‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏- أتودين شراء حقائب سفر؟‏ ‏‏- هذا من أجل "لوك".‏‏
‏‏‏سيكون المشرف على رحلة‏ ‏‏"أبريل" الميدانية إلى "فيلادلفيا".‏‏
‏‏هل قابلتها بعد؟‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "أبريل".‏‏
‏‏ليس رسمياً.‏‏
‏‏أجل، "روري"، هذه "أبريل".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "أبريل".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏هذا فستان زفاف.‏‏
‏‏‏إنه الذي ارتديته عندما تزوجت‏ ‏‏السيد "كيم" قبل ٢٨ عاماً.‏‏
‏‏أود أن ترتديه "لاين" في حفل زفافها.‏‏
‏‏يتعين إجراء تعديلات طفيفة عليه.‏‏
‏‏‏عدليه قليلاً من أطرافه،‏ ‏‏وسيفي ذلك بالغرض.‏‏
‏‏أنت لم تسامحينني.‏‏
‏‏عن ماذا تتحدث؟‏‏
‏‏على علاقتي مع الفتيات عندما انفصلنا.‏‏
‏‏ألا تزالين على علاقة معه؟‏‏
‏‏‏بالرغم من جميع ما اقترفه،‏ ‏‏لا أستطيع، لأنني لا أزال أحبه.‏‏
‏‏نخطط للقيام بحدث خطر للغاية.‏‏
‏‏‏- ما هي المخاطرة إذن؟‏ ‏‏- قفزة بالمظلة من جرف ارتفاعه...‏‏
‏‏١١٠٤ متراً تماماً.‏‏
‏‏‏لن يمكنك الاتصال‏ ‏‏بهاتفي الخلوي لنحو يومين.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏متجر "كيم" للأثريات‏‏
‏‏مغلق بداعي الزفاف‏‏
‏‏لذيذ جداً. ليس حاراً كثيراً.‏‏
‏‏أحزمه بإحكام مما يكبح التابل.‏‏
‏‏إنه مثالي. ولا يزال لدينا متسع من الوقت.‏‏
‏‏سنبدأ بصنع الزلابية الساعة الرابعة!‏‏
‏‏سأفتح نافذة أخرى.‏‏
‏‏المكان مفعم بالنشاط.‏‏
‏‏‏تسير الأمور على ما يرام.‏ ‏‏عمتك "جون" ماهرة بصنع الكيمتشي.‏‏
‏‏‏- أيمكنني تقديم المساعدة؟‏ ‏‏- لا. ارجعي إلى الطابق العلوي.‏‏
‏‏اقرأي مقطع الإنجيل الذي وضعت خطاً تحته.‏‏
‏‏"لاين"!‏‏
‏‏هذا يكفي! ارجعوا إلى العمل!‏‏
‏‏ارجعوا إلى العمل! جميعكم.‏‏
‏‏وستنجب أطفالاً في الوقت المناسب!‏‏
‏‏‏- إلى الطابق العلوي.‏ ‏‏- لكن يا أمي...‏‏
‏‏عندما تنزلين يتوقف الطهي. اصعدي!‏‏
‏‏‏لكن الحر شديد هناك يا أمي.‏ ‏‏وهل تعرفين ما الذي يرتفع مع الهواء الساخن؟‏‏
‏‏‏رائحة نحو ٥ كيلوغرامات من الكيمتشي.‏ ‏‏أصبحت مشوشة.‏‏
‏‏‏غطي وجهك بكنزتك إذن.‏ ‏‏عودي إلى الطابق العلوي وحسب.‏‏
‏‏وصلت "فيرا وانغ"! الرائحة قوية جداً هنا.‏‏
‏‏‏- أهذا هو الفستان؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع! وصل الفستان يا "لاين".‏‏
‏‏‏- تعالي. دعينا نراه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏رويدك قليلاً.‏‏
‏‏ألم يمكنك إحراقه؟‏‏
‏‏هناك نقص في غاز الولاعات في العالم.‏‏
‏‏آمل أنك صنعت عصابة عينين مناسبة له‏‏
‏‏لكي لا يراني "زاك" ارتديه.‏‏
‏‏بربك. ستبدين جميلة.‏‏
‏‏وجهك جميل جداً ولديك يدين وقدمين.‏‏
‏‏لبعض الرجال ما بينها مزعج.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير يا أمي؟‏ ‏‏- أجل. بخير.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- جلبت الفستان.‏‏
‏‏‏- أي فستان؟‏ ‏‏- فستان زفافي يا أمي!‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- كنت على وشك أن أريك إياه.‏‏
‏‏حسناً. تفضلي.‏‏
‏‏توجد عليه بعض البقع، ربما بسبب قدمه،‏‏
‏‏‏لذا تعين علي إجراء بعض التعديلات الطفيفة،‏ ‏‏لكنني أظن أنك سترين بالمجمل‏‏
‏‏أن حالة الفستان لا تزال جيدة.‏‏
‏‏حسناً. كم ثمنه؟‏‏
‏‏لا شيء. اعتبريه هدية زفاف.‏‏
‏‏حسناً. يجب أن أعود إلى العمل.‏‏
‏‏‏- سأراك و"لوك" في الزفاف.‏ ‏‏- أجل، ستريننا.‏‏
‏‏أعني لوحدي لأن "لوك" خارج البلدة.‏‏
‏‏‏لكنني سألتقط صوراً‏ ‏‏وأجعله يشعر باستياء شديد لأنه فاته.‏‏
‏‏‏- هذا أمر نقوم به.‏ ‏‏- مهما يكن. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- هل رأته؟‏ ‏‏- رفعته أمامها تماماً.‏‏
‏‏‏لكنها لم تصرخ. إنه ذو خصر ضيق‏ ‏‏ومع ذلك لم تصرخ.‏‏
‏‏‏لا تتساءلي عن السبب.‏ ‏‏خبئي الفستان في الطابق العلوي‏‏
‏‏‏حتى تسيري في الكنيسة.‏ ‏‏وسيري بسرعة هناك حتى.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏"لوريلاي"! انتظري! ارجعي!‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين بأن "لوك" خارج البلدة؟‏ ‏‏- أعني أنه غادر البلدة.‏‏
‏‏‏إنه بعيد جداً عن البلدة.‏ ‏‏البلدة هناك و"لوك" هنا.‏‏
‏‏‏- ألن يأتي إلى حفل الزفاف معك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أتعنين أنك ستأتين من دون رفيق؟‏‏
‏‏‏- ستكون "روري" في الحفل.‏ ‏‏- لا، لن يعجبها هذا.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- لا يمكنك القدوم وحيدة!‏‏
‏‏امرأة عزباء متقدمة في العمر، من دون رفيق،‏‏
‏‏ترتدي الملابس التي تنوين ارتدائها.‏‏
‏‏‏- سيفكر الناس في أشياء سيئة.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏أنك ساقطة وربما تمكن معاشرتك بالمال.‏‏
‏‏يبدو فيلم "فوتلوس" غير سخيف فجأة.‏‏
‏‏ما الذي سنفعله؟‏‏
‏‏أننا يجب أن نتفق على ثمن أولاً كما أظن.‏‏
‏‏يجب أن تجدي رجلاً يرافقك.‏‏
‏‏خلال يوم واحد؟ أتمزحين معي؟‏‏
‏‏تطلب إيجاد "لوك" وقتاً طويلاً.‏‏
‏‏تريدك ابنتي أن تحضري زفافها، لا بأس.‏‏
‏‏لكن يجب أن تأتي مع رجل!‏‏
‏‏ولا يمكنك مرافقة "كيرك"!‏‏
‏‏‏"لوريلاي غيلمور".‏ ‏‏تخيب ظن الأمهات منذ ١٩٦٨.‏‏
الهواتف ترن يا قوم! أجيبوا!‏‏
‏‏قد يكون لدى المتصل نبأ هام!‏‏
‏‏ألن يكون هذا رائعاً؟‏‏
‏‏ظنت أنني طلبت منها حذف المقطع الثاني.‏‏
‏‏‏ظننت أنني طلبت منك‏ ‏‏حذف المقطع الثاني يا "ستايسي"!‏‏
‏‏‏- نسيت!‏ ‏‏- أحسنت العمل يا "ستايسي"!‏‏
‏‏‏- ما هو الوقت يا "أيه كيه"؟‏ ‏‏- ٣.١٥.‏‏
‏‏حسناً جميعاً، تذكروا أنني سأغادر الساعة ٣،‏‏
‏‏أي قبل ١٥ دقيقة،‏‏
‏‏‏فإن كان أحد يحتاج إلى شيء مني،‏ ‏‏فسأتواجد يوم الاثنين.‏‏
‏‏‏- مقالتي المؤيدة لتثبيت المعلمين.‏ ‏‏- حسناً، شكراً.‏‏
‏‏‏- ومقالتي المناهضة له.‏ ‏‏- بربك يا "باريس".‏‏
‏‏‏- أصغ إلي وحسب.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏عندما بدأت التأليف، أمنت جداً،‏‏
‏‏بأن التثبيت كان مكافأة على الخدمة الممتازة‏‏
‏‏وطريقة لتجذب المدرسة‏‏
‏‏أفضل المعلمين من أرجاء البلاد.‏‏
‏‏‏- اقتنعت. لننشر هذا.‏ ‏‏- لكن عندما انتهيت،‏‏
‏‏بدأت بالتفكير في جانب النقاش الآخر.‏‏
‏‏‏أعني، الراتب والوظيفة‏ ‏‏لبقية حياة المرء مهما حدث؟‏‏
‏‏أين الدافع للاستمرار برفع المعايير؟‏‏
‏‏‏أتتذكرين البروفيسور "ليفرز"؟‏ ‏‏ثبتوه ففقد كل اهتمامه.‏‏
‏‏وكان يجلس ويغالب النعاس وحسب.‏‏
‏‏يشبه الأمر أن يعلمك "جيمي كيميل".‏‏
‏‏انشري المقالة المناهضة للتثبيت.‏‏
‏‏فكرت في أنه ربما يمكنك نشر المقالتين.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- جنباً إلى جنب. كرأي ونقيضه.‏‏
‏‏أتريدين أن أنشر رأيين متناقضين‏‏
‏‏كتبهما نفس الشخص؟‏‏
‏‏‏- هذه جرأة، صحيح؟‏ ‏‏- لديك ٥ دقائق لاختيار رأي.‏‏
‏‏‏- ما هو الوقت يا "أيه كيه"؟‏ ‏‏- ٣.١٧‏‏
‏‏‏هذا يشبه فيلم "أول ذا بريزيدنتس مين" جداً.‏ ‏‏يا للإثارة.‏‏
‏‏‏- ها هي الفتاة التي كنا نبحث عنها.‏ ‏‏- لدينا فكرة رائعة.‏‏
‏‏سنذهب إلى "كوستا ريكا".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سنسافر جواً الليلة‏‏
‏‏‏ونقابل الشبان في نهاية‏ ‏‏رحلتهم النهرية بالقارب.‏‏
‏‏فكرنا في نصب مخيم رائع،‏‏
‏‏‏وارتداء تنانير عشبية‏ ‏‏وصدريات جوز الهند كالمحليات،‏‏
‏‏‏ومقابلة الشبان بالطعام والشراب‏ ‏‏ومعجون الحلاقة.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏يتعين عليكما مراجعة الكتيبات السياحية،‏‏
‏‏لأنني لا أظن أن نساء "كوستا ريكا"‏‏
‏‏‏- يرتدين تنانير عشبية وصدريات جوز الهند.‏ ‏‏- هذا لا يهم.‏‏
‏‏‏لا تسنح الفرصة دوماً لفتاة‏ ‏‏لارتداء صدرية جوز الهند.‏‏
‏‏‏- شكراً على الدعوة، لكنني لا أستطيع.‏ ‏‏- ماذا؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏ألا تودين رؤية "لوغان"‏ ‏‏بعد ٦ أيام من دون حمام؟‏‏
‏‏أو هلام تصفيف الشعر؟‏‏
‏‏سأحضر حفل زفاف وسأذهب بعد قليل إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- يا للأسف!‏ ‏‏- سيخيب أمل "لوغان" كثيراً.‏‏
‏‏‏سأخبىء الصابون ومنتجات التجميل‏ ‏‏وتمكننا إعادة تمثيل الأمر عند عودته.‏‏
‏‏أشعر بفتور عاطفتك حياله.‏‏
‏‏‏حسناً، إن غيرت رأيك،‏ ‏‏وافعلي هذا رجاءً، اتصلي بهاتفي الخلوي.‏‏
‏‏‏- سنغادر في ال١٠.‏ ‏‏- أتمنى لكما رحلة آمنة.‏‏
‏‏"وودورد"، "برنستين".‏‏
‏‏حسناً، انتهيت. التصميم جاهز!‏‏
‏‏‏- "أيه كيه"؟‏ ‏‏- ٣.٢٠‏‏
‏‏‏سأذهب. "جيل"،‏ ‏‏راجع مقالة "باريس" عند وصولها.‏‏
‏‏‏لا يمكنني اختيار رأي.‏ ‏‏أنا محقة بكلتي الحالتين.‏‏
‏‏سأراك يوم الاثنين يا "باريس".‏‏
‏‏‏سمعت أنه من المفترض‏ ‏‏أن يكون الطقس جميلاً غداً.‏‏
‏‏كم سيكون حجم حفل الزفاف برأيك؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏‏آمل أن يكون حفلاً كبيراً.‏ ‏‏أحب حفلات الزفاف الكبيرة.‏‏
‏‏متى ستأتين لأخذي غداً؟‏‏
‏‏‏- عند الظهر.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏سيكون لدي متسع من الوقت للاستعداد.‏‏
‏‏آمل ألا تسهري طويلاً خارج المنزل الليلة.‏‏
‏‏‏- ستكونين متعبة غداً.‏ ‏‏- لن أكون متعبة.‏‏
‏‏ولا تشربي كثيراً أيضاً. سينتفخ وجهك.‏‏
‏‏‏حسناً، سأشرب نصف صندوق‏ ‏‏من النبيذ على الأكثر.‏‏
‏‏أقصد أن يوم الغد مميز جداً وحسب.‏‏
‏‏يجب أن تكوني في حالة مثالية.‏‏
‏‏‏- حسناً، لست من ستتزوج يا "ميشيل".‏ ‏‏- أعرف هذا.‏‏
‏‏لكنك ستكونين معي، وأنا سأبدو رائعاً،‏‏
‏‏وتعلمين أن مرافق المرء يدل عليه.‏‏
‏‏‏ولا أريد أن تبدو مرافقتي‏ ‏‏مثل "جودي غارلاند" من زمن "مارك هيرون".‏‏
‏‏كفى يا "ميشيل".‏‏
‏‏سأرتدي بذلتي الزرقاء المقلمة.‏‏
‏‏‏لذا إذا ارتديت فستاناً أزرق اللون‏ ‏‏أو... أجل! فضياً.‏‏
‏‏سيكون مذهلاً!‏‏
‏‏سينظر الجميع إلينا طوال الوقت.‏‏
‏‏وكم ستكون العروس مسرورة.‏‏
‏‏لنناقش أمر الرقص الآن.‏‏
‏‏‏كما تعلمين،‏ ‏‏أنا راقص رائع من مستوى "ديني تيريو"،‏‏
‏‏وأنوي أن أرقص كثيراً.‏‏
‏‏‏هذا ما أفعله في الحفلات‏ ‏‏للتعويض عن زيادة اكتساب السعرات الحرارية.‏‏
‏‏‏- أتخلص منها بالرقص.‏ ‏‏- أتعهد أن أنحني.‏‏
‏‏لا أفهم موقفك!‏‏
‏‏‏ففي نهاية المطاف، هؤلاء أصدقاؤك.‏ ‏‏أنا لا أعرفهم حتى.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏النجدة يا "لوريلاي"! يا إلهي! مشكلة صغيرة.‏‏
‏‏‏- حدث أمر بشكل خاطئ جداً.‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏‏أتتذكرين الكعكات الجنسية التي كنت أخبزها‏ ‏‏من أجل سلال هدايا العازبة؟‏‏
‏‏لقد تمددت في الفرن.‏‏
‏‏تمددت؟ ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏- يا للهول!‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏مرحباً بك يا "تومي لي".‏‏
‏‏‏لا أدري ما الذي حدث.‏ ‏‏أوضعت خميرة أكثر من اللازم؟‏‏
‏‏‏لا يمكنني وضع هذه في الأكياس‏ ‏‏مع التيجان اللامعة وعصي إطلاق الفقاعات.‏‏
‏‏أعلم. سأذهب لأحاول إيجاد حل ما.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- مرحباً يا "لور"، أيمكنك التحدث؟‏‏
‏‏أترين؟ هذا ما تواجهينه.‏‏
‏‏‏- يمكنني التحدث.‏ ‏‏- اشتريت ل"روري" هاتف "سايدكيك" محمولاً.‏‏
‏‏في الواقع، اشتريته قبل عدة أيام،‏‏
‏‏وهو بحوزتها بالفعل.‏‏
‏‏ثم أدركت أنه قد يكون واحداً من تلك الأشياء‏‏
‏‏التي توجب أن أنال موافقتك عليها.‏‏
‏‏لذا أطلب موافقتك الآن. ألا بأس بذلك؟‏‏
‏‏لأنك إن لم توافقي، تمكنني استعادته.‏‏
‏‏‏سأقول إنني قرأت في مجلة "كونسيومر ريبورتس"‏ ‏‏عن معدلات الإشعاع.‏‏
‏‏‏عزيزي "كريس"، لقد تجاوزنا أمر الحصول‏ ‏‏على موافقتي منذ زمن طويل‏‏
‏‏لشراء هدية لابنتك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل! ألم تصلك المذكرة بخصوص ذلك؟‏‏
‏‏تعلمين عن الفوضى التي تسود مكتبي.‏‏
‏‏من اللطف أن تشتري هدية لها.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- إذن، كيف حالك؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏كيف حال "جي جي"؟‏‏
‏‏إنها... انتظري قليلاً.‏‏
‏‏‏- أتسمعين هذا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏تماماً.‏‏
‏‏بربك. إنه وقت القيلولة.‏‏
‏‏ليس حتى الساعة ال٤ يا صديقتي.‏‏
‏‏‏إنها تحبس أنفاسها حتى تشتري لها‏ ‏‏سيارة "بورش" إذن.‏‏
‏‏‏إنها في غرفتها، تلعب بألعابها،‏ ‏‏وتحسن التصرف بينما نتحادث.‏‏
‏‏انظروا من يفرض النظام!‏‏
‏‏يجب أن أخبرك أن كلمة "لا" رائعة جداً.‏‏
‏‏‏لا أطيق الانتظار لأجرب عقوبة‏ ‏‏"لا يمكنك الخروج."‏‏
‏‏إذن...‏‏
‏‏على كل حال.‏‏
‏‏‏- أنا هنا يا "لاين" وأنا...‏ ‏‏- ابتعدي!‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لاين". أنا...‏ ‏‏- سأعبر!‏‏
‏‏‏- هل وصلت مبكرة؟‏ ‏‏- عذراً. مرحباً! سررت بقدومك.‏‏
‏‏ما الذي يحدث؟ وأين جميع أغراضك؟‏‏
‏‏جدتي قادمة.‏‏
‏‏يا إلهي، كم حجمها؟‏‏
‏‏لم تخرج من "كوريا" منذ ٤٥ عاماً‏‏
‏‏‏لأنها ترفض السفر،‏ ‏‏لذا اعتقدنا أنها لن تأت أبداً.‏‏
‏‏لكنها اتصلت اليوم وهي قادمة.‏‏
‏‏هذا لطيف. صحيح؟‏‏
‏‏‏- ساعديني!‏ ‏‏- أنا قادمة.‏‏
‏‏رائع! "بوذا" كبير.‏‏
‏‏‏- لا تعلقي. أمسكي قدميه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حذار! لا تتركاه يسقط.‏‏
‏‏‏- ماذا سيحدث إذا سقط؟‏ ‏‏- سينكسر!‏‏
‏‏‏- إنه سؤال غبي...‏ ‏‏- ضعاه! هنا.‏‏
‏‏‏سأطلب من أولاد المنزل المجاور‏ ‏‏إدخال الثاني.‏‏
‏‏هل أخرجت الصلبان من المطبخ؟‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- اذهبا! كلتيكما! بسرعة!‏‏
‏‏سنذهب!‏‏
‏‏ولا تنسيا منشفة أقدام "المسيح"!‏‏
‏‏‏حسناً، بجد، يتعين أن تطلعيني‏ ‏‏على ما يحدث أو سأتصل بصديق.‏‏
‏‏ما أمر "بوذا"؟‏‏
‏‏من الواضح أن جدتي بوذية.‏‏
‏‏‏- خبئي هذه في غرفتك.‏ ‏‏- في الخزانة؟‏‏
‏‏ألواح الأرضية!‏‏
‏‏لا أفهم. جدتك بوذية. لماذا...‏‏
‏‏‏- يا إلهي. ألا تعلم؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏والدة والدتك لا تعلم أنها سبتية.‏‏
‏‏وستحدث مشكلة كبيرة جداً إن اكتشفت ذلك.‏‏
‏‏‏- هذا غريب جداً!‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏اكتشفت اليوم أنني ببساطة أحدث عضوة‏ ‏‏في سلسلة من نساء عائلة "كيم"‏‏
‏‏‏اللواتي يخفين حيواتهن الحقيقية‏ ‏‏تحت ألواح الأرضية عن أمهاتهن.‏‏
‏‏‏- لقد وصلت يا "لاين"!‏ ‏‏- أريد أن أنجب ذكوراً وحسب!‏‏
‏‏المجد ل"بوذا"!‏‏
‏‏‏- أهذه والدة والدتك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أرى الشبه.‏‏
‏‏ماذا قالت؟‏‏
‏‏‏٣ شكاوى وإهانتان‏ ‏‏وجرعة ضخمة من الذنب الديني.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلان الآن؟‏ ‏‏- طقس ١٠٨ انحناءة.‏‏
‏‏يجب أن تدعى ١٠٨ "ألماً".‏‏
‏‏ستحب أمي ذلك.‏‏
‏‏‏يجعل التحديق بهما بما يكفي‏ ‏‏المرء ينام مغناطيسياً.‏‏
‏‏تباً. يجب أن نذهب.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏يجب أن نذهب يا أمي. من أجل حفل العزباء.‏‏
‏‏سنقابل البقية في ماركت "دوس".‏‏
‏‏بقيت ٨٨ انحناءة.‏‏
‏‏حسناً، سأراك لاحقاً إذن. إلى اللقاء.‏‏
‏‏سيداتي، رجاءً، انتبهن إلي.‏‏
‏‏إنه أمر هام جداً.‏‏
‏‏‏أحتاج إلى القيام بمراجعة سريعة‏ ‏‏للتأكد من أننا جلبنا جميع معداتنا.‏‏
‏‏اقرأي اللائحة يا "روري".‏‏
‏‏‏- جعة.‏ ‏‏- موجودة!‏‏
‏‏‏- المزيد من الجعة.‏ ‏‏- موجودة.‏‏
‏‏‏- بسكويت مملح وجعة.‏ ‏‏- موجودة.‏‏
‏‏أنواع شوكولا مختلفة،‏‏
‏‏مشروب كحولي بديل لمن لا يحبون الجعة،‏‏
‏‏‏- وجعة.‏ ‏‏- موجودة!‏‏
‏‏‏- القائمة كاملة أيها الرقيب.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏نحن على وشك بدء أول مرحلة من أمسيتنا.‏‏
‏‏صديقتنا العزيزة "لاين" على وشك أن تتزوج،‏‏
‏‏وتقتضي مهمتنا أن نقدم لها ليلة وصداعاً‏‏
‏‏‏- لن تنساهما قط!‏ ‏‏- موافقات!‏‏
‏‏‏محطتنا الأولى هي متجر كتب‏ ‏‏"وايت أند ريد" الأسود،‏‏
‏‏‏الذي سنُدخل إليه شرابنا‏ ‏‏ومأكولاتنا ونثمل فيه،‏‏
‏‏ونشاهد فيلم الليلة، "أميركان جيغولو".‏‏
‏‏‏يظهر فيه السيد "غير" نفسه‏ ‏‏عارياً من الأمام.‏‏
‏‏حسناً، لنذهب لمشاهدة فيلم!‏‏
‏‏لمشاهدة فيلم!‏‏
‏‏انتظرنني! عذراً على تأخري.‏‏
‏‏اضطررت إلى انتظار نوم أمي والسيدتين "كيم"‏‏
‏‏قبل أن أنزل على شجرة لمقابلتكن.‏‏
‏‏‏لحسن الحظ يجعلهن كل ذلك الانحناء‏ ‏‏ينمن بعمق.‏‏
‏‏لا بأس يا "كيون". كنا نغادر للتو.‏‏
‏‏جيد. تعين أن أخرج من المنزل.‏‏
‏‏‏إنه يعبق برائحة الكيمتشي والبخور.‏ ‏‏لا يستطيع المرء أن يتنفس!‏‏
‏‏وهناك تماثيل "بوذا" في كل مكان تحدق بك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏متى بدأت ترتدين ملابس مزدوجة‏ ‏‏وعليها صورة "أفريل لافين"؟‏‏
‏‏"أفريل لافين" رائعة!‏‏
‏‏‏يا لك من متكبرة. إن لم تكن‏ ‏‏صورة فرقة "جوي ديفيجن" لا تعجبك.‏‏
‏‏لا يمكن الرقص على أغاني "جوي ديفيجن".‏‏
‏‏إنهم مجانين. عائلتي بأكملها مجنونة.‏‏
‏‏وعائلتي أيضاً. سنرتدي كنزات موحدة.‏‏
‏‏‏- أهو معجب سري؟‏ ‏‏- إنه والدي.‏‏
‏‏قدم لي هذا الشيء هدية.‏‏
‏‏ولكنه اشترى واحداً لنفسه أيضاً،‏‏
‏‏ومنذ ذاك الحين، يرسل لي رسائل كل ٥ دقائق.‏‏
‏‏هذا جنوني.‏‏
‏‏‏كان يجب أن تقولي لا‏ ‏‏عندما طلب موافقتك عليه.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه أمر جيد أن توجد‏ ‏‏علاقة أب وابنة حقيقية بينكما.‏‏
‏‏حقاً، إنه يشتري الكرفس من السوق المركزي.‏‏
‏‏‏- لديهم عرض خاص.‏ ‏‏- إنه يشعر بالإثارة وحسب.‏‏
‏‏حسناً، إنه في ممر الفاصولياء المعلبة الآن.‏‏
‏‏‏من الواضح أنه لا يحب الفاصولياء،‏ ‏‏لكنه يحب حساء الفاصولياء.‏‏
‏‏أليس هذا مثيراً للاهتمام؟‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- حسناً. أعطني هذا.‏‏
‏‏‏حسناً. "ابنتك على وشك رؤية‏ ‏‏عضو (ريتشارد غير).‏‏
‏‏‏استمتع بكرفسك."‏ ‏‏سيجعله هذا يصمت لبعض الوقت.‏‏
‏‏سيكون ذلك وقتاً قياسياً.‏‏
‏‏لا أفهم. تحققت من وقت عرض الفيلم مرتين.‏‏
‏‏ربما أخطأت الصحيفة بطبعه مجدداً.‏‏
‏‏كان بمقدورنا الدخول وحسب.‏‏
‏‏‏لا، هذه مخاطرة كبيرة!‏ ‏‏لا تمكن معرفة إن فاتتنا اللقطة الهامة.‏‏
‏‏‏ولا أهمية لفيلم "أميركان جيغولو"‏ ‏‏من دون مشهد العري.‏‏
‏‏ماذا يجب أن نفعل الآن إذن؟‏‏
‏‏يمكننا هدر الوقت حتى موعد العرض التالي.‏‏
‏‏بالتأكيد. إنها ٤٥ دقيقة وحسب.‏‏
‏‏‏- إلى أين نذهب إذن؟‏ ‏‏- يمكننا احتساء القهوة.‏‏
‏‏يا له من حفل!‏‏
‏‏‏ربما بمقدورنا أن نلعب لعبة.‏ ‏‏أفعل هذا مع الأولاد ولا نشعر بالوقت.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أن لعبة تغطية الوجه‏ ‏‏ستكون ناجعة يا "سوكي".‏‏
‏‏يمكننا جعلها مناسبة أكثر للبالغين.‏‏
‏‏‏"خبئي وجهك، احتسي شراباً."‏ ‏‏قد يكون هذا ممتعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لم أتوقع رؤيتكن هنا.‏‏
‏‏‏كنا سنرى فيلم "أميركان جيغولو"‏ ‏‏لكننا فوتناه.‏‏
‏‏‏- أقسم إنني تحققت من التوقيت مرتين.‏ ‏‏- نصدقك يا "سنوكي".‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلون هنا؟‏ ‏‏- أتينا للتو من حانة "ديل".‏‏
‏‏أغلقت مبكرة من أجل ذكرى زفاف "ديل".‏‏
‏‏‏حانة "ديل" مغلقة؟ تباً.‏ ‏‏كنا سنذهب إلى هناك بعد الفيلم.‏‏
‏‏يمكننا الذهاب إلى "تشيميني سويب".‏‏
‏‏‏- لا. احترقت الأسبوع الماضي.‏ ‏‏- يا للسخرية.‏‏
‏‏لنذهب بالسيارة إلى "بيكون فولز".‏‏
‏‏‏- أتوجد حانات مفتوحة هناك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏يمكننا الذهاب إلى منزل عمتي.‏ ‏‏فيه غرفة تسلية تحوي مشغل أسطوانات.‏‏
‏‏مستحيل. هذا سيئ تماماً.‏‏
‏‏أي فيلم هو "أميركان جيغولو"؟‏‏
‏‏أهو الذي يظهر فيه عضو "ريتشارد غير"؟‏‏
‏‏‏لأن هذا يبدو غريباً قليلاً‏ ‏‏لحفل توديع عزوبية.‏‏
‏‏لا! لن نفعل هذا!‏‏
‏‏‏- نفعل ماذا؟‏ ‏‏- يفترض أن نتصرف بجموح‏‏
‏‏في حفلتي توديع عزوبية منفصلتين.‏‏
‏‏لا يمكننا أن نتقابل صدفة طوال الليلة.‏‏
‏‏‏السيدة محقة. هيا يا رجال.‏ ‏‏لنذهب لنجد شيئاً جامحاً نقوم به.‏‏
‏‏‏- أجل!‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏حسناً يا قوم، نبدو مثيرات للشفقة الآن.‏‏
‏‏‏حسناً؟ نحن يافعات‏ ‏‏وفتيات عزباوات مؤقتاً جامحات.‏‏
‏‏‏لدينا الكثير لنقوم به الليلة‏ ‏‏ونشعر بالخزي منه غداً.‏‏
‏‏لنبدأ بقمصان الأكمام القصيرة والتيجان.‏‏
‏‏‏تماماً. حسناً سيداتي،‏ ‏‏تعالين. لنذهب لنستمتع!‏‏
‏‏٥ ثوان أخرى.‏‏
‏‏‏- انتهى الوقت. أية منكن؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لنقم بالأمر.‏‏
‏‏مرحباً، هل أنت عمة "براين"؟‏‏
‏‏‏لابد أنك "لاين". الشبان في غرفة التسلية‏ ‏‏في الطابق السفلي.‏‏
‏‏‏- يبدو أن لديهم طاولة كرة قدم.‏ ‏‏- إنها ممتعة.‏‏
‏‏‏- العزباوات هنا!‏ ‏‏- مرحباً يا شبان!‏‏
‏‏‏- قدماي والدي مختلفتي المقاس.‏ ‏‏- حباً ب...‏‏
‏‏‏أيهما تعبر عن،‏ ‏‏"مرحباً، لست ساقطة، استمتع بيومك؟"‏‏
‏‏‏- الفستان الزهري.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لا تتحدثي. سنتأخر.‏‏
‏‏أتحدث بسرعة. إنها موهبتي.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- حصلت على تذاكر لحفل "سيلين ديون"!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اتصلت صديقتي "تيسا" للتو‏‏
‏‏‏وأخبرتني أنه لديها تذاكر للصف الأمامي‏ ‏‏لحفل "سيلين ديون" وسأذهب معها!‏‏
‏‏هذا عظيم.‏‏
‏‏‏انتظرت لفترة طويلة‏ ‏‏لأكون قريباً من "سيلين".‏‏
‏‏يا إلهي! أشعر بإثارة شديدة.‏‏
‏‏‏ماذا يجب أن أرتدي؟‏ ‏‏أية ملابس ترغب "سيلين" أن أرتدي؟‏‏
‏‏‏لا أدري يا "ميشيل"،‏ ‏‏لكنني قادمة لأقلك لذا...‏‏
‏‏لا. لا تزعجي نفسك. لن أذهب إلى الزفاف.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لماذا؟‏ ‏‏- لأنني سأذهب إلى حفل "سيلين ديون"!‏‏
‏‏ما الذي كنت أقوله لك؟‏‏
‏‏لا يا "ميشيل"، يجب أن تذهب إلى الزفاف.‏‏
‏‏آسف، لا أستطيع.‏‏
‏‏لكنك رأيت "سيلين ديون" سابقاً.‏‏
‏‏‏٥ مرات وحسب،‏ ‏‏ولم أكن في الصف الأمامي أبداً.‏‏
‏‏‏كنت في الشرفة مع العامة‏ ‏‏والناس الذين يدخلون الماريجوانا خلسة.‏‏
‏‏يجب أن تذهب يا "ميشيل". أحتاج إلى مرافق.‏‏
‏‏‏جدي أحداً هناك. لهذا تذهب العزباوات‏ ‏‏إلى حفلات الزفاف.‏‏
‏‏لست عزباء، بل مخطوبة!‏‏
‏‏‏أنا آسف يا "لوريلاي".‏ ‏‏أدين إليك بمعروف في المستقبل،‏‏
‏‏لكنك لوحدك الليلة.‏‏
‏‏‏- "ميشيل"...‏ ‏‏- يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏سأجلب لك لوح أداة التحكم بالحاسوب.‏ ‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏سيذهب "ميشيل" إلى حفلة "سيلين ديون".‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- ما الذي يفترض أن أقوم به الآن؟‏‏
‏‏‏أوضحت السيدة "كيم" تماماً‏ ‏‏أنني يجب ألا أذهب من دون مرافق.‏‏
‏‏هذا سخيف. وحتى عندما أحظى بمرافق،‏‏
‏‏لا أزال الفتاة التي ليس لديها رجل!‏‏
‏‏هذا رهيب.‏‏
‏‏عرفت "لاين" منذ كانت فتاة صغيرة.‏‏
‏‏‏قضت وقتاً في منزلنا‏ ‏‏أكثر مما قضيت في منزلها،‏‏
‏‏وهل سيفوتني زفافها الآن؟ يا ل"سيلين ديون"!‏‏
‏‏‏أتريدينني أن أرى‏ ‏‏إن كان بمقدور والدي الذهاب معك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنه يتواصل معي.‏‏
‏‏‏إنه ينعطف يسرة في شارع "ماين"‏ ‏‏وقد وجد قطعة نقود قديمة‏‏
‏‏في محفظة سيارته.‏‏
‏‏‏لا. لا أدري. اليوم هو السبت.‏ ‏‏أنا متأكدة من أنه مشغول.‏‏
‏‏‏لقد غادر متجر الخرضوات‏ ‏‏وهو يركن سيارته إلى جانب الطريق‏‏
‏‏‏ويحاول أن يقرر عدد شطائر التاكو‏ ‏‏التي يريدها.‏‏
‏‏ثلاثة برأيي لأن اثنتان لا تبدوان كافيتين.‏‏
‏‏‏حسناً، لا بأس. إنه غير مشغول إذن.‏ ‏‏لكن سيبدأ الزفاف بعد ٤٥ دقيقة!‏‏
‏‏‏- يمكنه أن يصل إلى هنا خلال ٢٠ دقيقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏عجباً. ٤ شطائر. أبي رجل حقيقي.‏‏
‏‏ما رأيك؟ هل أطلب منه؟‏‏
‏‏‏- اطلبي منه أن يجلب لي شطيرة تاكو.‏ ‏‏- سأفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- "م ت ل ب".‏ ‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏"مستعد تماماً للقيام بذلك."‏‏
‏‏هل يخترع اختصارات خاصة به؟‏‏
‏‏أجل، وقد تعلم كيف يصنع الوجه الضاحك للتو.‏‏
‏‏‏عذراً يا فتاة. ماذا يمكنني القول؟‏ ‏‏كان مثيراً حقاً في الثانوية.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏آسف على تأخري.‏‏
‏‏لا بأس. لا أصدق أنك ستفعل هذا.‏‏
‏‏بكل سرور. تبدين عظيمة. ألا بأس بمظهري؟‏‏
‏‏كانت هذه السترة معي في السيارة.‏‏
‏‏‏- لا بأس بشكلك.‏ ‏‏- شاهدي هذه. قطعة نقود قديمة.‏‏
‏‏‏- عظيم. هيا بنا.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏‏عذراً. مرحباً سيدة "كيم"؟‏ ‏‏أريدك أن تقابلي "كريستوفر هايدن".‏‏
‏‏إنه والد "روري" وهو رجل.‏‏
‏‏هل كان هذا بحاجة إلى توضيح حقاً؟‏‏
‏‏أمرتني أن أجلب رجلاً اليوم.‏‏
‏‏‏أردت أن أريها أنه بمقدوري‏ ‏‏تنفيذ التعليمات بشكل جيد.‏‏
‏‏لا تعرف من يعرف "سبيلبيرغ".‏‏
‏‏لماذا تعين عليك جلب رجل معك؟‏‏
‏‏‏لأن عزباء، لوحدها،‏ ‏‏بعمر متقدم، بملابس كملابسي،‏‏
‏‏تشبه "جينا جايمسون" لدى الكوريين.‏‏
‏‏‏- أين "لوك"؟‏ ‏‏- خارج المدينة مع ابنه.‏‏
‏‏‏حسناً، هذا لحسن حظي.‏ ‏‏لطالما أردت مقابلة "جينا جايمسون".‏‏
‏‏‏- ها هما.‏ ‏‏- أجل، بشكل لطيف ولائق.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏‏- هذا مثير جداً للإعجاب.‏ ‏‏- إنه زفاف بوذي.‏‏
‏‏‏- هل سيأتي "دالاي لاما"؟‏ ‏‏- أجل، سيأكل الدجاج.‏‏
‏‏لابد أن الحفل يبدأ. يجب أن تقفا هناك.‏‏
‏‏‏- حسناً، سننتظرك بعد الحفل.‏ ‏‏- ألم تفهمها؟‏‏
‏‏"إنه سيأكل الدجاج؟" "دالاي لاما" نباتي،‏‏
‏‏لذا لن يأكل الدجاج، كما هو واضح.‏‏
‏‏‏آسفة. أكان يجب أن أرسلها إليك‏ ‏‏برسالة نصية بدلاً عن ذلك؟‏‏
‏‏أصوات العائلة العالمية.‏‏
‏‏هيا!‏‏
‏‏‏- مهلاً!‏ ‏‏- ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏هل تخرج ثيران من هناك؟‏‏
‏‏كنا سنسمع تحطم الأطباق الخزفية.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- لماذا لا تركضين؟‏‏
‏‏‏- لماذا يجب أن نركض؟‏ ‏‏- للوصول إلى الكنيسة!‏‏
‏‏‏- من أجل ماذا؟‏ ‏‏- من أجل الزفاف.‏‏
‏‏ظننت أن هذا هو الزفاف.‏‏
‏‏‏كان هذا زفاف الجدة.‏ ‏‏والآن سنقوم بزفاف الأم.‏‏
‏‏‏- لكن لماذا يجب أن نركض؟‏ ‏‏- لأنه يوجد ٥٨ مقعداً و٦٢ كورياً!‏‏
‏‏يا إلهي. هيا!‏‏
‏‏لا تبطئ.‏‏
‏‏‏- حذائي زلق.‏ ‏‏- تحمل ذلك!‏‏
‏‏مرحباً يا "كريستوفر"!‏‏
‏‏يا "كريس"، أتتذكر "سنوكي" و"جاكسون"؟‏‏
‏‏‏- أجل. سررت برؤيتكما مجدداً.‏ ‏‏- وبرؤيتك أيضاً.‏‏
‏‏‏- يوم لطيف لإقامة حفل زفاف.‏ ‏‏- إنه جميل.‏‏
‏‏‏- طقس مثالي.‏ ‏‏- لماذا نركض؟‏‏
‏‏٥٨ مقعداً و٦٢ شخصاً كورياً.‏‏
‏‏‏- احجز لي يا حبيبي!‏ ‏‏- سأفعل ذلك!‏‏
‏‏ماذا ترى؟ أهناك أماكن فارغة؟‏‏
‏‏لا بأس بمقعدين في صف ومقعدين في صف آخر.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نجد ٤ مقاعد معاً.‏ ‏‏- لا أظن هذا ممكناً!‏‏
‏‏مهلاً، أرى شواغر. "باتي"!‏‏
‏‏مرحباً يا عزيزتي. فستانك جميل.‏‏
‏‏قوامك يمكنك من ارتداء ملابس جميلة.‏‏
‏‏‏- هل جميع هذه المقاعد محجوزة؟‏ ‏‏- لا، فكرت في حجزها تحسباً.‏‏
‏‏تعالوا واجلسوا.‏‏
‏‏‏الأمر جنوني هنا. كيف تمكنت‏ ‏‏من حجز كل هذه المقاعد معاً؟‏‏
‏‏قضيت الليلة هنا يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين. لماذا؟‏ ‏‏- ٥٨ مقعداً و٦٢ شخصاً كورياً؟‏‏
‏‏رجاء. أتريدين جزراً؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي. انظري إلي. أبدو كعروس.‏ ‏‏- أنت عروس.‏‏
‏‏‏- أشعر بشعور غريب جداً.‏ ‏‏- أريد صورة.‏‏
‏‏لي وأنا أشعر بشعور غريب؟‏‏
‏‏‏لا، بل لي وأنا أقف بجانبك‏ ‏‏بينما تشعرين بشعور غريب.‏‏
‏‏‏- هل الأمور على ما يرام؟‏ ‏‏- أجل يا سيدة "كيم"، الأمور بخير.‏‏
‏‏يبدو الفستان مختلفاً.‏‏
‏‏حقاً؟ أيبدو مختلفاً؟‏‏
‏‏يبدو كل شيء مختلفاً للعروس.‏‏
‏‏‏- هلا تتركينا لوحدنا قليلاً يا "روري".‏ ‏‏- بالتأكيد. سأنتظر في الخارج.‏‏
‏‏أهناك خطأ ما يا أمي؟ لأن الفستان...‏‏
‏‏انسي الفستان. اجلسي، رجاءً.‏‏
‏‏لدي أمر مزعج جداً لأقوله لك يا "لاين".‏‏
‏‏‏- ماذا.‏ ‏‏- بخصوص ليلة الزفاف.‏‏
‏‏‏- يا للهول.‏ ‏‏- أجل. يا للهول.‏‏
‏‏الزواج عمل يا "لاين".‏‏
‏‏‏هناك مكافآت لهذا العمل،‏ ‏‏ولكن هناك تضحيات أيضاً.‏‏
‏‏هناك أشياء سيتعين عليك القيام بها.‏‏
‏‏‏- أشياء؟‏ ‏‏- أشياء رهيبة.‏‏
‏‏‏- يا أمي لست مضطرة إلى...‏ ‏‏- تحتاجين إلى سماع هذا.‏‏
‏‏‏يتعين أن تعرفي ما عليك توقعه.‏ ‏‏سيبدأ الأمر في وقت مبكر.‏‏
‏‏‏- ما هو؟‏ ‏‏- توقعات الرجل.‏‏
‏‏تبدأ مبكرة. في حفل الزفاف، في الواقع.‏‏
‏‏ففيه سيتعين عليك تقبيله.‏‏
‏‏‏- أمي...‏ ‏‏- ثم سيُتوقع منك‏‏
‏‏‏أن تشاركيه سريراً الليلة.‏ ‏‏وعندما تكونين فيه،‏‏
‏‏‏- يُتوقع منك أن...‏ ‏‏- أمي، رجاءً.‏‏
‏‏‏يتعين عليك ممارسة الجنس‏ ‏‏مع هذا الغلام يا "لاين".‏‏
‏‏يتعين عليك ممارسته وحسب.‏‏
‏‏‏نأمل، إن كنت محظوظة مثلي،‏ ‏‏أن يتعين عليك ممارسته مرة واحدة.‏‏
‏‏أتذكر اليوم الذي قابلت فيه "لاين".‏‏
‏‏كان أول يوم ل"روري" في روضة الأطفال،‏‏
‏‏‏وأصرت على ارتداء قميصي‏ ‏‏ذو صورة فيلم "تشيكو أند ذا مان"،‏‏
‏‏والذي ظننته إما سيثير استهجاناً مشوشاً‏‏
‏‏‏أو يضفي عليها صفة‏ ‏‏فتاة مسلسلات السبعينيات الهزلية الغريبة.‏‏
‏‏ودخلنا إلى غرفة الصف وركضت "لاين" إليها‏‏
‏‏‏وعرضت عليها مشاركتها أقلامها الملونة.‏ ‏‏وشعرت بكثير من الامتنان،‏‏
‏‏‏لأنني فكرت في أنه حتى إن تبين‏ ‏‏أن "لاين" كانت ابنة سفاح شرير،‏‏
‏‏فلدى "روري" صديقة على الأقل.‏‏
‏‏من عرف أنها ستكون صداقة مدى العمر؟‏‏
‏‏إنهما يافعتان.‏‏
‏‏‏لديهما متسع من الوقت للقيام بشجار غبي‏ ‏‏وإفساد صداقتهما.‏‏
‏‏إنها أول من يتزوج من صديقات "روري".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏قد تكون "روري" التالية.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- تهانينا يا رجل.‏ ‏‏- شكراً يا رجل.‏‏
‏‏أنا أحبها هكذا تماماً.‏‏
‏‏قصيرة وبلغة لا يمكنني فهمها.‏‏
‏‏كان جميلاً برأيي. يا له من فستان أنيق!‏‏
‏‏أجل، كان الفستان لطيفاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- سأذهب للاتصال بجليسة الأطفال.‏ ‏‏- سأذهب معك.‏‏
‏‏لدينا جليسة أطفال جديدة.‏‏
‏‏‏عمرها ١٧ عاماً، وهي لطيفة جداً،‏ ‏‏وطالبة متفوقة ونالت مديحاً كثيراً.‏‏
‏‏تبدو مثالية في كل شيء!‏‏
‏‏قد تكون مدمنة على تدخين الحشيش.‏‏
‏‏‏- شكراً لك. سأتصل حالاً.‏ ‏‏- سأذهب معك.‏‏
‏‏‏- لنذهب لنجد المشرب.‏ ‏‏- أنا وراءك مباشرة.‏‏
‏‏كان رائعاً جداً.‏‏
‏‏زال التوتر بسهولة. كان مريحاً جداً.‏‏
‏‏هناك سبب لسلمية البوذيين.‏‏
‏‏يتعين أن تراها.‏‏
‏‏سررت بوجود صديق متزوج لي.‏‏
‏‏كوني متزوجاً الأن،‏‏
‏‏‏لا يعني تعرضنا لمشاكل‏ ‏‏يعالجها الدكتور "فيل".‏‏
‏‏انتظر وحسب يا صديقي.‏‏
‏‏‏انتظر حتى المرة الأولى التي لا تجلب فيها‏ ‏‏الملابس من المصبغة.‏‏
‏‏‏هذا يوم زفافي يا صاح.‏ ‏‏أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لابد أن هذا الرداء حريري، لأنه ناعم جداً.‏‏
‏‏حريري؟ لابد أنه يغسل باليد وحسب.‏‏
‏‏لم يكن ذلك المشرب بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- قد يكون هناك.‏ ‏‏- لا، هذه طاولة الهدايا.‏‏
‏‏‏- هل بحثت خلف الكنيسة؟‏ ‏‏- مرتين. لابد من وجود مشرب.‏‏
‏‏‏اتصلنا ب"دارلا"، إن كان هذا اسمها الحقيقي،‏ ‏‏وتبدو الأمور على ما يرام.‏‏
‏‏‏- أين المشرب؟‏ ‏‏- كنا نتساءل عن ذلك للتو.‏‏
‏‏ها أنتما.‏‏
‏‏‏كنت فخورة جداً بعدم مقاطعة الخطبة‏ ‏‏من قسمكما.‏‏
‏‏أجل. أحسنا التصرف جداً. أين المشرب؟‏‏
‏‏لا تقولي هذا بصوت مرتفع جداً.‏‏
‏‏ماذا؟ مستحيل! لا يوجد مشرب؟ أتمزحين؟‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- ماذا؟ لا يتعين عليهم أن يشربوه.‏‏
‏‏إن لم نستطع أن نشرب، يمكننا تناول شيء ما.‏‏
‏‏‏- ذاك الطعام ليس لكم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏مهلاً. هل للأمر علاقة‏ ‏‏بأمر أنني لست متزوجة؟‏‏
‏‏هل أخبرتهم أنني مخطوبة؟‏‏
‏‏لابد أن هذا يستحق ضلعاً.‏‏
‏‏ماذا يفعلون؟‏‏
‏‏هذا أمر غير مألوف.‏‏
‏‏‏- رائع. لقد نجحنا!‏ ‏‏- أجل. لقد استهلكوا كل الطعام حقاً.‏‏
‏‏لنر الكيس. غنيمة جيدة.‏‏
‏‏لا أصدق أن أصدقائك أعطوني كل هذا المال.‏‏
‏‏إنهم طيبون. ويعلمون أنك فتاة طيبة.‏‏
‏‏‏- ربما غشك "ليستر شين".‏ ‏‏- لا بأس بهذا.‏‏
‏‏‏يمكنني أخذ هذه إلى المنزل‏ ‏‏ووضعها في الخزنة لك.‏‏
‏‏بالتأكيد. سيكون هذا عظيماً.‏‏
‏‏‏- كان زفافاً رائعاً.‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏- أعني الثاني.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏شكراً لقيامك بحفلي زفاف.‏‏
‏‏كان الأمر هاماً جداً لجدتك.‏‏
‏‏كان ذلك ممتعاً! جعل زفافي متميزاً قليلاً.‏‏
‏‏من الجيد أن تعتبريه هكذا.‏‏
‏‏‏حسناً. لقد ذهب جميع ضيوفي.‏ ‏‏سأعود إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل. أنا متعبة جداً.‏‏
‏‏سأذهب إلى المنزل وإلى السرير مباشرة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏وسأضع سدادات أذنين الليلة.‏‏
‏‏‏من النوعية الجيدة التي تتمدد في الأذن،‏ ‏‏لذا لن أتمكن من سماع شيء‏‏
‏‏يحدث في الشارع خلال الليل بأكمله.‏‏
‏‏‏شكراً لك يا أمي. على كل شيء.‏ ‏‏واعتبري الأمر هكذا.‏‏
‏‏لن تخسري ابنة، بل ستكسبين ابناً‏‏
‏‏يحب ارتداء فستان.‏‏
‏‏‏- من الأفضل أن يسعدك.‏ ‏‏- سيفعل ذلك.‏‏
‏‏لا تسمحي له بالتقاط صوره وهو يرتديه.‏‏
‏‏"يامي بارتيندارز"‏‏
‏‏نحن مستعدون يا أولاد!‏‏
‏‏اعذرني. أين أضع المشرب يا سيدي؟‏‏
‏‏قريب جداً يا صاح. جداً.‏‏
‏‏‏يا "روجر" و"ويلكو".‏ ‏‏ضعاه واملئاه بالمشروبات!‏‏
‏‏عذراً. انتظرا قليلاً.‏‏
‏‏هناك خطب بفستانك.‏‏
‏‏أصلحته!‏‏
‏‏أجل! لدى زوجتي ساقين، لذا لنبدأ الحفل!‏‏
‏‏كأسي "مانهاتن"، مع كرز إضافي.‏‏
‏‏‏- عذراً يا "روري"؟‏ ‏‏- ماذا يا "كيرك"؟‏‏
‏‏يجب أن أسألك سؤالاً.‏‏
‏‏أتعتقدين أنه جذاب بما يكفي؟‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "تروي".‏‏
‏‏‏- مقدم المشروبات؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنا الذي أسست هذه الشركة‏‏
‏‏لهدف وحيد هو جمع مقدمي المشروبات الجذابين‏‏
‏‏لنساء "ستارز هولو" العازبات.‏‏
‏‏لكن يجب أن يكونوا جذابين جداً.‏‏
‏‏أتحدث عن رجولة حقيقية مغرية.‏‏
‏‏وهي، بالمناسبة، كانت الاسم الأصلي للشركة،‏‏
‏‏‏لكن الاسم تستخدمه شركة‏ ‏‏في "ودبريدج" بالفعل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏عندما قابلت "تروي" أول مرة،‏‏
‏‏فكرت في أنه مثال عن الجاذبية.‏‏
‏‏لكنني أراه الآن في ضوء القمر وأشك في ذلك.‏‏
‏‏‏لا تقلق بخصوص ذلك يا "كيرك".‏ ‏‏أظن أن "تروي" جذاب جداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أيمكنني الذهاب الآن؟‏ ‏‏- أجل. شكراً لك. استمتعي بأمسيتك.‏‏
‏‏أجل، مرحباً، هل "سوكي" أو "جاكسون" هناك؟‏‏
‏‏لا. حسناً، أخبريهم أن "لوريلاي" اتصلت.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم تبد ثملة أبداً.‏‏
‏‏لكن بدا أن هناك شاب معها، صحيح؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ماذا عن قواد؟ أسمعت صوت قواد؟‏‏
‏‏أجل. سمعت صوت قواد.‏‏
‏‏لكنه بدا طيب القلب جداً.‏‏
‏‏لا أفهم. إنها مثالية جداً.‏‏
‏‏‏- من المثالي جداً؟‏ ‏‏- أنت. كرز إضافي. نخبك!‏‏
‏‏نخبك.‏‏
‏‏"روري"، والدك يريد أن يخبرك شيئاً.‏‏
‏‏‏أجل. أود الاعتذار عن إزعاجي لك‏ ‏‏بهاتف "سايدكيك".‏‏
‏‏أدرك الآن أنني أعاني من مشكلة.‏‏
‏‏وهي الخطوة الأولى للتعافي منها.‏‏
‏‏الخطوة الثانية هي أنه أعطاني إياه.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- أجل!‏‏
‏‏هذا أسوأ!‏‏
‏‏‏"مرحباً يا (روري)؟‏ ‏‏ماذا تفعلين؟ ماذا ترتدين؟‏‏
‏‏‏في ماذا تفكرين؟‏ ‏‏ماذا تفعلين الآن؟ أتفتقدينني؟‏‏
‏‏‏أتعتقدين أنني جميلة؟‏ ‏‏من أين يأتي الأطفال؟"‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلاً لك يا سيد.‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏مرحباً. أهلاً بك.‏‏
‏‏شطائر الهوت دوغ جيدة، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏- إنها فكرة "زاك".‏ ‏‏- والبطاطس المقلية فكرة "لاين".‏‏
‏‏أنتما مثاليان معاً.‏‏
‏‏‏- هل تستمتعين؟‏ ‏‏- أجل. أكثر بقليل من اللازم.‏‏
‏‏فكرنا في الواقع في القيام بالجولة‏‏
‏‏قبل أن نثمل ولا نتذكر من أنتم.‏‏
‏‏ومن أنت؟‏‏
‏‏"زاك"، هذا أبي "كريستوفر". هذا "زاك".‏‏
‏‏‏- تهانينا يا رجل. زفافين رائعين!‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏أود التقاط صورة الجميع مع "لاين" و"زاك".‏‏
‏‏يا إلهي، أكره المصورين.‏‏
‏‏هيا، قفي لالتقاط صورتك. قولوا جبن.‏‏
‏‏جبن!‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏يجب أن نذهب.‏ ‏‏لدينا ستة طاولات يتعين زيارتها بعد.‏‏
‏‏‏إن نسينا قول هذا لاحقاً،‏ ‏‏فنحن سعيدان جداً بقدومكم.‏‏
‏‏‏- نراكم لاحقاً.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏سأذهب.‏‏
‏‏‏- أرني الصورة.‏ ‏‏- لا، ستقومين بحذفها.‏‏
‏‏‏- ليس إن كانت جيدة.‏ ‏‏- أنت تحذفين كل صورة ألتقطها لك.‏‏
‏‏لا. التي أبدو فيها مثل "رودا" وحسب.‏‏
‏‏‏- أنت لا تبدين مثل "رودا" البتة.‏ ‏‏- أشبه "رودا" أحياناً.‏‏
‏‏حسناً، تفضلي.‏‏
‏‏‏- لديك صور كثيرة.‏ ‏‏- أريد دليلاً، موافقة؟‏‏
‏‏انتظري! ارجعي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ارجعي! من هذا؟‏‏
‏‏أنا مع "أبريل".‏‏
‏‏متى قابلت "أبريل"؟‏‏
‏‏‏عندما ذهبت إلى "فيلادلفيا"،‏ ‏‏من أجل يوم زيارة "جيس".‏‏
‏‏"جيس"؟ "فيلادلفيا"؟ ما الذي يفوتني؟‏‏
‏‏‏لا شيء. أقام عمل "جيس" يوم زيارة،‏ ‏‏ودُعيت إليه فذهبت.‏‏
‏‏‏ورأيت "لوك" هناك مع "أبريل".‏ ‏‏كانت صدفة تامة.‏‏
‏‏يا إلهي! لم أعلم أنك كنت تواعدين "جيس".‏‏
‏‏أنا لا أواعده. نحن مجرد صديقين.‏‏
‏‏‏- أيعلم "لوغان" أنك ذهبت لرؤية "جيس"؟‏ ‏‏- لا، "لوغان" في "كوستا ريكا".‏‏
‏‏‏- أقسم لك. لم يحدث شيء هناك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏قابلت "أبريل" وحسب، والتقطت صورتكما؟‏ ‏‏أنتما صديقتين.‏‏
‏‏أقسم لك يا أمي، كانت مصادفة جنونية.‏‏
‏‏‏آسفة لأنني لم أخبرك.‏ ‏‏شعرت بالغرابة حيال الأمر.‏‏
‏‏بالتأكيد. فهمت الأمر.‏‏
‏‏لم يكن "لوك" يحاول تقديمها لي.‏‏
‏‏دخلت فكانا هناك.‏‏
‏‏أجل، صحيح. حسناً. مصادفة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏سأحتسي شراباً آخر. أتريدين شيئاً؟‏‏
‏‏حسناً. سأعود حالاً.‏‏
‏‏كيف الحال يا "ستارز هولو"!‏‏
‏‏من يحب ردائي؟‏‏
‏‏شكراً. أنا أحبه أيضاً.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏الليلة لم أتزوج أروع فتاة على كوكبنا وحسب،‏‏
‏‏بل سيقام أيضاً العرض العالمي الأول‏‏
‏‏‏لفرقة "هيب أليان"‏ ‏‏التي اتحدت مجدداً حديثاً!‏‏
‏‏من الرائع أن نعود.‏‏
‏‏أقسم لك. لم يحدث شيء.‏‏
‏‏‏أعلم ما رأيته. لقد وضع فاكهة‏ ‏‏في شرابك. الكثير منها.‏‏
‏‏أنا طلبتها منه. فقد كنت جائعة.‏‏
‏‏انتباه يا حاضري الحفل والمحتفلون!‏‏
‏‏‏بما أنني أقلت مؤخراً‏ ‏‏جميع موظفي شركة "يامي بارتينديرز"،‏‏
‏‏من الآن فصاعداً، الخدمة في المشرب ذاتية.‏‏
‏‏‏- "كيرك"!‏ ‏‏- جذاب جداً!‏‏
‏‏هذا جنون يا "كيرك"! لماذا تتصرف هكذا؟‏‏
‏‏‏إن تعين عليك أن تتزوجي،‏ ‏‏فهذه هي الطريقة للقيام بالأمر.‏‏
‏‏"تعين عليك أن تتزوجي؟" هذا ساخر وممل جداً.‏‏
‏‏‏- لا يمكن أن نكون كلنا رائعين مثل "زاك".‏ ‏‏- أظن أنهما سعيدان جداً.‏‏
‏‏جيد، هذا ما يفترض أن يحدث.‏‏
‏‏‏- سررت بحضوري هذا الزفاف الليلة.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- أين "لوغان" إذن؟‏ ‏‏- في "كوستا ريكا".‏‏
‏‏"كوستا ريكا"؟ للعمل أم للمتعة؟‏‏
‏‏‏- للمتعة. دوماً.‏ ‏‏- حقاً؟ ماذا يفعل؟‏‏
‏‏سيقفز عن شيء ما‏‏
‏‏ويطفو نزولاً في مكان ما ويتسلق شيئاً،‏‏
‏‏ويتأرجح على كرمة، أمور كهذه.‏‏
‏‏أريدك أن تعلمي أنني أحبه.‏‏
‏‏أحبه وأحبك وأحبكما معاً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏أريدك أن تعلمي أنني موافق.‏‏
‏‏نحن لن نتزوج يا أبي.‏‏
‏‏لكن إن تغير ذلك، أريدك أن تعرفي...‏‏
‏‏‏- أنك موافق.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مضى وقت طويل منذ احتفلت هكذا.‏‏
‏‏اعتدت أن أكون أفضل بكثير بهذا.‏‏
‏‏‏قد يتمكن "لوغان" من تقديم‏ ‏‏بعض النصح لك عند عودته.‏‏
‏‏‏مرحباً. أنا "براين فولر"،‏ ‏‏عازف الجهير في فرقة "هيب أليان" والأشبين.‏‏
‏‏حسناً. أود قول بعض الكلمات عن "زاك".‏‏
‏‏‏عرفت "زاك" معظم حياتي.‏ ‏‏كنت زميله في السكن وصديقه‏‏
‏‏‏ويجب أن أقول إنني أظن أن "لاين"‏ ‏‏غريبة جداً لاختيارها له.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏- حان وقت النخب. اعذرني قليلاً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- سنشرب جرعات صغيرة.‏ ‏‏- عن ٢٠ شخصاً كما يبدو.‏‏
‏‏أعطني الملح.‏‏
‏‏‏أنا رجل محترم يا "لوريلاي"،‏ ‏‏ومواطن متميز. أنا والد.‏‏
‏‏‏- أعلم. هكذا أصبحت كذلك.‏ ‏‏- أنت محقة بهذا.‏‏
‏‏‏ختاماً، إن أردت يا "لاين"‏ ‏‏رؤية صورة ل"زاك" يحاول فيها‏‏
‏‏إقحام ١٤ كرة طاولة في فمه، فهي بحوزتي.‏‏
‏‏ل"لاين" و"زاك"، ليبقيا معاً إلى الأبد.‏‏
‏‏وإلا ستتفكك فرقة "هيب أليان"!‏‏
‏‏نخب "لاين" و"زاك"!‏‏
‏‏‏- نخب "لاين" و"زاك"!‏ ‏‏- نخب "لاين" و"زاك"!‏‏
‏‏‏- نخب رائع يا "براي".‏ ‏‏- أجل. ممتاز.‏‏
‏‏بجد يا صاح، أريد استعادة تلك الصور.‏‏
‏‏‏مرحباً جميعاً. أنا "روري غيلمور".‏ ‏‏أنا وصيفة العروس.‏‏
‏‏‏- نخب "روري"!‏ ‏‏- نخب "روري"!‏‏
‏‏لست ماهرة بإلقاء الخطب.‏‏
‏‏‏وليست لدي أية صور مخزية‏ ‏‏ل"لاين" لأعرضها عليكم.‏‏
‏‏لكن لدي هذه الرسالة.‏‏
‏‏وقد كتبتها "لاين كيم" عام ١٩٩٥.‏‏
‏‏‏وقد حصلت عليها خلال اختبار تهجئة‏ ‏‏في صف السيدة "مالين".‏‏
‏‏‏وقد ذُهلت جداً بمحتواها‏ ‏‏حتى أنني فوت كلمة "أوتوموبيل".‏‏
‏‏‏"أو تي تي أو موبيل".‏ ‏‏هذا صحيح يا "لاين". أنا أتذكر.‏‏
‏‏سأشارككم الآن محتويات هذه الرسالة.‏‏
‏‏‏"عزيزتي (روري). كيف كان غداءك؟‏ ‏‏كان غدائي سيئاً.‏‏
‏‏‏هل تناولت لحم الخنزير مجدداً؟‏ ‏‏أنا آسفة إن فعلت ذلك. لكن كان غدائي أسوأ.‏‏
‏‏‏فكرت في أنك يجب أن تعرفي‏ ‏‏أنه في الاستراحة اليوم‏‏
‏‏قررت أن أتزوج (أليكس باكوس).‏‏
‏‏رأسه لطيف جداً‏‏
‏‏وأذنيه ليستا بارزتين كأذني (رودي وينستون).‏‏
‏‏‏سأحبه إلى الأبد، مهما حدث. أراك في الكشاف.‏ ‏‏مع الحب، (لاين)."‏‏
‏‏‏آسفة يا "لاين". فكرت في أن "زاك"‏ ‏‏يجب أن يعرف أنه في قلبك‏‏
‏‏الثاني بعد "أليكس باكوس"‏‏
‏‏وأذنيه ذاتا الحجم المناسب.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- أسرع. لقد تخلفت عني.‏ ‏‏- لن أستمر في هذا.‏‏
‏‏هذا ممتع.‏‏
‏‏لكم المهم هو، أحبك يا "لاين". تهانينا.‏‏
‏‏نخب العروس والعريس!‏‏
‏‏‏- نخب العروس والعريس!‏ ‏‏- نخب العروس والعريس!‏‏
‏‏‏- إلى أين ستذهبين؟‏ ‏‏- أريد أن أقدم نخباً.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- تهانينا.‏‏
‏‏مرحباً جميعاً.‏‏
‏‏يعرفني بعضكم باسم "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏ويعرفني بعضكم باسم "شير".‏‏
‏‏‏لكن بكلتا الحالتين،‏ ‏‏أردت قول بعض الكلمات عن فتاتنا.‏‏
‏‏عرفت "لاين" منذ الأزل‏‏
‏‏وأنا سعيدة جداً‏‏
‏‏بزواجها.‏‏
‏‏أعني، أنا سعيدة جداً‏‏
‏‏لأن هذه الفتاة الرائعة ذات ال٢٢ عاماً‏‏
‏‏قد تزوجت.‏‏
‏‏لأن هذا مذهل.‏‏
‏‏فمن الصعب جداً أن يتزوج المرء.‏‏
‏‏صدقوني، أنا أعرف ذلك.‏‏
‏‏أعني حقاً، لأن "لاين" متزوجة‏‏
‏‏ثم سيأتي دور ابنتي،‏‏
‏‏ثم حفيدتي، لكن ليس أنا.‏‏
‏‏أنا لن أتزوج.‏‏
‏‏لا. هذا لا يناسبني. هذا ليس قدري.‏‏
‏‏لكن أتعرفون في أي تاريخ لن أتزوج؟‏‏
‏‏٣ يونيو. لا تتذكروا التاريخ!‏‏
‏‏أتسمعونني؟ افعلوا ما تشاؤون في ٣ يونيو،‏‏
‏‏لأنه لا شيء البتة سيحدث في ذاك اليوم.‏‏
‏‏إن كان هناك ما تريدون حجزه أو أي شيء،‏‏
‏‏فيمكنكم حجزه في ٣ يونيو!‏‏
‏‏لذا تهانينا يا "لاين" و"زاك".‏‏
‏‏‏من غيري شرب ٨ جرعات من التاكيلا؟‏ ‏‏أي شخص؟ ارفعوا الأيدي.‏‏
‏‏لا؟‏‏
‏‏يا إلهي! من يفتقد إلى "يامي بارتينديرز"؟‏‏
‏‏أعلم. أنا أيضاً. كانوا رائعين جداً.‏‏
‏‏‏كنت سأطلب منهم ألا يعملوا في ٣ يونيو‏ ‏‏في اليوم الذي لن أتزوج فيه.‏‏
‏‏فكرت في أن ذلك سيكون ممتعاً جداً.‏‏
‏‏مرحباً يا "كريس".‏‏
‏‏مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏‏- ما رأيك ببعض القهوة؟‏ ‏‏- ماذا؟ حسناً.‏‏
‏‏أظن أننا سنذهب.‏‏
‏‏حفل زفاف مثالي جداً.‏‏
‏‏ضعها على الأريكة.‏‏
‏‏يجب أن أقول،‏‏
‏‏عندما تقوم والدتك بشيء تتقنه تماماً.‏‏
‏‏ضعها. سأصنع بعض القهوة.‏‏
‏‏‏إن كانت الكمية التي صببناها‏ ‏‏في حلقها في الزفاف‏‏
‏‏‏لم تجد نفعاً،‏ ‏‏فلست متأكداً من جدوى كوبين آخرين.‏‏
‏‏‏لا أحد يعرف كيفية الحصول‏ ‏‏على النفع الكامل من حبة القهوة‏‏
‏‏كفرد من عائلة "غيلمور".‏‏
‏‏‏ضعها على ظهرها.‏ ‏‏تكره ظهور علامات الوسادة على وجهها.‏‏
‏‏فهمت ذلك.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏تعرض "لوغان" لإصابة.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟ أهو بخير؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏كان "كولين" هو المتصل وكان الاتصال سيئاً.‏ ‏‏حدث شيء في رحلتهما.‏‏
‏‏سينقلونه جواً إلى مستشفى في "نيويورك".‏‏
‏‏‏- يا للهول.‏ ‏‏- يجب أن اذهب.‏‏
‏‏أريد أن أنتظر وصوله.‏‏
‏‏أجل، اذهبي. يمكنني الاعتناء بوالدتك.‏‏
‏‏اترك لها رسالة أنني سأتصل بها من المستشفى.‏‏
‏‏‏- سأفعل ذلك. اذهبي.‏ ‏‏- سأذهب.‏‏
‏‏‏حسناً يا "كالاميتي جاين"،‏ ‏‏لنأخذك إلى السرير.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏ما الوقت الآن؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أنا...‏‏
‏‏لا، لا بأس يا "لوك". سررت باتصالك.‏‏
‏‏أجل، كان الزفاف رائعاً. كانت جميلة.‏‏