‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏- "لوغان".‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏أجل سأحتفل.‏‏
‏‏‏سأفعل ذلك بينما لدي الفرصة.‏ ‏‏لأنه بحلول شهر يونيو، حياتي ستنتهي.‏‏
‏‏كل الأبواب مفتوحة أمامك.‏‏
‏‏أتتحدثين عن كون كل تلك الأبواب مفتوحة؟‏‏
‏‏كل ما أراه هو باب واحد ويتم دفعي لدخوله.‏‏
‏‏‏لا أريد لأبيك أن يشعر‏ ‏‏بخيبة الأمل تجاهي فحسب.‏‏
‏‏كي يشعر أبي بخيبة الأمل تجاهك حقًا،‏‏
‏‏يجب أن يكون اسمك هو "لوغان".‏‏
‏‏‏كان يومي حافلاً يا "لوغان".‏ ‏‏لا أريد لعب أية ألعاب.‏‏
‏‏‏- هل انتهي العشاء؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏عراك عائلة "هانتزبيرغر" انتهى.‏ ‏‏لكن العشاء ما زال مستمرًا.‏‏
‏‏‏- لا تتحلين بالأمر.‏ ‏‏- ظننت أني جيدة.‏‏
‏‏لقد سحقت تلك الفتاة.‏‏
‏‏‏كنت صادقًا معها.‏ ‏‏أنا لا أجامل أحدًا. تعلم ذلك.‏‏
‏‏لديك الجرأة. سأعترف بذلك يا صديقي.‏‏
‏‏أعتقد أني حصلت عليها من أبي.‏‏
‏‏‏- أكره أباك.‏ ‏‏- وأنا أيضًا.‏‏
‏‏"باريس" طُردت من عملها.‏‏
‏‏وعندما علمت أني شغلت مكانها،‏‏
‏‏فقد طردتني من الشقة.‏‏
‏‏حسنًا، يمكنك الانتقال للسكن معي.‏‏
‏‏‏- "لوك"، هل تتزوجني؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- كيف تسير خطط الزواج؟‏ ‏‏- انتهت.‏‏
‏‏‏الفستان، والكعكة، ومكان الحفل، والدعوات.‏ ‏‏إنه في ال3 من يونيو، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏- أنا والدك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لم أكن أعرف بشأنك.‏‏
‏‏‏أريد بناء علاقة معها.‏ ‏‏وأريد التحدث معها ورؤيتها بشكل منتظم.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏ما رأيك لو أتيت‏ ‏‏وأمضيت الوقت في المطعم فحسب؟‏‏
‏‏أي مطعم؟ مطعمي؟‏‏
‏‏إذًا، إلى من تنتمين، "سيزار"؟‏‏
‏‏‏والدي هو صاحب المكان. المطعم، على الأقل.‏ ‏‏لست متأكدة بشأن الأرض.‏‏
‏‏‏- والدك؟‏ ‏‏- والدي البيولوجي.‏‏
‏‏‏- متى عرفت؟‏ ‏‏- قبل شهرين.‏‏
‏‏شهرين؟‏‏
‏‏تلك فترة طويلة مضت بدون أن تخبرني.‏‏
‏‏إنه كل شيء، أتعلمين.‏‏
‏‏‏الأمور كلها تتراكم علي،‏ ‏‏والأمور كلها تسير بسرعة.‏‏
‏‏‏إن كانت الأمور تسير بسرعة،‏ ‏‏أتعلم، يمكننا التأجيل فحسب.‏‏
‏‏‏- تأجيل الزفاف؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أعني، الموعد ليس ملزمًا.‏‏
‏‏‏- وهل هذا سيكون على ما يرام بالنسبة لك؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏صباح الخير يا جماعة.‏‏
‏‏صباح الخير.‏‏
‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏يا إلهي. حالة مزاجية سيئة متعلقة بالطعام؟‏‏
‏‏كبيرة.‏‏
‏‏‏هل نتحدث عن حالة شبيهة بحالة‏ ‏‏"السلق بصوص البولونيز" من مايو الماضي؟‏‏
‏‏‏أهي شبيهة بتجربة الفطائر الهولندية‏ ‏‏من عام 2005؟‏‏
‏‏‏- بل "الحمام على طريقة ’نسوازيه‘".‏ ‏‏- "الحمام على طريقة ’نسوازيه‘"؟ يا إلهي.‏‏
‏‏"سوكي"؟‏‏
‏‏‏- أتعنين، المزرية؟‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏سأخبرك ما الأمر. أتعرفين ما هذا؟‏‏
‏‏‏- محارة؟‏ ‏‏- محار. طازج، صحيح؟‏‏
‏‏يبدو لي طازجًا.‏‏
‏‏‏- أعني الفكرة. جميلة وجديدة؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- ليست كذلك.‏ ‏‏- ليست ماذا؟‏‏
‏‏‏- جديدة.‏ ‏‏- المحار؟‏‏
‏‏‏- أنت لا تصغين إلي.‏ ‏‏- بل أفعل.‏‏
‏‏‏- إذًا ما الذي أقوله؟‏ ‏‏- ليست لدي فكرة؟‏‏
‏‏‏- منذ متى ونحن نعمل معًا؟‏ ‏‏- تسع سنوات.‏‏
‏‏‏كنت أجرب وجبات للقائمة الشاملة الخاصة‏ ‏‏بيوم عيد الحب الأسبوع القادم،‏‏
‏‏‏وكنت أحاول ابتكار شيء جديد،‏ ‏‏ولكن ليس هناك ما هو جديد.‏‏
‏‏‏أعني، من كان لأيضًا‏ ‏‏ليفكر في تقديم محار في عيد الحب؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏ربما 12 ألف مؤسسة أخرى بالقرب منا.‏‏
‏‏‏حسنًا، العشاق يحبون المحار.‏ ‏‏أنا لا أحبه. بل أحب البوريتو.‏‏
‏‏‏ولكن الناس لا يريدون‏ ‏‏تناول البوريتو في عيد الحب.‏‏
‏‏‏لكن كيف لنا أن نعلم‏ ‏‏ما لم نمنحهم الخيار، صحيح؟‏‏
‏‏‏- قُضي الأمر! سأقدم البوريتو!‏ ‏‏- "سوكي"، كلا.‏‏
‏‏لن يكون هناك من يقدم البوريتو.‏‏
‏‏‏"سوكي"، لا يمكنك‏ ‏‏تقديم البوريتو في عيد الحب.‏‏
‏‏هذا يعد بكارثة محققة.‏‏
‏‏‏ربما تشبه كارثة آيس كريم الأخطبوط‏ ‏‏لعام 1998.‏‏
‏‏يا إلهي، أنت محقة. سأتوصل لشيء ما.‏‏
‏‏لقد نضبت أفكاري بشأن المحار فحسب.‏‏
‏‏‏حسنًا، لتأخذوا استراحة يا جماعة.‏ ‏‏سنستأنف الأمر بعد قليل.‏‏
‏‏‏إذًا ما الذي ستفعلينه أنتِ و"جاكسون"‏ ‏‏في عيد الحب؟ ألديكما أية خطط؟‏‏
‏‏‏حسنًا، بعد أن أنهي عملي هنا،‏ ‏‏سأعود إلى المنزل،‏‏
‏‏‏و"جاكسون"، بوصفه هذا الرجل الرائع،‏ ‏‏سيكون قد أعد وجبة شهية‏‏
‏‏وفتح زجاجة نبيذ وأضاء الشموع،‏‏
‏‏‏وبعدها سنتناول أنا وهو والأولاد‏ ‏‏عشاء رومانسيًا جميلاً معًا.‏‏
‏‏‏- جميل جدًا.‏ ‏‏- ماذا عنكِ؟‏‏
‏‏‏- أنا، سأكون هنا.‏ ‏‏- ماذا؟ كلا، ستكونين برفقة "لوك".‏‏
‏‏أجل، ولكننا سنقضي بعض الوقت معًا فحسب.‏‏
‏‏‏لم نحجز في أي مكان لتناول العشاء.‏ ‏‏وأنا واثقة أن جميع الأماكن محجوزة.‏‏
‏‏‏مرحبًا، أنا طاهية. وأعرف الطهاة الآخرين.‏ ‏‏يمكنني توفير مكان لكما.‏‏
‏‏‏ربما. لكن "لوك" يرى أن عيد الحب‏ ‏‏هو مجرد عيد آخر‏‏
‏‏من تلك الأعياد المزيفة مثل عيد الأم،‏‏
‏‏‏والتي اخترعتها شركات بطاقات المعايدة،‏ ‏‏وهو كذلك فعلاً.‏‏
‏‏‏- كلا، في الواقع.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏كنت أطبع تاريخ عيد الحب‏ ‏‏لوضعه على الطاولات.‏‏
‏‏إن تاريخه ممتد لقبل نحو ألفي عام.‏‏
‏‏‏حسنًا، إذًا لا بد أنها كانت‏ ‏‏شركة لبطاقات المعايدة في عصور الرومان.‏‏
‏‏أتعلمين، تلك التي اخترعت يوم المبارزين.‏‏
‏‏على أية حال، لم نضع خططًا بعد.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، اعذريني. ولكن‏ ‏‏هناك فرقة تُدعى "زايديكو" تريد رؤيتك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- فرقة تُدعى "زايديكو"؟‏‏
‏‏‏- هل أخطأت سماع هذا مرتين؟‏ ‏‏- إذًا أخطأت أنا أيضًا.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏مرحبًا، أنا "لوريلاي غيلمور".‏ ‏‏كيف لي أن أساعدكم يا جماعة؟‏‏
‏‏أنا "بوزو".‏‏
‏‏"بوزو"؟ اسمك "بوزو"؟‏‏
‏‏"بوزو بارنز".‏‏
‏‏‏- "بوزو بارنز".‏ ‏‏- و"كاجون ستومبرز".‏‏
‏‏آسفة، لا أفهم ما يجري هنا حقًا.‏‏
‏‏‏لقد رتبنا هذا الموعد منذ فترة،‏ ‏‏لتجربة الأداء. "بوزو".‏‏
‏‏"بوزو"! أنت "بوزو" هذا!‏‏
‏‏هل تعرفين أكثر من شخص اسمه "بوزو"؟‏‏
‏‏‏أنا من رتبت هذا الموعد.‏ ‏‏كان من أجل حفل الزفاف.‏‏
‏‏‏- تجربة الأداء!‏ ‏‏- تجربة الأداء!‏‏
‏‏‏- حفل الزفاف.‏ ‏‏- ما الذي تودين سماعه؟‏‏
‏‏‏حسنًا، الأمر هكذا يا "بوزو".‏ ‏‏لا أود سماع غنائك لأن...‏‏
‏‏كلا يا آنسة "غيلمور". كلا، الأمر هكذا،‏‏
‏‏‏عندما تكون فرقة "زايديكو" متأهبة،‏ ‏‏فلا بد لها أن تغني.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- أغنية "زايديكو بوغالو" يا شباب!‏‏
‏‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‏‏
‏‏وها هم يبدؤون.‏‏
‏‏منذ متى وأنت تحبين "زايديكو"؟‏‏
‏‏ظننت فحسب أنها ستكون احتفالية ومبهجة.‏‏
‏‏‏كنت سأختبرهم هم‏ ‏‏وفرقتي "ديكسي لاند كومبو" و"ليد زيباغين".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- فرقة شبيهة بفرقة "ليد زيبلين".‏‏
‏‏إلى هذا الحد.‏‏
‏‏غاب الأمر عن ذهني فحسب.‏‏
‏‏‏الثالث من يونيو‏ ‏‏يقترب بسرعة أيضًا يا عزيزتي.‏‏
‏‏أعلم. بسرعة جدًا.‏‏
‏‏ألا تحبين الأغنية؟‏‏
‏‏كلا يا "بوزو"، أحبها.‏‏
‏‏شفاهك تقول نعم. بينما وجهك يقول لا.‏‏
‏‏‏أغنية "مبكرًا في الصباح" يا شباب.‏ ‏‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‏‏
‏‏ابتسمي وإلا فقد لا يغادر "بوزو" قط.‏‏
‏‏أنا مبتسمة.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏- لم أنتِ مستيقظة؟‏ ‏‏- إنها ال 11:04. العالم كل مستيقظ.‏‏
‏‏‏"كيث ريتشارد" ليس مستيقظًا.‏ ‏‏وكذلك "بيت دوهرتي".‏‏
‏‏‏- "روري غيلمور" مستيقظة.‏ ‏‏- لا يجب أن تكون كذلك.‏‏
‏‏‏- أنتِ تُشعرينني بالدوار.‏ ‏‏- نسيت كتاب "ثيوسيديدز" خاصتي.‏‏
‏‏أرى أن بوسعك العمل بدونه.‏‏
‏‏‏يا صاح، أحاول‏ ‏‏ضغط أربعة فصول دراسية في ثلاثة.‏‏
‏‏إن تباطأت، سأُسحق.‏‏
‏‏متى استيقظت؟‏‏
‏‏‏منذ ٥ ساعات، وتناولت‏ ‏‏٤ أقداح من القهوة، و٢ من الباجل.‏‏
‏‏لا طيور حجل؟ ولا شجرة كمثري؟‏‏
‏‏‏حسنًا، هذا الكتاب‏ ‏‏لم تنمو له ساقان ومشى فحسب.‏‏
‏‏عودي إلى الفراش.‏‏
‏‏لا أستطيع.‏‏
‏‏‏أصبحنا لا نرى بعضنا كثيرًا‏ ‏‏منذ بدأنا العيش معًا.‏‏
‏‏‏- أعلم أن الأمر يبدو كذلك.‏ ‏‏- إنه كذلك فعلاً.‏‏
‏‏‏- سيكون لدينا وقت.‏ ‏‏- كلا، ما لم نخصص وقتًا.‏‏
‏‏‏- لنذهب في رحلة نهاية هذا الأسبوع.‏ ‏‏- نهاية هذا الأسبوع لن تصلح.‏‏
‏‏‏- كل نهاية أسبوع لم تعد تصلح.‏ ‏‏- هذه بالتحديد لن تصلح.‏‏
‏‏كلها لا تصلح. بربك. إنه عيد الحب.‏‏
‏‏هذا موعده الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏نهاية الأسبوع هذه هي عطلة عيد الحب.‏ ‏‏هيا. لنذهب إلى مكان ما.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏حتى لو أصبح لدي بعض الوقت،‏‏
‏‏‏فقد وعدت أمي أني‏ ‏‏سأحاول قضاء بعض الوقت معها،‏‏
‏‏‏حتى ولو كان لمجرد تناول العشاء.‏ ‏‏لم يُتح لي رؤيتها منذ مدة.‏‏
‏‏ولكنها ليست بنفس براعتي في التقبيل.‏‏
‏‏‏- أنت لا تعلم هذا.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏كلا، كانت مكتئبة قليلاً مؤخرًا.‏ ‏‏وأنا أريد التسرية عنها.‏‏
‏‏‏حسنًا، إذًا ادعها للمجيء معنا.‏ ‏‏يمكننا أن نقيم مسابقة في التقبيل.‏‏
‏‏‏- أُحضر أمي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وأخبريها أن تحضر صديقها. ما اسمه؟ "لوك"؟‏‏
‏‏حقًا؟ أأنت مستعد لفعل هذا؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏سيكون علي تجاهل الكثير من الأشياء.‏‏
‏‏هذا هو سبب وجودها، أن يتم تجاهلها.‏‏
‏‏‏- سأفكر في الأمر.‏ ‏‏- أتعدينني؟‏‏
‏‏أجل. والآن، دعني أذهب.‏‏
‏‏هذا أسوأ عرض تلقيته طوال اليوم.‏‏
‏‏كتاب "ثيوسيديدز" خاصتك على طاولة المسبح.‏‏
‏‏شكرًا لك!‏‏
‏‏‏أريد جميع مسودات الطبع على مكتبي‏ ‏‏بحلول ال5:00 وليس أكثر من ذلك.‏‏
‏‏‏- وضحي ذلك لهم تمامًا، حسنًا؟‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏أعرف أن الشباب في المعمل قد يتعاملون‏ ‏‏بوضاعة مع النساء، لكن لا تدعي هذا يعيقك.‏‏
‏‏‏أظهري قوتك يا فتاتي. "بيتي فريدان" ماتت،‏ ‏‏وعلينا جميعًا أن نحل محلها.‏‏
‏‏لك هذا.‏‏
‏‏آسفة يا "بيل".‏‏
‏‏لا مشكلة. لست في عجلة من أمري.‏‏
‏‏‏لنرى، ماذا عن تعاطي الأمفيتامين‏ ‏‏في الحرم الجامعي؟‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏‏سيكون الأمر مثيرًا للسخرية‏ ‏‏إن نفذ مخزوني منه بسبب تحقيق وافقت عليه.‏‏
‏‏هل أنت جادة؟‏‏
‏‏أليس لديك حس للفكاهة يا "بيل"؟‏‏
‏‏‏هناك أيضًا تظاهرة أخرى‏ ‏‏بسبب رسوم باقة قنوات "يال" الأساسية.‏‏
‏‏إنهم يتوقعون تجمع 80 شخصًا أو نحو ذلك.‏‏
‏‏لن يضمن لي وجود قصة تستحق.‏‏
‏‏‏التقط لهم صورة، وأخبرهم جميعًا‏ ‏‏أن يعودوا لبيوتهم ويقرؤوا كتابًا.‏‏
‏‏‏والبروفسور "واليس" يريد تصحيحًا‏ ‏‏لمقابلته التي طبعناها.‏‏
‏‏إنه يريد توضيح أنه، في الحقيقة،‏‏
‏‏أشار إلى مشاكل قسمه مع المجلس الاستشاري‏‏
‏‏بجملة، "الأمر الذي بيننا وبينهم."‏‏
‏‏‏- وما الذي طبعناه؟‏ ‏‏- "الأمر السادي."‏‏
‏‏هذا مضحك نوعًا ما.‏‏
‏‏‏والآن، الملف الشخصي‏ ‏‏عن طلاب "يال" من "نيوأورلينز"،‏‏
‏‏‏وكيف هي الأمور لديهم في مدينتهم،‏ ‏‏فسينتهي عطلة هذا الأسبوع.‏‏
‏‏يمكنني تجهيز نسخة لك صباح يوم الأحد.‏‏
‏‏عظيم. أعني، كلا. انتظر حتى الاثنين.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، إنها العطلة التي تسبق عيد الحب.‏‏
‏‏‏علينا جميعًا أن نسترخي،‏ ‏‏ونقضي العطلة مع أحبائنا.‏‏
‏‏يمكنك التخطيط لبعض الأمور مع صديقتك.‏‏
‏‏لقد انفصلت عني.‏‏
‏‏"ليندا" انفصلت عنك؟‏‏
‏‏من أجل شخص آخر. لقد دمرتني، دمرتني تمامًا.‏‏
‏‏‏هذا هو السبب في أني فقدت حس فكاهتي.‏ ‏‏لم يعد هناك شيء مضحك بعد الآن.‏‏
‏‏لقد نسيت أن عيد الحب قد أوشك موعده. مذهل.‏‏
‏‏رباه، أكره حياتي.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏أترى، هذا هو سبب ترددي‏ ‏‏في سؤال الناس عن حياتهم الاجتماعية.‏‏
‏‏‏- لا أفعل ذلك مطلقًا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏سأبدأ العمل على مقالة "نيوأورلينز".‏‏
‏‏‏- نزل "دراغونفلاي".‏ ‏‏- مرحبًا، هذه أنا.‏‏
‏‏‏- عذرًا؟‏ ‏‏- إنها أنا.‏‏
‏‏مرحبًا يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏ما خطب العزف الحماسي‏ ‏‏المسموع في الخلفية هذا؟‏‏
‏‏‏إنه صديقي الجديد، "بوزو"،‏ ‏‏وهي المرادف لجملة "لن يرحل."‏‏
‏‏اشرحي.‏‏
‏‏‏إنها فرقة "زايديكو" التي كنت‏ ‏‏قد رتبت تجربة أداء معها من أجل الزفاف،‏‏
‏‏‏وبمجرد أن تتأهب الفرقة،‏ ‏‏فلا يمكنها ألا تعزف،‏‏
‏‏وعلى ما يبدو لا يمكنهم التوقف أيضًا.‏‏
‏‏‏- رباه، لقد توقفوا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أعني، لم يتناولوا أي طعام أو مياه‏‏
‏‏لساعتين. كان مفهومًا لم كان عليهم تعذيبي!‏‏
‏‏‏ربما بوسعك أن تطلبي‏ ‏‏لهم ضباط "زايديكو" كي يأتوا ويوقفوهم.‏‏
‏‏‏أعتقد أن هذا آخر حدث يثبت زواله‏ ‏‏في يوم ال3 من يونيو.‏‏
‏‏‏كما أن آخر تاريخ لاسترجاع‏ ‏‏مقدم حجز القاعة قد مر للتو أيضًا.‏‏
‏‏‏ربما حان وقت مواجهة الحقائق،‏ ‏‏إذا جاز التعبير.‏‏
‏‏أتعرفين أي حد على وشك الزواج؟‏‏
‏‏كل شيء مخطط ومدفوع تكاليفه.‏‏
‏‏ستحظين بحفل زفافك بالأخير.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏أمي، ستحظين بحفل زفافك.‏‏
‏‏‏لم أعد أعرف بعد الآن. "لوك"‏ ‏‏كان مشغولاً للغاية مع "أبريل" مؤخرًا.‏‏
‏‏أعني، هذا جيد وكل شيء. إنه التصرف الصحيح.‏‏
‏‏‏إنها ابنته، ولكني فقط...‏ ‏‏أنا مكتئبة يا صغيرتي.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏حسنًا، ما هي مخططاتك لعطلة أسبوع عيد الحب؟‏‏
‏‏نهاية الأسبوع هذه؟ لا شيء. مفاجأة.‏‏
‏‏"لوك" ليس من محبي عيد الحب حقًا.‏‏
‏‏حسنًا، ما رأيك في رحلة مدفوعة التكاليف‏‏
‏‏إلى "مارثاز فينيارد"؟‏‏
‏‏"مارثاز فينيارد"؟ حقًا؟‏‏
‏‏‏تعلمين، عائلة "لوغان"‏ ‏‏لديهم منزل هناك. إنه مذهل.‏‏
‏‏وقد أخليت للتو جدول أعمالي بالجريدة،‏‏
‏‏حيث أخبرتهم بأن أمهم بحاجة لعطلة.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- تعالِ معنا إذًا، أنت و"لوك".‏‏
‏‏‏- حقًا؟ هل تحدثت إلى "لوغان بهذا الشأن؟‏ ‏‏- كانت فكرته.‏‏
‏‏لا أعرف إن كان "لوك" سيوافق على هذا.‏‏
‏‏‏حسنًا، سنجعله يوافق عليها.‏ ‏‏أعتقد أنه سيحب المكان.‏‏
‏‏‏هناك الشاطئ، وهناك الطبيعة.‏ ‏‏سيكون الجو بردًا،‏‏
‏‏‏ولكن لا زال‏ ‏‏بوسعنا التنزه بالخارج. إنها جميلة.‏‏
‏‏حسنًا، لطالما أردت رؤية مزرعة عنب.‏‏
‏‏إذن أجبريه على القدوم.‏‏
‏‏‏وإن تصرف بكآبة أثناء وجوده هناك،‏ ‏‏فلا زلت أنا موجودة.‏‏
‏‏حسنًا، سأتحدث إليه.‏‏
‏‏‏سأراسلك بالمكان.‏ ‏‏تعالِ في أي وقت يوم الجمعة.‏‏
‏‏وهل لديكم متسع كافٍ؟‏‏
‏‏‏- أنا و"لوك"، بالإضافة لخمسة آخرين؟‏ ‏‏- خمسة آخرين؟‏‏
‏‏حسنًا، لن آتي بدون اصطحاب "بوزو" وفرقته.‏‏
‏‏كلما زاد العدد، زاد المرح.‏‏
‏‏‏- رائع. وداعًا يا عزيزتي.‏ ‏‏- وداعًا.‏‏
‏‏"بوزو"، سأحتاج لاسترجاع غرفة طعامي.‏‏
‏‏"بوزو"!‏‏
‏‏حسنًا، هناك جميع أنواع أنشطة الهواء الطلق‏‏
‏‏‏التي يمكنك فعلها في "مارثاز فينيارد".‏ ‏‏التجديف، والغطس، والإبحار...‏‏
‏‏‏تلك أغلبها أنشطة خاصة بفصل الصيف.‏ ‏‏ونحن في منتصف فصل الشتاء.‏‏
‏‏التنزه والمشي، هذان متاحان.‏‏
‏‏‏أجل، على ما أعتقد. أهذا كله‏ ‏‏لعطلة نهاية الأسبوع هذه فحسب؟‏‏
‏‏‏- بالإضافة لهذه.‏ ‏‏- أليست تلك أشياء أكثر من اللازم.‏‏
‏‏‏إننا في منتصف فصل الشتاء. السؤال هو،‏ ‏‏هل حزمت أنت ما يكفي؟‏‏
‏‏أجل، لقد جلبت ما يكفي. مصباح السرقات.‏‏
‏‏‏وهنا، بالطبع، الأمر الأكبر‏ ‏‏بشأن "مارثاز فينيارد"، صيد الحيتان.‏‏
‏‏‏- هل يصطادون الحيتان؟‏ ‏‏- ليس الآن. إنها مجرد حقيقية مسلية.‏‏
‏‏‏"كانت مارثاز فينيارد‘ واحدة‏ ‏‏من أكبر موانئ صيد الحيتان في العالم."‏‏
‏‏‏يقولون هنا، "كان الناس‏ ‏‏يستخدمون كل جزء من الحوت آنذاك،‏‏
‏‏‏وكان الجزء الأهم وهو زيت العنبر،‏ ‏‏يستخدم في إنتاج الشموع."‏‏
‏‏‏يا للقرف. ألم يكن بوسعهم التفكير‏ ‏‏في مادة أقل قبحًا لاستخدامها في الشموع؟‏‏
‏‏أتعلمين، من الجيد أن سيارتي ليست صغيرة.‏‏
‏‏‏"هيرمان ميلفيل" أبحر ذات مرة‏ ‏‏من "مارثاز فينيارد".‏‏
‏‏‏ها هو اقتباس من رواية "موبي ديك"،‏ ‏‏إلى المجاديف!‏‏
‏‏"أمسكوا مجاديفكم، وتشبثوا بأرواحكم، الآن!‏‏
‏‏يا إلهي، اسحبوا يا رجال!"‏‏
‏‏‏انتظر لحظة. هذا ليس السحب‏ ‏‏الذي يقومون به للاستمناء أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا أظن ذلك. لنذهب. لقد تأخرنا بالفعل.‏‏
‏‏آتية.‏‏
‏‏والآن، ماذا أيضًا؟‏‏
‏‏‏"أول أناس كانوا‏ ‏‏على جزيرة ’مارثاز فينيارد‘ كانوا هنود‏‏
‏‏قبيلة ’وامبونواغ‘.‏‏
‏‏‏وهذه القبيلة لا زالت تشكل جزء كبيرًا‏ ‏‏من بلدة تُسمى في الأصل ’جاي هيد‘."‏‏
‏‏منطقي.‏‏
‏‏لقد نجا الهنود من الفقر، والأمراض،‏‏
‏‏‏ثم وجدوا أنفسهم عالقين‏ ‏‏في مكان يُسمى "جاي هيد".‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏أتعتقد أن هناك أي علاقة‏ ‏‏بين "جاي هيد" وزيت العنبر؟‏‏
‏‏ليست لدي فكرة. مهلاً، أهي جزيرة؟‏‏
‏‏‏- أجل، على ما يبدو.‏ ‏‏- هذا يعني أن هناك عبارة.‏‏
‏‏‏هناك عبارة إلى "جاي هيد"؟‏ ‏‏من السهل جدًا السخرية منهم.‏‏
‏‏لنرى ما المشوق أيضًا‏‏
‏‏‏بشأن الجزيرة التي نعرفها الآن‏ ‏‏باسم "مارثاز فينيارد".‏‏
‏‏ليس عليك فعل هذا.‏‏
‏‏‏- فعل ماذا.‏ ‏‏- ليس لدي مانع بقضاء العطلة هناك.‏‏
‏‏لست بحاجة لمواصلة إطراء المكان.‏‏
‏‏‏أريدك أن تحظى ببعض المرح فحسب، أتعلم؟‏ ‏‏أريدك أن تسترخي.‏‏
‏‏سأحاول، حسنًا؟ لدي مخاوفي فحسب.‏‏
‏‏‏- أية مخاوف؟‏ ‏‏- أية مخاوف؟‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، ما هو موقفنا أصلاً‏ ‏‏من هذا الشخص؟‏‏
‏‏‏- أي شخص؟‏ ‏‏- "لوغان".‏‏
‏‏‏علاقتهما تتغير بشكل يومي.‏ ‏‏أعني، نحبه يومًا ما.‏‏
‏‏‏واليوم التالي، نكرهه.‏ ‏‏ونحبه اليوم بعد التالي.‏‏
‏‏حسنًا، نحن في هدنة نوعًا ما.‏‏
‏‏هدنة؟ ما الذي يعنيه هذا، هدنة؟‏‏
‏‏‏إنها هدنة. كل شيء على ما يرام.‏ ‏‏لا أحد منا يجب أن يغزو الآخرين‏‏
‏‏‏أو يطلق النار عبر حدودهم‏ ‏‏أو أي شيء. نحن في هدنة.‏‏
‏‏ولكن ماذا لو انفصلا بينما نحن هناك؟‏‏
‏‏لن ينفصلا.‏‏
‏‏‏حجرة نومنا ليست ملاصقة‏ ‏‏لحجرتهما، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ليست لدي فكرة.‏‏
‏‏ألا تعرفين مخطط البيت؟‏‏
‏‏‏كنت أظن أن زيت العنبر نوع من المكرونة‏ ‏‏حتى قبل ثلاث دقائق مضت.‏‏
‏‏الأمر يكون غريبًا عند الإقامة لدى الناس.‏‏
‏‏‏تمشي بخفة، وتستخدم شراشفهم،‏ ‏‏وتشرب مياه صنبورهم الغريبة.‏‏
‏‏سنلتزم بشرب الجعة الصغيرة.‏‏
‏‏‏هذا ما كانوا يشربونه‏ ‏‏على قوارب صيد الحيتان.‏‏
‏‏‏إن كانت جيدة بما يكفي‏ ‏‏لفتيان زيت العنبر...‏‏
‏‏بربك. لا أريد أن يكون هذا شاقًا عليك.‏‏
‏‏‏ليس شاقًا. تقليب أقراص البرغر شاق.‏ ‏‏أما تلك العطلة فستكون على ما يرام.‏‏
‏‏‏- وربما ممتعة حتى؟‏ ‏‏- أجل. ممتعة.‏‏
‏‏لقد تركت دراجة "أبريل" في المرآب.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏حسنًا، كنت سأصلح الإطار ونسيت أنها بالخلف.‏‏
‏‏أليس هناك بأس من وضعها هناك؟‏‏
‏‏أجل، ستكون بأمان.‏‏
‏‏حسنًا، جيد. لدينا عبارة لنلحق بها.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تضيفي المزيد.‏ ‏‏- يا مفسد المرح.‏‏
‏‏هناك مجموعة من الفنارات التاريخية.‏‏
‏‏علينا رؤيتها بالتأكيد.‏‏
‏‏أتساءل إن كانت هناك علاقة بين شكل الفنار،‏‏
‏‏والعبارات، وزيت العنبر، وبلدة "جاي هيد".‏‏
‏‏‏- لقد أتيتما!‏ ‏‏- لقد أتينا!‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "لوك".‏ ‏‏- مرحبًا، آسف على التأخير.‏‏
‏‏لم تتأخرا.‏‏
‏‏‏استغرق الأمر وقتًا أطول مما ظننا،‏ ‏‏مع العبارة وما إلى ذلك.‏‏
‏‏‏هل كنت تعلمين‏ ‏‏أن "مارثاز فينيارد" هي جزيرة؟‏‏
‏‏حسنًا، سبق لي القدوم إلى هنا.‏‏
‏‏مرحبًا، ها هما مسافرانا الباسلان.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "لوغان".‏ ‏‏- مرحبًا. ولا بد أن هذا هو "لوك".‏‏
‏‏كلا، لقد هجرت "لوك". هذا "كليم".‏‏
‏‏‏لقد أخذته من محطة للحافلات على طريق 95.‏ ‏‏كنا عند الخزنة،‏‏
‏‏ندفع ثمن وجباتنا، وامتدت يدانا‏‏
‏‏‏- لنفس شريط فرقة "ديكسي شيكس"...‏ ‏‏- "لوك دانز".‏‏
‏‏‏"لوغان هانتزبيرغر". سعيد باستضافتك.‏ ‏‏أهناك شيء آخر يجب إفراغه؟‏‏
‏‏كلا، هناك بضعة أشياء، ولكني سأتولى الأمر.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- إذًا هذا هو المكان.‏‏
‏‏‏هذا هو المختلى وحجرة الطعام،‏ ‏‏والتي تسع لعشرين شخصًا، وبار المشروبات...‏‏
‏‏الأمر يستمر بالتحسن.‏‏
‏‏وتلك هي حجرة المعيشة. والمطبخ بالأعلى هنا.‏‏
‏‏والمحيط بالخارج هناك، ولكن بوسعك رؤيته.‏‏
‏‏سرقة.‏‏
‏‏‏- إذًا هل أنتما جائعان؟‏ ‏‏- نحن بخير. لقد أكلنا في الطريق.‏‏
‏‏رائع. فقط بعض الأشياء الغريبة بشأن المنزل.‏‏
‏‏إنه قديم، لذا فله بعض أموره الغريبة.‏‏
‏‏‏بعض الأرضيات الخشبية تقوست،‏ ‏‏لذا حاذرا لخطواتكما.‏‏
‏‏الأبواب الفرنسية التوت بفعل الشتاء،‏‏
‏‏لذا يجب أن تدفعها بشدة أثناء فتحها.‏‏
‏‏‏وذلك الصخب الذي‏ ‏‏قد تسمعانه خارج نافذتكما في الصباح...‏‏
‏‏ذلك سيكون "ستان".‏‏
‏‏‏- البستاني؟‏ ‏‏- الراكون.‏‏
‏‏كان يعيش في هذا المكان أطول من عائلتي،‏‏
‏‏لذا فقد منحناه حرية مطلقة.‏‏
‏‏والدش، هناك ثلاثة منهم.‏‏
‏‏‏إن فُتح أي اثنان منهم بنفس الوقت،‏ ‏‏ستصبح المياه باردة جدًا.‏‏
‏‏لذا نبها الجميع قبل الدخول للاستحمام.‏‏
‏‏من الجيد المعرفة.‏‏
‏‏‏وفي الصباح،‏ ‏‏ستكون لدينا هنا أشياء لتناولها،‏‏
‏‏‏أو يمكنكما الذهاب‏ ‏‏إلى مقهى "جو" في أول الشارع للإفطار.‏‏
‏‏‏- إنهم يفتحون في ال8.‏ ‏‏- في ال7 في الواقع.‏‏
‏‏‏أجل، في ال7. لم يسبق أن ذهبنا قبل ال8. لكن‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر. أتريدان رؤية غرفتكما؟‏‏
‏‏ها نحن. نسميها جناح الملك والملكة.‏‏
‏‏عظيم. لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنكما ضفي الشرف لدينا،‏ ‏‏وقد أسميته ذلك منذ ثانية فحسب.‏‏
‏‏سنأخذه.‏‏
‏‏زر التحكم في الحرارة بجانب المنضدة.‏‏
‏‏‏جميع النوافذ يمكن فتحها،‏ ‏‏باستثناء الثانية من جهة اليسار.‏‏
‏‏لذا لا تحاولي فتحها لأنك ستؤذين ظهرك.‏‏
‏‏‏- ولا تنس بشأن الدش.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏حسنًا، أظن أننا سنراكما لاحقًا.‏‏
‏‏‏كنت أود حقًا منحك بقشيشًا، ولكن ليس لدي‏ ‏‏سوى نقود فئة 20 دولار. ألديك أية فكة؟‏‏
‏‏‏- أضيفيه إلى الفاتورة فحسب يا سيدتي.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏شكرًا.‏‏
‏‏سعيد باستضافتكما هنا.‏‏
‏‏‏- مكان سكن جيد حقًا.‏ ‏‏- إنها مظلمة نوعًا ما كي نعرف ذلك.‏‏
‏‏‏حسنًا، شاهد نشرة الطقس.‏ ‏‏إنهم يتوقعون وجود ضوء في الصباح.‏‏
‏‏‏- إذًا كيف سيسير هذا الأمر؟‏ ‏‏- كيف سيسير أي أمر؟‏‏
‏‏هل يُفترض بنا البقاء في هذه الغرفة الليلة؟‏‏
‏‏ما خطب الغرفة؟‏‏
‏‏‏- لا شيء. الأمر فقط أنها ال9:30 فحسب.‏ ‏‏- هل الوقت مبكر إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏ماذا تعتقدين أنهما سيفعلان بالخارج هناك؟‏‏
‏‏لا أعلم. أتعتقد أنهما سيفعلان شيئاً؟‏‏
‏‏لا أعلم. إنهما ابنتك وصديقك ابنتك المغرور.‏‏
‏‏مغرور؟ اعتقدت أنه كان لطيفًا جدًا.‏‏
‏‏أتسمين هذا لطفًا؟ وكيف أحرج "روري"؟‏‏
‏‏كيف أحرجها؟‏‏
‏‏‏بتصحيح كلامها هكذا‏ ‏‏وقوله "إنهم يفتحون في ال7"؟‏‏
‏‏لقد شعرت بالإذلال.‏‏
‏‏لم تشعر بالإذلال.‏‏
‏‏حسنًا، نحتاج فقط أن يتحملا لثلاثة أيام.‏‏
‏‏يتحملا ماذا؟‏‏
‏‏يتحملا ألا ينفصلا.‏‏
‏‏لن ينفصلا في الثلاثة أيام القادمة.‏‏
‏‏هنالك الكثير من التوتر.‏‏
‏‏‏إذًا هل سنظل في الغرفة حتى النوم،‏ ‏‏أم أنك تريد الخروج؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏‏حسنًا، سأذهب وأرى ما الوضع،‏ ‏‏وأعرف كيف ستسير الأمور.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- هل يُفترض بنا البقاء في غرفتنا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟ كلا! لماذا؟‏ ‏‏- كنت أتأكد فحسب.‏‏
‏‏‏- يمكنكما البقاء بالداخل أو هنا.‏ ‏‏- حسنًا، جيد.‏‏
‏‏ولم تهمسين؟‏‏
‏‏لا أعلم. إننا في منزل أناس آخرين.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏- بعض الشيء. سنعتاد على ذلك.‏ ‏‏- أجل، سنفعل.‏‏
‏‏إذًا؟ بغرفتكما أم هنا؟‏‏
‏‏أظن بأننا سنبقى بغرفتنا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- عمت مساء.‏ ‏‏- عمت مساء.‏‏
‏‏أمامنا يوم جميل.‏‏
‏‏‏البحر في غاية الزرقة.‏ ‏‏أحب الشاطئ في الشتاء.‏‏
‏‏‏في الصيف يكون الجو حارًا جدًا،‏ ‏‏والشاطئ مزدحم للغاية، أتعلم؟‏‏
‏‏أجل، مزدحم.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- هل تأكل؟‏ ‏‏- مجرد لوح شكولاتة.‏‏
‏‏‏- لوح شكولاتة؟‏ ‏‏- أتريدين واحدًا؟‏‏
‏‏كلا. "لوك"، لم تأكل؟‏‏
‏‏‏- حسنًا، لم أكن متأكد من الوضع.‏ ‏‏- وضع ماذا؟‏‏
‏‏لم أعلم إن كانا سيقدمان الطعام أم لا.‏‏
‏‏‏- ماذا لديك هنا أيضًا؟‏ ‏‏- أشياء فحسب.‏‏
‏‏‏- علبة إسعافات أولية؟‏ ‏‏- في حال تعرضنا للأذى.‏‏
‏‏‏- كيس مليء بالبطاريات ل...‏ ‏‏- المصباح.‏‏
‏‏إضاءته تصل إلى 46 مترًا.‏‏
‏‏‏بخاخ للحشرات، وراديو، وحلوى الغرانولا.‏ ‏‏ومكرونة إسباجتي مجمدة جافة؟‏‏
‏‏‏أضيفي لها الماء الساخن فحسب،‏ ‏‏وتناوليها من الكيس.‏‏
‏‏هل سأجد مياهًا ساخنة هنا؟‏‏
‏‏كلا، عليك تسخينها على الموقد.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏إنها سكين لتنظيف الأسماك،‏ ‏‏وقطع أغصان الأشجار...‏‏
‏‏وبتر السيقان؟‏‏
‏‏حسنًا، ليس الساق. ولكن يمكنها بتر قدم.‏‏
‏‏‏"لوك"، تلك حقيبتك المخصصة للتخييم.‏ ‏‏لم جلبتها معك؟‏‏
‏‏لم أعلم كيف ستكون عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏‏
‏‏‏لم تعلم أننا لن نجري جراحات‏ ‏‏على بعضنا البعض؟‏‏
‏‏كنت أريد أن أكون مستعدًا.‏‏
‏‏ظننت تلك الحقيبة مليئة بالملابس.‏‏
‏‏‏- حقيبتي الأخرى مليئة بالملابس.‏ ‏‏- ستتجمد من البرد.‏‏
‏‏‏إنها كثيرة بالنسبة لي.‏ ‏‏أنا من ذوي الدم الحار...‏‏
‏‏أعلم، أنت من ذوي الدم الحار، تحقق وتأكد.‏‏
‏‏‏لنرى ما الذي لديهم‏ ‏‏بالخارج لنتناوله أيضًا، حسنًا؟‏‏
‏‏المكرونة الإسباجتي المجففة لن تصلح لي.‏‏
‏‏لم أكن أقصد جلبها.‏‏
‏‏‏- هيا. واترك السكين.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- صباح الخير.‏‏
‏‏مرحبًا. لدينا قهوة ومعجنا هنا.‏‏
‏‏أفضل معجنات على الجزيرة.‏‏
‏‏‏أجل، عليك اللحاق‏ ‏‏وشرائهم مبكرًا وإلا ستنفذ.‏‏
‏‏‏- حتى القراصيا جيدة.‏ ‏‏- لن تحب القراصيا.‏‏
‏‏ستحب هذه القراصيا.‏‏
‏‏‏- تبدو رائعة.‏ ‏‏- أين "لوك"؟‏‏
‏‏‏- إنه ينتظر إشارتي.‏ ‏‏- إشارتك؟‏‏
‏‏‏كي يخرج. يريدني أن أشير له‏ ‏‏بأن الأمور على ما يرام.‏‏
‏‏لدي مسدس إشارة بالمرآب.‏‏
‏‏"لوك"، لا بأس! اخرج!‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- مرحبًا يا "لوك".‏‏
‏‏"لوك"، تعلم أنك لست بحاجة إلى الاختباء.‏‏
‏‏لم أكن مختبئاً. هل قلت إني كنت مختبئاً؟‏‏
‏‏لم أقل هذا.‏‏
‏‏‏- تناول ما يحلو لك.‏ ‏‏- عليك القراءة بشكل أسرع.‏‏
‏‏أقرأ بوتيرتي الخاصة، بغض النظر عن الضغوط.‏‏
‏‏ولكن بقية مقالي موجود في القسم الذي تقرأه‏‏
‏‏منذ أن دون "جون" إنجيله.‏‏
‏‏‏أستمر بإخبارها أننا‏ ‏‏بحاجة إلى شراء صحيفتين.‏‏
‏‏هذا إهدار. لسنا بحاجة لصحيفتين.‏‏
‏‏نحن بحاجة لهما كي تظل علاقتنا صحية.‏‏
‏‏‏ها هو البرهان. لدينا بيض‏ ‏‏وأشياء أخرى أيضًا يا "لوك".‏‏
‏‏‏- ألا زلت جائعًا؟‏ ‏‏- لا زال؟ هل أكلتما؟‏‏
‏‏‏كلا، تناولنا عشاء كبيرًا‏ ‏‏ليلة البارحة فحسب.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏لم لا نأخذ جولة صغيرة أولاً؟‏‏
‏‏الشاطئ مهجور. سيكون بأكمله لنا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- ربما تود ارتداء معطف.‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏لن نغيب طويلاً.‏‏
‏‏‏- تبًا.‏ ‏‏- إن لم تحذري، ستخسرين.‏‏
‏‏شم هذا الهواء. به رائحة البحر.‏‏
‏‏أجل، هناك رائحة صرف في مكان ما أيضًا.‏‏
‏‏أحب هذا.‏‏
‏‏لم أذهب للشاطئ منذ زمن.‏‏
‏‏أيمكنك تخيل أن تعيش هنا؟‏‏
‏‏أتساءل كيف هي أسعار العقارات.‏‏
‏‏مرتفعة جدًا على الأرجح.‏‏
‏‏‏أراهنك أن الشخص العادي‏ ‏‏لا يمكنه تحملها، هذا أكيد،‏‏
‏‏‏ما يعني، إن كنت تعمل هنا،‏ ‏‏فليس بوسعك العيش هنا،‏‏
‏‏لذا سيكون عليك السفر لعدة ساعات يوميًا.‏‏
‏‏لكنه مكان جميل للعمل.‏‏
‏‏‏هل أبقاك صوت الأمواج‏ ‏‏مستيقظة ليلة البارحة؟‏‏
‏‏كلا، لكن أعرف أنك ظللت مستيقظًا.‏‏
‏‏‏- آسف، إنه صاخب جدًا فحسب.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وبمجرد أن عدت للنوم مجددًا فحسب،‏‏
‏‏‏- ظهر "دان".‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- الراكون.‏ ‏‏- "ستان".‏‏
‏‏‏أجل، صحيح. قرر أن يلعب بشكل صاخب‏ ‏‏بأغطية صفائح القمامة.‏‏
‏‏تلك فائدة السكين.‏‏
‏‏مرحبًا!‏‏
‏‏الجو لطيف بالخارج، أليس كذلك؟‏‏
‏‏جميل.‏‏
‏‏‏- تبدو وكأنك ترتعش من البرودة.‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏نسيت أن أعطيكما هذا.‏‏
‏‏هل اكتسبنا ثقتكما أخيرًا؟‏‏
‏‏قررنا أن نخاطر.‏‏
‏‏‏كنا في طريقنا للخارج.‏ ‏‏سنعود بعد بضعة ساعات.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبان؟‏ ‏‏- إلى صالة الألعاب الرياضية.‏‏
‏‏‏آسفة. صوت الأمواج صاخب جدًا هنا.‏ ‏‏أين قلت إنك ذاهبة؟‏‏
‏‏إلى صالة الألعاب الرياضية.‏‏
‏‏آسفة، صوت البحر صاخب جدًا.‏‏
‏‏‏توقفي. نحب الذهاب إلى صالة‏ ‏‏الألعاب الرياضية عندما نكون هنا.‏‏
‏‏لا يمكنني تخيل هذا.‏‏
‏‏حسنًا، توقفي عن السخرية لأنها شيء جميل.‏‏
‏‏‏أريد الذهاب لرؤيتك وأنت‏ ‏‏في الصالة الرياضية فحسب. أتريد الذهاب؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، سأذهب.‏ ‏‏- رائع. لنذهب.‏‏
‏‏‏عظيم. لنذهب إلى الصالة الرياضية.‏ ‏‏ذلك لن يكف عن إضحاكي أبدًا.‏‏
‏‏أعطني مشروبًا آخر يا صديقي.‏‏
‏‏‏كنت بحاجة لذلك،‏ ‏‏خاصة بعد تلك الهرولة التي قمنا بها.‏‏
‏‏‏- من غرفة الملابس؟‏ ‏‏- كانت على بعد 18 مترًا على الأقل،‏‏
‏‏‏بالإضافة للدرجات الثلاث‏ ‏‏التي صعدناها للدخول إلى المبنى.‏‏
‏‏كانت تلك تمارينًا شاقة.‏‏
‏‏ما الذي يجعل المياه بالخيار‏‏
‏‏أكثر إنعاشًا بكثير من المياه العادية؟‏‏
‏‏أعتقد أنه الخيار.‏‏
‏‏‏- إذًا هلا استأنفنا تماريننا؟‏ ‏‏- لنقم بالأمر.‏‏
‏‏تعلمين، تلك مؤسسة لطيفة.‏‏
‏‏أعلم. أحب أن بمقدورك قضاء اليوم فيها.‏‏
‏‏ليس عليك الدفع لكامل...‏‏
‏‏كان ذلك صاخبًا.‏‏
‏‏أعتقد أنه كان من المناسب تحذيرنا.‏‏
‏‏ألا يتذكر أحد آداب الصالات الرياضية؟‏‏
‏‏ألديك أية فكرة لأي جزء من الجسم تلك الآلة؟‏‏
‏‏لا أعلم. هل ترفعينها أم تجذبينها؟‏‏
‏‏أتدفعينها أم تتسلقينها؟‏‏
‏‏‏إذًا السير من طاولة المياه‏ ‏‏بالخيار إلى هنا،‏‏
‏‏حرقنا ماذا، 20 سعرًا إضافيًا؟‏‏
‏‏لنقل إنها 40 سعرًا.‏‏
‏‏‏هل "لوك" بخير؟ لأنه‏ ‏‏يبدو شارد الذهن بعض الشيء.‏‏
‏‏أجل، إنه بخير.‏‏
‏‏‏إنه لا يحب السفر فحسب،‏ ‏‏لذا الأمر كله يبدو غريبًا له.‏‏
‏‏‏- لأني أريده أن يحظى بوقت جيد.‏ ‏‏- سيفعل.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أتسمحين لي بالتدرب؟‏‏
‏‏التدرب على ماذا؟‏‏
‏‏آه، تريد التدريب. أجل، أظن أني اكتفيت.‏‏
‏‏رباه، سأشعر بالألم في الصباح!‏‏
‏‏‏- أجل، تمرين جيد يا أمي.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏تدفعينها بذراعيك.‏‏
‏‏‏كنت سأقول هذا.‏ ‏‏أتريدين المزيد من المياه بالخيار؟‏‏
‏‏‏أنا دائمًا في مزاج‏ ‏‏يريد المزيد من المياه بالخيار.‏‏
‏‏يا إلهي، لن أعتاد على هذا أبدًا.‏‏
‏‏‏- إنه حذائك على الأرجح.‏ ‏‏- حذائي بخير.‏‏
‏‏أجل، ولكنه صغير للغاية ولا يغطي الكاحلين.‏‏
‏‏اشتريت ما كان موجودًا. الحذاء جيد.‏‏
‏‏من المؤسف أنك لم تجلب معداتك الخاصة.‏‏
‏‏أجل، هذا مؤسف. لنواصل اللعب، حسنًا؟‏‏
‏‏ألعب بكامل مجهودي، لذا افعل المثل.‏‏
‏‏أنت تبالغ في تقدير مهاراتي‏‏
‏‏إن كنت تظن أني لا ألعب بكامل مجهودي.‏‏
‏‏‏- إذًا كم النتيجة، خمسة لواحد؟‏ ‏‏- ستة. إنها ستة لواحد.‏‏
‏‏صحيح، ستة لواحد.‏‏
‏‏‏- آسف.‏ ‏‏- لا تعتذر.‏‏
‏‏كان هذا خطأ أيضًا. لقد هاجمت.‏‏
‏‏‏- كلا، بالكاد لمستني.‏ ‏‏- وقد قمت بالسير بالكرة.‏‏
‏‏كلا، لم ترتكب خطأ علي، ولم تسر بالكرة.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏هل جربت إرخاء رباط حذائك؟‏‏
‏‏ارم الكرة فحسب.‏‏
‏‏‏- ستة لواحد؟‏ ‏‏- سبعة، في الحقيقة.‏‏
‏‏صحيح، سبعة.‏‏
‏‏‏- آسف.‏ ‏‏- لا تعتذر.‏‏
‏‏مرحبًا يا جماعة. ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏كنت كأنني في غيبوبة "زن"،‏ ‏‏في مكان آخر تمامًا فحسب.‏‏
‏‏وأنا أيضًا. كنت في "اليونان". أين كنت؟‏‏
‏‏متجر "بيرغدورف غودمان".‏‏
‏‏‏عندما تصلين لغيبوبة "زن"،‏ ‏‏تذهبين إلى متجر "بيرغدورف غودمان"؟‏‏
‏‏‏- كل منا له شغفه. شكرًا يا "رون" و"جيري".‏ ‏‏- أجل، شكرًا يا جماعة.‏‏
‏‏‏- لم أعرف أن الصالات الرياضية بها مدلكين.‏ ‏‏- ليس بها.‏‏
‏‏كلا، "رون" و"جيري" يعملان بالمغسلة.‏‏
‏‏ولكنهما لم يعملا في مكانهما المناسب.‏‏
‏‏جعلتما شابان من المغسلة يقومان بتدليكما؟‏‏
‏‏‏لا تستهن بقدرات إقناع‏ ‏‏"لوريلاي غيلمور" أبدًا.‏‏
‏‏إذًا هل استمتعتما بلعب كرة السلة؟‏‏
‏‏أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‏‏انظر لنفسك. تبدو كلوحة إعلانات متحركة‏‏
‏‏لمياه "مارثاز فينيارد" بالخيار.‏‏
‏‏‏- كان هذا كل ما لديهم.‏ ‏‏- إذًا من فاز بالمباراة؟‏‏
‏‏تلك الأحذية سيئة.‏‏
‏‏إذًا فقد هزمت الأحذية؟‏‏
‏‏‏لم يفز أحد. حظينا ببعض المرح فحسب.‏ ‏‏أتريدان تنظيف أنفسكما؟‏‏
‏‏‏- من...‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏أظن أننا سنلتقيكما بالخارج هنا.‏‏
‏‏‏- سنخرج بعد نحو 10 دقائق فحسب.‏ ‏‏- حسنًا، نراكما بعد 10 دقائق.‏‏
‏‏إذًا ماذا نفعل؟‏‏
‏‏"رون"، "جيري"، ألديكما 10 دقائق؟‏‏
‏‏أحب التمرين.‏‏
‏‏إذًا، ماذا، أهذه مثل أكلة راقية؟‏‏
‏‏‏لا أظن أنها راقية. إنها وجبة فحسب.‏ ‏‏أرادا طهو وجبة لنا.‏‏
‏‏‏لكن أهي غذاء أم عشاء؟‏ ‏‏أعني، إنها في وقت غريب.‏‏
‏‏‏أظن أنهما أرادا أن نتناول الطعام‏ ‏‏في ضوء النهار، أتعلم؟‏‏
‏‏كي نتمكن من الاستمتاع بالمنظر.‏‏
‏‏‏- الجو ضبابي بعض الشيء بالخارج.‏ ‏‏- لكنه لا زال لطيفًا.‏‏
‏‏‏لم تكن لدي أية فكرة‏ ‏‏أنها ستكون بهذه البرودة.‏‏
‏‏‏- أخبرتك نحو مليون مرة.‏ ‏‏- ولكن ليس بهذه البرودة.‏‏
‏‏‏كما يزيد الأمر سوء‏ ‏‏أن نظام التدفئة هنا لا يعمل بشكل جيد.‏‏
‏‏‏مجموعتك الكاملة من تلك الأزياء‏ ‏‏التي اشتريتها يجب أن تبقيك دافئاً.‏‏
‏‏أجل، تلك الأشياء رخيصة للغاية.‏‏
‏‏‏السراويل التي اشتريتها في الصالة الرياضية،‏ ‏‏تمزقت بالفعل بسبب "لوغان".‏‏
‏‏"لوغان"؟ ماذا فعل؟‏‏
‏‏إنه السبب في تمزقها. بطريقة لعبه هذه.‏‏
‏‏كيف كان يلعب؟‏‏
‏‏لا أعلم. بشكل مزعج.‏‏
‏‏ما الذي كان يفعله تحديدًا ليزعجك؟‏‏
‏‏ما الذي لم يفعله؟‏‏
‏‏‏كان يسخر مني، ويسير بالكرة، ويرتكب‏ ‏‏علي أخطاء بدون إعلانها،‏‏
‏‏ويغش في النتيجة...‏‏
‏‏وهذا تلقائيًا أدى إلى تمزق سروالك؟‏‏
‏‏تعلمين ما أعنيه.‏‏
‏‏بدا لطيفًا عندما عدتما من الملعب.‏‏
‏‏قال إنكما كنتما تلعبان للاستمتاع فحسب.‏‏
‏‏لم يكن هناك استمتاع، صدقيني.‏‏
‏‏‏ربما لم يكن يجدر بك القدوم معنا‏ ‏‏إلى الصالة الرياضية.‏‏
‏‏‏- لم يجبرك أحد على الذهاب.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏أعني، إنها عطلة أسبوع عيد الحب، أتعلم؟‏‏
‏‏‏ما رأيك أن نتوقف عن الحديث‏ ‏‏بشأن الصالة الرياضية ومباراة السلة الغبية؟‏‏
‏‏بالتأكيد، حسنًا.‏‏
‏‏‏انظر، إنهما في انتظارنا على الأرجح.‏ ‏‏سأراك بالخارج فحسب.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏آسفة، ولكن هذا المنظر غير مفهوم لي.‏‏
‏‏توقفي.‏‏
‏‏‏أنت تحملين سكينًا.‏ ‏‏هذا محرم في عالم "غيلمور".‏‏
‏‏‏- نسيت أني متمردة.‏ ‏‏- وترتدين مئزرًا.‏‏
‏‏حتى لا تفسد ملابسي.‏‏
‏‏‏لم ترتدي مئزرًا‏ ‏‏منذ أن شاهدت "صوت الموسيقى"،‏‏
‏‏‏وارتديت واحدًا حينها‏ ‏‏كي تبدي كالأخت "ماريا"،‏‏
‏‏وصنعت صليبًا كبيرًا بواسطة عصي المصاصات.‏‏
‏‏‏- مذهل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏فتحت هذا الدرج وأخرجت هذا الشيء منه‏‏
‏‏كأن هذا ما كنت تنويه طوال الوقت.‏‏
‏‏‏- كان فعلاً.‏ ‏‏- تعلمين أين هي الأشياء.‏‏
‏‏‏- لقد طهيت هنا من قبل.‏ ‏‏- قد أحتاج لإنعاشي.‏‏
‏‏‏أتريدين المساعدة،‏ ‏‏أم تريدين مواصلة السخرية؟‏‏
‏‏‏- أريد المساعدة.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏"لوغان" يطهو لنا سرطانات البحر بالخارج،‏‏
‏‏‏وأنا أعد سلاطة،‏ ‏‏وبطاطس مهروسة، وخبز بالثوم.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- إنه مكبس ثوم.‏‏
‏‏هذه بالتأكيد ستقطع القدم.‏‏
‏‏ابتعدي عن السكين.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- تلك مبشرة قشر الليمون.‏‏
‏‏‏- دعيني أبشر ليمونة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- علي فعل شيء.‏ ‏‏- لا يمكنك التقاط الأشياء فحسب.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "لوك".‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏اغسلي يديك، وسأمنحك عملاً.‏‏
‏‏‏- ممتاز.‏ ‏‏- يبدو الطعام جيدًا.‏‏
‏‏ستسمح لي "روري" بتقطيع الأشياء.‏‏
‏‏‏- أهذا تصرف حكيم؟‏ ‏‏- لم أقل إني سأسمح لك بالتقطيع.‏‏
‏‏‏- حسنًا، أنا جاهزة.‏ ‏‏- حسنًا، قطعي الكرفس.‏‏
‏‏مرحى... تلك سكينة العشاء.‏‏
‏‏كوني حذرة للغاية، رجاء.‏‏
‏‏‏أنا طفلة الخطيئة‏ ‏‏ل"ماريو باتالي" و"إينا غارتن".‏‏
‏‏‏"لوغان" بالخارج يطهو سرطانات البحر،‏ ‏‏إن كنت تود الانضمام له.‏‏
‏‏كان لطيفًا للغاية، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏لقد خبأها جيدًا مني،‏ ‏‏عندما كانت، لنقل، ليست ميتة.‏‏
‏‏‏ليست ميتة؟ لا أحب أشياء‏ ‏‏ما وراء الكواليس المتعلقة بالطعام.‏‏
‏‏سأرى ما يجري بالخارج هناك.‏‏
‏‏ماذا عنيت بقولك، "ستقطع القدم"؟‏‏
‏‏‏- مرحبًا، هل طرداك خارج المنزل؟‏ ‏‏- نوعًا ما.‏‏
‏‏‏- أتحب سرطان البحر؟‏ ‏‏- لم يسبق لي تناولها.‏‏
‏‏أعتقد أنك ستحبها، إن لم أفسدها.‏‏
‏‏‏طهي سرطانات البحر‏ ‏‏هو تقليد عريق لدى عائلة "هانتزبيرغر".‏‏
‏‏‏- إنه أمر يسري في دمائنا.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏لعلمك، سأقوم على الأرجح‏ ‏‏بتقديم الهدية على العشاء.‏‏
‏‏الهدية؟‏‏
‏‏أردت فقط أن أخطرك. فلا أريد تعقيد حياتك.‏‏
‏‏هل أحضرت هدية ل"روري"؟‏‏
‏‏إنه عيد الحب.‏‏
‏‏‏- هل نسيت؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- لم أحضر أي شيء فحسب.‏‏
‏‏أعني، عيد الحب موعده تقنيًا يوم الثلاثاء.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- لا زال لدي يومان إضافيان.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏هل هناك أي متجر مفتوح بالقرب؟‏‏
‏‏‏فقط إن كنت تود أن تشتري لها مصدات رياح‏ ‏‏أو بعض معدات القوارب.‏‏
‏‏‏اسمع، لقد بالغت قليلاً‏ ‏‏وابتعت هديتين ل"روري".‏‏
‏‏‏- دعني أعطيك واحدة كي تعطيها ل"لوريلاي".‏ ‏‏- كلا، كلا.‏‏
‏‏أجل! لدي عقد وسوار تنس.‏‏
‏‏‏ليست بحاجة إلى الاثنين.‏ ‏‏خذ واحدًا، أيًا ما تريد.‏‏
‏‏لا يمكنني فعل ذلك.‏‏
‏‏‏يا صاح، إنه عيد الحب.‏ ‏‏عليك منح هدية لفتاتك.‏‏
‏‏‏- حسنًا، ربما سآخذ واحدًا.‏ ‏‏- أيهما؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن العقد؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏أساسًا بسبب أني ليست لدي‏ ‏‏أية فكرة عما يكون سوار التنس.‏‏
‏‏‏دعني أنهي طهي تلك الأشياء.‏ ‏‏وسآخذك بعدها كي أريك إياه.‏‏
‏‏‏لقد تركتهما بالسيارة‏ ‏‏كي لا تكتشفهما "روري".‏‏
‏‏ليس عليك فعل هذا حقًا.‏‏
‏‏‏أنا سعيد بذلك.‏ ‏‏علينا نحن الرجال مساندة بعضنا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏هذا ممتع.‏‏
‏‏عليك التوقف عن فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- أحب ذلك الشعور الإسفنجي.‏ ‏‏- ستفرطين في هرسها.‏‏
‏‏أهناك شيء يسمى الإفراط في هرس البطاطس؟‏‏
‏‏أجل، إنها تُسمى حساء البطاطس.‏‏
‏‏أتعلمين، يمكنك ارتداء المئزر وقول أشياء‏‏
‏‏مثل، "قطعي الجزر،"‏‏
‏‏‏لكن تلميحك إلى أنه من الممكن الإفراط‏ ‏‏في هرس البطاطس يثبت أند مدعية.‏‏
‏‏‏أنت من ظننت أن ساحقة البطاطس‏ ‏‏هي لتشكيل فطائر الوافل‏‏
‏‏قبل أن أصحح الأمر لك.‏‏
‏‏أعتقد أني آذيت مرفقي.‏‏
‏‏‏- أتريدين المزيد من النبيذ؟‏ ‏‏- المزيد من النبيذ سيكون رائعًا.‏‏
‏‏‏إذًا هل أخبرت ما الذي نفكر فيه‏ ‏‏بحلول نهاية العام الدراسي؟‏‏
‏‏‏- من الذي يفكر؟‏ ‏‏- "لوغان" وأنا.‏‏
‏‏‏- فلتندهشي، "آسيا".‏ ‏‏- "آسيا"، مذهل.‏‏
‏‏‏حسنًا، بعض "آسيا".‏ ‏‏"الصين"، و"تايلاند"، و"فيتنام".‏‏
‏‏نفكر بالرحيل لستة أسابيع.‏‏
‏‏يبدو الأمر مشوقًا يا عزيزتي.‏‏
‏‏لم نستقر على أي شيء بعد،‏‏
‏‏‏ولكني ابتعت الكتب السياحية.‏ ‏‏وأقوم ببحث الأمر.‏‏
‏‏الأمر رسمي.‏‏
‏‏لقد أصبحت أكثر روعة من أن تقضي الوقت معي.‏‏
‏‏كيف تسير الأمور هنا؟‏‏
‏‏‏إنها جيدة. آمل أنكما‏ ‏‏تحبان البطاطس المعاد هرسها.‏‏
‏‏يمكنكما تناولها بالشفاطة.‏‏
‏‏إلى أين تذهبان؟‏‏
‏‏‏أريد الملاقط الأخرى.‏ ‏‏إنهما بمكان ما في المرآب،‏‏
‏‏وكان "لوك" سيساعدني في العثور عليها.‏‏
‏‏صحيح. سنعود حالاً.‏‏
‏‏‏تلك الأشياء ذات المخالب‏ ‏‏بالخارج ماتت بسلام.‏‏
‏‏شكرًا لك.‏‏
‏‏‏- الأمر غريب، أتعلمين؟‏ ‏‏- ما الغريب؟‏‏
‏‏‏لا أعلم. خطر الأمر لي فحسب.‏ ‏‏هذان قد يكونان الرجلان المنشودان.‏‏
‏‏‏- المنشودان؟‏ ‏‏- المنشودان، أتعلمين؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏"لوك"، ألم تكن لم يسبق لك‏ ‏‏تناول سرطان البحر؟ يبدو أنك أحببتها.‏‏
‏‏إنها جيدة. لا أصدق أني لم أتناولها من قبل.‏‏
‏‏‏- لقد طهوتها ببراعة.‏ ‏‏- فعلاً!‏‏
‏‏شكرًا جزيلاً. أنتم في غاية اللطف.‏‏
‏‏ليس لأني أود أن يتم تحيتي،‏‏
‏‏ولكن ماذا عن ذلك الكرفس الذي قطعته؟‏‏
‏‏لنحيي مقطعة الكرفس.‏‏
‏‏كان هذا عفويًا جدًا وغير متوقع.‏‏
‏‏لم يكن صاخبًا بالقدر الكافي. شكرًا لكم.‏‏
‏‏إذًا هل نخلي المائدة؟‏‏
‏‏الجو جميل للغاية هنا. ستغيب الشمس قريبًا.‏‏
‏‏لذا قبل أن يحل الظلام، عيد حب سعيد.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏يمكنني أداء عدة مهام.‏‏
‏‏إنه سوار.‏‏
‏‏إنه سوار تنس.‏‏
‏‏هل تعرف ما هو سوار التنس؟‏‏
‏‏‏أختي تصنع المجوهرات،‏ ‏‏لذا تعلمت منها بعض الأشياء.‏‏
‏‏مذهل، أحبه. عيد حب سعيد.‏‏
‏‏ولك أيضًا يا "أيس".‏‏
‏‏حسنًا، أظن أنه دوري.‏‏
‏‏عيد حب سعيد.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- حقًا.‏‏
‏‏يا إلهي. "لوك"، إنه جميل.‏‏
‏‏جيد. سيبدو رائعًا عليك.‏‏
‏‏انظري لهذا.‏‏
‏‏إنه يناسبك، وهو يتلاءم بشكل جيد مع سواري.‏‏
‏‏أجل، إنهما متشابهان تقريبًا.‏‏
‏‏أجل، أنا و"لوك" في الحقيقة تسللنا‏‏
‏‏عندما كنتما تلهوان في المطبخ،‏‏
‏‏وابتعنا هذين من نفس المكان.‏‏
‏‏أجل، نفس المتجر.‏‏
‏‏لا أصدق أنك أحضرت لي هدية في عيد الحب.‏‏
‏‏أصبح الجو باردًا نوعًا ما.‏‏
‏‏أجل، لندخل.‏‏
‏‏‏سننظف كل هذا لاحقًا.‏ ‏‏لنشعل نارًا فحسب ونتدفأ.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏- أيعجبك؟‏ ‏‏- أحبه.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏لا أصدق حقًا أني لم أتناول‏ ‏‏سرطان البحر من قبل. لقد أحببته.‏‏
‏‏‏لقد أصبح أحد أكلاتي البحرية المفضلة الآن.‏ ‏‏إنه يفوق التونة، ويفوق السلمون.‏‏
‏‏‏- أجل، إنه جيد.‏ ‏‏- و"لوغان" طهاه ببراعة أيضًا.‏‏
‏‏‏علينا أن نجد مكانًا جيدًا‏ ‏‏يقدم سرطانات البحر بالقرب من "ستارز هولو".‏‏
‏‏على الأرجح سنضطر للذهاب إلى "ليتشفيلد".‏‏
‏‏لن أجرب حتى فطيرة سرطانات البحر.‏‏
‏‏أتعرفين مكانًا جيدًا يقدم سرطانات البحر؟‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟ ظننته أعجبك.‏ ‏‏- كلا، لقد أعجبني. إنه جميل.‏‏
‏‏إذًا ما الأمر؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏مؤخرًا، بدأت أشعر أن الأمر لن يحدث فحسب.‏‏
‏‏‏- ما الذي لن يحدث؟‏ ‏‏- زفافنا.‏‏
‏‏كلا يا "لوريلاي"، هذا جنون. بالطبع سيحدث.‏‏
‏‏ولكن هل تود ذلك حقًا؟‏‏
‏‏أجل، نحن مخطوبان. هذا لم يتغير.‏‏
‏‏الزفاف تأجل فحسب. هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏لا أشعر كما لو أنه تأجل.‏‏
‏‏ماذا حدث؟‏‏
‏‏ظننت أن هذا سيسعدك. لقد أحزنك.‏‏
‏‏كلا، لم يحدث. الأمر فقط...‏‏
‏‏‏كان علي إلغاء الكثير من الأمور‏ ‏‏هذا الأسبوع، الكثير من أشياء ال3 من يونيو.‏‏
‏‏‏- ال3 من يونيو؟ ولكني...‏ ‏‏- كنت متمسكة بالأمل أنه ربما،‏‏
‏‏‏إن استقرت الأمور لديك قليلاً،‏ ‏‏فسيجري في موعده.‏‏
‏‏‏- كان هذا محض غباء.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏فقدت كافة دفعاتنا.‏‏
‏‏هذا لا يهم. سنودع دفعات جديدة.‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏سنتزوج.‏‏
‏‏أريد حقًا تصديق ذلك.‏‏
‏‏اسمعي، أعرف أني كنت مشغول البال.‏‏
‏‏لا أحب ذلك بشأني. إنها طبيعتي فحسب.‏‏
‏‏أغرق في أفكاري، وأنسى من حولي.‏‏
‏‏‏أعلم. هذا هو السبب في أني‏ ‏‏فكرت أن هذه الرحلة ستكون جيدة لك.‏‏
‏‏وأنها ستجعلك تفكر في شيء آخر.‏‏
‏‏‏ولكن الجو كان باردًا هنا،‏ ‏‏وكان "لوغان" يزعجك،‏‏
‏‏‏والراكون مزعج،‏ ‏‏وصوت الأمواج أبقاك مستيقظًا.‏‏
‏‏أعتقد أن الرحلة كانت فكرة غبية.‏‏
‏‏"لوريلاي"، كلا. كانت فكرة جيدة.‏‏
‏‏أنت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تعلمين أني أحبك، صحيح؟‏‏
‏‏أحتاج حقًا إلى سماع ذلك من حين لآخر.‏‏
‏‏أحبك، وسأتزوجك.‏‏
‏‏وفي حفل زفافنا، سنتناول سرطانات البحر.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏أحب حقًا هذا العقد.‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- صباح الخير.‏‏
‏‏‏- كيف كان نومك؟‏ ‏‏- نمت بشكل جيد.‏‏
‏‏أكثر مما نمت خلال شهور. ماذا عنك؟‏‏
‏‏بشكل رائع في الحقيقة.‏‏
‏‏‏- المكان هادئ للغاية بالخارج.‏ ‏‏- صوت الأمواج فحسب.‏‏
‏‏‏- ألم تبقك مستيقظًا؟‏ ‏‏- كلا، لقد استغرقت في النوم تمامًا.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كانت "روري" و"لوغان" قد ذهبا‏ ‏‏إلى الصالة الرياضية. سأتحقق من الأمر.‏‏
‏‏لا أستبعد الأمر.‏‏
‏‏أو ربما ذهبا للقفز المظلي.‏‏
‏‏‏أو ذهبا لتسلق جبل أو الغطس بحثًا عن اللؤلؤ‏ ‏‏أو ممارسة الرماية.‏‏
‏‏‏- مذهل!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"سانتا" الإفطار كان هنا.‏‏
‏‏"سانتا" الإفطار؟‏‏
‏‏‏- مذهل.‏ ‏‏- لا بد أنهم تركاه لنا.‏‏
‏‏حسنًا، لا أظن أن هناك "سانتا" إفطار حقًا.‏‏
‏‏‏- إذًا كيف نفعل هذا؟‏ ‏‏- بإنزال الأرجل.‏‏
‏‏الخدمة هنا ممتازة للغاية.‏‏
‏‏لا بد أن هذا كان "شاطئ هارفي".‏‏
‏‏‏آخر مرة زرت فيها الشاطئ،‏ ‏‏كنت، مثلاً، في ال18.‏‏
‏‏كنت هناك.‏‏
‏‏‏عندما كنت طفلة، اعتدت الذهاب‏ ‏‏مع صديقتي "تريش" وعائلتها.‏‏
‏‏‏كان به كشك الوجبات هذا‏ ‏‏حيث كان يعمل الفتى الوسيم، أتذكر؟‏‏
‏‏كان يشبه "إميليو إيستفيز".‏‏
‏‏حسنًا، أتذكر كشك الوجبات، وليس "إميليو".‏‏
‏‏‏اعتدنا أداء تمارين العضلات أمامه‏ ‏‏كي نلفت انتباهه.‏‏
‏‏أتذكر التقاط أختي لعقب سيجارة أحدهم‏‏
‏‏خلف هذا الكشك وتدخينها.‏‏
‏‏أتعلمين، من الممكن أننا كنا هناك‏‏
‏‏‏في نفس الوقت ونفس اليوم.‏ ‏‏أليس هذا غريبًا؟‏‏
‏‏‏- كلا، لم يحدث قط.‏ ‏‏- كيف لك أن تعرفي؟‏‏
‏‏‏لأنك كنت لتشتت انتباهي‏ ‏‏من على فتى كشك الوجبات،‏‏
‏‏ولم يفعل أي شخص ذلك.‏‏
‏‏ماذا عن الهروب؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الهروب. يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‏‏
‏‏بدلاً من التخطيط لهذا الحفل الكبير؟‏‏
‏‏لا أعلم. ربما. أظن أن بوسعنا فعل ذلك.‏‏
‏‏‏ولكن يجب أن تحضر "روري".‏ ‏‏أسيظل هروبًا إن جاءت "روري"؟‏‏
‏‏بالتأكيد، لم لا؟ لنبدأ في التخطيط للأمر.‏‏
‏‏أنت لا تخطط للهروب. تفعله فحسب.‏‏
‏‏صحيح، هذا منطقي.‏‏
‏‏‏يمكننا حتى العودة وفعله هنا‏ ‏‏عندما يتحسن الطقس.‏‏
‏‏يمكننا استئجار مكان لأسبوعين في الصيف.‏‏
‏‏هذا يبدو لطيفًا.‏‏
‏‏‏- هذا صاخب.‏ ‏‏- لا بد أنهما "روري" و"لوغان".‏‏
‏‏‏في عجلة من أمرهما نوعًا ما.‏ ‏‏يا جماعة، نحن هنا بالأعلى!‏‏
‏‏‏كي نكون صرحاء تمامًا،‏ ‏‏نحن على سجيتنا تمامًا!‏‏
‏‏‏- من أنتما؟‏ ‏‏- من أنت؟‏‏
‏‏"ميتشم هانتزبيرغر". من أنتما؟‏‏
‏‏أنا "لوريلاي". والدة "روري".‏‏
‏‏أبحث عن ابني.‏‏
‏‏أبي.‏‏
‏‏‏- أين كنت بحق الجحيم؟‏ ‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏أغلقت هاتفك المحمول.‏ ‏‏وأغلقت جهاز المناداة خاصتك.‏‏
‏‏‏- أخبرتك ألا تغلق جهاز المناداة خاصتك قط.‏ ‏‏- تلقيت استدعاءاتك.‏‏
‏‏أكنت تتجاهلهم إذًا؟ هذا عظيم.‏‏
‏‏إذًا هل سنتعارك على الملأ.‏‏
‏‏لسنا على الملأ يا "لوغان".‏‏
‏‏نحن في منزلي. أجل، سنتعارك هنا.‏‏
‏‏لم تكن بحاجة لي عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏‏
‏‏‏لست أنت من يقرر‏ ‏‏إن كانت هناك حاجة لك أم لا.‏‏
‏‏أنا من أقرر ذلك. هل تسمعني؟‏‏
‏‏‏- لقد سمعك من في "نانتاكت".‏ ‏‏- لا يُفترض بك أن تكون هنا.‏‏
‏‏‏يُفترض بك أن تكون على متن‏ ‏‏آخر رحلة إلى "لندن" الليلة الماضية.‏‏
‏‏‏كم مرة يتعين علي فيها الذهاب‏ ‏‏إلى مكتب "لندن"؟‏‏
‏‏‏- كنت في غرفة ملآى بزملائي...‏ ‏‏- التقيتهم جميعًا.‏‏
‏‏وبعضهم أتى من مكاتب أخرى‏‏
‏‏‏- كي يلتقوا بك...‏ ‏‏- لقد التقيت بهم أيضًا، بحق السماء!‏‏
‏‏‏وقد تجاهلت هذه المقابلة‏ ‏‏كي تكون بصحبة صديقتك الصغيرة!‏‏
‏‏لقد أحرجتني!‏‏
‏‏أتريد أن تتحدث عن الإحراج؟ تبًا لك!‏‏
‏‏لقد أحرجتني، وأحرجت نفسك! أصغ إلي.‏‏
‏‏ستستقل الطائرة إلى "لندن".‏‏
‏‏‏- ستستقل الطائرة إلى "لندن" اليوم.‏ ‏‏- أبي!‏‏
‏‏وستشرح لزملائي لم أضعت يوم السبت عليهم‏‏
‏‏وأهدرت عطلتهم،‏‏
‏‏‏ودعني أخبرك بهذا،‏ ‏‏يُستحسن بك أن تبدأ بتكييف نفسك‏‏
‏‏‏لأنك ستكون في "لندن" لعام على الأقل‏ ‏‏بداية من اليوم التالي لتخرجك،‏‏
‏‏‏- كما تناقشنا من قبل.‏ ‏‏- أنت من ناقشت الأمر.‏‏
‏‏ستفعل هذا يا "لوغان"،‏‏
‏‏وسأقلك إلى المطار بنفسي، حالاً.‏‏
‏‏احزم أمتعتك. لديك 10 دقائق.‏‏
‏‏لدي ضيوف.‏‏
‏‏يمكن لضيوفك البقاء. أما أنت فسترحل.‏‏
‏‏اعذروني.‏‏
‏‏شكرًا على إنزالك لتلك الأشياء.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كنت محقًا، أتعلم...‏‏
‏‏مرحبًا. ألا زلت هنا؟‏‏
‏‏أجل، أنتظر "روري" كي تنزل فحسب.‏‏
‏‏أتريد أية مساعدة؟‏‏
‏‏كلا. شكرًا يا "لوك".‏‏
‏‏‏لا مشكلة. علي فقط‏ ‏‏إحضار تلك الحقيبة الأخيرة.‏‏
‏‏آسف جدًا بشأن هذا.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏كان مضحكًا بينما يحدث.‏‏
‏‏لا أحد يفهم أن تخذل عائلتك أكثر مني.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏- هل أصحبك إلى الخارج؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مخيف.‏‏
‏‏إذًا عام كامل في "لندن".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏إذًا متى ستنتقل بالضبط؟‏‏
‏‏‏ورحلة "آسيا"،‏ ‏‏أعتقد أنها تأجلت لأجل غير معلوم؟‏‏
‏‏‏هل عليك المغادرة مباشرة‏ ‏‏في اليوم التالي لتخرجك،‏‏
‏‏أم هناك فترة بين الأمرين...‏‏
‏‏‏توقفي. الأمر لم يحدث، حسنًا؟ ليس بعد.‏ ‏‏ما زلنا في شهر فبراير.‏‏
‏‏ليس علينا التفكير بشأن هذا الآن.‏‏
‏‏‏حاليًا، الأمر غير موجود حتى، حسنًا؟‏ ‏‏لن أفكر بشأنه.‏‏
‏‏‏- دعينا لا نفكر بشأنه.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏أعيدي السيارة ال"بورشه" إلى المنزل،‏ ‏‏واستمري في التخطيط لرحلة "آسيا".‏‏
‏‏‏- لدي كل كتبي معي.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏هذا هو "ميتشم" إذًا، صحيح؟‏ ‏‏إنه كما تصورته بالضبط.‏‏
‏‏مرحبًا يا "سيزار".‏‏
‏‏‏- "لوك". لقد عدتما مبكرًا. كيف كان الأمر؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- انتهى بشكل درامي، ولكن أجل.‏ ‏‏- حسنًا، مرحبًا بعودتكما.‏‏
‏‏كان هناك شيء يُفترض أن أبلغك إياه.‏‏
‏‏‏- هل كان مهمًا؟‏ ‏‏- لا بد أنه لم يكن كذلك.‏‏
‏‏‏حسنًا، سأتولى الأمر بالخارج هنا.‏ ‏‏لم لا تنه الأمور بالخلف؟‏‏
‏‏‏بالتأكيد. القهوة طازجة.‏ ‏‏ربما كان هذا هو الأمر.‏‏
‏‏‏- أكان هذا حقًا؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، أود بعض القهوة.‏ ‏‏- ها هي.‏‏
‏‏ماذا سأفعل بكل هذه الأشياء؟‏‏
‏‏احتفظ بها. كانت تبدو جميلة عليك.‏‏
‏‏خاصة السراويل القطنية. لديك مؤخرة رائعة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مؤخرة من "ماساتشوستس".‏‏
‏‏حسنًا، ربما سأحتفظ بهذه إذًا.‏‏
‏‏تذكرت! إنها ابنتك! يا لي من غبي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا ما كان علي أن أخبرك به.‏‏
‏‏‏ظلت "أبريل" تتصل بي‏ ‏‏لتأكيد الوقت التي ستأتي فيه غدًا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- الساعة الثالثة.‏‏
‏‏ظلت تتصل لتذكيري وكأني سأنسى إخبارك،‏‏
‏‏وهو ما كدت أن أفعله. إنها ذكية جدًا.‏‏
‏‏أجل. شكرًا يا "سيزار".‏‏
‏‏إذًا الساعة الثالثة غدًا.‏‏
‏‏‏أظن أن أمها ستأتي‏ ‏‏لأخذها في حدود الساعة السابعة، لذا...‏‏
‏‏صحيح، لذا سآتي بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- ودراجتها. إنها في منزلي.‏‏
‏‏صحيح، أظن أني سآخذها غدًا قبل الثالثة.‏‏
‏‏بالتأكيد، تعال في أي وقت.‏‏
‏‏‏أتعلم، أنا متعبة نوعًا ما.‏ ‏‏ولا أريد تنشيط نفسي مجددًا.‏‏
‏‏أظن أني سأعود إلى منزلي فحسب.‏‏
‏‏‏حسنًا. سأخبر "سيزار" فحسب‏ ‏‏أني سأوصلك، لذا...‏‏
‏‏كلا، لا بأس. أظن أني سأسير.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل. ابق هنا.‏‏
‏‏سآخذ حقائبي غدًا،‏‏
‏‏‏أو يمكنك إحضارهم‏ ‏‏عندما تأتي لأخذ دراجة "أبريل".‏‏
‏‏‏بالتأكيد، أيًا ما تريدينه.‏ ‏‏الجو بارد بالخارج، أتعلمين؟‏‏
‏‏‏- أعلم. البرد قد يكون جيدًا أحيانًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- أراك غدًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏"لوريلاي"، هذه خالتك "أليس".‏‏
‏‏‏أنا و"جيم" رأينا‏ ‏‏صورتك الجميلة تلك في الصحيفة‏‏
‏‏معلنة خطبتك. يا له من أمر رائع!‏‏
‏‏‏ويا لها من صورة رائعة.‏ ‏‏أخبرت "إيميلي" أنك تبدين شابة للغاية.‏‏
‏‏‏لقد سجلنا الموعد في جدولنا،‏ ‏‏الثالث من يونيو، ونحن نتطلع لذلك اليوم.‏‏
‏‏كما نتطلع حقًا لمقابلة خطيبك هذا أيضًا.‏‏
‏‏صاحب مطعم، يقول الإعلان.‏‏
‏‏‏سلمي على "روري" لنا،‏ ‏‏وسنراك قريبًا. وداعًا.‏‏
‏‏‏مرحبًا، هذه "إيميلدا لاندرز". أنا في منظمة‏ ‏‏"بنات الثورة الأمريكية" مع والدتك،‏‏
‏‏‏وبالطبع، لقد ارتدت المدرسة‏ ‏‏لفترة مع ابنتي، "كارول".‏‏
‏‏حسنًا، أخبرت "كارول" أني سأبارك لك‏‏
‏‏‏بشأن إعلان زفافك. لذا هذا هو الأمر.‏ ‏‏والصورة جميلة. وداعًا.‏‏
‏‏مرحبًا يا "لوريلاي"، هذا عمك "جيمس".‏‏
‏‏‏"إيميلي" اتصلت لتخبرنا‏ ‏‏بأن نخلي جدولنا في الثالث من يونيو.‏‏
‏‏‏وقد رأينا صورتك في الصحيفة.‏ ‏‏إنها جميلة للغاية.‏‏