‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏- "لوك"، هلا تتزوجني؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يملك والدي المكان.‏‏
‏‏‏- والدك؟‏ ‏‏- والدي الحقيقي.‏‏
‏‏‏- متى اكتشفت هذا؟‏ ‏‏- منذ شهرين.‏‏
‏‏مرت فترة طويلة دون أن تخبرني.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏إذا كانت الأمور تتطور سريعاً،‏ ‏‏فيمكننا التأجيل.‏‏
‏‏تأجيل الزواج؟‏‏
‏‏يبحث والداي عن منزل في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏كل ما أعرفه أنهم يبحثون، ويقيمون الأسعار.‏‏
‏‏لكن لماذا؟‏‏
‏‏لأننا أنا و"لوك" سنتزوج،‏‏
‏‏وأعتقد أنهم تصوروا أننا سننجب أطفالاً،‏‏
‏‏‏ويريدون أن يكونوا قريبين مني حينها.‏ ‏‏قريبين جداً.‏‏
‏‏‏- أكنت تتسوقين من أجل حقائب السفر؟‏ ‏‏- هذا من أجل "لوك".‏‏
‏‏‏سيذهب مع "أبريل" كوصي‏ ‏‏في رحلة ميدانية إلى "فيلادلفيا".‏‏
‏‏منذ متى تعرفان بعضكما الآخر؟‏‏
‏‏منذ فترة.‏‏
‏‏‏- هل كنتما تتواعدان؟‏ ‏‏- نعم كنا نتواعد.‏‏
‏‏أكنتما العاشقان بالمدرسة الثانوية،‏‏
‏‏‏وترقصان دائماً،‏ ‏‏وتشربان مخفوق الحليب بشفاطتين؟‏‏
‏‏سنتحدث ربما لاحقاً في وقت أفضل.‏‏
‏‏‏تركتني أدخل إلى غرفة مليئة بالفتيات‏ ‏‏اللاتي مارست معهم الجنس.‏‏
‏‏لم تخونني وحسب، بل خنتني بشدة.‏‏
‏‏لم أخنك.‏‏
‏‏إذن لم تمارس الجنس مع...‏‏
‏‏كلا، فعلت هذا، لكننا كنا منفصلين.‏‏
‏‏أتفهم أنك منزعجة‏‏
‏‏‏وأتمنى حقاً أنك لم تكتشفي الأمر‏ ‏‏بهذه الطريقة،‏‏
‏‏لكن، "روري"، أنا أحبك.‏‏
‏‏تعلمين أنني أحبك.‏‏
‏‏أيمكنك نسيان ما قالته تلك الخبيثات اليوم،‏‏
‏‏وإلقائه خلف ظهرك والعودة معي إلى المنزل؟‏‏
‏‏أظن هذا.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- حسناً، راودني حلماً غريباً.‏‏
‏‏حلم غريب جداً.‏‏
‏‏أغرب من الحلم الذي دخلت فيه حلبة ملاكمة‏‏
‏‏‏وتحولت يداك فجأة‏ ‏‏إلى معجنات محشوة بالكريمة؟‏‏
‏‏‏- أغرب. أكثر رعباً.‏ ‏‏- لنسمعها.‏‏
‏‏‏حسناً، كنت بالمنزل‏ ‏‏أنهي أموري الروتينية المعتادة.‏‏
‏‏‏تعلمين، القهوة، الاستحمام،‏ ‏‏ثم تخيلي هذا، بكل غرابة،‏‏
‏‏آخذ "بول أنكا" في نزهة.‏‏
‏‏‏تأخذين "بول أنكا" في نزهة كل يوم.‏ ‏‏ما الغريب في ذلك؟‏‏
‏‏‏ليس "بول أنكا" الكلب.‏ ‏‏بل "بول أنكا" الحقيقي.‏‏
‏‏‏- عجباً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل كان لطيفاً؟‏ ‏‏- جذاب جداً. متأنق.‏‏
‏‏ثم فجأة، رأى شيئاً،‏‏
‏‏قط أو ما شابه، ثم انطلق تجاه منتصف الطريق.‏‏
‏‏‏- "بول أنكا" الحقيقي؟‏ ‏‏- "بول أنكا" الكلب.‏‏
‏‏لذا، ناديته مراراً، لكنه تجاهلني تماماً‏‏
‏‏وأسرع باتجاه "ماركت (دوس)".‏‏
‏‏تعلمين، لم تدربيه جيداً.‏‏
‏‏الكثير من العطف، وليس ما يكفي من الانضباط.‏‏
‏‏‏لذا لحقت به نحو "ماركت (دوس)"،‏ ‏‏وكما بدا، كان يعمل هناك.‏‏
‏‏‏- "بول أنكا" الكلب؟‏ ‏‏- "بول أنكا" الحقيقي.‏‏
‏‏‏لقد اخترت بعض الخيار الرائع لتأخذيه‏ ‏‏يا سيدة "كلانسي".‏‏
‏‏تجيدين اختيار الخيار.‏‏
‏‏‏لذا خرجت مسرعة من الماركت،‏ ‏‏وكنت متجهة نحو منزل "لوك"،‏‏
‏‏للحصول على بعض المساعدة أو ما شابه،‏‏
‏‏وسرت نحو الباب، وفتحته،‏‏
‏‏‏فوجدت "بول أنكا"، أمامه ميكروفون،‏ ‏‏يحيي حفلاً صغيراً.‏‏
‏‏‏- "بول أنكا" الحقيقي؟‏ ‏‏- "بول أنكا" الكلب.‏‏
‏‏‏لا بد أنه لم يكن سعيداً،‏ ‏‏كونك اقتحمت حفله هكذا.‏‏
‏‏لم يلاحظني. لذا غادرت نحو المقهى،‏‏
‏‏‏وهناك، ويا لها من مفاجأة،‏ ‏‏كان "بول أنكا" جالساً على ساقي "بابيت".‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تقولي إنه كان...‏ ‏‏- "بول أنكا" الحقيقي.‏‏
‏‏فتى مطيع. من هو الفتى المطيع؟‏‏
‏‏‏- هذا جنون.‏ ‏‏- اقتربنا من نهاية الحلم.‏‏
‏‏إذن، نظر "بول أنكا" إلى الخارج‏‏
‏‏وهناك، كان جالساً بمنتصف الطريق،‏‏
‏‏محدقاً إليه، "بول أنكا" الكلب.‏‏
‏‏‏لذا نهض "بول أنكا" الحقيقي‏ ‏‏وغادر "مقهى (لوك)" مسرعاً.‏‏
‏‏كلاهما بالشارع الآن.‏‏
‏‏‏سار "بول أنكا" الحقيقي‏ ‏‏نحو "بول أنكا" الكلب،‏‏
‏‏‏وسار "بول أنكا" الكلب‏ ‏‏نحو "بول أنكا" الحقيقي.‏‏
‏‏‏كنت لتشعرين بأن هناك مكروهاً‏ ‏‏على وشك أن يحدث، وفجأة،‏‏
‏‏تقابلا بمنتصف الطريق وعلى حين غرة،‏‏
‏‏غطى ضوء أبيض أخروي البلدة بالكامل،‏‏
‏‏‏ودوى صوت انفجار هائل ونباح‏ ‏‏ثم غطى الظلام كل شيء.‏‏
‏‏‏- ثم؟‏ ‏‏- ثم استيقظت.‏‏
‏‏‏- عجباً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- كنت أتساءل‏‏
‏‏‏إن كنت سمعت أي أخبار‏ ‏‏عن بلدة صغيرة في "كونيتيكت"‏‏
‏‏ابتلعتها دوامة شيطانية شريرة‏‏
‏‏أو ألقت بها في عالم آخر؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- ألا يزال "بول أنكا" الحقيقي حياً؟‏‏
‏‏لم أسمع عكس ذلك. تفقدي يديك؟‏‏
‏‏‏- ليست معجنات بالكريمة.‏ ‏‏- إنك بحالة جيدة لتبدأي يومك.‏‏
‏‏‏- شكراً يا عزيزتي.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏"(ستارز هولو)"‏‏
‏‏"مقهى (لوك)"‏‏
‏‏ستبلي بلاءً حسناً.‏‏
‏‏‏- هذا ما تقوله أنت.‏ ‏‏- وما يقوله الجميع.‏‏
‏‏تعرف المكان جيداً يا "سيزار".‏‏
‏‏‏- لم تغب كل هذه المدة من قبل.‏ ‏‏- ستبلي بلاءً حسناً.‏‏
‏‏‏- توقف عن قول ذلك. هذا فأل سيئ.‏ ‏‏- ستبلي بلاءً سيئاً إذن.‏‏
‏‏‏ستفجر الموقد‏ ‏‏وستصيب الجميع بـ"السالمونيلا".‏‏
‏‏لماذا تقول ذلك؟‏‏
‏‏إذا كان قول شيئاً لطيفاً يجلب الفأل السيئ،‏‏
‏‏فقول شيئاً سيئاً سيجلب الفأل الحسن.‏‏
‏‏‏- تشجعني على الفشل.‏ ‏‏- لا أشجعك على الفشل.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، أخبريه أنه سيبلي حسناً.‏ ‏‏- وألقي عليه اللعنة؟ مستحيل.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- أنتما مخبولان.‏‏
‏‏يمكنني إدارة المكان إذا أردت يا "لوك".‏‏
‏‏دعني أبحث في قرارة نفسي‏‏
‏‏لأرى إذا كان لدي أي رغبة في فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- كنت أتأكد.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- أحضرتها ليلة أمس.‏‏
‏‏فكرت أنك قد تحتاجها لتعلق عليها أغراضك.‏‏
‏‏لن أجلب شيئاً يحتاج للتعليق.‏‏
‏‏‏ينبغي أن تجلب بعض الثياب الأنيقة،‏ ‏‏للاحتياط فحسب.‏‏
‏‏‏وضعت فيها بعض السراويل الرسمية‏ ‏‏وسترتك السوداء.‏‏
‏‏إنها رحلة ميدانية مع أطفال بعمر 12 عاماً.‏‏
‏‏‏- لن أحتاج لملابس أنيقة.‏ ‏‏- للاحتياط فحسب.‏‏
‏‏‏إنها 10 أيام من العشاء والوجبات السريعة،‏ ‏‏لا شيء يتطلب سراويل أو سترات.‏‏
‏‏أرأيت؟ هذا ما تتضمنه جملة "للاحتياط فحسب".‏‏
‏‏‏المرات التي تعتقد فيها‏ ‏‏أنك توقعت كل ما ستحتاجه.‏‏
‏‏لا بأس، سأحضرها.‏‏
‏‏‏أكنت تعلم أن هناك فيضاناً مفاجئاً‏ ‏‏في "السلفادور" أمس؟‏‏
‏‏كلا، لم تصلني صحيفتي السلفادورية اليوم.‏‏
‏‏‏- لم يتوقعوا حدوثه.‏ ‏‏- هذا ما تعنيه كلمة فيضان "مفاجئ".‏‏
‏‏‏إذن، ماذا أفعل إذا رأيت‏ ‏‏فيضاناً مفاجئاً قادماً باتجاه المقهى؟‏‏
‏‏تأكد أن جميع الزبائن دفعوا فواتيرهم.‏‏
‏‏الأمر كله مزحة بالنسبة إليك.‏‏
‏‏‏- ستأخذ هذه إذن؟‏ ‏‏- القديمة حالتها سيئة.‏‏
‏‏ماذا؟ أتعتقدين أنني يجب ألا أفعل؟‏‏
‏‏كلا، الأمر فقط... أتعتقد أنها متينة كفاية؟‏‏
‏‏نعم، عليها أن تكون كذلك.‏‏
‏‏من الأفضل دائماً أن تأخذ شيئاً‏‏
‏‏تستطيع الغوريلا أن تقفز عليه دون أن تتحطم.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أن الغوريلا أجرت هذا الاختبار،‏ ‏‏لكن إذا تمزقت،‏‏
‏‏‏- سأشتري شيئاً من على الطريق.‏ ‏‏- سيكون هذا كافياً.‏‏
‏‏حسناً، علي أن أرحل.‏‏
‏‏‏ستظل "آنا" عالقة في المنزل‏ ‏‏حتى أصطحب "أبريل".‏‏
‏‏حسناً، لنضعك على الطريق.‏‏
‏‏إنه توقيت رائع أيضاً. "سيزار" في الخلف.‏‏
‏‏أمتأكد أنك لا تريد إعادة النظر في عرضي؟‏‏
‏‏أرتدي شبكة الشعر، لذا يمكنني البدء فوراً.‏‏
‏‏رُفض العرض.‏‏
‏‏‏- خذ تلك. سآخذ أنا هذه.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏مهلاً! انتظرا!‏‏
‏‏‏- لا يمكن إيقافه.‏ ‏‏- إنه لطيف.‏‏
‏‏علينا التأكيد على مسار الرحلة.‏‏
‏‏‏كما فعلنا 1,000 مرة من قبل؟‏ ‏‏بالتأكيد. لنفعل هذا.‏‏
‏‏‏- اليوم مسابقة الأطفال في "نيوارك".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏في صغري، تعلمت أنت أن 2 زائد 2‏ ‏‏يساوي 4 وبقيت بالمنزل.‏‏
‏‏الآن، يقيمون مسابقات ويسافرون من أجلها،‏‏
‏‏كأنهم فرقة "ميتاليكا" أو ما شابه.‏‏
‏‏ثم سنتجه مساء غد نحو "فيلادلفيا".‏‏
‏‏‏- هل أخبرتك أننا سنزور "جيس"؟‏ ‏‏- "جيس"؟ لا.‏‏
‏‏نعم. المكان الذي يعمل به،‏‏
‏‏لقد وزعوا هذه المجلات والكتب وما إلى ذلك.‏‏
‏‏‏سيقيمون حفلاً مفتوحاً بالمنزل.‏ ‏‏سأصطحب "أبريل".‏‏
‏‏سيتيح هذا لـ"جيس" لمقابلة بنت عمه الصغيرة.‏‏
‏‏يبدو هذا جيداً.‏‏
‏‏‏- إذن، أضعها في أي مكان بالخلف؟‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏في اليوم السادس، إذا فرغت بطارية جوالك،‏‏
‏‏‏ألديك تليفون في "جيتيسبيرغ"‏ ‏‏يمكنني أن أكلمك عليه؟‏‏
‏‏‏نعم، الرقم الذي يتصل به "غرانت"‏ ‏‏على "لنكولن". الرقم بالدليل.‏‏
‏‏‏جيد، إنه يلقي الدعابات اليوم.‏ ‏‏إنه "جيري لويس".‏‏
‏‏"سيزار"، هدئ من روعك. ستبلي بلاءً حسناً.‏‏
‏‏أنت أفضل طاه عمل لدى "لوك".‏‏
‏‏تعد فطائر ألذ كثيراً منه.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- كلا، ليس صحيحاً.‏‏
‏‏عليك أن تكون واثقاً بنفسك وحسب.‏‏
‏‏‏الأمر كله أنني عندما أعمل على المشواة،‏ ‏‏أحياناً أُصاب بالجمود،‏‏
‏‏‏و"لوك" هو الوحيد الذي يعرف كيف يدلكني،‏ ‏‏لأعاود العمل مجدداً.‏‏
‏‏‏- أيدلك لك كوعك؟‏ ‏‏- إنها مثل الإصابات الرياضية.‏‏
‏‏‏لا بأس إن كانت بالرياضة.‏ ‏‏هلا تخطو للوراء لحوالي المتر‏‏
‏‏‏- حتى يمكنني توديع فتاتي؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل ستشتاقين إلي؟‏ ‏‏- خاصة إذا كان يؤلمني كوعي.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك كثيراً.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏كنت سعيداً عندما طلبت مني الذهاب،‏ ‏‏لكن الآن الفكرة صدمتني،‏‏
‏‏سأقضي 10 أيام في حافلة مليئة بالمراهقين.‏‏
‏‏أعتقد أنك جاهز.‏‏
‏‏شكراً لقدومك لتوديعي.‏‏
‏‏‏- الفطائر التي تعدها ألذ بالمناسبة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لا تقلق يا "لوك". إنها نوبة هلع خاطفة.‏‏
‏‏‏- سأكون على ما يرام، أعدك بهذا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏الآن عد إلى الداخل واستعيد مكانك.‏‏
‏‏أستعيد مكاني؟‏‏
‏‏‏على الرحب يا عزيزي.‏ ‏‏اسمي "كيرك". أدير هذا المكان.‏‏
‏‏"كيرك"!‏‏
‏‏أقترح عليك تناول...‏‏
‏‏ماذا تفعل يا "كيرك"؟ أنت لا تعمل هنا.‏‏
‏‏اخرج...‏‏
‏‏هذه شبكة الشعر المفضلة لدي!‏‏
‏‏‏لا أتذكر الأسماء،‏ ‏‏لذا ساعديني على حفظ الأسماء.‏‏
‏‏‏- هل جربت مطلقاً وسائل تقوية الذاكرة؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏إنها تساعد على تذكر الأشياء.‏‏
‏‏مثل، "كيرتس شرام"؟ إنه من "كردستان".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- كلا، إنه من "ديترويت".‏‏
‏‏‏- هكذا تعمل وسيلة تقوية الذاكرة.‏ ‏‏- "كيرتس شرام" من "كردستان". فهمت.‏‏
‏‏"جايمي ألفرادو"؟ يريد أن يجرب الأفوكادو.‏‏
‏‏"ماي تشاتسورث"؟ من دول الكومنولث.‏‏
‏‏‏حسناً. "تشاتسورث"، الكومنولث،‏ ‏‏"ألفرادو"، الأفوكادو و...‏‏
‏‏‏- وأولئك هم رفاقك البالغين.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏البالغون.‏ ‏‏ألم تشاهد فيلم "ستار تريك" الأصلي؟‏‏
‏‏نعم، البالغون. نعم، شاهدته.‏‏
‏‏‏ذو السروال القصير هو معلم الرياضيات،‏ ‏‏السيد "مانستر".‏‏
‏‏رجل طيب. لكن مهووس قليلاً بالعلم.‏‏
‏‏يحب أن يثير إعجابنا بتقليده لـ"كريس روك".‏‏
‏‏يشارف الأمر أن يكون عنصرياً.‏‏
‏‏لنترك الحقائب هنا، ونتفقد المكان.‏‏
‏‏هذا هو معظم المكان.‏‏
‏‏‏لا بد أنه هناك نوعاً ما من تسجيل للحضور‏ ‏‏ونظام لاتباعه،‏‏
‏‏لذا كوني قريبة مني، اتفقنا؟‏‏
‏‏أو تسرعين إلى الحافلة. هذا شيء جيد جداً...‏‏
‏‏‏- مرحباً. هل أنت مرشدنا؟‏ ‏‏- أنا ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل أنت السائق؟‏ ‏‏- أنا؟ كلا.‏‏
‏‏‏- أنا "لوك دانز".‏ ‏‏- أنت "لوك دانز".‏‏
‏‏عذراً، كنا نعتقد أنك سائقنا.‏‏
‏‏لا. آسف.‏‏
‏‏لدي ملابس أجمل من هذه.‏‏
‏‏‏- لن أرتدي هذه الملابس طيلة الوقت.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏أنا "إيرل ستبتون". هذا "كيلي تيرلنغتون"،‏‏
‏‏وتعرف على الأرجح "روي مانستر" هذا.‏‏
‏‏في الواقع، لا. أنا والد "أبريل" الجديد...‏‏
‏‏‏أقصد، لست جديداً،‏ ‏‏لكن جديد عليها، لذا... مرحباً.‏‏
‏‏‏- ابنتك فطنة.‏ ‏‏- أمر مستبعد.‏‏
‏‏‏- "لوك"!‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏يتساءل بعض الأشخاص هنا عمن تكون.‏‏
‏‏‏- حسناً، أخبريهم.‏ ‏‏- هذا "لوك".‏‏
‏‏‏- هذا خط السير المفصل.‏ ‏‏- توقفات للغداء، توقفات للوجبات الخفيفة...‏‏
‏‏‏- وقت التجول، وقت الاستكشاف...‏ ‏‏- وقت التلفزيون.‏‏
‏‏سيتم منع الأفلام الخلاعية في جميع غرفنا.‏‏
‏‏‏- حسناً، لا أفلام خلاعية.‏ ‏‏- فسحات الدراسة، الاتصال بالأهل...‏‏
‏‏‏- أوقات النوم.‏ ‏‏- وقت النوم الساعة التاسعة؟‏‏
‏‏‏- بالنسبة للأطفال.‏ ‏‏- صحيح. لكن مسموح لي بهذا.‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- حسناً، عظيم.‏‏
‏‏هلا نصعد الحافلة حتى لا يغادروا بدوننا؟‏‏
‏‏لم أحضر حقائبي بعد.‏‏
‏‏‏- حسناً، سنراك في الحافلة.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏حسناً، "كيلي تيرلنغتون" من "برلنغتون"،‏‏
‏‏"روي مانستر" يحب الكاستر...‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل عدت للمنزل متأخراً ليلة أمس؟‏ ‏‏- كنت أدرس.‏‏
‏‏‏- لقد فاتني الدرس هذا الصباح.‏ ‏‏- ليس جيداً.‏‏
‏‏لم ينطلق جرس المنبه. اعتقدت أنني ضبطته.‏‏
‏‏‏أعدت ضبطه.‏ ‏‏أردت الحصول على قسط أكبر من النوم.‏‏
‏‏‏- لم أدري أنك ضبطته لتستيقظ مبكراً.‏ ‏‏- خطأ بريء.‏‏
‏‏‏- ربما علينا أن نشتري منبهاً ثانياً.‏ ‏‏- من الحكمة فعل هذا.‏‏
‏‏أسيكون لديك وقتاً لتأكلي لاحقاً؟‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏‏- ألا تعرفين متى سيحدث هذا في المستقبل؟‏ ‏‏- الوضع جنوني الآن.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك ونقرر لاحقاً.‏ ‏‏- سنرى كيف تسير الأمور.‏‏
‏‏‏- طاب يومك.‏ ‏‏- وأنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- ماذا كان كل هذا؟‏ ‏‏- كانت هذه العناصر الكيميائية كلها.‏‏
‏‏على الأقل التي وصلت لجامعة "هارفارد".‏‏
‏‏ألديك أي فكرة عما يدور هنا؟‏‏
‏...14201995611...‏
‏‏‏- هذا "فرانك".‏ ‏‏- إنه متباه.‏‏
‏‏‏دائماً ما يتفاخر أمامنا كونه‏ ‏‏يعلم أول 300 رقم من النسبة التقريبية.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل أحضرت سترتي؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏الأمر هام يا "مارشا".‏ ‏‏أحتاج إلى هذه السترة.‏‏
‏‏‏- أهي سترتك الجالبة للحظ؟‏ ‏‏- لا، يا "فريدي".‏‏
‏‏‏هل سيرتدي "مانستر" ربطة العنق هذه المروعة‏ ‏‏والجالبة للحظ أثناء المسابقة؟‏‏
‏‏يا إلهي، أرجو ألا يفعل.‏‏
‏‏‏أفترض أن هناك ملابس داخلية جالبة للحظ‏ ‏‏تتطابق معها.‏‏
‏‏أيتها الصورة الذهنية، ارحلي.‏‏
‏‏سمعت أنه يعيش مع أمه.‏‏
‏‏سمعت أنه يعزف على البوق للاستمتاع بوقته.‏‏
‏‏‏إنه كاذب أيضاً.‏ ‏‏يقول إنه كان مشجعاً لـ"ريد سوكس"،‏‏
‏‏لكنه لم يعرف حتى أنهم باعوا "دامون".‏‏
‏‏‏حقاً؟ لم يعرف أن "دامون"‏ ‏‏يلعب لفريق "يانكيز" الآن؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏جعله "ستينبرنر" يقص شعره، أرأيت؟‏‏
‏‏نعم، يبدو أقل إثارة للخوف.‏‏
‏‏نعم، أقل رعباً للرماة.‏‏
‏‏سينقص هذا 20 نقطة من معدل ضربة للكرة.‏‏
‏‏‏- ما اسم هذا الطفل؟‏ ‏‏- "فريدي". اسمه "فريدي".‏‏
‏‏‏"فريدي"، "فريدي"، تفاحة بنية لـ"بيتي".‏ ‏‏طفل لطيف.‏‏
‏‏حسناً، يجب أن أدرس.‏‏
‏‏لك هذا.‏‏
‏‏‏سيد وسيدة "مور"،‏ ‏‏وضعنا السرجين على حصاناكما وهما جاهزان.‏‏
‏‏"كليتس" رقيق جداً، لكن كليهما محبوب.‏‏
‏‏‏- يقف "روب" بالخارج ليساعدكما على البدء.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حسناً، استمتعا بوقتكما.‏‏
‏‏السيدة "كيم"، مرحباً.‏‏
‏‏‏- تسمحين للنساء بامتطاء الأحصنة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لدي طلب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هذا فستان زفاف.‏‏
‏‏‏إنه الفستان الذي ارتديته‏ ‏‏عندما تزوجت من السيد "كيم" منذ 20 عاماً.‏‏
‏‏‏لونه كاكي وبه زمام كبير أسفل الوسط.‏ ‏‏الموضة متقلبة، صحيح؟‏‏
‏‏‏- الفستان بالداخل.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏أود أن ترتديه "لاين" في فرحها.‏‏
‏‏‏- كم هذا لطيف.‏ ‏‏- لكنه كبير قليلاً.‏‏
‏‏مقاس "لاين" أصغر مني.‏‏
‏‏‏قد يحتاج لحاشية الثوب،‏ ‏‏وينبغي تقصير الأكمام.‏‏
‏‏‏- هذا منطقي.‏ ‏‏- أود أن تعدليه من أجل "لاين".‏‏
‏‏‏- بالطبع. أود ذلك.‏ ‏‏- ستحب "لاين" هذا أيضاً.‏‏
‏‏أي شيء آخر.‏‏
‏‏ينبغي أن تكون التغيرات طفيفة.‏‏
‏‏‏قصي القليل من هنا ومن هناك،‏ ‏‏وسيفي هذا بالغرض.‏‏
‏‏‏حسناً. سأتصل بـ"لاين" لكي تحضر‏ ‏‏وآخذ مقاساتها.‏‏
‏‏‏هذا ليس ضرورياً. إليك طولها وطول ذراعها.‏ ‏‏هذا كل ما تحتاجينه.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأعمل عليه فوراً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏هل تمتطي أولئك السيدات على الأقل‏ ‏‏سروج جانبية؟‏‏
‏‏‏- نعم، كل واحدة منهن.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- "باريس"؟ ماذا يجري؟‏ ‏‏- أحتاج إلى 10 دقائق أخرى فحسب.‏‏
‏‏جعلت الكمبيوتر يحذف الإجابات المملة‏‏
‏‏من مقابلتي مع الأستاذ "ويتنغتون"‏‏
‏‏ولم يتبق لدي سوى 16 كلمة من المقالة.‏‏
‏‏لا بد أن زوجته ترغب في الانتحار كل ليلة.‏‏
‏‏أستعيد كل ما تم حذفه الآن.‏‏
‏‏‏قصدت بكلامي‏ ‏‏البرطمان الكبير المليء بالحشرات المقرفة.‏‏
‏‏إنها ذباب الفاكهة.‏‏
‏‏‏أعمل على الانتهاء من مقالة مهمة‏ ‏‏حول وراثة الجماعات‏‏
‏‏‏ويجب أن أراقب كم مرة تتكاثر‏ ‏‏ذبابة الفاكهة سوداء البطن.‏‏
‏‏‏- هذا مقرف.‏ ‏‏- اشكي إلى الله، وليس إلي.‏‏
‏‏هل كان عليك أن تحضريهم إلى غرفة الأخبار؟‏‏
‏‏لا يمكنني تركهم بالمنزل.‏‏
‏‏قد يهربون ويغزون شقتي.‏‏
‏‏بمعنى، إنهم قد يهربون ويغزون غرفة الأخبار.‏‏
‏‏لا أحد ينام بغرفة الأخبار على الأقل.‏‏
‏‏وعندما يحضرون طعاماً وتقع الذباب فيه،‏‏
‏‏‏قد يتعلمون هكذا أن يتبعوا قاعدة‏ ‏‏"الطعام ممنوع بغرفة الأخبار".‏‏
‏‏‏- ليست لدينا هذه القاعدة.‏ ‏‏- ينبغي أن نطبقها.‏‏
‏‏‏- أخرجيهم من هنا.‏ ‏‏- أحتاج إلى 9 دقائق.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- 8.5.‏‏
‏‏‏إذا كنت تريدين المقابلة،‏ ‏‏فعلي الاستمرار في الكتابة.‏‏
‏‏‏- حسناً. 9 دقائق.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- أيتها الرئيسة. ألديك دقيقة من وقتك؟‏ ‏‏- دقيقة واحدة.‏‏
‏‏‏- أشعر بالحيرة بخصوص أمر ما.‏ ‏‏- كيف يمكنني المساعدة؟‏‏
‏‏‏كنت أعمل على مقالة حول‏ ‏‏أسعار الكتب المدرسية.‏‏
‏‏كلفتيني بها منذ أسابيع قليلة.‏‏
‏‏‏لم تكن لترشحني لجائزة "بوليتزر"،‏ ‏‏لكنني بذلت فيها الكثير من الجهد.‏‏
‏‏تحققت من الخادم للتو ولاحظت‏‏
‏‏أن هناك مقالة كُتبت حول هذا الموضوع.‏‏
‏‏نعم. هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- هل أصابنا الارتباك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- من كتبها؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏إنه موضوع مهم، إنه يؤثر على جميع الطلاب.‏ ‏‏إنها قصة مهمة.‏‏
‏‏أردت أن أتأكد أنه سيتم تغطيتها.‏‏
‏‏لا يزال موعد تسليمها بعد يومين.‏‏
‏‏‏- لم أعتقد أنك ستسلمها قبل الموعد النهائي.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏استناداً إلى أدائك السابق.‏‏
‏‏‏الأداء السابق ليس مؤشراً على الأداء‏ ‏‏في المستقبل.‏‏
‏‏الحكماء يعتقدون العكس.‏‏
‏‏‏أجريت أبحاثاً كثيرةً حول هذا الموضوع.‏ ‏‏أجريت مقابلات مع ناشري كتب ومؤلفين.‏‏
‏‏كنت سأحصل على مزيد من أقوال الطلاب.‏‏
‏‏‏أعرف. استخدمت بحثك.‏ ‏‏كانت به العديد من النقاط المفيدة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- النقاط التي استطعت فهمها منه.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏سيُنشر اسمك على الصحيفة،‏ ‏‏إن كانت هذه هي القضية.‏‏
‏‏‏- تعرفين أن هذه ليست القضية.‏ ‏‏- اعتقدت أنني أصنع لك معروفاً.‏‏
‏‏علم الجميع أنني من كُلفت بهذه المقالة،‏‏
‏‏والآن يعلمون أنها سُحبت مني.‏‏
‏‏"لوغان"، آسفة. كما قلت،‏‏
‏‏‏أصابنا الارتباك. هذا يحدث أحياناً.‏ ‏‏لنتخط هذا الأمر.‏‏
‏‏حسناً، سنتخطى الأمر.‏‏
‏‏‏- ما قصة هذا البرطمان؟‏ ‏‏- استمر في السير.‏‏
‏‏أتسمحين بذباب الفاكهة في غرفة الأخبار؟‏‏
‏‏‏- إنه لا يؤذي أحداً.‏ ‏‏- إنه مقرف.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى 5 دقائق أخرى.‏ ‏‏- لا تسرعي يا "باريس".‏‏
‏‏ذباب الفاكهة لا تؤذي أحداً.‏‏
‏‏وتعمل "باريس" على شيئاً أنتظره.‏‏
‏‏أفضل ألا يقاطعها شيئاً.‏‏
‏‏آسف يا "باريس".‏‏
‏‏‏حسناً يا رفاق، ذكروني،‏ ‏‏من لديه حساسية ضد منتجات الألبان؟‏‏
‏‏تفضل.‏‏
‏‏‏تفضل، بدون مايونيز.‏ ‏‏من لديه حساسية ضد القمح؟‏‏
‏‏تفضل، "توري"، يحب سمك البوري.‏‏
‏‏‏- من يعاني نقصاً في الصوديوم؟‏ ‏‏- هنا.‏‏
‏‏‏تفضل، تفاحة بنية لـ"بيتي"،‏ ‏‏"فريدي"، بدون ملح.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لا زلت غاضباً بخصوص مسابقة الرياضيات تلك.‏‏
‏‏تفوز أحياناً، وتخسر أحياناً.‏‏
‏‏‏تلاعبوا بالأجهزة الطنانة‏ ‏‏بجولة العد التنازلي.‏‏
‏‏أنا متأكد من هذا. تم رشوة الحكام.‏‏
‏‏اسمه رئيس الجلسة في الواقع.‏‏
‏‏حسناً، أياً كان اسمه، سأتقدم باحتجاج.‏‏
‏‏‏- "لوك"، أيمكننا التحدث قليلاً على انفراد؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ما الأمر؟‏‏
‏‏‏- تعرف "فريدي"، صحيح؟‏ ‏‏- نعم. طفل طيب.‏‏
‏‏حسناً، إنه يعجبني.‏‏
‏‏‏حسناً، إنه يعجبني أيضاً.‏ ‏‏يبدو أقل جنوناً من الآخرين.‏‏
‏‏لا أقصد أنه يعجبني مثلما يعجبك.‏‏
‏‏‏- كما أرجو.‏ ‏‏- تعرفيه منذ مدة أطول مني.‏‏
‏‏‏- وأنا فتاة.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- وهو فتى.‏ ‏‏- أعرف ذلك أيضاً.‏‏
‏‏أنت معجبة به! عذراً.‏‏
‏‏لست مستعدة لإعلان هذا للعالم بعد.‏‏
‏‏‏- هل أنت ناضجة كفاية لتعجبي بفتى؟‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏علي أن أبحث عن هذا في كتاب‏‏
‏‏‏لأرى ما إذا كان يفترض بك‏ ‏‏أن تعجبي بفتى أم لا.‏‏
‏‏‏- إنها حقيقة، أياً كان رأيك.‏ ‏‏- حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟‏‏
‏‏‏بدايةً، سيكون مفيداً‏ ‏‏أن تتوقف عن مناداته بـ"بيتي".‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏وجلوسك دائماً إلى جانبي لا يساعدني مطلقاً.‏‏
‏‏يا إلهي. لم أكن أدرك هذا.‏‏
‏‏أعرف. أنت كثير النسيان.‏‏
‏‏‏- يبدو أن "فريدي"...‏ ‏‏- لا تنظر نحوه!‏‏
‏‏‏آسف. لكنه يبدو أنك تولين اهتماماً‏ ‏‏تجاه "فريدي"‏‏
‏‏‏- أقل مما توليه للفتيان الآخرين.‏ ‏‏- هذا لأنه يعجبني.‏‏
‏‏‏- إنه يعجبك، لذا تتجاهليه؟‏ ‏‏- هكذا تسير الأمور.‏‏
‏‏لكنك دائماً ما ترافقين "كيفن".‏‏
‏‏‏- يصيبني "كيفن" بالغثيان.‏ ‏‏- أنا محتار.‏‏
‏‏‏- تبالغ في التفكير بالأمر.‏ ‏‏- لا بد أنني كذلك.‏‏
‏‏‏- لا تنظر نحوه!‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏لا يجدر بي أن أجلس إلى جانبك إذن؟‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنني سأذهب لأجلس مع الآباء.‏ ‏‏- هذه فكرة جيدة.‏‏
‏‏حسناً. إذن...‏‏
‏‏‏أتريديننا أن نعود معاً‏ ‏‏أم نعود في فترات متناوبة؟‏‏
‏‏‏- امنحني 4 ثوان في المقدمة.‏ ‏‏- لك هذا.‏‏
‏‏‏- الزجاجة فارغة.‏ ‏‏- مستحيل أن يكون نفد شراب "وايلد تركي".‏‏
‏‏لدي أنواع أخرى كثيرة.‏‏
‏‏‏- اختر إحداها وتوقف عن التذمر.‏ ‏‏- مستحيل أن يكون نفد شراب "وايلد تركي".‏‏
‏‏مهما كررت هذه العبارة،‏‏
‏‏‏- لن يغير هذا واقع أنه نفد.‏ ‏‏- حرك يداك.‏‏
‏‏مغفل.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً يا "روري". أحضري لنفسك شراباً.‏‏
‏‏‏- أي شيء عدا "وايلد تركي".‏ ‏‏- لا أرغب في هذا.‏‏
‏‏‏نعم، انس الأمر.‏ ‏‏إنها لا تشرب في الليالي المدرسية.‏‏
‏‏بل أشرب أحياناً.‏‏
‏‏أشعر أن سيدة المنزل‏‏
‏‏ليس لديها فكرة أننا سنكون هنا.‏‏
‏‏‏- ألا بأس أن نكون هنا يا عزيزي؟‏ ‏‏- بالطبع لا بأس بهذا.‏‏
‏‏‏لم أدعك بـ"عزيزي"‏ ‏‏منذ تلك الليلة المثيرة في "بيميني".‏‏
‏‏‏لا بأس أنكم هنا يا رفاق،‏ ‏‏أنتم مرحب بكم دائماً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلون بالخرائط؟‏ ‏‏- بات التخرج وشيكاً يا "روري".‏‏
‏‏‏لذا نخطط للحدث النهائي‏ ‏‏لـ"فرقة الحياة أو الموت".‏‏
‏‏ليس النهائي فحسب، بل قبل النهائي.‏‏
‏‏‏"قبل النهائي" يعني‏ ‏‏أنه ليس النهائي يا "فين". لكنه النهائي.‏‏
‏‏اعتقدت أنه يعني "النهائي الرائع".‏‏
‏‏‏- كيف التحقت بجامعة "يال"؟‏ ‏‏- ضاجعت موظفة التسجيل.‏‏
‏‏‏- إذن ما هي المخاطرة؟‏ ‏‏- سنطير بطائرة ذات محركين‏‏
‏‏نحو بقعة نائية في "كوستاريكا".‏‏
‏‏‏ونرتدي المظلات،‏ ‏‏ونقفز بالمظلات من على جرف ارتفاعه...‏‏
‏‏‏بالتحديد 3,624 متراً.‏ ‏‏إلا إذا كان هذا الرقم 2.‏‏
‏‏سنهبط على شواطئ نهر "سان خوان".‏‏
‏‏نأمل ألا نهبط في النهر نفسه.‏‏
‏‏‏- أو في النهر داخل حدود "نيكاراغوا".‏ ‏‏- أو في "بنما".‏‏
‏‏‏ثم ننفخ زورقاً مطاطياً،‏ ‏‏ونندفع على منحدر نهري حتى نقطة الالتقاء‏‏
‏‏حيث ستُقام حفلة هائلة.‏‏
‏‏‏الرقم هو 2 أيها السادة. أنا متأكد أنه 2.‏ ‏‏أو 8.‏‏
‏‏من أين ستحضرون الزورق المطاطي؟‏‏
‏‏سيحمله أحدنا أثناء القفز بالمظلات.‏‏
‏‏ليس أنا. سأحمل مشغل الأقراص.‏‏
‏‏ليس أنا. سأحمل الشامبانيا والنارجيلة.‏‏
‏‏إذا حملتها، ستسحق السيجارات.‏‏
‏‏تراجعوا يا شباب. سأقفز حاملاً الزورق.‏‏
‏‏تخطط لكل هذا بدقة شديدة، صحيح؟‏‏
‏‏‏لحسن الحظ،‏ ‏‏لدينا خبير بالخرائط الطبوغرافية بيننا.‏‏
‏‏إنه رقم 3. أنا متأكد بنسبة تسعون بالمائة.‏‏
‏‏‏لماذا لا تتأكد أكثر‏ ‏‏أن لديك الرقم الصحيح هناك يا "روبرت"؟‏‏
‏‏مهلاً، دعي الرجل يفعل ما يتقنه.‏‏
‏‏كنت لأفعل هذا إذا لم يكن الرجل ثملاً‏‏
‏‏ونسى أن يرتدي نظارته للقراءة.‏‏
‏‏يا إلهي، أنا لا أرتدي نظارتي.‏‏
‏‏لقد طارت عندما أعطيت هذا الانطباع‏‏
‏‏‏عن العجوز‏ ‏‏الذي أطلق عليه النار "ديك تشيني".‏‏
‏‏من الذي سيقود الطائرة ذات المحركين؟‏‏
‏‏ومن الذي سيحضر المظلات؟‏‏
‏‏‏أعني، لا بد أن هناك وزن أقصى‏ ‏‏مسموح به للقفز، صحيح؟‏‏
‏‏أتعرفون ما هو الوزن المسموح به للقفز؟‏‏
‏‏هل أتيت للمنزل لتفسدي المتعة؟‏‏
‏‏لا، أتيت للمنزل لأنني أعيش هنا.‏‏
‏‏‏ربما علينا أن نستكمل خطتنا‏ ‏‏في وقت آخر يا رفاق.‏‏
‏‏نعم، أعتقد هذا.‏‏
‏‏‏- لن أستطيع إعادة طي هذه؟‏ ‏‏- احملها ودعنا نذهب وحسب يا "روبرت".‏‏
‏‏‏- هل توافق أن أعيدها لاحقاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏اذهب معهم، إذا أردت.‏‏
‏‏‏هل مهمة حياتك هي أن تحرجينني‏ ‏‏كلما سنحت لك الفرصة؟‏‏
‏‏إنهم "روبرت"، و"كولين"، و"فين" يا "لوغان".‏‏
‏‏‏لقد رأيتهم يرقصون عراةً‏ ‏‏وملابسهم الداخلية على رؤوسهم.‏‏
‏‏يستحيل أن تشعر بالحرج أمامهم.‏‏
‏‏‏- أنت أحرجتيني اليوم.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏عندما أشرت أن المخاطرة التي تخطط لها‏‏
‏‏لا تبدو آمنة؟‏‏
‏‏اسمها "فرقة الحياة أو الموت" يا "روري".‏‏
‏‏نعم، ويُفترض بك محاولة تجنب "الموت".‏‏
‏‏ليس هذا من شأنك. ولماذا لست بمقر الصحيفة؟‏‏
‏‏‏دائماً ما تكونين هناك‏ ‏‏في هذا الوقت من الليل.‏‏
‏‏‏- انتهيت مبكراً.‏ ‏‏- كيف؟ هل فوضت أحداً؟‏‏
‏‏هل تركت الناس يكتبون مقالاتهم بنفسهم حقاً؟‏‏
‏‏‏- تخطينا هذا الأمر.‏ ‏‏- لم نتخط هذا بعد.‏‏
‏‏‏كنت تعلمين أن هذا سيسبب لي الإحراج،‏ ‏‏ولم تهتمي.‏‏
‏‏‏- هذا هراء.‏ ‏‏- حتى عندما نكون معاً،‏‏
‏‏يكون عقلك في مكان آخر.‏‏
‏‏تغادرين المنزل، ولا تقبلينني مودعةً.‏‏
‏‏‏نتناول العشاء‏ ‏‏بينما تتحدثين بهاتفك طيلة الوقت.‏‏
‏‏لم تعودي تتركين ملاحظات عن أين ستكونين،‏‏
‏‏‏لذلك لا أعرف أبداً أين أنت.‏ ‏‏لم تسامحينني بعد.‏‏
‏‏ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‏‏عن علاقاتي بالفتيات عندما كنا منفصلين.‏‏
‏‏قلت إنني أسامحك.‏‏
‏‏‏نعم، قلت هذا،‏ ‏‏لكنك لم تسامحينني مع هذا. لم تسامحينني.‏‏
‏‏سأكون في الحانة.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"!‏ ‏‏- مرحباً يا "لاين".‏‏
‏‏‏- تستحوذين عليه.‏ ‏‏- على ماذا؟‏‏
‏‏‏- على فستان الزفاف.‏ ‏‏- نعم. إنه بحالة جيدة.‏‏
‏‏كنت سأبدأ للتو في تعديله.‏‏
‏‏‏- لا تعدليه. اقطعيه، اقتليه، شوهيه، دمريه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ألصقي به مجموعة مسعورة من الذئاب.‏‏
‏‏صبي عليه سائل الولاعة وحوليه إلى رماد.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني ارتداء هذا الفستان.‏ ‏‏- نعم، أعلم أنه قديم الطراز...‏‏
‏‏‏- هل رأيتيه؟‏ ‏‏- أجزاء منه.‏‏
‏‏‏بالضبط. لا يمكنك استيعابه مرة واحدة.‏ ‏‏لا تقدر العين البشرية على هذا.‏‏
‏‏‏- إنه ليس بهذا السوء.‏ ‏‏- يحتوي على سروال.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- لم تنظري إليه جيداً.‏‏
‏‏حسناً، سأزيل السروال.‏‏
‏‏إنه حلم كل فتاة‏‏
‏‏أن تقول المرأة التي ستعدل فستان زفافها،‏‏
‏‏‏- "سأنزع السروال."‏ ‏‏- أنا متأكدة أنني بمجرد أن أعدل...‏‏
‏‏‏كلا. لا تعدليه. فليصيبه حادث.‏ ‏‏اتركي مكواة ساخنة عليه.‏‏
‏‏‏اسكبي عليه وعاء كبير من الحامض.‏ ‏‏ادهسيه بسيارتك.‏‏
‏‏"لاين"، لم أضعه حتى على تمثال عرض الملابس.‏‏
‏‏والآن، دعيني أبدأ بالعمل عليه،‏‏
‏‏وسأعلمك بكافة المستجدات في كل خطوة، و...‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- ماذا؟ أمي؟‏‏
‏‏لا، أمي وأبي. اعتقدت أنني رأيت شيئاً.‏‏
‏‏ركزي. نناقش موضوع مهم هنا.‏‏
‏‏حسناً، علي أن أسرع. سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏"لوريلاي"!‏‏
‏‏يمكنني أن أدفع رشوة.‏‏
‏‏يا إلهي، "لاين"، لا تتسللي من خلفي هكذا.‏‏
‏‏‏- نتحدث هنا عن النقود يا عزيزتي.‏ ‏‏- لا يمكن أن تدفعي لي لأفسد فستانك.‏‏
‏‏اسمعي، انسي والديك للحظة وركزي في الأمر.‏‏
‏‏‏انتظري، هل رأيتيهم أنت أيضاً؟‏ ‏‏أنا لست مجنونة.‏‏
‏‏كانوا يتجولون بالبلدة طيلة الصباح.‏‏
‏‏طيلة الصباح؟ أتعرفين لماذا؟‏‏
‏‏‏- مزقي الفستان وسأخبرك.‏ ‏‏- أتعرفين حقاً لماذا؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- إذن لن أفسد فستانك.‏‏
‏‏رأيتهم يتحدثون إلى "كيرك" في وقت سابق.‏‏
‏‏"كيرك"؟‏‏
‏‏نعم، وكان يرتدي سترته الكستنائية.‏‏
‏‏‏السترة التي يرتديها عندما يبيع العقارات.‏ ‏‏هذا ليس جيداً.‏‏
‏‏تعتمد حياتي عليك.‏‏
‏‏لا أعتقد أنك فهمت هذه الحقيقة كلياً.‏‏
‏‏أعتقد أنني سأرحل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لن يكون لدي شبكة بجوالي لبضعة أيام.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏سأراك لاحقاً.‏‏
‏‏"كيرك"؟‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- ارتدي الكمامة!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ارتدي الكمامة.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- لقد فعلتها يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- لقد حجزت أخيراً قائمتي الأولى.‏ ‏‏- ماذا... أين والداي؟‏‏
‏‏هذه بداية صعودي نحو قمة صناعة العقارات.‏‏
‏‏أين والداي؟‏‏
‏‏أيصدف أنك مهتمة بشراء منزل؟‏‏
‏‏لأن هذا المنزل صفقة رائعة.‏‏
‏‏‏- تحرك شيئاً عند الزاوية للتو.‏ ‏‏- إنه مجرد فأر.‏‏
‏‏أخبرتك بأمرهم قبل أن تشتري المنزل.‏‏
‏‏‏يشترط القانون أيضاً أن أبلغكم‏ ‏‏أن المنزل به عفن سام،‏‏
‏‏والأسبستوس، وغاز الميثان، وأرضيات منبعجة،‏‏
‏‏وأساس متداعي، وفطريات ظاهرة، وموقد منهار،‏‏
‏‏وسقف متضرر، وأضرار ناجمة عن الماء،‏‏
‏‏وكان مقراً مؤخراً لتجمع ديانة الـ"ويكا"،‏‏
‏‏‏وحادث قتل أو انتحار مروع.‏ ‏‏يمكننا تحسين كل شيء.‏‏
‏‏لست مهتمة بشراء منزلاً يا "كيرك". اسمع.‏‏
‏‏أعلم أن والداي يبحثان عن منازل ليشتروها.‏‏
‏‏رأتك "لاين" معهما،‏‏
‏‏وأريد أن أعرف أين هما الآن.‏‏
‏‏آسف، هذه معلومات سرية.‏‏
‏‏في الواقع، حقيقة كوني كنت معهما كانت سرية،‏‏
‏‏لذا سأطلب منك أن تتظاهري‏‏
‏‏أنني لم أؤكد أنني كنت معهما.‏‏
‏‏‏- لأنني لم أكن معهما.‏ ‏‏- يا إلهي! ماذا كان هذا؟‏‏
‏‏خفاش. لا تقلقي.‏‏
‏‏‏عندما ترشين للقضاء على الصراصير،‏ ‏‏تموت الخفافيش أيضاً. عادةً.‏‏
‏‏على الأقل، تفقدهم وعيهم،‏‏
‏‏لذا ينتهي بهم الأمر مرتعشين على الأرض،‏‏
‏‏‏ويمكنك ضربهم بالمطرقة.‏ ‏‏يمكننا تحسين كل شيء.‏‏
‏‏"كيرك"، أنا صديقتك، لكنهما والداي،‏‏
‏‏وأريد أن أجدهما. فوراً. الأمر هام.‏‏
‏‏حسناً، لا ينبغي أن أقول لك هذا،‏‏
‏‏‏لكنني أعلم أنهما كانا يتفحصان عقارين‏ ‏‏في "مابل درايف".‏‏
‏‏ربما يكونان في تلك المنطقة الآن.‏‏
‏‏‏للأسف لم أستطع أن أجعلهما‏ ‏‏مهتمين بهذا العقار.‏‏
‏‏عظامه متينة. حرفياً.‏‏
‏‏هناك مقبرة هندية تحته.‏‏
‏‏شكراً. أراك لاحقاً.‏‏
‏‏لا تركضي! يخيف هذا الخفاش!‏‏
‏‏‏- أمي! أبي!‏ ‏‏- "لوريلاي".‏‏
‏‏ماذا تفعلان هنا؟ هل خططنا لنتقابل اليوم؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- كلا؟ ما الخطب إذن؟‏‏
‏‏‏- حسناً، نحن هنا من أجل...‏ ‏‏- لشراء بعض التحف القديمة.‏‏
‏‏‏- شراء تحف قديمة.‏ ‏‏- صحيح، شراء تحف قديمة.‏‏
‏‏‏سنزور "ليتشفيلد"، و"وودبريدج"،‏ ‏‏و"مستودع (واشنطن)"...‏‏
‏‏‏حسناً، لدينا متاجر رائعة للتحف القديمة هنا‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- هذا سبب قدومنا.‏ ‏‏- هل ذهبتم إذن إلى "ماديسون هاوس"؟‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- "ماديسون هاوس".‏‏
‏‏‏به أشياء مدهشة،‏ ‏‏والعديد من التحف الاستعمارية.‏‏
‏‏‏أسعاره أعلى من ميزانيتي،‏ ‏‏لكن أحب أن أتفقده.‏‏
‏‏‏- سآخذكما إليه الآن.‏ ‏‏- لا أدري إذا كان الآن وقتاً مناسباً.‏‏
‏‏‏- لدينا موعداً.‏ ‏‏- موعداً؟‏‏
‏‏ظننت أنكما تتجولان، وتتسوقان.‏‏
‏‏‏بالفعل. حجزنا موعداً في متجر‏ ‏‏لا يستقبل أحداً دون موعد.‏‏
‏‏لدينا متاجر كهذه هنا؟‏‏
‏‏‏هذا واضح،‏ ‏‏لأن لدينا موعداً عند أحد هذه المتاجر.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذهب معكما.‏ ‏‏- يتوقعون قدومنا نحن الاثنين فقط.‏‏
‏‏‏يمكنهم إفساح المجال لشخص آخر؟‏ ‏‏أعدكما أنني لن أكسر شيئاً.‏‏
‏‏هيا، اصطحباني إلى هناك.‏‏
‏‏‏الموعد ليس الآن،‏ ‏‏لذا لا نستطيع اصطحابك إلى هناك الآن.‏‏
‏‏ممتاز. سنذهب لـ"ماديسون هاوس" أولاً إذن.‏‏
‏‏‏- يبعد 10 دقائق سيراً على الأقدام. هيا.‏ ‏‏- حسناً، سيري في المقدمة.‏‏
‏‏رائع. كنت لأقول لنذهب بالسيارة،‏‏
‏‏‏- لكن مع شوارعنا؟ انسا الأمر.‏ ‏‏- ماذا خطب الشوارع؟‏‏
‏‏‏إنها مسدودة، ليلاً ونهاراً.‏ ‏‏نعم، زحام خانق.‏‏
‏‏‏لن يتحسن الوضع‏ ‏‏عندما يبنون ذلك المتجر الكبير.‏‏
‏‏‏- سيبنون متجراً كبيراً؟‏ ‏‏- نعم، بمنتصف البلدة.‏‏
‏‏‏- هذه الأشياء بشعة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ستقضي على جميع أعمالنا المحلية.‏‏
‏‏‏سيصبح هذا المكان كبلدة أشباح.‏ ‏‏احبسا أنفاسكما.‏‏
‏‏يا إلهي. عذراً، مشاكل الصرف الصحي.‏‏
‏‏أحدهم عليه إخطار دائرة الأشغال العامة.‏‏
‏‏‏لا، إنهم مضربون عن العمل.‏ ‏‏إنهم دائماً مضربون عن العمل.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- ألديك حساسية؟‏‏
‏‏هناك مصنع أدوية.‏‏
‏‏‏- نحتاج لامتلاك حانتنا الخاصة.‏ ‏‏- تقولها كما لو أنني أعارضك.‏‏
‏‏‏- لست معترضاً.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏نحتاج إلى مكان عام‏‏
‏‏‏حيث يمكن أن يلتقي فيه‏ ‏‏"دي كوننغ" القادم بـ"فرانز كلاين"‏‏
‏‏‏ويسيء لـ"جاكسون بولوك" القادم،‏ ‏‏بينما "تشارلي باركر" القادم‏‏
‏‏‏- يحقن نفسه بالمخدرات عند الزاوية.‏ ‏‏- مكان عائلي لطيف إذن.‏‏
‏‏لا أمزح، سنسميها "سيدار بار ريدوكس".‏‏
‏‏سأركل مؤخرتي إذا سميناها بهذا الاسم.‏‏
‏‏‏لماذا لا نسميها‏ ‏‏"الحانة الخالية من الأفكار المبتكرة"؟‏‏
‏‏اذهبا إلى الجحيم.‏‏
‏‏عد لنحضنك يا رجل.‏‏
‏‏مهلاً، هذه "أليسيا ماثيسون" من "ذا ويكلي".‏‏
‏‏أحضر "ماثيو". دعه يتخلى عن فكرة الحانة،‏‏
‏‏واجعله يريها المكان. هذا ما يتقنه.‏‏
‏‏‏- "سيدار بار ريدوكس".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"(ترنشيون بوكس)"‏‏
‏‏عيناي لا تخدعانني إذن.‏‏
‏‏المهم أولاً. ما هذا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- إنها لوحة تجريدية.‏ ‏‏- لكن ما المفترض أن تعنيه؟‏‏
‏‏‏- تفقد العنوان.‏ ‏‏- فعلت هذا. عنوانها "بلا عنوان".‏‏
‏‏‏- ها أنت ذا.‏ ‏‏- أنا أستسلم.‏‏
‏‏‏- إذن وصلتك الدعوة.‏ ‏‏- وصلتني الدعوة.‏‏
‏‏‏- لم أعتقد أنك ستأتي.‏ ‏‏- اعتقادك كان خاطئاً يا قريبي.‏‏
‏‏‏- رائع، أتريد جولة بالمكان؟‏ ‏‏- نعم، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏حسناً، هذا المكان حيث نعمل،‏ ‏‏"ترنشيون بوكس".‏‏
‏‏إنها عادةً مكاتب وخردوات متراكمة بكل مكان،‏‏
‏‏لكننا نظفنا المكان اليوم.‏‏
‏‏هذه هي الكتب التي ننشرها.‏‏
‏‏ننشر مجلتنا مرة شهرياً،‏‏
‏‏‏باستثناء شهر آب الماضي‏ ‏‏عندما نسى شريكنا أن يدفع للمطبعة.‏‏
‏‏‏نسمح للفنانين المحليين بتعليق أعمالهم‏ ‏‏دون أن نخدعهم للحصول على عمولة.‏‏
‏‏نقدم عروضاً هناك.‏‏
‏‏وبعضنا يعيش بالأعلى.‏‏
‏‏‏ولا تريد رؤية هذا المكان،‏ ‏‏إنها منطقة كوارث.‏‏
‏‏‏- هذه من أعمالك، صحيح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أردت شراؤها، لكنني لم أعثر عليها.‏‏
‏‏نعم، إنها ليست مثل "ذا دافنشي كود".‏‏
‏‏حسناً، سأشتريها اليوم حتماً.‏‏
‏‏بالمناسبة، هذه بنت عمك.‏‏
‏‏صحيح. "ليز" أخبرتني بالأمر. أيها الوالد.‏‏
‏‏تدعوني بـ"لوك" وحسب. إنها ذكية للغاية.‏‏
‏‏‏- هل تأكدت أنك والدها؟‏ ‏‏- لا تكن متحذلقاً.‏‏
‏‏"أبريل". أريدك أن تقابلي شخصاً ما.‏‏
‏‏قابلي ابن عمتك، "جيس". إنه ابن أختي.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- رجال هذه العائلة لا يتحدثون كثيراً.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏- سأتفقد المكان قليلاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف تتكيف مع كل هذا؟‏ ‏‏- أتكيف جيداً كما أعتقد. إنها تعجبني.‏‏
‏‏‏- لكن يبدو أنها تتساهل معي نوعاً ما.‏ ‏‏- يبدو هذا.‏‏
‏‏‏- شكراً لإبدائك وجهة نظرك.‏ ‏‏- لهذا أنا هنا.‏‏
‏‏‏هيا، لدي بعض التماثيل هنا‏ ‏‏التي ستكرهها حقاً.‏‏
‏‏هذه القمامة رائحتها نتنة.‏‏
‏‏‏- أي رائحة قمامة؟‏ ‏‏- لا أشم رائحة قمامة.‏‏
‏‏‏نعم، تغير اتجاه الرياح‏ ‏‏بعد أن قلتها مباشرةً.‏‏
‏‏‏السماح بوجود مكب للنفايات يبعد 2 كم‏ ‏‏عن حدود المدينة؟ هذا جنون.‏‏
‏‏‏- إنه يبعد 2 كم؟‏ ‏‏- نعم. هذا يدمر قيمة عقارات الجميع.‏‏
‏‏‏- حسناً، أين تقف سيارتك؟‏ ‏‏- عند شارع "بيتش".‏‏
‏‏‏- أتعني جادة سرقة السيارات؟‏ ‏‏- جادة سرقة السيارات؟‏‏
‏‏‏نعم، أفضل من زقاق تقطيع السيارات.‏ ‏‏من هنا، اتبعاني.‏‏
‏‏يا إلهي، احترسا من الحفرة الدائرية.‏‏
‏‏‏أقول لكم، الطرق بهذه البلدة‏ ‏‏تسير وسط حفر دائرية، صحيح؟‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏‏عليكم التحدث إلى عمدتكم‏ ‏‏حول كل هذه المشاكل.‏‏
‏‏أتعنين "(ماكغي) المتحرش"؟ لا يمكنني ذلك،‏‏
‏‏‏لن أضع نفسي في هذا الوضع مجدداً.‏ ‏‏أتمانعان أن نتوقف عند المتجر؟‏‏
‏‏تكاد أن تنفد من عندي الأشياء الأساسية.‏‏
‏‏أريد أن أرى إذا كانوا لديهم.‏‏
‏‏هذا متجر صغير وجميل.‏‏
‏‏‏هذا إذا كان يمكنك أن تكون‏ ‏‏جميلاً وغير نظيفاً بالوقت نفسه.‏‏
‏‏حسناً، لنر. لا.‏‏
‏‏لا، وهذا هو المتجر الوحيد بالبلدة.‏‏
‏‏‏- عما تبحثين؟‏ ‏‏- عما أبحث؟‏‏
‏‏كل شيء. ليس لديهم أي شيء.‏‏
‏‏‏الأشياء القليلة لديهم لم تُبع منذ فترة،‏ ‏‏ولم يكن هذا ليكون مزعجاً‏‏
‏‏باستثناء أن كل شيء انتهى مدة صلاحيته.‏‏
‏‏‏هيا، تناولي بعضاً من "ليتل جورجز تشيبس".‏ ‏‏إنها لذيذة.‏‏
‏‏"ليتل جورج"؟ لا أنصح بها.‏‏
‏‏وانظرا، لدينا هنا بعض مثلجات "آنت مولي".‏‏
‏‏‏ستلاحظان أنه ليس هناك‏ ‏‏صورة لـ"آنت مولي" على العلبة.‏‏
‏‏‏بحثت عنها وعثرت على صورة لمشتبه بها.‏ ‏‏وكل ما فكرت فيه كان،‏‏
‏‏أرجو أنها لم تبع هذه المنتجات للأطفال.‏‏
‏‏‏- المعذرة، "لوريلاي". ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أتسوق يا "تايلور". لماذا؟‏‏
‏‏تتجولين وتنتقصين من قدر متجري.‏‏
‏‏وهذا ليس مهيناً وحسب،‏‏
‏‏‏- بل ومخالف للقانون.‏ ‏‏- مخالف للقانون؟‏‏
‏‏قانون 14-بي-14‏‏
‏‏ثلاث شرط أكس-8 ينص على‏‏
‏‏‏لا يحق لمواطني "ستارز هولو"‏ ‏‏أن يشوهوا سمعة "ستارز هولو"‏‏
‏‏بينما يقفون على أرض "ستارز هولو".‏‏
‏‏أُقر في العام 1792.‏‏
‏‏‏كانت العقوبة الأصلية‏ ‏‏الموت رمياً بـ40 بندقية.‏‏
‏‏لقد أخطأت سماعي حقاً يا "تايلور".‏‏
‏‏لقد قلت مزحة فظة حول "آنت مولي".‏‏
‏‏عليك أن تعترف، تستحق "آنت مولي" هذا.‏‏
‏‏‏- لا أمزح بموضوع "آنت مولي".‏ ‏‏- هل ارتكبت جريمة قتل؟‏‏
‏‏‏كعمدة البلدة،‏ ‏‏يمكنني دعوتك فوراً للمثول أمام القضاء.‏‏
‏‏هل هذا "(ماكغي) المتحرش"؟‏‏
‏‏أستميحك عذراً.‏‏
‏‏انظري إلى الوقت. عن إذنكم جميعاً.‏‏
‏‏أمي، إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏سأحضر شيئاً من السيارة وحسب.‏‏
‏‏لا يا أمي. لا تعرفين الشوارع الآمنة.‏‏
‏‏إذا سلكت الطريق الخطأ، ستموتين.‏‏
‏‏ابدأ في كتابة ما أقوله يا "تايلور".‏‏
‏‏"بنزيدرين وقبضة قوية‏‏
‏‏تحولت ليد، ثم لنشرة، ثم تحولت لسمك وخبز‏‏
‏‏ويوم كسول في (الجليل)‏‏
‏‏(هيرمان ميلفيل)، شاعر، ضابط جمارك‏‏
‏‏أختام مطاطية وأحلام يقظة (هاوثورن)‏‏
‏‏‏الاشتياق لـ(تاهيتي)‏ ‏‏والشمس البريئة وأضواء (بيركشاير)"‏‏
‏‏‏- هل كان شعراً جيداً؟‏ ‏‏- لا أدري ماذا ستكتب.‏‏
‏‏لا يُفترض بنا أن نعلم ماذا ستكتب.‏‏
‏‏إنها عضوة بالصحافة المستقلة.‏‏
‏‏لم يكن رأيها واضحاً، أتعلم هذا؟‏‏
‏‏‏- أكره هذا الأمر.‏ ‏‏- اذهب لشرب بعض الجعة. توقف عن التوجس.‏‏
‏‏"تصرخ الزبدة الطرية مبكراً جداً‏‏
‏‏تحترق المادة الكاوية مبكراً جداً"‏‏
‏‏هذا يوم المفاجئات.‏‏
‏‏"صوت السلاح مرتفع جداً"‏‏
‏‏لم أرد بقبول الدعوة. آسفة.‏‏
‏‏‏هذه ليست من الدعوات التي تتطلب رداً.‏ ‏‏الحضور وحسب رائع.‏‏
‏‏هذا جيد. هذا إذن "ترنشيون بوكس".‏‏
‏‏‏- نعم، هذا "ترنشيون".‏ ‏‏- يعجبني.‏‏
‏‏‏يجعلني أشعر‏ ‏‏أنه علي ابتكار شيئاً ما في الحال.‏‏
‏‏أعطني قلماً، أعطني فرشاة.‏‏
‏‏هذا "لوك".‏‏
‏‏نعم، هناك حتماً‏‏
‏‏‏شعوراً اليوم كـ"جيس ماريانو"‏ ‏‏في "ذيس إيز يور لايف".‏‏
‏‏"لوك".‏‏
‏‏‏- دراجة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏"روري". مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏- الشيء نفسه الذي تفعله هنا.‏ ‏‏- كتبك سهلة التصفح.‏‏
‏‏‏- شكراً. هذه ستكون دعاية جيدة.‏ ‏‏- كنت على وشك الرحيل في الواقع.‏‏
‏‏علي أن أحضر شيئاً.‏‏
‏‏لا تغادر حتى أرجع. سأغيب لدقيقة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- لديك وجه جميل.‏ ‏‏- شكراً. وأنت أيضاً.‏‏
‏‏نعم، "روري"، هذه "أبريل".‏‏
‏‏‏- "أبريل". مرحباً يا "أبريل".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏"أبريل" المشهورة.‏‏
‏‏‏- أنا مشهورة؟‏ ‏‏- نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- "أبريل"، "روري" صديقة قديمة...‏ ‏‏- لا تبدو لي كبيرة بالسن.‏‏
‏‏أقصد، أعرفها منذ، حسناً، منذ كانت بعمرك.‏‏
‏‏إنها من "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏إنها في الواقع ابنة المرأة‏ ‏‏التي أنا على علاقة بها، خطيبتي، "لوريلاي".‏‏
‏‏لقد قابلتها من قبل.‏‏
‏‏‏- الوضع معقد.‏ ‏‏- يمكنني قول هذا.‏‏
‏‏ربما تريدين العودة إلى حبيبك، صحيح؟‏‏
‏‏إنه ليس حبيبي. يا إلهي.‏‏
‏‏"لوك"، تعال هنا.‏‏
‏‏هنا.‏‏
‏‏دعني أشتري هذا لكي تحصل على المال.‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه ما أنا مدين لك به.‏‏
‏‏‏- لا تدين لي بشيء.‏ ‏‏- أنا أدين لك.‏‏
‏‏خذه. وإذا مزقته، سأرسل آخر.‏‏
‏‏‏أنا فخور للغاية بك، وفخور بهذا،‏ ‏‏وبما تحاول فعله هنا.‏‏
‏‏‏- لا أفهم كل ما قلته، ليس هذا ما يعجبني.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- ...هو قال هذا.‏ ‏‏- يتحدث الرجال كثيراً.‏‏
‏‏كل ما قلته إنه يعجبني.‏‏
‏‏عرفت أن ما فعلته خطأ بمجرد قولي لها.‏‏
‏‏علينا أن نرحل.‏‏
‏‏‏- سررت بلقائك.‏ ‏‏- سررت بلقائك أيضاً.‏‏
‏‏‏- حظاً سعيداً.‏ ‏‏- حظاً سعيداً. تهاني.‏‏
‏‏‏- حسناً. شكراً. أراكم لاحقاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- هل انتهيت هنا؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏رائع. هيا.‏‏
‏‏سنكون محظوظين إذا وجدنا طاولة.‏‏
‏‏لا يوجد مكان آخر لتناول الطعام في البلدة،‏‏
‏‏‏وحتى كوني خطيبة "لوك"‏ ‏‏لا يضمن لي الحصول على وجبة.‏‏
‏‏عظيم، زبائن آخرون.‏‏
‏‏يبدو أن هناك بعض الطاولات المتاحة.‏‏
‏‏ليسوا جيدين، للأسف.‏‏
‏‏‏حسناً، أنت اتصلت بأمي،‏ ‏‏وأخبرتها أن تقابلنا هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا، هل تأخرت؟‏ ‏‏- لا. إنها هناك.‏‏
‏‏حسناً، ما خطب الصورة؟‏‏
‏‏‏- إنهما يلعبان الورق.‏ ‏‏- نعم، أرى هذا،‏‏
‏‏‏- من هذه التي تلعب معها؟‏ ‏‏- لا فكرة لدي.‏‏
‏‏‏- هل لديهم لحم الخنزير هنا؟‏ ‏‏- لحم الخنزير؟ بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أحضري لي لحم الخنزير وخبز عليه جبن سويسري،‏ ‏‏مجفف، ليس عليه شيء.‏‏
‏‏‏- لكن إلى أين تذهب؟‏ ‏‏- سأعود حالاً.‏‏
‏‏أبي، ماذا... أبي؟ ماذا؟‏‏
‏‏‏- ألديك ورقة برقم ثمانية؟‏ ‏‏- "غو فيش".‏‏
‏‏أنت. كنت متأكدة أن معك أوراق برقم ثمانية.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوريلاي".‏ ‏‏- مرحباً. ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏نلعب أنا و"سيسي" لعبة "غو فيش".‏ ‏‏إنها بارعة أيضاً. إنه دورك.‏‏
‏‏‏- هل لديك ورق الولد؟‏ ‏‏- غير معقول.‏‏
‏‏‏فازت ثلاث مرات على التوالي.‏ ‏‏إنها بطلة صغيرة.‏‏
‏‏‏- أنا محظوظة دائماً.‏ ‏‏- هذا ليس حظاً.‏‏
‏‏قلت إنها ذكية، لكن هذا شيئاً آخر.‏‏
‏‏‏- عليك أن ترحلي مجدداً.‏ ‏‏- يا إلهي، أمي...‏‏
‏‏‏- هل لديك أوراق برقم ثلاثة؟‏ ‏‏- لا. "غو فيش".‏‏
‏‏‏- أمي، من تظنين هذه تكون؟‏ ‏‏- ابنة "لوك".‏‏
‏‏‏- أليس كذلك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لست ابنة "لوك"؟‏‏
‏‏لا أصدق هذا. هذه ليست ابنة "لوك".‏‏
‏‏إنها ليست بالتأكيد ابنة "لوك".‏‏
‏‏وكنت هنا، أوطد علاقتي بها.‏‏
‏‏من هذه؟ من أنت؟‏‏
‏‏‏- لا عليك، عزيزتي. أتسكنين بالقرب من هنا؟‏ ‏‏- على بعد مبنيان.‏‏
‏‏‏حسناً، لماذا لا تعودين إلى المنزل،‏ ‏‏حيث الأمان؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أتقولين لي إنني لعبت هذه اللعبة المملة‏‏
‏‏لنصف ساعة، وليست حتى ابنة "لوك"؟‏‏
‏‏ماذا جعلك تظنين أنها ابنة "لوك"؟‏‏
‏‏قالت لي إنها ابنة أحد ما هنا.‏‏
‏‏لا بد أنها قصدت أحد ما بالبلدة.‏‏
‏‏حسناً، إنها غبية إذن.‏‏
‏‏‏لم قد ألعب معها الورق‏ ‏‏ولا يوجد بيننا صلة قرابة؟‏‏
‏‏لا بد أنها اعتقدت أنك تعامليها بلطف.‏‏
‏‏‏ظلت هذه البلهاء الصغيرة‏ ‏‏تميل أوراقها حتى أراها،‏‏
‏‏لذا تظاهرت بأنني لم أرها‏‏
‏‏وكنت اسألها عن أوراق لا تملكها بالتحديد.‏‏
‏‏‏- غباء أطفال.‏ ‏‏- حسناً يا أمي، لقد رحلت الآن.‏‏
‏‏هل هذا غباء أنني اعتقدت أنها ابنة "لوك"؟‏‏
‏‏إنها تشبه "لوك".‏‏
‏‏أمي، ثقي بي‏‏
‏‏‏لن يكون هناك أي تواصل‏ ‏‏بينك وبين ابنة "لوك" لفترة طويلة.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني هذا؟‏ ‏‏- يعني أنني حتى لا أقابلها.‏‏
‏‏‏- لدينا أنا و"لوك" اتفاق.‏ ‏‏- ما نوع هذا الاتفاق؟‏‏
‏‏حسناً، هو... أقصد، قررنا معاً‏‏
‏‏أنه علي ألا أكون على اتصال بها.‏‏
‏‏ماذا؟ هذا سخيف.‏‏
‏‏حسناً، الأمر هكذا. هذا ما نريده.‏‏
‏‏"لوريلاي"، أنت و"لوك" على علاقة ببعضكما.‏‏
‏‏ستصبحان زوج وزوجة. و"سيسي" ابنته.‏‏
‏‏لا، هذه كانت "سيسي". ابنته اسمها "أبريل".‏‏
‏‏تعرفين ما أقصد.‏‏
‏‏عليك أن تكوني على علاقة مع هذه الفتاة.‏‏
‏‏‏- إنه أمر واجب.‏ ‏‏- أمي، لا تعرفين القصة كلها.‏‏
‏‏لكنني أعرف ما تفعليه عادةً.‏‏
‏‏تتوخين الحذر في حين عليك التدخل.‏‏
‏‏‏هذه الفتاة ابنته ومن دمه،‏ ‏‏وعليك أن تعرفيها.‏‏
‏‏ستكونين جزء من حياتها طوال حياتك.‏‏
‏‏أمي، إنه ليس قراري وحدي...‏‏
‏‏‏لا أصدق أن "لوك"‏ ‏‏يتركك تتجاهلين هذا الموضوع.‏‏
‏‏كلما تقبلت دورك في حياة هذه الطفلة بسرعة،‏‏
‏‏كلما أصبحت أفضل حالاً.‏‏
‏‏انتبهي لكلامي.‏‏
‏‏‏- أين والدك؟‏ ‏‏- لقد خرج مسرعاً لأمر ما.‏‏
‏‏هذا صحيح. لدينا موعد آخر.‏‏
‏‏‏سأعثر عليه. ثم سيكون علينا الرحيل.‏ ‏‏عليه أن يعود للعمل.‏‏
‏‏‏- حسناً، وداعاً يا أمي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏أنت. كان يمكن أن تخبرني‏ ‏‏أنها لم تكن ابنة "لوك".‏‏
‏‏أكره الزبائن.‏‏
‏‏كل ما أقوله هو، تحكم بشاعرك.‏‏
‏‏‏- إذن أصبح فجأة شاعري.‏ ‏‏- لم يتل ما كنا متوقعين منه.‏‏
‏‏لم يكن عليه تلاوة مقاطع جديدة الليلة.‏‏
‏‏‏- لم تكن سيئة.‏ ‏‏- كانت غير مترابطة.‏‏
‏‏كانت غير مترابطة قليلاً.‏‏
‏‏‏ما كان هذا المقطع المتعلق‏ ‏‏بالرغبة في "غولدا مائير"؟‏‏
‏‏قل لي رجاءً إنه كان تصويراً رمزياً.‏‏
‏‏سأتحدث مع شاعري.‏‏
‏‏‏سنذهب إلى تلك الحانة‏ ‏‏التي لن نسميها "سيدار بار ريدوكس".‏‏
‏‏‏- أستأتي؟‏ ‏‏- نعم، ربما.‏‏
‏‏اذهب أنت أولاً. سألحق بك.‏‏
‏‏ليس عليك أن تقرئيه مجدداً.‏‏
‏‏أعلم هذا.‏‏
‏‏‏يا إلهي، هناك أشياء عديدة‏ ‏‏أرغب بتغييرها فيه.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- كنت لأحتفظ بالغلاف الخلفي.‏‏
‏‏وأغير كل شيء آخر.‏‏
‏‏‏- أتعرف لماذا أحب كتابك؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏إنه لا يذكرني بأي شيء.‏‏
‏‏إنه ليس نسخة. إنه أنت فحسب.‏‏
‏‏‏- هذا ثناء رفيع أيتها المحررة في "يال".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أكتب الكمية التي أريدها.‏‏
‏‏‏أقوم غالباً بتكليف الأشخاص وتحفيزهم،‏ ‏‏الإشراف والتنقيح.‏‏
‏‏‏نعم، تحبين هذا، كل دقيقة منها.‏ ‏‏هيا، أخبريني أنه لا يعجبك.‏‏
‏‏يعجبني فعلاً. إنه أمر مثير.‏‏
‏‏تبدين أكثر سعادة مما رأيتك أخر مرة.‏‏
‏‏أنا كذلك.‏‏
‏‏إذن، هل أصلحت كل أمورك؟‏‏
‏‏نعم. كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- أنا سعيد لأنك هنا.‏ ‏‏- نعم، أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏آسفة على ماذا؟‏‏
‏‏على حضوري إلى هنا، هكذا.‏‏
‏‏‏حصلت على كتيب الإعلانات، ولا أدري،‏ ‏‏أردت أن أرى مكانك وحسب،‏‏
‏‏لكن ثم، هذا.‏‏
‏‏هذا ليس منصفاً لك. أنا حمقاء حقاً.‏‏
‏‏لا أعلم عما تتحدثين.‏‏
‏‏ولم يمكنني حتى خيانته كما خانني.‏‏
‏‏من؟ من الذي خانك؟‏‏
‏‏ذاك الرجل؟‏‏
‏‏‏- ألا تزالين معه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- اعتقدت أن كل شيء تم إصلاحه.‏ ‏‏- كل شيء ما عدا هو.‏‏
‏‏‏- أكره هذا.‏ ‏‏- ينبغي عليك هذا. آسفة.‏‏
‏‏جئت وحدك. إلى "فيلادلفيا".‏‏
‏‏‏- كان خارج البلدة.‏ ‏‏- لا أستحق هذا يا "روري".‏‏
‏‏لا، لا تستحق هذا. أنا فقط...‏‏
‏‏أنا أحبه.‏‏
‏‏‏بالرغم من كل شيء سيئ فعله،‏ ‏‏لا أستطيع تغيير هذا. أنا أحبه.‏‏
‏‏تحبينه؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏أعتقد أنني سأتصل بشاعر "ماثيو"‏ ‏‏ليشرح لي الحب.‏‏
‏‏‏- يعرف الناس كل شيء عنه، صحيح؟‏ ‏‏- يُقترض بهم هذا.‏‏
‏‏‏- حسناً، يستحسن أن أرحل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- آسفة جداً على قدومي إلى هنا.‏ ‏‏- لست آسفاً.‏‏
‏‏هكذا هو الأمر. أنت، وأنا.‏‏
‏‏‏- أين أوقفت سيارتك؟‏ ‏‏- بالخارج مباشرةً.‏‏
‏‏إذا كان يجعلك هذا تشعرين بالتحسن،‏‏
‏‏‏يمكنك أن تخبريه في أي وقت‏ ‏‏أننا فعلنا شيئاً.‏‏
‏‏شكراً يا "جيس".‏‏
‏‏‏اعتقدت أن التوقف لتناول التفاح‏ ‏‏سيكون ممتعاً.‏‏
‏‏‏- فكرة عظيمة.‏ ‏‏- كان التوقف لتناول الموز أمس رائعاً.‏‏
‏‏‏- التوقف لتناول التفاح أمر رائع.‏ ‏‏- نعم، لقد أحبوا التوقف لتناول الموز.‏‏
‏‏‏لدي هذه الكتيبات للأطفال‏ ‏‏ليقرأوا عن دولة "الأميش".‏‏
‏‏‏- هل علينا توزيعها عليهم الآن؟‏ ‏‏- هذه فكرة عظيمة.‏‏
‏‏سأقوم بهذا. لدي شيء من أجل "أبريل" هنا.‏‏
‏‏كنت سأتسلل إلى هناك على كل حال.‏‏
‏‏شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏مرحباً أيها الجميع، آسف على المقاطعة.‏ ‏‏لدي بعض الكتيبات هنا،‏‏
‏‏‏تحوي بعض المعلومات عن دولة "الأميش".‏ ‏‏فيها بعض الصور،‏‏
‏‏لكننا سنراها لذا ليس عليكم رؤية الصور.‏‏
‏‏‏لدي بعض الأشياء للقراءة أيضاً،‏ ‏‏لذا ابدؤا بتمرير البقية هنا.‏‏
‏‏اعتقدت أنك ستحتاجين إلى سترتك.‏‏
‏‏حسناً، أراك لاحقاً إذن.‏‏
‏‏يفرط أبي في حمايتي إلى حد السخافة.‏‏
‏‏إلى حد السخافة.‏‏