‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏- متى عرفت؟‏ ‏‏- قبل شهرين.‏‏
‏‏شهرين؟‏‏
‏‏‏- كيف حال "لوك"؟‏ ‏‏- لديه طفلة.‏‏
‏‏إنها في ال١٢.‏‏
‏‏‏- الثانية عشرة؟‏ ‏‏- الثانية عشرة.‏‏
‏‏إنها "آنا ناردين"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- مرحبًا أيها الغريب.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏تم تأجيل الزفاف.‏‏
‏‏‏إذًا أظن أن كلاكما‏ ‏‏قررتما أنكما لن تريا الطفلة.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏علي فقط العودة إلى الفرقة.‏ ‏‏سأجن إن لم أغن.‏‏
‏‏‏- هذه العلاقة بيننا؟ أريد إصلاحها.‏ ‏‏- فات الأوان.‏‏
‏‏‏ماذا؟ ما الذي تريد التحدث‏ ‏‏إلي بشأنه يا "زاك"؟‏‏
‏‏‏- هل تتزوجينني؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لم ننفصل عن بعضنا سوى لمدة قصيرة،‏‏
‏‏وخلالها تمكنت من مضاجعة جميع صديقات أختك.‏‏
‏‏لم تعن لي شيئاً.‏‏
‏‏لا تكن في الشقة بين ال١٠ وال١ غدًا‏‏
‏‏كي أتمكن من أخذ متعلقاتي.‏‏
‏‏"باريس" طردتني.‏‏
‏‏‏ألهذا أتيت إلى هنا؟‏ ‏‏لأنك سمعت أننا انفصلنا؟‏‏
‏‏أنا و"لوغان" انفصلنا أيضًا.‏‏
‏‏‏- يمكنك الإقامة هنا، إن أردت.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏مرحبًا. كيف كان حفل الزفاف؟‏‏
‏‏سيئ. لدي عنوان جديد.‏‏
‏‏أقول بأن نعيد طلاء الشقة.‏‏
‏‏هل سبق لك أن قمت بالطلاء؟‏‏
‏‏‏كلا. "دويل" لا يؤمن‏ ‏‏بتحسين عقارات أشخاص آخرين.‏‏
‏‏‏- يا للرجال.‏ ‏‏- أجل. يا للرجال.‏‏
‏‏حسنًا، سنعيد طلاء الشقة.‏‏
‏‏لون جديد لحقبة جديدة.‏‏
‏‏سآكل نخب هذا.‏‏
‏‏هذا سيكون رائعًا.‏‏
‏‏أنت وأنا في شقة حديثة الطلاء.‏‏
‏‏بدون رجال. فقط الكثير من الطعام الصيني.‏‏
‏‏سنصبح بدينات.‏‏
‏‏لا بأس. سنشتري جهازًا للمشي.‏‏
‏‏أجل. لطالما أردت جهازًا للمشي.‏‏
‏‏‏فعلاً. لكن "دويل" ظن بأنه لم الحاجة لشراء‏ ‏‏جهاز للمشي بينما يمكنك المشي بالخارج؟‏‏
‏‏في وجود كل هؤلاء القتلة والمغتصبين.‏‏
‏‏هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة بعودتك.‏ ‏‏- وأنا أيضًا.‏‏
‏‏‏أتعلمين يا "باريس"، أنا آسفة حقًا‏ ‏‏بشأن موضوع رئاسة التحرير كله.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏لم أضغط كي أحصل على الوظيفة.‏ ‏‏أقسم لك. لم تكن لدي فكرة.‏‏
‏‏انسِ الأمر. أعني، من نخدع؟‏‏
‏‏أنا لست مؤهلة للتعامل مع الناس.‏‏
‏‏خُلقت كي أكون في معمل‏‏
‏‏أو غرفة عمليات أو مستودع في مكان ما‏‏
‏‏مع قرد حسن السلوك إلى جانبي.‏‏
‏‏أنا أيضًا آسفة، تعلمين، لطردك.‏‏
‏‏اعتبرينا متصالحان.‏‏
‏‏هل طلبنا حقًا تلك البيتزا؟‏‏
‏‏ظننت أننا ناقشنا أمرها للتو.‏‏
‏‏من الطارق؟‏‏
‏‏أنا "لوغان".‏‏
‏‏لا أريد التحدث إليه.‏‏
‏‏سأتولى الأمر.‏‏
‏‏‏حسنًا، إن لم يكن هذا‏ ‏‏محب العاهرات المفضل في "نيو هايفن".‏‏
‏‏‏- هل "روري" هنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أيمكنني التحدث إليها؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ولكن يمكنك التحدث إلي.‏‏
‏‏ما الذي تريد التحدث عنه؟‏‏
‏‏‏أهي الحياة؟ أم الحب؟ أم الأعراض الشائعة‏ ‏‏للأمراض المنقولة جنسيًا؟‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏إنها الطفح الجلدي، والقروح، والجنون.‏‏
‏‏خمس دقائق. رجاء!‏‏
‏‏‏أتعلم، هناك بضعة أشياء‏ ‏‏لطالما أردت قولها لك،‏‏
‏‏‏ولكن احترامًا‏ ‏‏لصديقتي "روري" هنا، امتنعت عن ذلك.‏‏
‏‏لكن، يبدو أن الظروف تغيرت الآن.‏‏
‏‏أنت لا تعرفين عمّ تتحدثين يا "باريس".‏‏
‏‏‏- أعرف أنك خنت "روري".‏ ‏‏- لم أخن "روري".‏‏
‏‏هل ستنكر الأمر؟ أأنت جاد؟‏‏
‏‏‏- كنا منفصلان.‏ ‏‏- رجاء.‏‏
‏‏كنا حقًا. لم نكن سويًا.‏‏
‏‏‏ولم أتجادل معك بحق الجحيم؟‏ ‏‏لا أريد استعادتك أنت.‏‏
‏‏أنت يا "لوغان هانتزبيرغر" لست سوى‏‏
‏‏فتى مدلل، غني لا يستحق نقود وديعته.‏‏
‏‏ليس هناك رجاء منك للنساء أو للعالم عمومًا.‏‏
‏‏إن اختفيت من على وجه البسيطة غدًا،‏‏
‏‏فلن يفتقدك سوى وكيل سيارتك ال"بورشه".‏‏
‏‏أتريدين التحدث إلي؟‏‏
‏‏كلا. أعتقد أن "باريس" تولت الأمر.‏‏
‏‏‏- حسنًا. لقد اكتفيت.‏ ‏‏- أنت.‏‏
‏‏"روري"، أحتاج إلى ٦٠ ثانية فحسب.‏‏
‏‏غادر يا "لوغان".‏‏
‏‏لم يدعك أحد للدخول.‏‏
‏‏اخرج الآن قبل أن أتصرف معك بعنف.‏‏
‏‏لن أرحل. لن أذهب إلى أي مكان. سنتحدث.‏‏
‏‏ما الذي يفعله هذا الباب بكونه مفتوحًا؟‏‏
‏‏ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‏‏أريد التحدث إليك.‏‏
‏‏أخبرتك أن تذهب.‏‏
‏‏أجل. وقد فعلت.‏‏
‏‏لقد غادرت وثملت وفكرت في سبب رحيلي‏‏
‏‏وثملت، وقد أدركت أنك مخطئة.‏‏
‏‏لست مخطئة. وما الذي ترتديه؟‏‏
‏‏لا تغيري الموضوع.‏‏
‏‏أيمكننا الذهاب إلى غرفة أخرى؟‏‏
‏‏مقدر لنا أن نكون معًا يا "باريس".‏‏
‏‏‏أنت تعرفين هذا، وأنا أعرفه،‏ ‏‏ومدرب حياتك يعرفه.‏‏
‏‏"تيرانس" أخطأ من قبل.‏‏
‏‏‏عندما أردت الحصول‏ ‏‏على قصة "بايجبوي". أتذكر؟‏‏
‏‏"باريس"، أصغِ إلي. أنا أفضل شيء حدث لك.‏‏
‏‏‏إن كان ذلك صحيحًا،‏ ‏‏فالأمر كله مرير بداية من هنا.‏‏
‏‏‏أتعلمين، لم يكن علي المجيء إلى هنا،‏ ‏‏متوسلاً إليك كي تتحدثي إلي.‏‏
‏‏‏- لدي خيارات أخرى.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏لدي فعلاً. في الحقيقة، كنت‏ ‏‏على وشك تقبيل فتاة جذابة حقًا الليلة.‏‏
‏‏‏لا أعرف كيف‏ ‏‏سيساعدك هذا يا "دويل". على الإطلاق.‏‏
‏‏أتعلم؟ حسنًا. لنتحدث في البهو.‏‏
‏‏‏- كدت تقبل فتاة جذابة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏بسترة ذات أزرار من حجر الراين؟‏ ‏‏من كانت، "شيلا إي"؟‏‏
‏‏لديك دقيقتان. تكلم.‏‏
‏‏اسمعي، أدرك أنكِ غاضبة.‏‏
‏‏وكنت أتمنى حقًا ألا تكتشفي الأمر هكذا.‏‏
‏‏لكن يا "روري"، أنا أحبك. تعلمين أني أحبك.‏‏
‏‏‏عندما قلت إني صديقك الحميم،‏ ‏‏وافقت أن أكون مخلصًا لك،‏‏
‏‏وهو كان، بالمناسبة، جديدًا علي.‏‏
‏‏‏واعتقدت أن الأمر سيكون صعبًا.‏ ‏‏ولكنه لم يكن كذلك.‏‏
‏‏‏ثم طلبت منك الانتقال للعيش معي.‏ ‏‏طلبت منك الانتقال للعيش معي،‏‏
‏‏واعتقدت أنه سيكون صعبًا. لكنه لم يكن كذلك.‏‏
‏‏كنت مخلصًا تمامًا لك يا "روري".‏‏
‏‏لم أضاجع فتاة أخرى. ولم أنظر لفتاة أخرى.‏‏
‏‏لم أفكر حتى في فتاة أخرى.‏‏
‏‏باستثناء "واكر"، و"ألكساندرا"...‏‏
‏‏‏- كنا منفصلين يا "روري".‏ ‏‏- كلا. كنت...‏‏
‏‏‏ظننت أننا انفصلنا. اعتقدت‏ ‏‏أن تلك كانت الفحوى من العراك.‏‏
‏‏اعتقدت أن تلك كانت الفحوى من الانفصال.‏‏
‏‏هل تصدقينني؟‏‏
‏‏أتصدقين أنني اعتقدت حقًا أننا انفصلنا؟‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏إذًا إن كنت تصدقين ذلك،‏ ‏‏أنني اعتقدت أننا انفصلنا،‏‏
‏‏‏فهل تصدقين إذًا‏ ‏‏أنه في تفكيري لم أكن أخونك؟‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏إذًا، إن كنت تصدقين‏ ‏‏أنني في تفكيري لم أكن أخونك،‏‏
‏‏‏فهل تعتقدين أن بوسعك‏ ‏‏نسيان ما قالته هؤلاء الخبيثات اليوم،‏‏
‏‏وتنسين الأمر وتعودين إلى المنزل معي؟‏‏
‏‏هيا يا "روري". عودي إلى المنزل معي فحسب.‏‏
‏‏‏دعينا ننسى أن‏ ‏‏هذا اليوم السيئ قد حدث، ولنعد إلى المنزل.‏‏
‏‏أتريدين وضع قائمة بالميزات والسلبيات؟‏‏
‏‏لا تسخر من قائمة الميزات والسلبيات خاصتي.‏‏
‏‏لا أسخر منها.‏‏
‏‏أعتقد في الواقع أن القائمة ستكون لصالحي.‏‏
‏‏حسنًا، سيكون علي إخبار "باريس" برحيلي.‏‏
‏‏بالتأكيد. أخبري "باريس" برحيلك.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد تصالحا.‏‏
‏‏‏إما هذا، أو أن أسلوب "كراف ماغا"‏ ‏‏أغرب كثيرًا مما كنت أظن.‏‏
‏‏حسنًا، يمكنك إخبارها غدًا. غدًا ليس ببعيد.‏‏
‏‏أجل. يمكنني الاتصال بها فحسب من المنزل.‏‏
‏‏أنحن على وفاق؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏أجل. بالتأكيد. سنرى.‏‏
أنت.‏‏
‏‏حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.‏‏
‏‏‏- ألم تسمعني أصرخ؟‏ ‏‏- أكنتِ تصرخين؟‏‏
‏‏أجل، مثل "جانيت لي" في فيلم "سايكو".‏‏
‏‏كنت أتحدث في الهاتف. لم كنت تصرخين؟‏‏
‏‏‏كان هناك عنكبوت في الدُش.‏ ‏‏وقد احتجزته أسفل طبق الصابون.‏‏
‏‏أريدك أن تدخل وتأخذه وتضعه بالخارج.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- احمله برفق.‏‏
‏‏لا تريد أن تكسر إحدى سيقانه الصغيرة.‏‏
‏‏العناكب تحتاج لأرجلها.‏‏
‏‏‏كنت أغسل بالشامبو، وكل شيء كان بخير،‏ ‏‏ثم نظرت للأعلى وكان هناك.‏‏
‫- يا للهول.‏ ‫‏‏- أجل. إنه عنكبوت كبير.‏‏
‏‏‏- لا تؤذه.‏ ‏‏- لن أفعل.‏‏
‏‏كنت أتحدث إلى عنكبوت.‏‏
‏‏ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‏‏
‏‏أجل، لديه الكثير من العناكب هنا.‏‏
‏‏أنت تمزح.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏ماذا ستفعل؟‏‏
‏‏‏ليس هناك طبق صابون كبير‏ ‏‏بما يكفي لاستيعاب كل هذه العناكب.‏‏
‏‏ولكن كن حذرًا.‏‏
‏‏علي احتجازها فحسب، ثم إخراجهم من الدُش‏‏
‏‏وبعدها بيع المبنى.‏‏
‏‏كانت تلك "أبريل" على الهاتف.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "أبريل" هاتفتني.‏‏
‏‏‏يبدو أن فريق الرياضيات خاصتها قد تمكن‏ ‏‏من دخول مسابقة قومية ما.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏أجل، إنها شيء مهم حقًا. سيذهبون جميعًا‏ ‏‏إلى "فيلادلفيا" الأسبوع القادم.‏‏
‏‏بعض الآباء يُفترض بهم مراقبتهم.‏‏
‏‏‏كانت "آنا" ستذهب، ولكنها لا تستطيع الآن،‏ ‏‏لذا اتصلت "أبريل" بي.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- أجل. الأمر غريب، أتعلمين،‏‏
‏‏‏لأنني عادة من أتصل بها‏ ‏‏كي أطلب منها فعل الأشياء.‏‏
‏‏هذه أول مرة تتصل هي بي.‏‏
‏‏حسنًا، جيد. هذا تقدم، صحيح؟‏‏
‏‏‏أعتقد ذلك. لكنك تعرفين أني‏ ‏‏لا أستطيع ترك المطعم لمدة أسبوع.‏‏
‏‏‏إضافة إلى أني وأنت لدينا الكثير‏ ‏‏من الخطط الأسبوع القادم، صحيح؟‏‏
‏‏ليس على حد علمي.‏‏
‏‏‏مهلاً، ألم يكن الأسبوع القادم هو الأسبوع‏ ‏‏الذي سنبدأ فيه العيش كخارجين عن القانون؟‏‏
‏‏‏افترضت فحسب أن لدينا أمورًا‏ ‏‏لنقوم بها الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- كلا. يجدر بك الذهاب.‏ ‏‏- أتظنين ذلك؟‏‏
‏‏أجل. لقد طلبت منك. واتصلت بك.‏‏
‏‏‏وأعرف أن السفر عبر البلد‏ ‏‏في حافلة مليئة بالأطفال‏‏
‏‏كان أحد أحلام حياتك.‏‏
‏‏‏- حسنًا. أظن أني سأذهب.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏أجل. أتعلمين، لقد ألقيت نظرة‏ ‏‏على مسار الرحلة ليلة البارحة.‏‏
‏‏تبدو كرحلة رائعة.‏‏
‏‏‏سيزورون القاعة الدستورية‏ ‏‏وسيتوقفون في "غيتسبورغ".‏‏
‏‏أتعلمين أنه لم يسبق لي رؤية جرس الحرية؟‏‏
‏‏شيوعي.‏‏
‏‏حسنًا، سآخذ هذه العناكب خارجًا.‏‏
‏‏أتريدين أن أضعها في مكان معين؟‏‏
‏‏أجل، مكان ظليل، ومحمي‏‏
‏‏بجانب خنزير ناطق.‏‏
‏‏أنا من سألت. ليس هناك من يستحق اللوم سواي.‏‏
‏‏لا زال هناك سطوع، صحيح؟‏‏
‏‏‏سطوع هائل. لا يمكنني رؤية‏ ‏‏كافة التفاصيل في لعبة "كاسل سيج".‏‏
‏‏وهؤلاء الغيلان، يجب تحولّ حتى تراهم.‏‏
‏‏‏التلفاز بخير يا جماعة.‏ ‏‏إنه في نفس مكانه من قبل.‏‏
‏‏‏يا صاح، انتظر حتى تسمع‏ ‏‏كيف قمت بعزل غرفة "لاين" ضد الصوت.‏‏
‏‏عوازل تغطي الغرفة بأكملها. صوتيات مثالية.‏‏
‏‏ستبدأ الفرقة رسميًا تدريباتها مجددًا غدًا.‏‏
‏‏يا صاح، أتريد هذا الدرج السفلي أيضًا؟‏‏
‏‏بالتأكيد. للجوارب.‏‏
‏‏ليس هناك ما هو أكثر مثلية من درج الجوارب.‏‏
‏‏حقًا؟ لا بد أن هناك ما هو أكثر مثلية منه.‏‏
‏‏حسنًا، قبل أن تتعمقا‏‏
‏‏‏في حوار "ما الأكثر مثلية‏ ‏‏من درج الجوارب"، سأودعكما.‏‏
‏‏‏- وداعًا.‏ ‏‏- وداعًا.‏‏
‏‏‏- وداعًا يا "برايان".‏ ‏‏- وداعًا يا "لاين". شكرًا على المساعدة.‏‏
‏‏تأكدي من التصرف بشكل جيد بالخارج.‏‏
‏‏أنت تقريبًا امرأة متزوجة.‏‏
‏‏ماذا يحدث عندما تتزوجان؟‏‏
‏‏حسنًا، أخيرًا سيتاح لنا ممارسة الجنس.‏‏
‏‏"زاك".‏‏
‏‏‏كلا، أعني، لقد انتقلت إلى هنا للتو،‏ ‏‏ولكن عندما تتزوجان،‏‏
‏‏هل سيكون علي الانتقال مجددًا؟‏‏
‏‏لم نناقش حقًا هذا الأمر بعد.‏‏
‏‏‏أجل. يمكننا نقل معدات الفرقة‏ ‏‏إلى هنا مجددًا،‏‏
‏‏وأنا و"لاين" سنأخذ الغرفة،‏‏
‏‏ويمكنك أخذ السرير ذو الطابقين كله لك.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- "زاك"؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏ألا تعتقد أنه يجب أن‏ ‏‏تكون لنا شقتنا الخاصة عندما نتزوج؟‏‏
‏‏ولكن هذه شقة رائعة.‏‏
‏‏أعلم أن هذه شقة رائعة.‏‏
‏‏‏- ظننتك تحبين "برايان".‏ ‏‏- أنا أحب "برايان".‏‏
‏‏أعتقد فحسب أننا ربما سنود مكاننا الخاص.‏‏
‏‏مكاننا الخاص؟ حسنًا. عجبًا.‏‏
‏‏أقول لك، الزواج هذا، إنه أمر جاد.‏‏
‏‏كل يوم، هناك شيء هام يجب أن تفكر بشأنه.‏‏
‏‏‏بالحديث عن الأشياء المهمة،‏ ‏‏عليك التحدث إلى أمي.‏‏
‏‏ألم تخبرا السيدة "كيم" بعد؟‏‏
‏‏لا تقلق. سأذهب إليها اليوم.‏‏
‏‏حقًا؟ هل أنت مستعد؟‏‏
‏‏ألديك قميص نظيف؟ وهل قمت بخياطة سروالك؟‏‏
‏‏‏كل شيء تحت السيطرة.‏ ‏‏سأريها أني مستعد للعناية بك كما الأزواج.‏‏
‏‏‏- اذهبي إلى العمل.‏ ‏‏- حسنًا. اتصل بي عندما تتحدث إليها.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- لديك امرأة جيدة هنا.‏ ‏‏- أجل، حقًا.‏‏
‏‏‏- لقد انتقلت رسميًا هنا.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- ألم يكن التلفاز يواجه الناحية الأخرى؟‏ ‏‏- أجل. هذا هو الأمر.‏‏
‏‏سعيد بعودتك للمنزل يا رجل.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏مرحبًا، عندما تأتي لاحقًا الليلة،‏‏
‏‏‏لدي صرصار محاصر‏ ‏‏أسفل كوب ورقي في غرفة المعيشة.‏‏
‏‏صنعت ثقوبًا في الأعلى كي يتمكن من التنفس،‏‏
‏‏‏ثم قمت بلصق الكوب بالأرضية،‏ ‏‏لأنه ظل يحاول القفز خارجه.‏‏
‏‏‏ووضعت كتبًا أعلى الكوب‏ ‏‏في حال لم يكن ملتصقًا بما يكفي.‏‏
‏‏لذا لا تحرك الكتب ما لم تكن مستعدًا لنقله.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أخيط حقيبتي الرياضية.‏‏
‏‏‏- هذا جنون.‏ ‏‏- هذا جنون؟‏‏
‏‏‏أجل. ذلك الشيء قديم للغاية.‏ ‏‏تخلص منها فحسب.‏‏
‏‏‏- الحقيبة بخير.‏ ‏‏- تلك ليست حقيبة.‏‏
‏‏‏تلك مجموعة من الجزيئات‏ ‏‏متماسكة معًا بواسطة الأوساخ.‏‏
‏‏سأحضر لك قهوتك بعد لحظة.‏‏
‏‏‏"لوك"، بربك، ستذهب‏ ‏‏في رحلة كبرى الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- اشتر بعض الحقائب الحقيقية.‏ ‏‏- لست بحاجة إلى أية حقائب.‏‏
‏‏‏سأذهب للتسوق معك.‏ ‏‏يمكننا زيارة المركز التجاري لاحقًا.‏‏
‏‏‏لا أريد الذهاب إلى التسوق.‏ ‏‏لا أريد زيارة المركز التجاري.‏‏
‏‏سأصلح هذه الحقيبة وستكون على ما يرام.‏‏
‏‏‏حسنًا. سأذهب للتسوق بمفردي.‏ ‏‏يمكنني ابتياع شيء لك.‏‏
‏‏أقدر عرضك، ولكني بخير.‏‏
‏‏تلك ثالث مرة يطعن فيها نفسه هذا الصباح.‏‏
‏‏ربما يجب أن نراقبه كي لا ينتحر.‏‏
‏‏لن يضر.‏‏
‏‏‏هناك زبائن يمكنك التحدث إليهم‏ ‏‏إن كنت تشعرين بالوحدة.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك تعتقد‏ ‏‏أن التسوق أكثر إيلامًا من هذا.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏"روري". لا أصدق أنكِ هنا.‏‏
‏‏فكرت فحسب أن...‏‏
‏‏‏عجبًا! سكان تلك البلدات الصغيرة‏ ‏‏ودودون للغاية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لدي بعض الأخبار الهامة حقًا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أصبحت "شرينر".‏‏
‏‏‏- هل توقف النزيف بعد؟‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكد من أنك لا تريدني‏ ‏‏أن أطلب لك الإسعاف أو أتصل بمتجر "تومي"؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- "روري" هنا.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏أجل. إنها بالخارج، تقفز مع "لاين".‏‏
‏‏‏- لم عادت إلى المنزل؟‏ ‏‏- لا أعلم. لتلقي دروس في القفز؟‏‏
‏‏‏- هل عرفتِ؟‏ ‏‏- عرفت ماذا؟‏‏
‏‏أريها.‏‏
‏‏‏- هل فزت ببطولة "سوبر باول"؟‏ ‏‏- لقد خُطبت.‏‏
‏‏‏- كلا!‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏دعيني أرى الخاتم ثانية.‏‏
‏‏هذا كل ما استطاع "زاك" تدبره حاليًا،‏‏
‏‏ولكني أظن حقًا أنه نوع من "الروك آند رول".‏‏
‏‏إنه الأروع.‏‏
‏‏‏أنا سعيدة للغاية‏ ‏‏من أجلك يا "لاين". هذا رائع.‏‏
‏‏‏شكرًا. كنت لأخبرك سابقًا،‏ ‏‏ولكني ظننت أنك تعرفين.‏‏
‏‏ولم كنت لأعرف؟‏‏
‏‏كان "لوك" واقفًا هنا عندما حدث الأمر.‏‏
‏‏‏- أكنت تعلم؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"لوك"، هل نسيت إخباري؟‏‏
‏‏‏كلا. ظننت فحسب‏ ‏‏أن "لاين" ستود إخبارك بنفسها.‏‏
‏‏لقد نسيت إخباري.‏‏
‏‏‏حسنًا. بالطبع.‏ ‏‏لقد نسيت إخبارك. ماذا في الأمر؟‏‏
‏‏أتذكر كوني خطيبك، أليس هذا كافيًا؟‏‏
‏‏أيمكنني الحصول على المزيد من القهوة؟‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏أنا جائعة للغاية.‏‏
‏‏‏أتعتقدين أن "لوك" قد يصنع لنا‏ ‏‏بعض حلوى السمورز اليوم؟‏‏
‏‏من أجلك؟ سيصنع أي شيء. إذًا، مفاجأة سعيدة.‏‏
‏‏ماذا؟ "لاين"؟‏‏
‏‏كلا، أنتِ. مجيئك هنا. لم أتوقع ذلك.‏‏
‏‏‏كونك أصبحت امرأة عصرية‏ ‏‏ومشغولة وما إلى ذلك.‏‏
‏‏حسنًا، يمكنني العمل والاعتناء بنفسي.‏‏
‏‏‏إذًا، أهناك أي مناسبة خاصة‏ ‏‏يتوجب علي معرفتها؟‏‏
‏‏‏كلا، ظننت فحسب أني يمكنني البقاء‏ ‏‏في "ستارز هولو" لبضعة أيام.‏‏
‏‏‏- كيف هي الأمور في النزل؟‏ ‏‏- جنونية للغاية.‏‏
‏‏‏لكن، من أجلك،‏ ‏‏أظن أن بوسعي التغيب عن العمل.‏‏
‏‏‏- يا لك من قدوة جيدة.‏ ‏‏- حسنًا، أنا أحاول.‏‏
‏‏إذًا، ما الجديد؟ هل أنتِ بخير؟‏‏
‏‏أجل، لماذا؟‏‏
‏‏حسنًا، موضوع "لوغان"، والانتقال.‏‏
‏‏صحيح. بشأن هذا. أتتذكرين العنوان الجديد؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- انسيه. لقد عدت إلى العنوان القديم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ أعدت لدى "لوغان"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كيف حدث ذلك؟‏‏
‏‏‏أتى إلى مسكن "باريس"‏ ‏‏ليلة البارحة، وتحدثنا.‏‏
‏‏وقد شرح لي كل شيء.‏‏
‏‏أهناك تفسير إذًا؟‏‏
‏‏أجل. ونحن على ما يرام الآن.‏‏
‏‏أنتِ بخير. لكن ماذا عن الإشبينات؟‏‏
‏‏مجرد سوء فهم. كل شيء بخير.‏‏
‏‏‏إليك. ابدئي بهذه.‏ ‏‏سأعد لك بعض حلوى السمورز.‏‏
‏‏إنه أجمل رجل في العالم.‏‏
‏‏‏أجل. كان يجب أن تريه‏ ‏‏وهو يحمل العناكب إلى الخارج.‏‏
‏‏‏"إيه كي"، إنها مقالة‏ ‏‏عن اللاكروس. لا بأس بها.‏‏
‏‏‏آسفة أني لا أستطيع منحك المزيد‏ ‏‏من التعليقات، ولكن حتى قبل خمس دقائق مضت،‏‏
‏‏‏لم أكن أعرف حتى‏ ‏‏أن "يال" لديها فريق للعبة اللاكروس.‏‏
‏‏إذًا، عندما أنقد مقالة، تظن أني أكرهها.‏‏
‏‏وعندما لا أنقدها، تظن أني أكرهها.‏‏
‏‏‏أتريدني أن أكرهك يا "إيه كي"؟‏ ‏‏لأنه أصبح محتملاً.‏‏
‏‏رائع. في تلك الحالة،‏‏
‏‏سأظل معجبة بك وبعملك. وداعًا.‏‏
‏‏أنت عاملة مجتهدة.‏‏
‏‏أجل. الكتاب مزاجيون.‏‏
‏‏أنا واثق من هذا.‏‏
‏‏أنت مثل النيون.‏‏
‏‏عذرًا؟‏‏
‏‏‏أراك تستخدمين ورق‏ ‏‏ملاحظتي الوردي اللاصق بحرية.‏‏
‏‏آسفة يا "ميشيل".‏‏
‏‏أتريدني أن أعوضك‏‏
‏‏عن السبع ورقات التي استخدمتها؟‏‏
‏‏‏لأني سأكون سعيدة بذلك‏ ‏‏إن كانت لديك بقية بنس.‏‏
‏‏كلا يا "لوريلاي" الصغيرة،‏‏
‏‏ليست التكلفة هي المشكلة، إنه الإخلال.‏‏
‏‏الإخلال؟‏‏
‏‏‏- بالنظام.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏الملاحظات الوردية‏ ‏‏أستخدمها للنزلاء القادمين.‏‏
‏‏‏بينما الملاحظات الخضراء‏ ‏‏هي للنزلاء المغادرين.‏‏
‏‏أما الملاحظات الحمراء فهي للنزلاء‏‏
‏‏الذين قاموا بتغيير أو إلغاء حجوزاتهم.‏‏
‏‏‏وكما ترين، فرزمة الملاحظات الوردية‏ ‏‏أصبحت أقل كثيرًا الآن‏‏
‏‏من رزمة الملاحظات الخضراء،‏‏
‏‏مما يتسبب في التوهم بأن مزيدًا من النزلاء‏‏
‏‏ينزلون لدينا أكثر من المغادرين،‏‏
‏‏وهو، بالطبع، ما يعد مستحيلاً‏‏
‏‏ما لم نكن قد بدأنا نقتلهم.‏‏
‏‏هل تتسابقان في التحديق ببعضكما؟‏‏
‏‏‏لأني أعتقد، كي يكون الأمر رسميًا،‏ ‏‏يجب أن تكونا جالسين.‏‏
‏‏‏كنت أعلم ابنتك فحسب‏ ‏‏بأسلوب العمل الداخلي لنزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‏‏أخذت بعض أوراق ملاحظاته؟‏‏
‏‏ولكن النظام!‏‏
‏‏لن يحدث مجددًا.‏‏
‏‏"ميشيل"، أتأسف لك بشدة وإخلاص.‏‏
‏‏لقد رُبيت كي تتصرف بشكل أفضل من هذا.‏‏
‏‏في الواقع قمت بالأمر بيدي الأخرى.‏‏
‏‏سآخذ استراحتي.‏‏
‏‏يبدو بخير.‏‏
‏‏‏أجل، إنها اليوغا. إذًا، هل أنت‏ ‏‏جاهزة للذهاب إلى السينما؟‏‏
‏‏أجل. دعيني أحضر حاجياتي فحسب.‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏"لوريلاي"، هذه أمك. أتصل بك من السيارة.‏‏
‏‏‏أجل، حسنًا، أنت لا تنادين علي من السيارة،‏ ‏‏لذا توقفي عن الصياح.‏‏
‏‏ولكنك على مكبر الصوت.‏‏
‏‏لا زلت عند رأيي السابق.‏‏
‏‏‏حسنًا. كم تبعد المسافة‏ ‏‏من "برستون" إلى "نيو لندن"؟‏‏
‏‏ماذا يجري؟ أين أنتما؟‏‏
‏‏في "برستون"، على ما يبدو.‏‏
‏‏‏بالرغم من أننا يُفترض‏ ‏‏أن نكون في مزاد للعقارات في "نيو لندن".‏‏
‏‏ذلك الجهاز عديم الفائدة.‏‏
‏‏‏وجهاز تحديد الموقع غريب الشكل هذا‏ ‏‏الذي أصر والدك على شرائه يتحدث بالألمانية.‏‏
‏‏حسنًا، "نيو لندن" قرب "ستارز هولو" مباشرة.‏‏
‏‏و"برستون" لا.‏‏
‏‏‏- كنت أعرف ذلك.‏ ‏‏- لا زلت تصيحين.‏‏
‏‏"ريشارد"، ماذا تفعل؟ لماذا تتوقف؟‏‏
‏‏‏لأن هذا الجهاز غريب الشكل، كما أسميته،‏ ‏‏لا يمكن استخدامه سوى والسيارة متوقفة.‏‏
‏‏‏إذًا، أفي كل مرة نريد فيها‏ ‏‏سؤال الجهاز عن الاتجاهات،‏‏
‏‏سيكون علينا التوقف جانبًا؟‏‏
‏‏يبدو ذلك.‏‏
‏‏ظننت أن الفكرة من تركيب الجهاز‏‏
‏‏‏كانت لتجنب الوقوف جانبًا‏ ‏‏للسؤال عن الاتجاهات.‏‏
‏‏إن أخبرت الناس، فلن يصدقوا.‏‏
‏‏ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏على ما يبدو، هناك‏ ‏‏معركة شرسة بين "إيميلي" و"ريشارد"‏‏
‏‏وحاسوب ألماني شرير.‏‏
‏‏أريد أن أسمع.‏‏
‏‏‏ظننت أننا دفعنا ٤٠٠٠ دولار‏ ‏‏لحاسوب كي يرشدنا إلى الاتجاهات،‏‏
‏‏‏لا كي يجالسنا‏ ‏‏ويتخذ قرارات بشأن كيف نعيش حياتنا.‏‏
‏‏أعني، ما التالي؟‏‏
‏‏لن يعمل الراديو إن لم تعجبه الأغنية؟‏‏
‏‏‏ولن يعمل المحرك إن كان‏ ‏‏قدح القهوة الذي أحمله ساخنًا جدًا؟‏‏
‏‏‏أو ربما لن ترجع السيارة‏ ‏‏إن لم يعجبها رائحة عطري.‏‏
‏‏حاليًا يا "إيميلي"، سأكون سعيدًا‏‏
‏‏‏إن تمكنت فحسب من إيقاف‏ ‏‏هذا الشيء اللعين عن التحدث بالألمانية.‏‏
‏‏‏مرحبًا. أتتذكرينني؟ أجل،‏ ‏‏لقد اتصلت بي، قبل نحو ٤٥ دقيقة.‏‏
‏‏أجل يا "لوريلاي". لا زلت هنا.‏‏
‏‏‏صحيح. في "برستون".‏ ‏‏على بعد ٣٢ كيلومتر من مقصدكم.‏‏
‏‏٣٢ كيلومتر! لقد أخبرتك يا "ريشارد".‏‏
‏‏‏ما قلته يا "إيميلي"، كان أن أنعطف للجنوب‏ ‏‏عندما أردت الانعطاف للشمال.‏‏
‏‏المرة القادمة، اتصلا قبل أن تغادرا.‏‏
‏‏كان يمكنكما زيارتي.‏‏
‏‏في الإشارة القادمة، انعطف لليمين.‏‏
‏‏ها نحن. الإنجليزية أخيرًا.‏‏
‏‏حسنًا، لا زال بوسعنا ذلك.‏‏
‏‏‏لم نكن نخطط للبقاء‏ ‏‏في مزاد العقارات كثيرًا.‏‏
‏‏‏ماذا؟ كلا، يا جماعة‏ ‏‏لقد تجاوزتما بالفعل "ستارز هولو" بكثير.‏‏
‏‏ليست مشكلة.‏‏
‏‏‏لا نمانع الابتعاد قليلاً عن طريقنا،‏ ‏‏أليس كذلك يا "ريشارد"؟‏‏
‏‏كلا، بالتأكيد.‏‏
‏‏متى يجب أن تتوقع قدومنا؟‏‏
‏‏نحو ال٤:٣٠.‏‏
‏‏‏مهلاً. لا أريدكما‏ ‏‏يا جماعة أن تأتيا بشكل خاص.‏‏
‏‏هذا حقًا لن يكون منطقيًا.‏‏
‏‏هذا جنون. جنون يستحق الإيداع في المصحات.‏‏
‏‏‏إضافة إلى أني و"روري"‏ ‏‏كنا على وشك التوجه إلى السينما.‏‏
‏‏‏- "روري" لديك؟‏ ‏‏- تبًا.‏‏
‏‏‏- عذرًا؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏رائع! سنراكما في نحو ال٤:٣٠.‏‏
‏‏تبًا.‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏"لاين" ليست هنا حاليًا.‏‏
‏‏‏وعلى أية حالة،‏ ‏‏هناك دومًا قوانين ضد الترصد.‏‏
‏‏ستذهب إلى السجن.‏‏
‏‏كلا، لا أترصدها. كنت أبحث عن مقبض باب.‏‏
‏‏٧٥ دولارًا.‏‏
‏‏عجبًا. أهذا يشمل الباب؟‏‏
‏‏ستدفع نقدًا أم ببطاقة ائتمان؟‏‏
‏‏في الواقع، أيمكنني التحدث إليك أولاً؟‏‏
‏‏بشأن ماذا؟‏‏
‏‏أريد الزواج من "لاين".‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏أعلم أن "لاين" هي ابنتك الوحيدة،‏‏
‏‏وأعلم مدى أهميتها بالنسبة إليك،‏‏
‏‏ولكني أحبها حقًا. أعني، أحبها حقًا.‏‏
‏‏إنها ذكية ومثيرة. حسنًا، ليست مثيرة.‏‏
‏‏لا أعني مثيرة، أي بشكل خليع.‏‏
‏‏إنها جميلة ورائعة وطبّالة مذهلة.‏‏
‏‏والآن، أعلم أنك ربما لديك أسئلة،‏‏
‏‏‏وأتفهم هذا تمامًا،‏ ‏‏لذا فقد أحضرت بعضها لإجابتها.‏‏
‏‏أولاً، أنا عامل مجتهد.‏‏
‏‏‏وهذا خطاب التوصية خاصتي‏ ‏‏من مديري في "كويست" للنسخ.‏‏
‏‏لاحظي الجزء حيث كتب، "زاك عامل مجتهد."‏‏
‏‏لم أطلب منه أن يقول ذلك،‏‏
‏‏‏وهو حقًا لا يحبني‏ ‏‏إلى هذه الدرجة بشكل شخصي،‏‏
‏‏لذا ستعلمين انه يعني ذلك.‏‏
‏‏أنا أيضًا على وشك الترقي.‏‏
‏‏إلى مساعد مدير، وهو ما يصحبه مزايا طبية،‏‏
‏‏‏لذا يمكنني شراء الأدوية بثمن رخيص،‏ ‏‏وتنظيف أسناني وما شابه.‏‏
‏‏هذه أحدث بيانتي المصرفية.‏‏
‏‏‏ليس مبلغًا كبيرًا، أعلم،‏ ‏‏ولكنه يزيد قليلاً كل شهر.‏‏
‏‏‏حسنًا، باستثناء هذا الشهر ربما.‏ ‏‏مقبض الباب سيؤثر قليلاً.‏‏
‏‏ظننتك موسيقيًا.‏‏
‏‏حسنًا، أجل، أنا كذلك.‏‏
‏‏وهل هذا شغفك الحقيقي؟‏‏
‏‏أجل، ولكن ذلك لا يعني أني أتعاطى المخدرات‏‏
‏‏أو أتطلع لتعاطيها.‏‏
‏‏‏- أحب العزف فحسب.‏ ‏‏- ألديك شريط أداء؟‏‏
‏‏‏بالتأكيد. لكن، أقسم لك،‏ ‏‏أن الموسيقى لا تعطلني عن وظيفتي النهارية.‏‏
‏‏يمكنك الاتصال بمديري.‏‏
‏‏‏- أحضره لي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أريد أن أعرف إن كان‏ ‏‏باستطاعتك إعالة "لاين" أم لا.‏‏
‏‏ولكني أستطيع. أوضحت لك أني أستطيع.‏‏
‏‏بوصفك موسيقيًا.‏‏
‏‏هذا ما تريد فعله في حياتك، صحيح؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏إذًا ستحضر لي شريط أدائك.‏‏
‏‏ولكن ماذا ستفعلين به؟ هل ستراجعينه؟‏‏
‏‏لأن موسيقى الروك، إنها شخصية للغاية.‏‏
‏‏‏- سأقيمه.‏ ‏‏- تقيمينه.‏‏
‏‏‏وأنت لم تذكر أي شيء‏ ‏‏بشأن الزواج إلى "لاين" بعد، صحيح؟‏‏
‏‏كلا. أتيت إليك أولاً.‏‏
‏‏جيد. لا تخبرها.‏‏
‏‏‏ليست هناك حاجة‏ ‏‏إلى رفع آمالها في حال لم ينجح هذا.‏‏
‏‏‏- أتظنين أن الأمر لن ينجح؟‏ ‏‏- سنأخذ الموضوع خطوة بخطوة.‏‏
‏‏‏- ألا زلت تريد مقبض الباب؟‏ ‏‏- ليس فعلاً.‏‏
‏‏‏أأنتِ واثقة أن كل هذا الأمر‏ ‏‏ليس مجرد خطة محكمة‏‏
‏‏كي أساعدك في تنظيف منزلك؟‏‏
‏‏فقط تخلصي أو أخفي أي شيء قد يكون توريطيًا.‏‏
‏‏توريطيًا؟‏‏
‏‏‏أجل. أي شيء قد يؤدي‏ ‏‏إلى خوض محادثة بشأن أي شيء.‏‏
‏‏‏- ماذا عن هذه؟‏ ‏‏- أتمزحين معي؟‏‏
‏‏‏صورة شبه عارية ل"ليندزي لوهان"‏ ‏‏يغطيها النمش على غلاف مجلة "فانيتي فير"؟‏‏
‏‏‏سرطان الجلد، وتعاطي المخدرات،‏ ‏‏وفقدان الشهية، وابتياع حمالات الصدر.‏‏
‏‏تخلصي منها فحسب.‏‏
‏‏‏- أتخفين زهورك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لأنه عندما يرى الناس الزهور‏ ‏‏يشعرون بالسعادة والترحيب.‏‏
‏‏‏من المهم ألا يشعر والداي‏ ‏‏بأية أحاسيس إيجابية‏‏
‏‏بشأن كونهم هنا قدر الإمكان.‏‏
‏‏حسنًا، يمكننا ضربهما بمطرقة على رأسيهما‏‏
‏‏عندما يدخلان من الباب.‏‏
‏‏كلا، ولكن لدي هذا العطر كريه الرائحة‏‏
‏‏‏الذي أهداه لي "لوك" في عيد الميلاد الماضي‏ ‏‏والذي يمكنني رشه في أرجاء المنزل.‏‏
‏‏إنه مثل مزيج من عطر "لافز بابي سوفت"‏‏
‏‏‏وعطر "كيوريس" من "بريتني سبيرز"،‏ ‏‏مع قليل من مطهر "ليزول".‏‏
‏‏ممتع.‏‏
‏‏حسنًا، ليباركه الرب. إنه يحاول.‏‏
‏‏‏- طعام.‏ ‏‏- كلا، أنا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- إنه ثقيل.‏ ‏‏- هذه وضاعة فحسب.‏‏
‏‏‏- سيسقط.‏ ‏‏- صحيح. اتبعيني.‏‏
‏‏أنت منقذة للحياة يا "سوكي".‏‏
‏‏أحاول ذلك.‏‏
‏‏‏لدينا مكرونة بالجبن. ولدينا لفائف‏ ‏‏التاكو الصغيرة. ولدينا بعض الهوت الدوج.‏‏
‏‏‏- مهلاً يا "سوكي"، ما كل هذه الأشياء؟‏ ‏‏- ماذا؟ صنعت أكلاتك المفضلة.‏‏
‏‏ولكن والداي لن يأكلا أيًا من هذا.‏‏
‏‏والداك؟ ظننت أن هذا لك.‏‏
‏‏هل اعتقدت أني أريد الجلوس بمفردي‏‏
‏‏‏وتناول مأدبة كاملة من أكثر الأطعمة‏ ‏‏المسببة للبدانة على مستوى العالم؟‏‏
‏‏‏لا أعلم. ظننت أنها‏ ‏‏إحدى نوبات اشتهائك للطعام‏‏
‏‏أو ربما مجرد طريقة طريفة لإعلان أنكِ حامل.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏حسنًا، كنت تقولين شيئاً‏ ‏‏بشأن كونك ستصبحين أمًا فجأة‏‏
‏‏‏أو أنكِ تتوقعين مولودًا‏ ‏‏أو على وشك الولادة.‏‏
‏‏‏من المستحيل سماع أي شيء‏ ‏‏وسط كل ضجة المطبخ اللعينة تلك‏‏
‏‏وكل ثرثرة العمال هؤلاء.‏‏
‏‏أنتِ لست حاملاً إذًا؟‏‏
‏‏كلا. أتوقع قدوم والداي فحسب في أية لحظة.‏‏
‏‏أجل، ذلك منطقي أيضًا.‏‏
‏‏لا بأس. سنجعل الأمر ينجح.‏‏
‏‏‏- لست حاملاً.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- والآن، لنهتم بالطعام.‏ ‏‏- صحيح. حسنًا.‏‏
‏‏‏الهوت الدوغ الصغير‏ ‏‏يمكن أن يصبح سجق لحم الخنزير.‏‏
‏‏‏والمكرونة بالجبن‏ ‏‏يمكن أن تصبح "باستا ألا سوكي".‏‏
‏‏والبرستو ولفائف التاكو ستصبح "بلينيس".‏‏
‏‏والبطاطس المقلية الحارة؟‏‏
‏‏‏- مجرد بطاطس مقلية حارة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "سوكي".‏ ‏‏- مرحبًا يا "روري". "بيلينس"؟‏‏
‏‏أجل، رجاء.‏‏
‏‏‏لقد أزلت جميع المجلات،‏ ‏‏والجرائد، ومعظم الكتب.‏‏
‏‏وأخفيت جميع الوسائد والأغطية،‏‏
‏‏‏وخفضت درجة الحرارة إلى ١٣ درجة مئوية‏ ‏‏للتأكد من ألا يبقوا طويلاً بعد الأكل.‏‏
‏‏تعليم "يال".‏‏
‏‏سأذهب في جولة تفقد أخيرة.‏‏
‏‏آخر فرصة قبل أن أخبئها.‏‏
‏‏لست حاملاً.‏‏
‏‏حسنًا، حسنًا.‏‏
‏‏سيارة جدي وجدتي الجاغوار هنا.‏‏
‏‏ماذا؟ لم أسمع صوت قدومه. هل سمعته؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أين هما بحق السماء؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏ربما تم خطفهما.‏‏
‏‏لا تضايقيني.‏‏
‏‏اذهبي. سأنهي تجهيز الأكل.‏‏
‏‏‏- المحرك بارد.‏ ‏‏- ربما تم خطفهما.‏‏
‏‏مرحبا يا "لوريلاي" ويا "روري".‏‏
‏‏‏- أهلاً يا جدتي.‏ ‏‏- متى وصلتما هنا؟‏‏
‏‏‏منذ بضعة دقائق فحسب.‏ ‏‏لم تخبريني أنك طليت منزلك.‏‏
‏‏أعلم. إنه جزء من عملية التجديد.‏‏
‏‏‏- وهل هذا هو اللون النهائي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لا بد أنه لطيف جدًا ألا تكوني مضطرة‏ ‏‏للقلق بشأن اتحاد الملاك.‏‏
‏‏هنالك قارب هنا.‏‏
‏‏‏- أبي؟‏ ‏‏- "لوريلاي". "روري".‏‏
‏‏مرحبًا يا جدي.‏‏
‏‏متى اشتريت قاربًا يا "لوريلاي"؟‏‏
‏‏‏"ريشارد"، لقد رأيت‏ ‏‏هذا القارب. إنه يخص "لوك".‏‏
‏‏حسنًا، إنه لا يبدو بحال جيدة.‏‏
‏‏ما زال في طور التشكل. كان يخص والده.‏‏
‏‏‏هل يحتفظ "لوك"‏ ‏‏بقارب والده المتوفي في مرآبك؟‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أقول فحسب، أليس هذا مرضيًا بعض الشيء؟‏‏
‏‏إنه لا يستخدمه للاحتفاظ برفاته.‏‏
‏‏لا بد أنكما جائعان. لندخل إلى المنزل.‏‏
‏‏‏حسنًا، لم تكن لدي فكرة‏ ‏‏أنك أنجزت كل هذا العمل.‏‏
‏‏‏كلا، ليس عملاً موسعًا.‏ ‏‏إنها مجرد تجديدات بسيطة.‏‏
‏‏هذه الغرفة تمت إعادة تجديدها بالكامل.‏‏
‏‏مجرد تجديدات بسيطة.‏‏
‏‏‏على ما يبدو،‏ ‏‏لم تقومي بتركيب نظام التدفئة بعد.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- هذا "بول أنكا".‏‏
‏‏‏- لديك كلب؟‏ ‏‏- لقد اقتنيته للتو.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- أمس.‏‏
‏‏يا له من متعلم سريع ذلك الكلب.‏‏
‏‏يجدر بك فتح مدرسة تدريب. ستجنين ثروة.‏‏
‏‏أمي، أبي. تتذكران "سوكي".‏‏
‏‏بالطبع. مرحبًا يا "سوكي".‏‏
‏‏هل ستنضمين إلينا على العشاء؟‏‏
‏‏كلا، كنت أساعدها فحسب.‏‏
‏‏كساء الخشب هنا دون المستوى.‏‏
‏‏‏إن كنت اتصلت بي،‏ ‏‏كان يمكنني التوصية بمهنيين حقيقيين.‏‏
‏‏‏حسنًا، حيث أن من كانوا لدي لم يكونوا‏ ‏‏حقيقيين، فقد دفعت لهم نقودًا زائفة.‏‏
‏‏أهذه قشرة خشبية؟ أخبريني أنها ليست كذلك.‏‏
‏‏إذًا يا "سوكي"؟ هل الأطباق بالمطبخ؟‏‏
‏‏من هنا.‏‏
‏‏ألا زلت تأكلين بالمطبخ؟‏‏
‏‏‏أجل. نحن نأكل في المطبخ دومًا.‏ ‏‏حيث يوجد الطعام.‏‏
‏‏جدي، هل لي أن أقدم لك شرابًا؟‏‏
‏‏أظن أن الوقت ليس مبكرًا لتناول واحد.‏‏
‏‏وماذا عنك يا جدتي؟ جدتي؟‏‏
‏‏أنا بالأعلى.‏‏
‏‏"ريشارد"، تعال وألق نظرة.‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- في غرفة النوم.‏‏
‏‏مضت ثلاثة دقائق، وهما في غرفة نومي بالفعل.‏‏
‏‏وهي مذهلة، بالمناسبة،‏‏
‏‏‏في وجود جميع الوسائد،‏ ‏‏والأغطية، والمجلات، والكتب.‏‏
‏‏‏- مكومة على السرير؟‏ ‏‏- في حوض الاستحمام.‏‏
‏‏هذا سيحتاج لبعض الشرح.‏‏
‏‏مرحبًا يا سيدة "كيم".‏‏
‏‏ألا زلت تستمعين لأول أغنية؟‏‏
‏‏كلا. لقد استمتعت لكل الشريط عدة مرات.‏‏
‏‏‏- حقًا؟ وما رأيك؟‏ ‏‏- لا شيء مميز.‏‏
‏‏لا شيء؟ من بين كل تلك الأغاني؟‏‏
‏‏هناك أجزاء جيدة هنا وهناك،‏‏
‏‏‏و"لاين" تلعب على الطبل جيدًا،‏ ‏‏ولكنك بحاجة لأغنية مميزة.‏‏
‏‏‏مميزة؟ ولكن هناك آلاف الفرق‏ ‏‏ليس لديها أغانٍ مميزة.‏‏
‏‏‏لا يهمني أمر الفرق الأخرى.‏ ‏‏أهتم بأمر فرقتك. فرقة "لاين".‏‏
‏‏‏- ألا تهتم بأمر فرقتك؟‏ ‏‏- أهتم كثيرًا.‏‏
‏‏‏- إذًا قم بكتابة أغنية مميزة.‏ ‏‏- حسنًا. ليست مشكلة.‏‏
‏‏‏أعني، "مكارتني"‏ ‏‏لم يكتب أغنية مميزة منذ ٢٠ عامًا،‏‏
‏‏ولكني سأجلس وأكتب واحدة بسرعة فحسب.‏‏
‏‏ستفعل إن كنت تريد الزواج من "لاين".‏‏
‏‏‏- ليس هكذا يسير الأمر.‏ ‏‏- سأخبرك كيف يسير.‏‏
‏‏‏ستكتب أغنية مميزة،‏ ‏‏وستحصل على عقد مع شركة تسجيل.‏‏
‏‏إن كتبت أغنية مميزة، سيتم تمثيلك.‏‏
‏‏إن كتبت أغنية مميزة، ستصبح زوجًا.‏‏
‏‏أيمكنك فعل ذلك؟ أيمكنك كتابة أغنية مميزة؟‏‏
‏‏لا أعرف. ربما. بوسعي المحاولة.‏‏
‏‏لا تحاول. افعل ذلك.‏‏
‏‏‏ثلاثة دقائق ونصف بحد أقصى.‏ ‏‏ويمكن سماعها على الراديو.‏‏
‏‏تلك المكرونة جيدة للغاية يا "لوريلاي".‏‏
‏‏إنها مطلوبة للغاية في النزل.‏‏
‏‏‏هناك شيء مألوف للغاية بشأنها.‏ ‏‏لا يمكنني تمييزه بعد.‏‏
‏‏‏إنها شبيهة بالمكرونة‏ ‏‏بالجبن الفرنسية في "ديلاتوار".‏‏
‏‏‏أجل. يبدو أنها‏ ‏‏لها نفس مذاق مكرونة "ديلاتوار".‏‏
‏‏ما تلك الضجة المتواصلة الحدوث؟‏‏
‏‏هذا هاتفي المحمول يا جدتي. سأطفئه.‏‏
‏‏‏أو يمكنك تلقي المكالمة‏ ‏‏في غرفة أخرى فحسب، إن أردت.‏‏
‏‏كلا. لقد أطفئته. أعطني "البيلينس".‏‏
‏‏‏إذًا يا "لوريلاي". كلب جديد.‏ ‏‏وحجرة نوم جديدة. وحمام جديد.‏‏
‏‏يبدو كأنه منزل جديد بالكامل.‏‏
‏‏‏- باستثناء أنه نفس المنزل.‏ ‏‏- لا يبدو نفس المنزل.‏‏
‏‏‏من الجيد أن لدينا عنوانك.‏ ‏‏كنا سنمر ولن نعرفه.‏‏
‏‏‏حسنًا، كنت أنتظر‏ ‏‏أن ينتهي بالكامل كي أريه لكما.‏‏
‏‏‏ينتهي بالكامل؟‏ ‏‏أهناك أعمال أخرى تقومين بها؟‏‏
‏‏‏أجل. صندوق البريد معوج،‏ ‏‏وكنت سأزرع بعض الشجيرات في الحديقة.‏‏
‏‏‏اعذريني، لم تكن لدي فكرة‏ ‏‏أنك ستقومين بكل هذه التغييرات.‏‏
‏‏أشعر بتدخلي للغاية.‏‏
‏‏أمي، بربك. كنت سأقوم بدعوتك.‏‏
‏‏‏كنت أريد التأكد فحسب‏ ‏‏من انتهاء كل شيء وجاهزيته‏‏
‏‏وأن بوسعي دعوتك لقضاء‏‏
‏‏أطول فترة ممكنة كي أريك إياه.‏‏
‏‏والداي هنا.‏‏
‏‏كنت آمل بإقامة مأدبة لطيفة صغيرة، أتعلمين،‏‏
‏‏‏بوجود رجال يرتدون زيًا رسميًا‏ ‏‏ويحملون الأواني.‏‏
‏‏‏لأني أعرف مدى حبك‏ ‏‏لرؤية رجال بزي رسمي يحملون الأواني.‏‏
‏‏من كان على الباب؟‏‏
‏‏كان "إيد ماكمان".‏‏
‏‏‏دائمًا ما يظهر‏ ‏‏بتلك الشيكات الورقية الضخمة.‏‏
‏‏يستحيل توقيعها، بالمناسبة.‏‏
‏‏سأظل نادمة على سؤالي تلك الأسئلة.‏‏
‏‏‏إذًا، أظن أن كل هذا يعني‏ ‏‏أنكِ و"لوك" ستبقيان هنا.‏‏
‏‏‏- نبقى؟‏ ‏‏- في "ستارز هولو".‏‏
‏‏أمي، أعيش في "ستارز هولو" منذ ٢١ عام.‏‏
‏‏‏يمكنك العيش في مكان ما طوال حياتك‏ ‏‏ولا تشعرين بأنه موطنك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏حسنًا، أشعر بأن هنا موطني.‏‏
‏‏‏في الأغلب لأنه موطني‏ ‏‏وكان كذلك لمدة ٢١ عام.‏‏
‏‏أجل، حسنًا...‏‏
‏‏‏هذا المنزل له سحر معين.‏ ‏‏إنه يُشعرك بالألفة جدًا.‏‏
‏‏يمكنني تصوركما أنتِ و"لوك" تعيشان هنا.‏‏
‏‏عجبًا. شكرًا لك يا أمي.‏‏
‏‏ماذا لو أعددت لكما بعض القهوة؟‏‏
‏‏‏شكرًا لك يا "روري"،‏ ‏‏ولكننا سنضطر لتأجيل الأمر.‏‏
‏‏انظري إلى الوقت يا "إيميلي".‏‏
‏‏‏يا إلهي. لم تكن لدي فكرة‏ ‏‏أن الوقت تأخر هكذا.‏‏
‏‏‏أجل. من كان يعرف أن تلك الساعات الثلاثة‏ ‏‏وال١٤ دقيقة يمكن أن تمضي بهذه السرعة؟‏‏
‏‏أنا لم أكن أعرف بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- قودا بأمان!‏ ‏‏- إلى اللقاء!‏‏
‏‏والداك مرهقان للغاية.‏‏
‏‏ليسا بنفس إرهاق جداك.‏‏
‏‏كان "لوك" هو الطارق، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أجل. حسنًا، أعيد شحن طاقتي.‏‏
‏‏‏الآن، هذا العشاء المبكر‏ ‏‏جعل تناول الأكل غير ضروري،‏‏
‏‏‏لذا أقول بأن نذهب لمشاهدة الفيلم مباشرة‏ ‏‏ونبتاع بيتزا في طريق عودتنا.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏أو ربما يمكننا‏ ‏‏ابتياع البيتزا في طريق ذهابنا‏‏
‏‏وإدخالها خلسة، تحسبًا فحسب.‏‏
‏‏أتريدين ابتياع بعض الحقائب؟‏‏
‏‏ماذا؟ تلك من أجل "لوك".‏‏
‏‏‏إنه ذاهب في رحلة‏ ‏‏وحقيبته الرياضية الغبية ممزقة.‏‏
‏‏أية رحلة؟‏‏
‏‏‏سيذهب كمرافق ل"أبريل"‏ ‏‏في رحلتها الميدانية إلى "فيلادلفيا".‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏أجل. إنه متشوق للغاية بشأن الأمر.‏‏
‏‏هذا التشويق قد ينتهي عندما يصل إلى هناك‏‏
‏‏‏ويكتشف أن ملابسه الداخلية‏ ‏‏قد سقطت في مكان ما بمقاطعات "الأميش".‏‏
‏‏‏لكن "الأميش" سيسعدون للغاية.‏ ‏‏حسنًا. ماذا نريد؟‏‏
‏‏‏فيلم كوميدي، أم تراجيدي،‏ ‏‏أم تراجيدي يثير ضحكنا؟‏‏
‏‏هل التقيت بها بعد؟‏‏
‏‏‏- التقيت من؟‏ ‏‏- "أبريل".‏‏
‏‏ليس بشكل رسمي.‏‏
‏‏ماذا عن والدتها؟ ماذا تعرفين عنها؟‏‏
‏‏‏ليس الكثير.‏ ‏‏على ما يبدو، إنها جميلة للغاية،‏‏
‏‏وقد نشأت هنا، وتمتلك متجرًا في "وودبريدج"،‏‏
‏‏‏وتظن السيدة "باتي"‏ ‏‏أنها كانت "ماتا هاري" في حياة سابقة.‏‏
‏‏‏- أي نوع من المتاجر؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏لدي فكرة، فكرة جيدة حقًا.‏‏
‏‏وجهك يبدو شريرًا.‏‏
‏‏‏كلا. علينا الذهاب‏ ‏‏إلى "وودبريدج" وزيارة متجرها.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أجل. لن تعرف من نحن.‏‏
‏‏يمكننا الدخول فحسب ورؤية شكلها.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏لأنني لن أتجسس على صديقة "لوك" القديمة.‏‏
‏‏تعنين، أم ابنة خطيبك.‏‏
‏‏أيًا كان. الأمر غريب ومخيف.‏‏
‏‏‏أتقولين لي أنك لست فضولية‏ ‏‏بشأن عشيقته الأخرى؟‏‏
‏‏ليست عشيقته. إنها امرأة أخرى فحسب.‏‏
‏‏بربك، أين روح مغامرتك؟‏‏
‏‏هذا شأن "لوك"، حسنًا؟‏‏
‏‏‏إنه يريد مني عدم التدخل فيه الآن،‏ ‏‏ولذا لن أتدخل.‏‏
‏‏‏هيا يا صانعة المشاكل.‏ ‏‏احتفظي بعقلك الشرير هذا لمناسبة أفضل.‏‏
‏‏‏حسنًا. آخر جزء من "ناني ماكفي"،‏ ‏‏وأول جزء من "فاينال ديستيناشن ٣".‏‏
‏‏عبقري. ذلك هو فائدة العقل يا صديقتي.‏‏
‏‏آسفة، ولكن بعد أن يكون الشخص على وشك الموت‏‏
‏‏على متن طائرة وعلى الطريق السريع،‏‏
‏‏فلم قد يختار الذهاب لركوب قطار ملاهٍ مرعب؟‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏أعني، في تلك اللحظة،‏ ‏‏ابق بالمنزل فحسب، صحيح؟‏‏
‏‏لأنه فيلم رعب.‏‏
‏‏أجل، ولكن هذا غير منطقي.‏‏
‏‏‏ليس من المفترض أن يكون منطقيًا.‏ ‏‏بل من المفترض أن يُرعبك.‏‏
‏‏حسنًا. أيًا يكن. سأتوجه إلى النزل.‏‏
‏‏أتريدين المجيء وقضاء بعض الوقت؟‏‏
‏‏‏كلا. علي إنجاز بعض المهام.‏ ‏‏سألتقيك هناك لاحقًا.‏‏
‏‏حسنًا، ولكن حاذري ألا تنكسر إشارة‏‏
‏‏فجأة، وتقطع رأسك.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏أعني لم كلفوا أنفسهم‏ ‏‏عناء تسميته "فاينال ديستيناشن ٣"؟‏‏
‏‏‏في تلك المرحلة،‏ ‏‏سموه فحسب "أنت ميت حقًا للغاية الآن".‏‏
‏‏مرحبًا، "هوليوود"؟ لدي فكرة فيلم لكم.‏‏
‏‏قميص أم بلوزة؟‏‏
‏‏‏- ما الذي تحتاجين إليه حقًا؟‏ ‏‏- كلاهما.‏‏
‏‏فلتشتري كلاهما إذًا.‏‏
‏‏‏ليس حرفيًا، بالطبع.‏ ‏‏نفضل أن يكون زبائننا قادرين على السداد.‏‏
‏‏فهذا يسمح لهم بالعودة مجددًا.‏‏
‏‏"صديقك الحميم يريدني"؟‏‏
‏‏ماذا يمكنني القول؟ إنه من أفضل مبيعاتنا.‏‏
‏‏حسنًا. أظن أني سأجرب هذه.‏‏
‏‏‏غرفة خلع الملابس من هنا يا عزيزتي.‏ ‏‏استدعيني إن أردت مقاسات مختلفة.‏‏
‏‏حقيبة مضيفات "بان إم" بالستينيات.‏‏
‏‏حقًا؟ حقيبة مضيفات؟‏‏
‏‏‏أجل، ولدي مضيفة‏ ‏‏تأتي معها أيضًا. ولكنها ستكلفك.‏‏
‏‏‏حسنًا، إنها ظريفة حقًا.‏ ‏‏جميع أشيائك ظريفة حقًا.‏‏
‏‏شكرًا لك. أحاول عرض أشياء فريدة من نوعها.‏‏
‏‏‏أنا حقًا أحب مشاهد‏ ‏‏"هذا خاصتي، لا يمكنك الحصول عليه".‏‏
‏‏لا بد أنها متلازمة الطفل الوحيد.‏‏
‏‏أجل. أتفهم الأمر جيدًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا. خذي وقتك.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏كل شيء في هذا الركن‏ ‏‏من المتجر تبدو رائحته كالفانيليا.‏‏
‏‏أمر غريب وغير مقصود.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏‏ثقي بي. في هذه اللحظة،‏ ‏‏أنا أفضل صديقة لك بالعالم.‏‏
‏‏‏- أيجب أن ألقي نظرة فحسب في...‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- حسنًا...‏ ‏‏- ولا هذه أيضًا.‏‏
‏‏‏اسمعي يا سيدة "كينغستون"،‏ ‏‏لن يهدأ "كيرك" حتى ترضي.‏‏
‏‏‏مطالبك هي مطالب "كيرك".‏ ‏‏واحتياجاتك هي احتياجات "كيرك".‏‏
‏‏"كيرك" هنا من أجلك.‏‏
‏‏"كيرك"؟‏‏
‏‏‏"كيرك" يقدر هذا‏ ‏‏يا سيدة "كينغستون". سنتحدث قريبًا.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- أحاول إتمام صفقة كبرى.‏‏
‏‏"كيرك" يعمل بمجال بيع العقارات الآن.‏‏
‏‏‏- توقف عن فعل ذلك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الإشارة إلى نفسك باسم "كيرك".‏‏
‏‏‏ولكن تلك أحد خصال "كيرك".‏ ‏‏كل سمسار عقارات له خصلة مميزة.‏‏
‏‏وتلك خصلة "كيرك".‏‏
‏‏‏- هل أنت سمسار عقارات؟‏ ‏‏- متدرب في الواقع.‏‏
‏‏قم بتدريبك في مكان آخر إذًا، حسنًا؟‏‏
‏‏أنت تُخيف كافة زبائني. وموظفيّ.‏‏
‏‏‏للأسف، ليس هناك مكان آخر.‏ ‏‏لا يحصل المتدربون على مكاتب.‏‏
‏‏أو مرتبات. أو سترات في الواقع.‏‏
‏‏‏هذه تخص أحد السماسرة الكبار‏ ‏‏وكان يجب أن أذهب بها للتنظيف الجاف.‏‏
‏‏‏رائحتها غريبة بعض الشيء،‏ ‏‏ولكنها تناسبني تمامًا.‏‏
‏‏‏معك "كيرك". أجل يا سيدة "زيلنر".‏ ‏‏صحيح، نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏أراك بعد الظهيرة.‏‏
‏‏مهلاً، هل ستقابل عملائك هنا؟‏‏
‏‏‏- بعضهم فحسب.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏أعدك أن أتركك وشأنك‏ ‏‏بمجرد أن يكون لي مكتبي.‏‏
‏‏أحتاج إلى مكان مؤقت فحسب لإجراء أعمالي‏‏
‏‏واحتمال ممارسة الجنس مع العملاء المحتملين.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تلك خصلة "كيرك" الأخرى.‏‏
‏‏‏الشاب، العفي، بهي الطلعة الجذاب للأرامل‏ ‏‏الذين يشعرون بالوحدة والمطلقات العجائز.‏‏
‏‏‏هذا أمر مضمون النجاح.‏ ‏‏أخطط للحصول على موافقة "لولو" بالطبع.‏‏
‏‏"كيرك"، اخرج من هنا.‏‏
‏‏خذ سترتك وجهاز "ستار تريك" الغبي خاصتك‏‏
‏‏ومهنتك الجديدة المخيفة وارحل.‏‏
‏‏حسنًا. ولكني كنت أتوقع تعاونًا أكثر منك،‏‏
‏‏باعتبار ما أقوم به لوالديك.‏‏
‏‏ما الذي تؤديه لأبواي؟‏‏
‏‏تبًا. لم يكن علي قول ذلك.‏‏
‏‏‏- قول ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء. لا يمكنني تأكيد أو نفي‏‏
‏‏أن والداك يبحثان عن منزل في "ستارز هولو".‏‏
‏‏والداي يبحثان عن منزل في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏‏لا يمكنني القول. العلاقة بين السمسار‏ ‏‏والعميل هي أمر مقدس.‏‏
‏‏دليل العمل واضح للغاية في هذا الأمر.‏‏
‏‏منذ متى وهما يبحثان؟‏‏
‏‏‏لقد تفوهت بالكثير بالفعل.‏ ‏‏هذا ليس حسابي حتى.‏‏
‏‏‏- الشركة بأكملها تعمل على الأمر.‏ ‏‏- منذ متى يا "كيرك"؟‏‏
‏‏‏كل ما أعرفه أنهما يبحثان،‏ ‏‏ويتلقيان الأسعار.‏‏
‏‏لقد رأيا ثلاثة منازل رائعة هذا الأسبوع،‏‏
‏‏‏ولديهم موعد غدًا في ال٢ بعد الظهر‏ ‏‏لرؤية منزل رقم ٥٤٦ بشارع "أوك ريدج".‏‏
‏‏ولكني لا أستطيع ولن أخون ثقتهما.‏‏
‏‏هذا لا يمكن أن يحدث.‏‏
‏‏‏معك "كيرك". مرحبًا يا سيدة "وايات".‏ ‏‏سعيد بسماع صوتك.‏‏
‏‏لدي شقة بطابقين رائعة لك.‏‏
‏‏‏سأتناول ثلاثة شطائر هوت دوغ الليلة،‏ ‏‏وسأخبرك بالسبب.‏‏
‏‏يخطر بذهني الآن فيلم "باغزي مالون"،‏‏
‏‏‏وخاصة هذا المشهد الذي يشتري فيه‏ ‏‏"سكوت بايو" شطيرة هوت دوغ ل"فلوري داغر"،‏‏
‏‏‏ويخيرها ما بين المستردة مع البصل‏ ‏‏أو الكاتشب بدون البصل.‏‏
‏‏‏لذا فكرت، ما الذي كنت سأحبه؟ المستردة‏ ‏‏مع البصل أو الكاتشب بدون البصل.‏‏
‏‏وبعدها فجأة، بدا كلاهما جيدًا للغاية.‏‏
‏‏‏ولكني عادة أتناول‏ ‏‏الهوت دوغ بالكاتشب والمخلل،‏‏
‏‏‏وأنت لا تتركين تناول شيء‏ ‏‏كان جيدًا لك لفترة طويلة،‏‏
‏‏لذا سأتناول ثلاثة شطائر هوت دوغ.‏‏
‏‏‏ما الذي تعتقدينه‏ ‏‏قد حدث ل"فلوري داغر" على أية حال؟‏‏
‏‏انتقلت إلى "ستارز هولو"،‏‏
‏‏‏وأصرت والدتها على شكل تصفيفة شعرها بشدة‏ ‏‏لدرجة أنها قفزت من أعلى جسر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- والداي سينتقلان إلى هنا.‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏"كيرك" كان هنا اليوم.‏‏
‏‏‏لا شيء جيد يبدأ‏ ‏‏بجملة "(كيرك) كان هنا اليوم."‏‏
‏‏كان يحاول العمل كسمسار عقارات،‏‏
‏‏وأخبرني أنه كان يبحث لأبواي عن منزل هنا.‏‏
‏‏‏- هنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لكن لماذا؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأني أنا و"لوك" سنتزوج،‏‏
‏‏وأظن أنهما خمنا أننا سننجب أطفالاً،‏‏
‏‏ويريدون أن يكونون بقربي عندما يحدث هذا.‏‏
‏‏‏قريبان جدًا. أي بنفس الغرفة‏ ‏‏يرتديان ملابس العمليات.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- لا أعرف ماذا أفعل.‏‏
‏‏‏لقد انتقلت على بعد نحو ٥٠ كم‏ ‏‏من والداي لسبب.‏‏
‏‏هذه الخمسون كيلومتر تعمل كحاجز،‏‏
‏‏‏بحيث عندما تتصل بي أمي‏ ‏‏وتقول شيئاً يجعلني أريد قتلها،‏‏
‏‏سيتعين علي القيادة ل٥٠ كم لفعل ذلك.‏‏
‏‏‏بعد نحو ١٦ كم، أهدأ عادة‏ ‏‏أو أشعر بالجوع أو أمر بمركز تجاري.‏‏
‏‏يحدث شيء ما يمنعني من قتلها فعلاً.‏‏
‏‏هذا الحاجز هو أفضل صديق لأمي.‏‏
‏‏أزل هذا العازل، وسيكون لديك "نانسي غرايس"‏‏
‏‏معتصمة بحديقة السيدة "باتي" لشهر.‏‏
‏‏‏حسنًا، عليك التماسك.‏ ‏‏ربما كان "كيرك" مخطئاً.‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏‏حسنًا، لا تفكري في الأمر. إليك،‏ ‏‏دعيني أشتت تفكيرك بهدية.‏‏
‏‏‏- لي؟‏ ‏‏- أجل، لك.‏‏
‏‏حسنًا، العالم يتوقف من أجل الهدية.‏‏
‏‏إنها لطيفة للغاية. أحبها.‏‏
‏‏جيد. أتريدين معرفة من أين ابتعتها؟‏‏
‏‏‏- من أين؟‏ ‏‏- من متجر "آنا نارديني".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏كان الأمر رائعًا. دخلت وتجولت به فحسب،‏ ‏‏وبدا الأمر عارضًا جدًا.‏‏
‏‏‏لم يكن علي التظاهر أنني‏ ‏‏بحاجة إلى المساعدة أو ما شابه.‏‏
‏‏لقد توجهت إلي مباشرة و...‏‏
‏‏أخبرتك. لم أرد الذهاب إلى هناك.‏‏
‏‏لم تفعلي. أنا من ذهبت.‏‏
‏‏أجل، ولكني لم أرد أن تذهبي أنت أيضًا.‏‏
‏‏ما الخطب؟ لم تعرف من أنا.‏‏
‏‏‏الخطب هو أن "لوك"‏ ‏‏طلب مني عدم التدخل في هذا الأمر.‏‏
‏‏وأخبرني أنه سيتعامل معه بمعرفته.‏‏
‏‏ولكنك خطيبته.‏‏
‏‏أجل. ويجب أن يكون بوسعك الثقة بخطيبك.‏‏
‏‏‏صحيح، كما وثق هو بك‏ ‏‏عندما عرف بشأن "أبريل"؟‏‏
‏‏‏- أنتِ.‏ ‏‏- حسنًا. آسفة.‏‏
‏‏‏أظن فحسب أن من الجنون أنك‏ ‏‏لا تريدين معرفة أي شيء بشأن تلك المرأة.‏‏
‏‏"روري"، هذه المحادثة انتهت.‏‏
‏‏‏- إذًا، لست فضولية على الإطلاق بشأنها؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏إذًا، ألا تريدين معرفة كيف تبدو؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏عذرًا، أنتِ حقًا لست مهتمة‏ ‏‏بما إن كانت جميلة أم لا؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏إذًا أنت لست مهتمة بحقيقة أن لديها‏ ‏‏ذوقًا رائعًا في الملابس أو الموسيقى...‏‏
‏‏‏- "روري"، توقفي. انسِ الموضوع. أعني ذلك.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏أظن أنك لست بحاجة إلى الحقيبة إذًا.‏‏
‏‏إذًا؟‏‏
‏‏قريب.‏‏
‏‏آخر جزء يحتاج إلى التعديل.‏‏
‏‏لا أعلم ما الذي يمكنني فعله أيضًا.‏‏
‏‏ما تفعله هو أن تجرب مجددًا.‏‏
‏‏كنت أعمل على هذه الأغنية لعشرين ساعة.‏‏
‏‏أصابعي متقلصة، وأنا مرهق تمامًا.‏‏
‏‏‏اركض في المكان لدقيقة.‏ ‏‏سينشط هذا الدماء بجسدك.‏‏
‏‏انسِ الأمر. هذا لا رجاء منه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا يمكنني كتابة أغنية مميزة، حسنًا؟‏‏
‏‏‏بهذا الأسلوب لا يمكنك.‏ ‏‏والآن، التقط غيتارك.‏‏
‏‏دعني أسمع آخر سطر من الكورس مجددًا.‏‏
‏‏‏- إنه سيء.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏جرب العزف بنغمة منخفضة.‏‏
‏‏نغمة منخفضة؟ كهذه؟‏‏
‏‏نغمة منخفضة مختلفة.‏‏
‏‏‏- ليست هذه.‏ ‏‏- ماذا عن هذه؟‏‏
‏‏‏- أفضل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تلك أفضل. مشابهة ل"راي دافيس" جدًا.‏‏
‏‏‏كنت أفكر في "دايف كلارك فايف".‏ ‏‏والآن جرب مجددًا. الكورس بأكمله.‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- والآن تلك أغنية مميزة.‏‏
‏‏‏أجل. لقد كتبنا أغنية مميزة يا سيدة "كيم"،‏ ‏‏لقد كتبنا أغنية مميزة!‏‏
‏‏ممتاز. والآن لندخل.‏‏
‏‏‏أتعلمين، أحاول الكتابة مع "برايان"‏ ‏‏طوال الوقت، ولكن لا ينجح الأمر.‏‏
‏‏‏لأنه يستسلم بسهولة جدًا.‏ ‏‏أتعلمين، إنه لا يحفزني فحسب.‏‏
‏‏لدي بضعة أغانٍ أخرى أود أن تسمعيها.‏‏
‏‏‏- ربما يمكنني إحضارها لك لاحقًا؟‏ ‏‏- "لاين". انزلي الآن.‏‏
‏‏لدى "زاك" شيء مهم يريد قوله لك.‏‏
‏‏أجل، "زاك"؟‏‏
‏‏‏- أنا وأمك كتبنا أغنية مميزة للتو.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كان الأمر مذهلاً.‏ ‏‏كنا في المرآب، وكان الأمر رائعًا.‏‏
‏‏‏- إنها تتلاءم مع النغمة المنخفضة...‏ ‏‏- "زاك".‏‏
‏‏أجل؟‏‏
‏‏أليس لديك شيء آخر تود قوله إلى "لاين"؟‏‏
‏‏ربما شيء تطلبه منها؟‏‏
‏‏صحيح. آسف.‏‏
‏‏"لاين".‏‏
‏‏"لاين"، هل تتزوجينني؟‏‏
‏‏أجل يا "زاك"، سأفعل.‏‏
‏‏انتظرا.‏‏
‏‏هذا الخاتم يعود لجدتي.‏‏
‏‏والآن أصبح ملكك.‏‏
‏‏شكرًا يا أمي.‏‏
‏‏‏هذا الخاتم احتفظي به في الدرج،‏ ‏‏كي لا يخيف الأطفال.‏‏
‏‏حسنًا. أنتما الآن مخطوبان رسميًا.‏‏
‏‏‏هناك الكثير أمامكما لتناقشاه،‏ ‏‏لذا سأترككما بمفردكما.‏‏
‏‏لديكما ١٥ دقيقة.‏‏
‏‏‏- لا أصدق الأمر. لقد نجحنا.‏ ‏‏- أعلم. سنتزوج.‏‏
‏‏والآن، أخبرني بشأن تلك الأغنية.‏‏
‏‏"لاين"، لن تصدقي الأمر.‏‏
‏‏‏فكري بفرقة "ذا كينكس" في بداياتها ممتزجة‏ ‏‏بألحان "ذا جام" مع "ذا فيوتشر هيدز".‏‏
‏‏إليك، سأعزفها لك.‏‏
‏‏‏حسنًا، ولكن اسمعي، آسفة.‏ ‏‏لم يرقيا حتى كي يكونا شريرين.‏‏
‏‏‏ليس "فريدي"، ولا "جايسون".‏ ‏‏الشرير هو الموت؟‏‏
‏‏ما مدى سوء ذلك؟ من يشاهد ذلك الفيلم؟‏‏
‏‏نحن على ما يبدو. وللعديد من المرات.‏‏
‏‏‏ولكن كيف لهم أن يجنوا أموالاً من ذلك؟‏ ‏‏أعني، أين قناع عيد الهلع؟‏‏
‏‏أين الزي التنكري؟‏‏
‏‏كيف لهم أن يواصلوا صنع نفس الفيلم الغبي‏‏
‏‏مرارًا وتكرارًا؟‏‏
‏‏"سيزار". حمدًا لله.‏‏
‏‏نحن حقًا بحاجة إلى شيء نأكله.‏‏
‏‏‏مرحبًا. شطيرتان برغر بالجبن‏ ‏‏ونسخة من كتاب "سيد فيلد"، رجاء.‏‏
‏‏لم نفهم الفيلم. أين "لوك"؟‏‏
‏‏صعد للأعلى فحسب.‏‏
‏‏‏لديه تلك السياسة الجديدة‏ ‏‏بشأن عدم الصياح على الموردين أمام الزبائن.‏‏
‏‏‏- ما الذي يجب أن نفعله بعد العشاء؟‏ ‏‏- إذًا.‏‏
‏‏‏أتريدين استئجار‏ ‏‏فيلمي "فاينال ديستناشن ١" و"٢"؟‏‏
‏‏لديك الكثير من المشاكل.‏‏
‏‏‏- إليكما. حديثتا الصنع.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏ما أنواع الكعك المحلى المتبقي لديك؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن لدينا كعكًا بالشكولاتة،‏ ‏‏وواحدة بالجيلي وبعض الفتات.‏‏
‏‏‏- الجيلي، رجاء.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- حقيبة جديدة جميلة تلك التي لديك هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏تلك خاصة ب"لوك".‏ ‏‏أعتقد أنه حصل عليها اليوم للتو.‏‏
‏‏سأذهب للتحقق من البرغر خاصتكما.‏‏
‏‏أخيرًا أقنعته؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏حسنًا، لا أعلم إن كنت تريدين معرفة هذا،‏‏
‏‏‏ولكني رأيت تلك الحقيبة سابقًا‏ ‏‏في متجر "آنا".‏‏
‏‏‏- تلك الحقيبة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كيف تعرفين أنها نفس الحقيبة؟‏‏
‏‏لا بد أن هناك ملايين الأماكن التي تبيعها.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏أعني، قالت "آنا" بأنها تحب‏‏
‏‏عرض أشياء فريدة من نوعها. هذا محتمل.‏‏
‏‏اعذريني.‏‏
‏‏‏لقد طلبت جبنًا سويسريًا يا "مونتي".‏ ‏‏الجبن السويسري به ثقوب.‏‏
‏‏إنها طريقة رائعة للتعرف عليه.‏‏
‏‏‏حسنًا. أجل، الخميس جيد،‏ ‏‏ولكن غدًا سيكون أفضل.‏‏
‏‏حسنًا، دعني أصوغ الأمر لك هكذا.‏‏
‏‏‏إن أتت يوم الخميس،‏ ‏‏فسأدفع نصف السعر، حسنًا؟‏‏
‏‏حسنًا، سنراك غدًا.‏‏
‏‏مرحبًا. هل أقاطعك؟‏‏
‏‏كلا، كنت أصحح بعض الأمور.‏‏
‏‏كيف كان الفيلم؟‏‏
‏‏‏لا تجعلني أبدأ بالحديث عنه.‏ ‏‏"روري" بالأسفل.‏‏
‏‏‏- عظيم. سأنزل حالاً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- ماذا؟ بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أرى أنك ابتعت حقيبة جديدة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏رأيت حقيبتك الجديدة الرائعة بالأسفل.‏‏
‏‏صحيح. "آنا" أرسلتها إلي.‏‏
‏‏عجبًا. يا للمصادفة، صحيح؟‏‏
‏‏كنا نتحدث بشأن مسار رحلة "أبريل"،‏‏
‏‏وأظن أنني ذكرت أمر تمزق حقيبتي الرياضية،‏‏
‏‏ومن ثم وجدتها أرسلت تلك الحقيبة إلي.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- بالطبع. إنه أمر لطيف.‏‏
‏‏‏أتعلم، كنت جادة عندما قلت‏ ‏‏أني سأذهب معك لابتياع حقيبة جديدة.‏‏
‏‏أنا متسوقة بارعة.‏‏
‏‏أعلم هذا. ولكنها هنا، لذا...‏‏
‏‏أجل. إنها هنا.‏‏
‏‏‏- هذا لا يزعجك إذًا، أليس كذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أن "آنا" أرسلت لي الحقيبة؟‏ ‏‏لأني يمكن أن أعيدها.‏‏
‏‏‏- كلا. لا بأس.‏ ‏‏- أأنت متأكدة؟‏‏
‏‏أجل. أنا بخير. علي العودة للأسفل.‏‏
‏‏‏- حسنًا. سأنزل بعد لحظة.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- حسنًا؟‏ ‏‏- حسنًا، ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل الحقيبة من "آنا"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لقد ذكر لها أن حقيبته‏ ‏‏في حالة سيئة، فأرسلت له الحقيبة.‏‏
‏‏لم يطلبها منها. لقد شرح الأمر بأكمله لي.‏‏
‏‏وقد ناقشناه، ونحن على ما يرام.‏‏
‏‏‏- أأنتِ على ما يرام؟‏ ‏‏- أجل، أنا بخير.‏‏
‏‏أين كنت بحق السماء؟‏‏
‏‏‏لقد ذهبت إلى "ستارز هولو"‏ ‏‏لزيارة أمي لبضعة أيام.‏‏
‏‏‏- ذهبتِ إلى "ستارز هولو"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كان يمكنك إخباري يا "أيس".‏ ‏‏اتركي ملاحظة، أو اتصلي أو ما شابه.‏‏
‏‏أجل، أعلم. كان يجدر بي فعل ذلك.‏‏
‏‏أعني، لقد استيقظت ولم أجدك.‏‏
‏‏لم أقصد أن أخيفك.‏‏
‏‏‏ظللت أتصل بهاتفك.‏ ‏‏لا بد أني هاتفتك نحو ١٠٠ مرة.‏‏
‏‏أجل. لقد فرغت بطارية هاتفي،‏‏
‏‏وكان شاحن الهاتف هنا، بالطبع.‏‏
‏‏علي شراء واحد إضافي. أخبرتني بذلك مرارًا.‏‏
‏‏أخيرًا، استعلمت في الجريدة.‏‏
‏‏‏وقد أخبروني أنك كنت تراسلينهم بأشياء،‏ ‏‏لذا عرفت أنك حية على الأقل.‏‏
‏‏آسفة جدًا. انشغلت للغاية فحسب.‏‏
‏‏مر علينا جداي بشكل غير متوقع،‏‏
‏‏‏وهو ما استغرق الكثير من الوقت،‏ ‏‏وعلى أية حال، إنها قصة طويلة.‏‏
‏‏‏ولكني أعدك أن هذا الأمر‏ ‏‏لن يحدث مجددًا. علي الاستحمام.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- أجل. كل شيء بخير.‏‏