‏‏في الحلقات السابقة...‏‏
‏‏لم تسامحيني.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏عن مضاجعة الفتيات ونحن منفصلين.‏‏
‏‏قلت إني أسامحك.‏‏
‏‏نعم، لكنك لم تسامحيني.‏‏
‏‏سأغيب لبضعة أيام.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏أراك لاحقاً.‏‏
‏‏"لوغان" مجروح. حصل شيء أثناء رحلتهم.‏‏
‏‏ينقلونه جواً إلى مستشفى في "نيويورك".‏‏
‏‏ثقي بكلامي‏‏
‏‏‏أنه لن يكون هناك أي اتصال‏ ‏‏بينك وبين ابنة "لوك" لفترة.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‏‏- يعني أني لا أراها.‏‏
‏‏أنا و"لوك" بيننا اتفاق.‏‏
‏‏‏هذه أول مرة‏ ‏‏تتزوج فيها إحدى صديقات "روري".‏‏
‏‏لعل "روري" التالية.‏‏
‏‏‏قابلت "أبريل" وتصورتما معاً؟‏ ‏‏وكأنكما صديقتان.‏‏
‏‏أقسم يا أمي أنها مصادفة مجنونة.‏‏
‏‏لن أتزوج.‏‏
‏‏لا، لن يحدث ذلك.‏‏
‏‏أتعلمون اليوم الذي لن أتزوج فيه؟‏‏
‏‏٣ حزيران.‏‏
‏‏‏من هنا غيري شرب ثماني كؤوس‏ ‏‏من نبيذ "تيكيلا"؟‏‏
‏‏حسناً يا كثيرة الثمل، لنذهب بك إلى الفراش.‏‏
‏‏لا بأس يا "لوك". يسرني اتصالك.‏‏
‏‏هل يوجد شيء حاد وطويل يخرج من رأسي؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أريد أن يوجد.‏‏
‏‏أريد سبباً يفسر شعوري بالتعب.‏‏
‏‏السبب ١٠ كؤوس من نبيذ "تيكيلا".‏‏
‏‏يجعلني سماع ذلك شاردة الذهن.‏‏
‏‏هذا هو ثمن كونك نجمة زفاف "لاين".‏‏
‏‏نجمة؟ كنت طائشة أهذي. وهذا النخب؟‏‏
‏‏‏- يا ويلي، الصوت هادر.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏لا تقلقي بشأن النخب.‏‏
‏‏ولم تكوني طائشة، كنت مسلية.‏‏
‏‏‏ماذا تكون "أرض العجائب"‏ ‏‏لو ليس فيها غير المألوف؟‏‏
‏‏أقصد، لست ك"ستيف" بابا نويل بلا سروال،‏‏
‏‏أو "جوجو" محدثة البقر، لكنك نجحت مثلهما.‏‏
‏‏أيفترض أن تكون هذه مواساة؟‏‏
‏‏‏- هذه المرة الثانية في ٢٠ ثانية يا "فريد".‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏رأيتك ثملة من قبل، لكن ليس مثل أمس.‏‏
‏‏جعلناك تشربين قهوة كثيرة،‏‏
‏‏لكنها كانت تزيد نشاطك وأنت ثملة.‏‏
‏‏‏يجب أن أقترض فيديو الزفاف‏ ‏‏لأرى كم كنت حمقاء.‏‏
‏‏‏- وتحققي من غنائك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أتريد أن تقاتلني يا طباخ؟‏‏
‏‏‏ما رأيك أن تترك الخضار‏ ‏‏على نار خفيفة لفترة؟‏‏
‏‏‏- سأعتني به.‏ ‏‏- طبعاً يا "سوكي".‏‏
‏‏آسفة يا "فريد". لست في المزاج اليوم.‏‏
‏‏ماذا فعلت أمام الكاميرا؟‏‏
‏‏عندما رأيت المصور، تحمست فجأة‏‏
‏‏لتصوير مقطع لبرنامج مواهب.‏‏
‏‏‏- يا ويلي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسبته حلماً.‏ ‏‏- لم يكن.‏‏
‏‏‏الوقوف للتصوير‏ ‏‏والتبختر والالتفاف غير اللائق؟‏‏
‏‏‏كله مصور على مقطع الزفاف‏ ‏‏بالإضافة إلى الكثير من هواتف أصدقاء "زاك".‏‏
‏‏لماذا لم توقفيني؟‏‏
‏‏حاولت. حاولنا جميعاً. لكنك كنت مصممة.‏‏
‏‏‏كنت ترددين،‏ ‏‏"لست هنا لكسب أصدقاء بل لأفوز."‏‏
‏‏‏- وبعد ذلك...‏ ‏‏- هل حصل شيء آخر؟‏‏
‏‏...حاولت بدء مسابقة رقص ومباراة بوكر،‏‏
‏‏وناد سري للجذابين فقط.‏‏
‏‏لم ينجح أي من هذا.‏‏
‏‏خصوصاً الرقص، حيث إن اختيارك لعصا الرقص‏‏
‏‏‏- كانت عكاز عم "زاك" العجوز.‏ ‏‏- عكاز عم "زاك" العجوز؟‏‏
‏‏هل هو بخير؟‏‏
‏‏تعثر لكننا أمسكناه. إنه بخير.‏‏
‏‏هل حدث شيء آخر علي معرفته؟‏‏
‏‏‏لا. بعد أن أعلنت نفسك‏ ‏‏بطلة العالم في مصارعة الذراعين،‏‏
‏‏‏أخذك "كريستوفر" و"روري"‏ ‏‏وأوصلاك إلى المنزل.‏‏
‏‏هل وضعك على الفراش؟‏‏
‏‏"كريستوفر"؟ و"روري".‏‏
‏‏إنه شهم جداً.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏هل هناك شيء آخر فعلته علي معرفته؟‏‏
‏‏أريد أن أكون مطلعة بالكامل.‏‏
‏‏‏- قلت لك كل شيء.‏ ‏‏- جيد. سأذهب الآن،‏‏
‏‏وسأشمئز من نفسي قليلاً.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏حفلة الجذابين، كونوا جذابين، وداعاً!‏‏
‏‏هكذا ودعت الناس في الزفاف.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏"غيلمور غيرلز"‏‏
‏‏معذرة، أبحث عن "لوغان هانزبرغر". إنه...‏‏
‫- معذرة، هلا ساعدتني في إيجاد "لوغان"...‏ ‫‏‏- آسفة، لا أعمل هنا.‏‏
‏‏‏معذرة، هلا ساعدني أحد‏ ‏‏في إيجاد "لوغان هانزبرغر"؟‏‏
‏‏خرج للتو من العناية المركزة.‏‏
‏‏‏- الغرفة ٧١٣.‏ ‏‏- كيف حاله؟‏‏
‫- هل أنت قريبته؟‏ ‫‏‏- أنا خليلته.‏‏
‏‏ما يمكنني قوله إنه فاقد الوعي حاليا‏‏
‏‏وحالته خطيرة لكن مستقرة.‏‏
‏‏ماذا تعني "خطيرة لكن مستقرة"؟‏‏
‏‏كما تبدو.‏‏
‏‏لكن أهي خطيرة أم مستقرة؟ إلام تميل؟‏‏
‏‏‏آسفة، لا أستطيع قول أكثر‏ ‏‏إلا لأفراد العائلة.‏‏
‏‏لكني خليلته، كنا نتواعد منذ مدة طويلة.‏‏
‏‏ليس رسمياً، لكننا نعيش معاً.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏كيف حاله؟ أهو بخير؟‏‏
‏‏تقول الشائعات إنه لم يمت.‏‏
‏‏إنه لا يقهر.‏‏
‏‏‏قفز برأسه في الماء من أعلى‏ ‏‏منحدر "كالديرا" وبدأ يدور.‏‏
‏‏ارتبك وفتح المظلة بالكاد.‏‏
‏‏ارتد من كل صخرة موجودة.‏‏
‏‏ونجح مع ذلك في الهبوط.‏‏
‏‏قيمنا أداءه ٩.٧.‏‏
‏‏خصمت ٠.٣ بسبب الصراخ والنزيف.‏‏
‏‏هل اتصلتما بعائلته؟‏‏
‏‏‏إن "هونر" تقضي شهر العسل في "ميكونوس"‏ ‏‏وتحاول العودة،‏‏
‏‏وكانت أم "لوغان" في منتجع صحي في "أريزونا"‏‏
‏‏عندما أخبرناها.‏‏
‏‏المواقف الصعبة تتطلب التدليك.‏‏
‏‏‏- ماذا عن "ميتشم"؟‏ ‏‏- سيد الظلام؟‏‏
‏‏تركنا رسالة لكنه لم يتصل.‏‏
‏‏لكن فكرنا في خطة‏‏
‏‏لمعرفة معلومات عن "لوغان" بدون عائلة.‏‏
‏‏سوف نتبناه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سيكون ابناً مطيعاً.‏‏
‏‏يجب أن نتزوج أولاً.‏‏
‏‏بالطبع، أنا من الطراز القديم.‏‏
‏‏وحتى عندئذ، التبني لزوجين شاذين أمر صعب.‏‏
‏‏‏- نريد المساعدة وحسب.‏ ‏‏- "فين".‏‏
‏‏حبيبي.‏‏
‏‏ما خطبكما بحق السماء؟‏‏
‏‏صديقكما المقرب فاقد وعيه في مستشفى‏‏
‏‏‏- ولا تهتمان.‏ ‏‏- "روري"...‏‏
‏‏لماذا لستما في وضعه؟‏‏
‏‏‏- بحقك.‏ ‏‏- لا تهتمان!‏‏
‏‏لأنكما لو تهتمان، لما مزحتما.‏‏
‏‏يفترض أن ترعياه.‏‏
‏‏يفترض أن ترعوا بعضكم‏‏
‏‏في هذه الرحلات الغبية.‏‏
‏‏لكنكما تمزحان وتضحكان.‏‏
‏‏إنكما عديما الفائدة. عودا إلى منزلكما.‏‏
‏‏لا أطيق النظر إليكما.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏أنا "روري غيلمور" خليلته.‏‏
‏‏أنا د. "شولتز".‏‏
‏‏كيف حاله؟ هل سيكون بخير؟‏‏
‏‏آسف. لا يمكنني قول التفاصيل.‏‏
‏‏‏خرج من العناية المركزة،‏ ‏‏هذا يبشر بالخير، صحيح؟‏‏
‏‏لما نقلوه إلى هنا إلا إذا كان يتعافى.‏‏
‏‏آسف حقاً.‏‏
‏‏‏خضع لعملية جراحية، صحيح؟‏ ‏‏هل يحتاج إلى المزيد؟‏‏
‏‏هل لديه عظام مكسورة؟ يمكنني التبرع بالدم.‏‏
‏‏آنسة.‏‏
‏‏أنت حقاً...‏‏
‏‏‏ألا يمكنك حقاً قول أي شيء‏ ‏‏عن حالته أو ما فعلته‏‏
‏‏أو عن خطبه؟ أي شيء؟‏‏
‏‏آسف، سياسة المستشفى. نبذل قصارى جهدنا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سأحضر لك هذا على الفور.‏‏
‏‏لماذا لا أزال أجد الموز في الثلاجة؟‏‏
‏‏أتريد مني إخراج كل الموز من الثلاجة؟‏‏
‏‏نعم، قلت، "أخرج الموز،" كنت أقصد كل الموز.‏‏
‏‏وإلا قلت "موزة" أو "بعض الموز."‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏عندما كنت أدير المكان،‏‏
‏‏كانت هذه أحد إبداعاتي.‏‏
‏‏يحب الناس الموز البارد فعلاً.‏‏
‏‏أشك في ذلك. وتخلص من هذا الكعك.‏‏
‏‏ثمة شيء آخر أود التحدث معك فيه يا "لوك".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سلوكك.‏‏
‏‏عندما كنت أدير المكان،‏‏
‏‏استجاب الناس لسلوكي المفرح.‏‏
‏‏يعتبرك الزبائن فاتراً وغير ودود.‏‏
‏‏كن ودوداً مع الزبائن.‏‏
‏‏‏- هذا له جدوى.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏اسمع يا "سيزار"، لا أريد تحسين الأمور،‏‏
‏‏وأريد أن أبقى فاتراً مع الزبائن.‏‏
‏‏‏أريدك وحسب ألا تضع الموز‏ ‏‏في الثلاجة اللعينة‏‏
‏‏وأن تضع الكعك في صندوق الكعك اللعين.‏‏
‏‏هل يمكنك فعل ذلك؟‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏‏لا يحب الزبائن‏ ‏‏الألفاظ النابية بلا مبرر أيضاً.‏‏
‏‏الحمد لله، شخص عاقل.‏‏
‏‏‏- مرحباً أيها المنهك.‏ ‏‏- تسرني عودتك.‏‏
‏‏تبدو أكبر سناً وأكثر حكمة.‏‏
‏‏قرأت كثيراً عن التاريخ.‏‏
‏‏هذا تأثير قراءة الدستور. مرحباً يا "باتي".‏‏
‏‏أحضرت لك شيئاً.‏‏
‏‏هل سرقت الدستور من أجلي؟‏‏
‏‏لأن هذا قد يكون بداية أحداث سيئة.‏‏
‏‏‏من ريف "أميش".‏ ‏‏مصنوعة يدوياً بواسطة الفتيات الصغار.‏‏
‏‏‏جميلة. انظري يا "باتي"،‏ ‏‏دمية ساحرة من "أميش".‏‏
‏‏تعجبني.‏‏
‏‏ما زلت أنتظر الموز البارد يا "لوك".‏‏
‏‏لا نقدم الموز البارد.‏‏
‏‏ليست دمية ساحرة. دمية وحسب.‏‏
‏‏‏لا تضع طائفة "أميش"‏ ‏‏وجوه على الدمى أو دبابيس فيها.‏‏
‏‏إنها دميتي الآن.‏‏
‏‏ما لا تعرفه طائفة "أميش" لن يؤذيهم.‏‏
‏‏إلا إذا أردت أن أؤذيهم.‏‏
‏‏لك كامل التصرف فيها.‏‏
‏‏تبدو مرتاحاً بشكل عجيب، بعدما كل ما خضته.‏‏
‏‏نعم، كان الأطفال بخير.‏‏
‏‏بدا أنهم أحبوني، إلا إذا كانوا يكذبون.‏‏
‏‏لا يكذب الأطفال أبداً.‏‏
‏‏وأنا و"أبريل" بدأنا ننسجم أخيراً.‏‏
‏‏كانت تعاملني جيداً في النهاية.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- وخمني؟‏‏
‏‏عيد ميلادها غداً وسأقيم لها حفلاً.‏‏
‏‏محال. كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏كنت أوصلها هذا الصباح،‏‏
‏‏وذكرت أمها‏‏
‏‏أنها كانت تأخذها إلى جدتها للاحتفال،‏‏
‏‏‏ولا يمكنها استضافة حفل هنا‏ ‏‏مع أصدقائها ففكرت،‏‏
‏‏‏أعرف أصدقاءها الآن،‏ ‏‏ولدي مكان يسع استضافة حفل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ أين؟‏ ‏‏- هنا.‏‏
‏‏فقررت ذلك.‏‏
‏‏انظر إلى حالك. بدأت تقوم بدور الوالد.‏‏
‏‏أبذل ما بوسعي.‏‏
‏‏غداً، صحيح؟ هل أنت مستعد لكل ذلك؟‏‏
‏‏‏- بالطبع، لماذا؟‏ ‏‏- إن احتجت لخبير،‏‏
‏‏فإني نظمت حفلات كثيرة في الماضي.‏‏
‏‏بالطبع لم يكن لدي مقلاة عميقة، لكن...‏‏
‏‏‏أعتقد أنه بإمكاني تولي الأمر.‏ ‏‏سأضع بعض الزينة.‏‏
‏‏سأشتري بالونات ولدي متجر ممتاز لبيع الكعك.‏‏
‏‏‏- ستكون هناك هدايا.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏أقصد أن لعبة "روري"‏ ‏‏في عيد ميلادها عام ١٩٩٨‏‏
‏‏ما زال يتحدث عنها الناس بإعجاب وبصوت خافت.‏‏
‏‏‏هل هذه عندما ذهب الأطفال في النهاية‏ ‏‏إلى متجر "تايلور" ١١ مساء،‏‏
‏‏وسرقوا الثلاجة؟‏‏
‏‏اصمت، صوت خافت.‏‏
‏‏نعم، كل شيء تحت السيطرة.‏‏
‏‏معذرة.‏‏
‏‏ماذا أحضر لك يا "كيرك"؟‏‏
‏‏ماذا عن فنجان قهوة ساخن بالهندباء؟‏‏
‏‏‏- لا نقدم ذلك.‏ ‏‏- أعلم، إنه على اللافتة.‏‏
‏‏ماذا عن فنجان قهوة ساخن بالهندباء‏‏
‏‏هذه غلطة.‏‏
‏‏أفكر فقط الآن بقهوة بالهندباء.‏‏
‏‏أتأثر كثيراً باللافتات.‏‏
‏‏عد عندما تتأثر بالطلب من القائمة.‏‏
‏‏أتحتاجين أي شيء؟‏‏
‏‏"ماذا عن طبق أصابع دجاج جميل"؟‏‏
‏‏"ماذا عن طبق أصابع دجاج جميل"‏‏
‏‏ما رأيك ببعض القهوة؟‏‏
‏‏لا، أشكرك، شربت الكثير من القهوة.‏‏
‏‏صحيح، للتخلص من الثمل.‏‏
‏‏هل ذكرت ثملي؟‏‏
‏‏لا، أخبرتني "باتي".‏‏
‏‏نبيذ "تيكيلا" وأخذ الميكروفون.‏‏
‏‏أخذ الميكروفون.‏‏
‏‏لم أكن أعي حقاً ما كنت أقوله.‏‏
‏‏كلام لا معنى له يخرج من فمي.‏‏
‏‏سمعت أنك غنيت بصوت عال.‏‏
‏‏غنيت بصوت عال؟‏‏
‏‏"أندليس لوف".‏‏
‏‏الأغنية يا عزيزتي.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏نعم، غنيتها بالفعل.‏‏
‏‏هل هناك طريقة أخرى لغنائها؟‏‏
‏‏كما تعلم، لو لم يكن سيغني المرء،‏‏
‏‏فعليه أن يلزم مقعده.‏‏
‏‏غنتها بشكل جميل.‏‏
‏‏يفعل الجميع أموراً محرجة في حفلات الزفاف.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏أخبرت بالفعل المدينة كلها،‏‏
‏‏ويقولون موضوع أغنية "الحب الأبدي".‏‏
‏‏لن يفهم أبداً.‏‏
‏‏‏- أشكرك، أدين لك يا "باتي".‏ ‏‏- أتفهمك يا عزيزتي.‏‏
‏‏إني أشرب النبيذ بشراهة.‏‏
‏‏‏- لا تدينين لي بشيء.‏ ‏‏- أشكرك يا "باتي".‏‏
‏‏"لوك" هذا.‏‏
‏‏قد يكون الأمر صعباً،‏‏
‏‏لكنك ستنجحين في الزواج منه يوماً ما.‏‏
‏‏نعم، يوماً ما.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- "باريس"؟‏ ‏‏- كانت الخبيرة الاقتصادية محقة.‏‏
‏‏نظام جامعتنا ينهار. هل علمت ذلك؟‏‏
‏‏‏- "باريس"،‏ ‏‏- اكتشفت أن اختبار الأحياء‏‏
‏‏سيكون نظام الكتاب المفتوح.‏‏
‏‏‏أتصدقين ذلك؟‏ ‏‏لم جعلونا نجري الاختبار أصلاً؟‏‏
‏‏لم لا يجعلون الأساتذة يجرونه بدلاً عنا؟‏‏
‏‏أو الأفضل، يسلمونا الشهادات‏‏
‏‏لحظة دخولنا الجامعة،‏‏
‏‏مع مدفوعات الرعاية الاجتماعية والأنبوب،‏‏
‏‏وقميص مكتوب عليه، "العمل الشاق للحمقى."‏‏
‏‏أنا في المستشفى مع "لوغان" يا "باريس".‏‏
‏‏لماذا؟ ماذا حصل؟‏‏
‏‏ذهب هو وأصدقاؤه إلى رحلة غبية‏‏
‏‏‏وسقطوا بمظلات من منحدر في "كوستاريكا"‏ ‏‏وقد شهد سقوطاً سيئاً للغاية.‏‏
‏‏‏- هل هو بخير؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏لقد خرج من العناية المركزة‏ ‏‏فأظن أن هذا يبشر بالخير.‏‏
‏‏قالوا إن حالته خطيرة لكن مستقرة.‏‏
‏‏لكن لن يخبروني بشيء آخر لأني لست قريبته.‏‏
‏‏‏- هل يتنفس بنفسه؟‏ ‏‏- نعم، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏ما لون جلده؟ أهو شاحب؟‏ ‏‏هل كان هناك نزيف داخلي؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏كتبت بعض الأشياء من رسمه الحيوي.‏‏
‏‏‏أنت في كلية الطب. أيمكنك فهمها؟‏ ‏‏ربما يمكنك فهم أي شيء.‏‏
‏‏لا، لا أعرف بعد كيف أقرأ الرسم الحيوي.‏‏
‏‏يمكنني إجابتك عن الفرق‏‏
‏‏‏بين جينات لون العين الانكماشي والسائد‏ ‏‏لذباب الفاكهة،‏‏
‏‏لكن لن أقدر على قراءة رسم حيوي‏‏
‏‏قبل السنة الرابعة.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- في أي مستشفى أنت؟‏‏
‏‏"كولومبيا بريسبتريان، مانتهاتن".‏‏
‏‏‏- من الطبيب المتابع؟‏ ‏‏- لا يهم.‏‏
‏‏لن يقولوا أي معلومات لغير العائلة.‏‏
‏‏‏- قولي الاسم وحسب.‏ ‏‏- د. "سكولتز".‏‏
‏‏‏- سأعاود الاتصال بك.‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏أرجوك يا آنسة.‏‏
‏‏هذه الطريقة ليست ضرورية!‏‏
‏‏اتصال بشأن "لوغان هانزبرغر".‏‏
‏‏أنا د. "سكولتز".‏‏
‏‏لا، هذا لا يمكن.‏‏
‏‏لا أستطيع! اسمعيني يا آنسة...‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- إليك ما حدث.‏‏
‏‏عانى من نزيف داخلي عندما أتى‏‏
‏‏وإنهم قلقون بشأن مستوى الأكسجين في دمه،‏‏
‏‏لكن حالته مستقرة الآن ويتعافى من ذلك،‏‏
‏‏فلم يعد مصدر قلق.‏‏
‏‏كان يعاني أيضاً من حمى شديدة،‏‏
‏‏فحقنوه بمضادات حيوية كثيرة.‏‏
‏‏‏- لديه انهيار جزئي في رئة...‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏ستة ضلوع مكسورة وكسر في كاحل،‏ ‏‏وتمزق غضروفي في ركبتيه‏‏
‏‏وارتجاج شديد.‏‏
‏‏خضع لعملية للرئة ونجحت.‏‏
‏‏أجروا منظار رئة،‏‏
‏‏وهو عبارة عن بضعة شقوق في الصدر،‏‏
‏‏‏ووضعوا أنبوب في الرئة‏ ‏‏لاستخراج السوائل من الحيز الجنبي‏‏
‏‏حتى تتوسع الرئة ثانية.‏‏
‏‏هذه أقل عدوانية من بضع الصدر،‏‏
‏‏وهي عملية مماثلة، لكن بالنسبة لهذه،‏‏
‏‏يجب أن يفتحوا الصدر.‏‏
‏‏‏- وهذا كل شيء.‏ ‏‏- ما معنى ذلك؟‏‏
‏‏يعني أنه تجاوز مرحلة الخطر.‏‏
‏‏إنه شاب وصحي‏‏
‏‏ويتوقعون أن يتعافى تماماً.‏‏
‏‏حقاً؟ يتعافى كلياً؟ يصبح كما كان؟‏‏
‏‏هذا ما قاله الطبيب.‏‏
‏‏‏سيحتاج إلى بعض إعادة التأهيل.‏ ‏‏لن يركض أو يرقص‏‏
‏‏‏أو يقفز بمظلة قريباً،‏ ‏‏لكن نعم، سيكون بخير.‏‏
‏‏‏لقد حالفه الحظ، كان يمكن أن يموت تقريباً.‏ ‏‏إنهم أغبياء.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أشكرك كثيراً.‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلاً يا "باريس".‏ ‏‏- كان ممتعاً.‏‏
‏‏‏- أي خدمة أخرى؟‏ ‏‏- لا، أشعر بحال أفضل.‏‏
‏‏‏- اتصلي بي إن احتجت شيئاً آخر.‏ ‏‏- حاضر.‏‏
‏‏‏- هل سئمت من التسوق؟‏ ‏‏- أستطيع تحمل الذهاب إلى متجرين أخريين.‏‏
‏‏إنك تصلح لتكون أفضل مرشد تسلق.‏‏
‏‏والأكثر جاذبية.‏‏
‏‏‏يمكنك الذهاب إلى "نيبال"،‏ ‏‏وتفتح متجر تسلق وتجني ثروة.‏‏
‏‏أستمتع بذلك.‏‏
‏‏‏فضلاً عن أني أستمتع‏ ‏‏بأن لي تأثير على مشترياتك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أليس لي تأثير؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لكنك تطلبين رأيي دوماً.‏‏
‏‏نعم، لكن هذا أسلوبي.‏‏
‏‏"أليس جميلاً؟" أو "هذا غير مناسب، صحيح؟"‏‏
‏‏أعرف ردك قبل أن أسألك.‏‏
‏‏ويلاه.‏‏
‏‏‏أعترف أني أشتري دوماً شيئاً‏ ‏‏يعجبك ولا يعجبني‏‏
‏‏‏فقط لأني أعرف أن هذا يسعدك.‏ ‏‏مثل هذه البلوزة.‏‏
‏‏ألا تعجبك؟ حسبتها تعجبك.‏‏
‏‏ليس حقاً. لكني أعجبت بكم أعجبتك فاشتريتها.‏‏
‏‏وسأرتديها، لأني أعرف أن كل مرة أرتديها،‏‏
‏‏ستلاحظ وتقدر ذلك وهذا يشعرني بحالة جيدة.‏‏
‏‏وبسبب ذلك أرتديها مراراً وتكراراً‏‏
‏‏ثم سأحبها في نهاية المطاف‏‏
‏‏وسأنسي أنها لم تعجبني في البداية و...‏‏
‏‏سحقاً، إنك اخترت كل ملابسي المفضلة.‏‏
‏‏كنت أعرف.‏‏
‏‏ما رأيك بهذه؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- عدة المرحاض.‏‏
‏‏ماذا؟ ونرمي كأس شركة "ديكسي" القديم‏‏
‏‏‏الذي كنت تضع فيه فرشاة الأسنان؟‏ ‏‏إنها كأس رمزية.‏‏
‏‏أقصد كهدية عيد ميلاد "أبريل".‏‏
‏‏‏- من "أبريل"؟‏ ‏‏- بحقك، إنها جميلة.‏‏
‏‏نعم، لا أظن هذا صائباً.‏‏
‏‏مناسبة للفتيات ومرسوم عليها قطط.‏‏
‏‏‏- لو مرسوم عليها قطط...‏ ‏‏- تحب "أبريل" القطط.‏‏
‏‏نعم، لكنها عدة مرحاض. صحية جداً.‏‏
‏‏رأيتها تستخدم الصابون أثناء الرحلة.‏‏
‏‏‏حقاً؟ هل رأيتها تربط أربطة الحذاء؟‏ ‏‏لأن يمكنك شراء أربطة حذاء لها.‏‏
‏‏أعتقد أنها ستعجبها.‏‏
‏‏هذا غريب يا "لوك".‏‏
‏‏‏وكأنك تقول،‏ ‏‏"عيد ميلاد سعيد، اذهبي ونظفي نفسك الآن."‏‏
‏‏لو لم تعجبها، سأشتري لها هدية أخرى.‏‏
‏‏‏لماذا لا تشتري لها‏ ‏‏الهدية المثالية من البداية؟‏‏
‏‏لم لا تكون هذه الهدية المثالية؟ ما أدراك.‏‏
‏‏أفهم الفتيات، ليست الهدية المناسبة.‏‏
‏‏‏ثمة متجر على بعد بضعة شوارع‏ ‏‏فيه أغراض مذهلة.‏‏
‏‏‏يمكنني أخذك إليه‏ ‏‏وأريك أمور عدة أعرف أنها ستعجبها.‏‏
‏‏وبعضها مرسوم عليه قطط.‏‏
‏‏أعتقد أني سأشتري هذه.‏‏
‏‏بحقك يا "لوك"، يمكنني مساعدتك.‏‏
‏‏لا أكذبك، أعرف أنك خبيرة،‏‏
‏‏لكن علي الاعتماد على نفسي.‏‏
‏‏تفضل، أقترح أن أساعدك وحسب.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن هذا سابق لأوانه.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏لأن لحظة تدخلك في حياتها‏ ‏‏سينتهي كل شيء بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ هذا سخيف.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أنت نابضة بالحيوية ومرحة.‏ ‏‏إنك عملياً شخصية كرتونية.‏‏
‏‏يحبك الأطفال.‏‏
‏‏لن تخرج معي بعدما تقابلك.‏‏
‏‏‏- "لوك"!‏ ‏‏- ستحبك أكثر مني.‏‏
‏‏هذه حقيقة مؤكدة.‏‏
‏‏‏- لا، أنت والدها.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏وهكذا أريد أن يسير الأمر.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأعود بعد دقائق.‏‏
‏‏سأنتظرك هنا.‏‏
‏‏لديك رقم هاتفي لو قابلتك مشكلة.‏‏
‏‏لدي رقم هاتفك ورقم متجرك،‏‏
‏‏ورقم الفاكس ورقم البيت.‏‏
‏‏‏- يمكن الوصول إليك بشكل دائم.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أشكرك مجدداً على السماح لي بذلك.‏‏
‏‏لا عليك، إنها متحمسة لذلك.‏‏
‏‏ورفقتك عليها ردود فعل إيجابية.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- قالت "أبريل" إنك أقل‏‏
‏‏والد إحراجاً في الرحلة.‏‏
‏‏هذا جيد، صحيح؟‏‏
‏‏هذا إيجابي، يدعونك صديقاتها "هاغريد".‏‏
‏‏حقاً؟ "هاغريد"؟ يا للروعة.‏‏
‏‏لا أعرف ما هذا.‏‏
‏‏إنه شخصية في سلسلة "هاري بوتر".‏‏
‏‏ضخم ومشعر ومحبوب.‏‏
‏‏هذا إطراء كبير.‏‏
‏‏أصدقك.‏‏
‏‏سأرحل الآن.‏‏
‏‏استمتع وسأتصل بك لاحقاً الليلة.‏‏
‏‏حاضر.‏‏
‏‏‏- سأذهب يا "أبريل".‏ ‏‏- حسناً، وداعا يا أمي.‏‏
‏‏‏- هذا إحساس صادق.‏ ‏‏- بالكامل.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏ويبدو الغداء ممتازاً.‏‏
‏‏كنت موجودة عندما افتتحت المطعم، أتذكر؟‏‏
‏‏أتذكر.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏أيمكنكن التركيز قليلاً هنا؟‏‏
‏‏رتبن المقاعد ليراني الجميع.‏‏
‏‏‏- أهذه لعبة؟‏ ‏‏- لا، لا ألعاب الآن. تجمعن وحسب.‏‏
‏‏‏أنا "لوك"، مرحباً.‏ ‏‏بعضكن يعرفني. أنا والد "أبريل".‏‏
‏‏قبل أن نبدأ الحفل،‏‏
‏‏أريد وضع بعض القواعد الأساسية،‏‏
‏‏بعض الأوامر والنواهي البسيطة،‏‏
‏‏حتى تستمتعن وتعدن سالمات.‏‏
‏‏حسناً، هذه هي منطقة الحفل.‏‏
‏‏يجب أن تبقين فيها دوماً.‏‏
‏‏المطبخ ممنوع نهائياً.‏‏
‏‏لا تدخلن المطبخ تحت أي ظرف كان.‏‏
‏‏المكان خطير جداً هناك.‏‏
‏‏حركة واحدة خاطئة فيه وقد تحترقن.‏‏
‏‏وهناك الكثير من السكاكين فيه،‏‏
‏‏الأمر خطير كالرحلة، يمكن أن تخسرن ذراع،‏‏
‏‏أو مجموعة أصابع أو عين.‏‏
‏‏ولا تصعدن، هذا ليس جزءاً من منطقة الحفل.‏‏
‏‏يجب أن تبقين في منطقة الحفل دوماً.‏‏
‏‏وأخيراً، لا تخرجن.‏‏
‏‏لن أسمح لأحدكن بالخروج، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- هل كل شيء واضح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- حاضر يا سيدي.‏‏
‏‏جيد، هذا كل ما أريد قوله. استمتعن.‏‏
‏‏هل هو جاد؟‏‏
‏‏‏- أهذا موقعنا الإلكتروني؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث له؟‏ ‏‏- أجريت بعض التحديثات.‏‏
‏‏إنها مجرد صورة كبيرة لك.‏‏
‏‏فكرت بما أني من أنشأ الموقع‏‏
‏‏ومن تحدثه باستمرار،‏‏
‏‏فيجب عرضي بطريقة بارزة على الموقع.‏‏
‏‏‏لا أعترض، لكن أين النزل؟‏ ‏‏كل ما أراه هو وجهك.‏‏
‏‏‏إن رغبت في معرفة معلومات عن النزل،‏ ‏‏انقري على فمي، أترين؟‏‏
‏‏مرحباً، أهلا بكم في نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏وإن رغبت في صور للنزل، انقري على عيني.‏‏
‏‏‏وإذا رغبت في نشر شيء عن النزل،‏ ‏‏انقري على أذني.‏‏
‏‏بارع، صحيح؟‏‏
‏‏‏- هل تود المجادلة في ذلك الآن أم لاحقاً؟‏ ‏‏- لاحقاً، أستمتع كثيراً.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- هذه أنا.‏‏
‏‏مرحباً! كيف حاله؟‏‏
‏‏‏قيل لي إنه سيكون بخير،‏ ‏‏لكنه يبدو بحالة مزرية‏‏
‏‏وهو فاقد وعيه منذ وصولي.‏‏
‏‏‏- هذا مخيف.‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏قفز من أعلى منحدر وفُتحت مظلته بالكاد.‏‏
‏‏‏- يا ويلي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏يعاني من كسر في ستة ضلوع‏ ‏‏وانهيار رئة وكسر في كاحل،‏‏
‏‏وكدمات في أكثر من ثلث جسده وارتجاج.‏‏
‏‏من موجود غيرك؟ ومن عائلته؟‏‏
‏‏"كولن" و"فن" كانا هنا،‏‏
‏‏ولم يأت أحد من عائلته.‏‏
‏‏كيف عرفت هذه المعلومات؟‏‏
‏‏حسبت أن العائلة فقط...‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- إنها عظيمة.‏‏
‏‏آسفة أني لم أتصل مبكراً، تلقيت رسائلك.‏‏
‏‏كنت مرتبكة بسببه.‏‏
‏‏مسرورة لسماعك.‏‏
‏‏هل هناك ما يمكنني فعله؟ أي شيء تحتاجينه؟‏‏
‏‏لم أرسل حزمة رعاية منذ فترة.‏‏
‏‏‏يمكن أن أرسل لعبة إكمال الناقص‏ ‏‏والبخاخ المرح وكرات حليب الشوكولا.‏‏
‏‏لا، أنا بخير.‏‏
‏‏‏عاد "كولن" و"فن" إلى "نيو هيفن"‏ ‏‏ليحضرا بعض الأغراض لي.‏‏
‏‏أعتقد أني سأبقى هنا لفترة.‏‏
‏‏استيقظ "لوغان" يمكنك رؤيته.‏‏
‏‏استيقظ "لوغان" يا أمي.‏‏
‏‏اتصلي بي إذا احتجت شيئاً.‏‏
‏‏‏- أشكرك، وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لقد استيقظت.‏‏
‏‏أو أهلوس، هلوسة جميلة.‏‏
‏‏لقد استيقظت.‏‏
‏‏لا بد أني بحالة مزرية.‏‏
‏‏عرفت الآن سبب رفضك في رؤيتك بدون ماكياج.‏‏
‏‏أعتقد أن القفز بمظلة بلا استعداد‏‏
‏‏كانت فكرة سيئة.‏‏
‏‏ستكون بخير، ستشفى تماماً.‏‏
‏‏‏الشرطة الآلي شفى تماماً،‏ ‏‏انظري إلى النتيجة.‏‏
‏‏هذا أفضل مستشفى في المدينة،‏‏
‏‏وأفضل مستشفى في "نيويورك"‏‏
‏‏هو بالأساس أفضل مستشفى في الدولة،‏‏
‏‏وهو بالأساس أفضل مستشفى في العالم.‏‏
‏‏أستنتج أن هذا أفضل مكان لحالتك،‏‏
‏‏بعد تحليل الوقائع.‏‏
‏‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ استلق.‏‏
‏‏آسف حقاً بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- لا، كنت أتباهى.‏‏
‏‏علمت أن الهبوط من المنحدر غير آمن.‏‏
‏‏كنت ثملاً، حالفني الحظ في فتح المظلة.‏‏
‏‏ستكون بخير.‏‏
‏‏وسأكون بجانبك طالما تحتاجني.‏‏
‏‏حددت موقع متجر الهدايا‏‏
‏‏‏والكافتيريا المناسبة،‏ ‏‏و"مناسبة" مصطلح نسبي،‏‏
‏‏‏وجناح الولادة،‏ ‏‏في حال رغبت في عمل دعابة صغيرة،‏‏
‏‏بتبديل حديثي الولادة.‏‏
‏‏ماذا عن الجريدة؟ والمدرسة؟‏‏
‏‏لدي حاسوبي المحمول، يمكنني إنجاز واجباتي‏‏
‏‏و"بيل" يمكنه إدارة الجريدة لفترة.‏‏
‏‏لا أريد أن تتأخري أو أن يفوتك حصص كثيرة.‏‏
‏‏لديك أعمال كثيرة تنجزيها بدل الجلوس هنا.‏‏
‏‏استرخ يا "لوغان"، نل قسطاً من الراحة.‏‏
‏‏سأكون بجانبك.‏‏
‏‏يسرني ذلك.‏‏
‏‏كيف حالكن؟ هل تستمتعن؟‏‏
‏‏يجب أن تطرحي ورقك يا "مارشا".‏‏
‏‏‏أعرف، لكنك تحتاجين إلى ورقة‏ ‏‏ولا أريد أن أعطيك إياها.‏‏
‏‏لماذا تظنين ذلك؟‏‏
‏‏تأخذين ورقة وتنتهين،‏‏
‏‏الورقة المشابهة، هذا واضح.‏‏
‏‏‏هذا عيد ميلادي، ما رأيك‏ ‏‏أن تعطيني الورقة التي أريدها؟‏‏
‏‏ما رأيك في أجواء الحفل؟‏‏
‏‏جميلة، على ما أعتقد.‏‏
‏‏هل تشعرن بالبرد؟ ربما الجو بارد.‏‏
‏‏كم منكن تشعرن بالبرد؟‏‏
‏‏أتحتاج إحداكن إلى تدفئة؟‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هلا أذهب إلى الحمام؟‏‏
‏‏بالطبع، لست مضطرة إلى الاستئذان.‏‏
‏‏‏لكنه في المنطقة المحظورة،‏ ‏‏ربما أخسر إصبعاً.‏‏
‏‏الحمام ليس ضمن المنطقة المحظورة.‏‏
‏‏لم أقصد ذلك.‏‏
‏‏هل من أحد يريد الذهاب إلى الحمام غيرها؟‏‏
‏‏قفن في صف إذاً.‏‏
‏‏اتفقنا؟‏‏
‏‏‏يمكنكن استخدام الحمام بالترتيب.‏ ‏‏أنت الأولى يا "لورا".‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏‏سأعود في الحال،‏ ‏‏أود التحقق من شيء في الخلف وحسب.‏‏
‏‏سيئ للغاية.‏‏
‏‏نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- هذا إخفاق.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الحفل، إخفاق حقيقي.‏‏
‏‏إخفاق؟ لماذا؟‏‏
‏‏لا شيء يحدث وكأنها قاعة جنازة.‏‏
‏‏‏لم أعلم أن فتيات بعمر ١٣‏ ‏‏سيكن كئيبات جداً.‏‏
‏‏‏- أين أنت؟ لا أسمع أي شيء.‏ ‏‏- في المخزن.‏‏
‏‏هذا مكان أختبئ فيه كثيراً.‏‏
‏‏وتتركهن بلا رقابة؟‏‏
‏‏هناك ثقب أراهن منه.‏‏
‏‏تراقب الفتيات من المخزن؟‏‏
‏‏لا أملك الوقت للمزحات الغريبة.‏‏
‏‏ماذا يفعلن؟‏‏
‏‏كانت تلعب "أبريل" بالورق.‏‏
‏‏والأخريات كن يقرأن ويلعبن ألعاب الفيديو.‏‏
‏‏لكن حالياً يقفن وحسب في صف،‏‏
‏‏ينتظرن دخول الحمام.‏‏
‏‏ألم تخطط لأي نشاطات؟‏‏
‏‏هذا حفل عيد ميلاد. حسبته النشاط الأساسي.‏‏
‏‏"لوك" المسكين.‏‏
‏‏‏هل طبيعي أن تنام الفتيات‏ ‏‏في حفل عيد ميلاد؟‏‏
‏‏‏- اسمع يا "لوك"، هل تسمعني؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏اصعد واجلب الراديو الصغير.‏‏
‏‏‏لماذا؟ لنعد دقائق‏ ‏‏أسوأ حفل عيد ميلاد في العالم‏‏
‏‏واحدة تلو الأخرى؟‏‏
‏‏لا، اصعد واجلبها وشغل بعض الموسيقى.‏‏
‏‏محطة "كيه سي ١٠١"، سآتي حالاً.‏‏
‏‏‏- هل ستأتين؟‏ ‏‏- ماطلهن ريثما أصل.‏‏
‏‏لدي بعض الأمور سأنجزها وسآتي.‏‏
‏‏‏- إن كنت لا تمانع.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل تعترض إذا جئت؟‏ ‏‏- لا، تعالي يا "لوريلاي" بسرعة.‏‏
‏‏حاضر، سأسرع.‏‏
‏‏أسرعي أكثر، ربما يبدأن بالرحيل أو ما شابه.‏‏
‏‏حاضر، وداعاً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏ساء الأمر بعدما أغلقت.‏‏
‏‏‏- هل أحضرت الراديو؟‏ ‏‏- لا، نسيت أنه معطل.‏‏
‏‏عملت صفارة الإنذار فجأة.‏‏
‏‏تحسن الوضع قليلاً، لكن ليس طويلاً.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه فات الأوان.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أقسم أني سمعت كلمة "تمرد"‏ ‏‏منتشرة في المكان.‏‏
‏‏‏- لم يفت الأوان، لندخل.‏ ‏‏- أين الأغراض؟‏‏
‏‏‏- أي أغراض؟‏ ‏‏- أغراض الحفل.‏‏
‏‏‏يا ويلي، تركت فيلة السيرك‏ ‏‏في السيارة ولا يوجد منفذ أكسجين.‏‏
‏‏بجدية، أين أغراض الحفل؟‏‏
‏‏هيا، اتبعني.‏‏
‏‏مرحباً، أنا "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏أشكركن على سعة صدركن، يسرني أنكن انتظرتن‏‏
‏‏حتى قدومي لبدء الحفل.‏‏
‏‏لا عليك يا "لوريلاي"، صحيح يا فتيات؟‏‏
‏‏عظيم، لنبدأ الحفل.‏‏
‏‏‏- أين صاحبة عيد الميلاد؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏تقدمي يا "أبريل نارديني".‏‏
‏‏‏قابلتك مرة،‏ ‏‏كنت تملئين زجاجات الملح والفلفل.‏‏
‏‏‏أذكرك، كنت مرتدية أسود‏ ‏‏وكانت عيناك زرقاوين.‏‏
‏‏ليسا زرقاوين اليوم،‏‏
‏‏أظنها بسبب الضوء.‏‏
‏‏هذا لون عيني الطبيعي.‏‏
‏‏قفن وراءها في صف.‏‏
‏‏ذهبنا بالفعل إلى الحمام.‏‏
‏‏أعرف، سيكون هذا أفضل بكثير.‏‏
‏‏أمسكن أيدي بعضكن‏‏
‏‏من كلا الجانبين.‏‏
‏‏أنا في المقدمة وأنت في الخلف يا "لوك".‏‏
‏‏حاضر، ما هذا؟‏‏
‏‏اتبعوني جميعاً.‏‏
‏‏لا تفلتوا أيديكم مهما حدث.‏‏
‏‏غير مسموح لنا الخروج.‏‏
‏‏‏- أو دخول المطبخ.‏ ‏‏- أو أي مكان آخر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مسموح لكن الآن يا فتيات.‏‏
‏‏ثمة قوانين جديدة.‏‏
‏‏‏- هل نحضر أغراضنا؟‏ ‏‏- لا، سنعود.‏‏
‏‏حاولن السير بنفس الوتيرة.‏‏
‏‏إن خطوتن على كعب إحداكن، قد يُكسر الكاحل.‏‏
‏‏‏احترسوا من حركة المرور،‏ ‏‏السيارات والدراجات أيضاً.‏‏
‏‏يقود الناس دراجاتهم هنا كالمجانين.‏‏
‏‏‏- "لوك"!‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏تحقق من المرور.‏‏
‏‏تحققنا وسنعبر!‏‏
‏‏‏- إلى أين سنذهب؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏مسار كالأفعى يا فتيات!‏‏
‏‏هل هذه من الحكمة؟ مسار أفعى؟‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏- مرحباً "لوريلاي"!‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً يا فتيات.‏‏
‏‏أريدكما أن تقابلا فتاة عيد الميلاد.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "أبريل"، عيد ميلاد سعيد.‏ ‏‏- عيد ميلاد سعيد.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أنت فاتنة.‏‏
‏‏خذن سلة واملئوها.‏‏
‏‏‏خذن ما تشئن،‏ ‏‏لأن اليوم سنجري تغييراً شاملاً في المظهر.‏‏
‏‏هاتان الفتاتان ستساعدكن في أي شيء.‏‏
‏‏‏- "أليسون" و"ليزلي".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏سررنا بمعرفتكن.‏‏
‏‏استعداد، تبضعن!‏‏
‏‏أنت عبقرية.‏‏
‏‏فتيات بسن ١٣ وماكياج. هذا مؤكد نجاحه.‏‏
‏‏ما كنت سأفكر أبداً في شيء كهذا.‏‏
‏‏أنا العقل المرح وأنت العضلات الصارمة.‏‏
‏‏‏- من يريد الوردي البارز؟‏ ‏‏- أنا!‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً!‏ ‏‏- عجباً!‏‏
‏‏يؤسفني أنك تقطعين شهر العسل بسرعة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏بوجود تصرفات أمي الغريبة،‏ ‏‏لم أعد أريد البقاء.‏‏
‏‏وجدنا مقاعد في رحلة الليلة،‏‏
‏‏لكنها ستتوقف خمس ساعات في "أنقرة"،‏‏
‏‏فما زلنا نحاول إيجاد شيء أسرع.‏‏
‏‏عل كل، سنصل مساء الغد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل من أخبار عن والدك؟‏‏
‏‏نعم، تحدثت إليه للتو.‏‏
‏‏‏- هل سيأتي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أهو خارج المدينة أيضاً؟‏‏
‏‏‏- لا، لن يأتي وحسب.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنه ضد مسألة الرحلات الخطيرة.‏‏
‏‏لكنه كان يشترك فيها.‏‏
‏‏نعم، لكنه نضج وأقلع عنها‏‏
‏‏و"لوغان" لا يفهم ذلك بعد.‏‏
‏‏‏أراد ابنه الغالي أن يقلع عنها،‏ ‏‏لذلك يقاطعه.‏‏
‏‏‏يقاطع ابنه الجريح؟‏ ‏‏أجرى "لوغان" عملية جراحية طارئة.‏‏
‏‏النفاق يسري في دم آل "هانزبرغر".‏‏
‏‏انس الأمر، أثق بأن "لوغان" لا ينتظره.‏‏
‏‏سأتصل بك عندما أجد رحلة مناسبة.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏"ميتشم هانزبرغر"؟ نعم، معك "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏حسبت أنه علي الاتصال بك‏ ‏‏وتذكيرك بأن ابنك مستلق في مستشفى‏‏
‏‏ويعاني من انهيار رئة جزئي‏‏
‏‏وإصابات أخرى كثيرة تهدد الحياة.‏‏
‏‏وأعتقد أن رجل مثلك،‏‏
‏‏محاط بحفنة من المتملقين،‏‏
‏‏قد لا يوجد شخص في حياته‏‏
‏‏جريء كفاية ليخبره أنه أناني،‏‏
‏‏ونرجسي لعين، فقررت أن أقولها لك.‏‏
‏‏‏تغلب على كبريائك واركب السيارة،‏ ‏‏وتعال لزيارة ابنك.‏‏
‏‏حالاً!‏‏
‏‏‏- هذا ممتاز.‏ ‏‏- يعجبني.‏‏
‏‏"مارشا"، فاتنة. تبدين مثل "صوفيا لورين".‏‏
‏‏‏أريد أن أظهر مثل "فانيسا منيلو"‏ ‏‏في "إم تي في".‏‏
‏‏أحب موسيقاتها.‏‏
‏‏إنها مصورة سباقات خيول.‏‏
‏‏‏لم تدعيني أنهي كلامي.‏ ‏‏أحب موسيقاتها لمقدمة الفيديو.‏‏
‏‏إنها سلسة وأنيقة.‏‏
‏‏‏- رقائق أكثر هنا يا "لوك".‏ ‏‏- حاضر.‏‏
‏‏انظري لذلك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏جميل، عيناك لها عينان.‏‏
‏‏‏- غريبة، صحيح؟‏ ‏‏- نعم، يمكنك النوم في حصة‏‏
‏‏ولن يلاحظ أحد.‏‏
‏‏"لوريلاي"!‏‏
‏‏تبدين فاتنة يا "أبريل".‏‏
‏‏تقول "ليزلي" إن بنيتي ممتازة.‏‏
‏‏نعم، أتفق معها.‏‏
‏‏ليس غريباً أن يطري أحد عظامك؟‏‏
‏‏لا، يجب على المرأة أن تتقبل أي إطراء.‏‏
‏‏فهمت. هل وضعت القلب البراق على خدك؟‏‏
‏‏هذا من صنعي، أتريدين واحداً؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً، اجلسي.‏‏
‏‏أي لون تريدين؟‏‏
‏‏وردي أم أزرق أم أرجواني أم أخضر؟‏‏
‏‏أرجواني، أعشق الأرجواني.‏‏
‏‏‏غالباً لأني أعشق كتاب‏ ‏‏"هارولد والطباشير الأرجوانية".‏‏
‏‏أعرف أنه للأطفال، لكنه كتابي المفضل.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏أنا كبيرة على مجلة "يو إس ويكلي"،‏ ‏‏هذا لا يعيقني.‏‏
‏‏‏- لديك ابنة، صحيح؟‏ ‏‏- نعم، "روري".‏‏
‏‏جيد، كانت ستُهدر مواهبك على ولد.‏‏
‏‏سأعتبر هذا إطراء.‏‏
‏‏نعم، تذكرينني بأمي.‏‏
‏‏هل هي بارعة في الملصقات اللامعة؟‏‏
‏‏رسمت لوحة على جداري بطلاء الأظافر مرة.‏‏
‏‏هذا جميل.‏‏
‏‏أظن أنها ستروق لك.‏‏
‏‏‏- انتهينا.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏يا إلهي، هدية جميلة، تعجبني.‏‏
‏‏‏- شكرا يا "مارشا".‏ ‏‏- عفواً.‏‏
‏‏‏- تعجبها الهدايا.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في هذه؟‏ ‏‏- هذه من أبيك.‏‏
‏‏افتحيها.‏‏
‏‏ليس عليك فتح كل الهدايا الآن.‏‏
‏‏يمكنك رؤية البعض الآن وغداً الباقي،‏‏
‏‏نوع من زيادة مدة التجربة.‏‏
‏‏فكرة سيئة يا "هاغريد".‏‏
‏‏لا أريد زيادة مدة التجربة.‏‏
‏‏افتحيها.‏‏
‏‏مهلاً، أهذه هديتي؟‏‏
‏‏تقول إنها من "لوك".‏‏
‏‏‏كتاب "ذا نيو واي ثينغس وورك"؟‏ ‏‏كنت سأشتريه!‏‏
‏‏‏وكوبون هدية ل"متجر ديسكفري".‏ ‏‏شكرا يا "لوك"!‏‏
‏‏‏- جميل.‏ ‏‏- تعجبني!‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلاً لك.‏ ‏‏- عفوا.‏‏
‏‏‏- أشكرك.‏ ‏‏- عفواً.‏‏
‏‏أتعرف ماذا سيجعل الحفلة أفضل؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لو قمنا بمبيت هنا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لديك حقائب وبطانيات.‏‏
‏‏‏وما زال يوجد فراش "جيس".‏ ‏‏يمكن أن تنام عليه اثنتان.‏‏
‏‏ما رأيك أن تأخذ رأي صاحبة عيد ميلاد؟‏‏
‏‏تعالي لحظة يا "أبريل".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏ما رأيك في جعل هذا حفل مبيت؟‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هل توددن المبيت هنا؟‏‏
‏‏‏- نعم!‏ ‏‏- جميل للغاية.‏‏
‏‏أولاً، يجب أن نتصل بأولياء أموركن‏‏
‏‏لنأخذ موافقتهم، بذكر ذلك،‏‏
‏‏ما رأيكن أن نشكل صفاً على الهاتف؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أو يمكنكن استخدام الجوال.‏‏
‏‏أعتقد أني سأغادر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا. يجب أن تبقي.‏ ‏‏- أمتأكد؟‏‏
‏‏هذا حفل مبيت. أنت الخبيرة.‏‏
‏‏ماذا يعرف "هاغريد" عن حفل مبيت؟‏‏
‏‏ألن يكون الأمر غريباً؟ ننام معاً هنا؟‏‏
‏‏‏لا، يمكنك النوم أنت والفتيات بالأعلى.‏ ‏‏سأتدبر أمري.‏‏
‏‏‏- أمتأكد؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏يجب أن تبقي، ستحب "أبريل" بقاءك.‏‏
‏‏سأبقى إذاً.‏‏
‏‏الفيلم جاهز.‏‏
‏‏أشكرك يا "كيرك".‏‏
‏‏أريد ثانية من أجل حفل تقاعد "وينستين".‏‏
‏‏"ميل وينستين" مهووس بأفلام "جون هيوز".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً يا فتيات،‏‏
‏‏ستقابلن شخصاً استثنائياً بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏اسمها "مولي رينغوالد".‏ ‏‏أعرف أنكن لا تعرفونها،‏‏
‏‏لكن يكفي القول إنها "أودري هيبورن" عصري.‏‏
‏‏وأعرف أنكن لا تعرفونها أيضاً،‏‏
‏‏لكن ثقن بي، ستحبونها.‏‏
‏‏‏ونعم، أقلد الرجل في مسلسل "رجلان ونصف".‏ ‏‏استمتعن.‏‏
‏‏"بريتي إن بينك"‏‏
‏‏خفيف كالريشة وثابت كاللوحة.‏‏
‏‏نسيت متعة وضع الماكياج، أتعلمين؟‏‏
‏‏أصبحت واقعية بسبب العمل الشاق.‏‏
‏‏وكأننا نستخدمه الآن لنحسن مظهرنا.‏‏
‏‏ولماذا نحتاج إلى تحسين مظهرنا؟‏‏
‏‏‏بالضبط، ماذا حدث‏ ‏‏للأمجاد الجذابة المشكوك فيها‏‏
‏‏‏لظلال عيون "ويت أند وايلد"‏ ‏‏أو أداة فرد الشعر؟‏‏
‏‏‏أتذكرين شركات "سان إن" و"أكوا نت"‏ ‏‏وأحمر شفاه "بوني بيل"؟‏‏
‏‏كنت أحب أحمر شفاه "بوني بيل".‏‏
‏‏من لا يحب أحمر الشفاه البراق كالقلادة؟‏‏
‏‏وتكون رائحته جميلة أيضاً.‏‏
‏‏عدا واحداً كان لدي بنكهة الشوكولا،‏‏
‏‏وفي قاعة الدراسة، "تريفور فينك" أكله كله،‏‏
‏‏‏ثم تقيأه كله على كتابي‏ ‏‏"شارة الشجاعة الحمراء".‏‏
‏‏حظينا جميعاً بشخص مثله في حياتنا.‏‏
‏‏يبدو أن الحفل كان جميلاً.‏‏
‏‏كان حفلاً رائعاً وإنجازاً كبيراً.‏‏
‏‏"أبريل" مذهلة وأظن أني أروق لها.‏‏
‏‏‏- أراهن أنها أحبتك.‏ ‏‏- تقاربنا.‏‏
‏‏‏وليت هذا يعني أن الأمور ستتغير‏ ‏‏ولن أضطر إلى الاختباء.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يحتاج "لوك" إلى الوقت والمساحة،‏‏
‏‏ومن الوقائع، كانت تجربة جيدة له.‏‏
‏‏يسرني أنني كنت جزءاً منها.‏‏
‏‏‏- كنت صبورة للغاية.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏صبورة للغاية‏ ‏‏وفي الوقت نفسه غير صبورة للغاية.‏‏
‏‏أنت امرأة معقدة.‏‏
‏‏نعم، أحاول إنكار ذلك، لكن لا جدوى.‏‏
‏‏يؤسفني أني لم أكن في الحفل.‏‏
‏‏أشعر أني فوت الكثير.‏‏
‏‏ظننت أنك ستشعرين هكذا،‏‏
‏‏‏فأحضرت أحمر شفاه "بوني بيل"،‏ ‏‏أحد ما يريد تجربته؟‏‏
‏‏‏- محال!‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏وكان لدينا ملمع الشفاه الأصلي،‏‏
‏‏وأنواع من المشروبات الغازية.‏‏
‏‏أشعر أني بسن ١٥ ثانية!‏‏
‏‏سأدع "جاكسون" يدللني الليلة.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏ثمة ملمع على فطائري يا "لوك".‏‏
‏‏آسف، دعني أصلح الأمر.‏‏
‏‏‏ما كان يوجد أي ملمع على الطعام‏ ‏‏أثناء فترة إدارتي.‏‏
‏‏وهلا أحضرت موزة باردة؟‏‏
‏‏هل "لوك" موجود؟‏‏
‏‏نعم هنا، دوماً هنا.‏‏
‏‏مرحباً يا "آنا"، كيف حالك؟‏‏
‏‏هلا تحدثنا على انفراد؟‏‏
‏‏‏بالطبع، تفضلي.‏ ‏‏سأغيب بضعة دقائق يا "سيزار".‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏ما الأمر؟‏‏
‏‏‏- لا أصدق أنك فعلت ذلك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏قلت إنك تريد إقامة حفل لها يا "لوك".‏‏
‏‏‏- أعرف وفعلت.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏جعلت خليلتك تقيم لها حفلاً.‏‏
‏‏خليلة لا أعرفها ولم ألقها قط.‏‏
‏‏‏- هذا ليس اتفاقنا.‏ ‏‏- مهلاً.‏‏
‏‏أنا من أقام الحفل، "لوريلاي" ساعدتني وحسب.‏‏
‏‏‏- ساعدتك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏قالت "أبريل" إنك نمت بالأسفل.‏‏
‏‏نعم، في المخزن.‏‏
‏‏حسبت سيكون الأمر غريباً لو...‏‏
‏‏عندما كنت في المخزن،‏‏
‏‏كانت خليلتك بالأعلى مع الفتيات؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏كيف سأفسر ذلك لبقية أهالي البنات؟‏‏
‏‏كيف سأخبرهم أني تركت بناتهم وحدهن‏‏
‏‏مع امرأة لا أعرفها؟‏‏
‏‏‏- من يفعل ذلك؟‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏لم أعتقد أن هذا سيسبب...‏‏
‏‏‏إن لم أستطع الثقة فيك يا "لوك"‏ ‏‏فهذا الاتفاق لن يفلح.‏‏
‏‏"أبريل" ليست سترة تقترضها.‏‏
‏‏‏إنها ابنتي،‏ ‏‏يجب أن أعرف مكانها ومع من تكون دوماً.‏‏
‏‏أعلم، أنا آسف، يمكنك الثقة بي، أقسم.‏‏
‏‏أنا غاضبة جداً، لا أستطيع النظر إليك.‏‏
‏‏"آنا"!‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- في المطبخ.‏‏
‏‏الحمد لله، أنا محرومة من التغذية.‏‏
‏‏كل ما كلته آخر يومين الكعك والحلوى‏‏
‏‏و٤.٥ كليوغرامات من ملمع الشفاه.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- لنأكل إذاً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏أتريد أن تكون متحضراً وتأكل من أطباق‏‏
‏‏أم من الحاويات مباشرة؟ أعلم أنك لا توافق،‏‏
‏‏لكن أعتقد أن ثمة فناً في الأكل من الحاويات‏‏
‏‏يجعل مذاق الطعام أفضل.‏‏
‏‏الأمر أشبه بالإبر الصينية.‏‏
‏‏ولا أقول ذلك لأنني كسولة‏‏
‏‏‏ولا أريد تنظيف الأطباق.‏ ‏‏هذا أحد الأسباب وحسب.‏‏
‏‏لا بأس من الحاويات مباشرة.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أتت "آنا" في وقت الغداء.‏‏
‏‏لماذا؟ ما الأمر؟‏‏
‏‏إنها غاضبة جداً.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- الحفل.‏‏
‏‏كان الحفل رائعاً.‏‏
‏‏‏بسبب وجودك في الحفل،‏ ‏‏تقول إنها تشعر بالخيانة‏‏
‏‏لأني سمحت لك بإقامة حفل "أبريل"‏‏
‏‏رغم أنها لم تقابلك قط.‏‏
‏‏‏لكنك كنت موجوداً طوال الوقت.‏ ‏‏أقمنا الحفل معاً.‏‏
‏‏‏أخبرتها بذلك،‏ ‏‏لكني تركتك وحدك معهن طوال الليل‏‏
‏‏لم آخذ موافقتها أولاً. إنها غاضبة من ذلك.‏‏
‏‏ليس خطأك، كان علي توقع ذلك.‏‏
‏‏كنت غبياً، لم أفكر ملياً.‏‏
‏‏‏- يؤسفني ذلك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏أحضرت بعض الجعة،‏ ‏‏لكن تركتها في الشاحنة، سأعود سريعاً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏رحل أبي للتو.‏‏
‏‏رأيته.‏‏
‏‏ما زلت لا أصدق أنه زارني.‏‏
‏‏وكان معتدلًا بغرابة،‏‏
‏‏ومتعاطفا قليلاً، وليس أنانياً كالمعتاد.‏‏
‏‏هذا جيد أنه أتى، جيد بالنسبة له.‏‏
‏‏هل تشعر بتحسن؟‏‏
‏‏نعم، ممكن بسبب ال٢٧ دواء المختلفين‏‏
‏‏الذين حقنوني بها.‏‏
‏‏سألت الطبيب، معظمها للسعال وأسبرين أطفال.‏‏
‏‏ما الخطب؟ أشعر بتحسن.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- بشأن ماذا؟‏‏
‏‏‏بشأن السماح لك بالذهاب إلى الرحلة.‏ ‏‏كان علي منعك.‏‏
‏‏‏كنت مشغولة بالغضب منك.‏ ‏‏لم أعتقد أني أحاول معاقبتك،‏‏
‏‏لكني كنت أحاول معاقبتك.‏‏
‏‏‏- لا يا "روري".‏ ‏‏- كان علي منعك.‏‏
‏‏‏لما تمكنت.‏ ‏‏لما تمكن فريق من الأطباء النفسيين‏‏
‏‏ومعهم مسدسات مهدئة من منعي.‏‏
‏‏كنت سأذهب لا محالة، هذا خطئي.‏‏
‏‏لا تشعري بالذنب.‏‏
‏‏أخرجتك ولم أهتم، كنت قاسية.‏‏
‏‏كان يمكن أن أخسرك.‏‏
‏‏‏- لم تخسريني.‏ ‏‏- لكن كان يمكن رغم ذلك.‏‏
‏‏أنا من أفسد الأمور هنا وليس أنت.‏‏
‏‏‏آسف بأني في المستشفى الآن.‏ ‏‏آسف بشأن كل هذا.‏‏
‏‏لا أعرف حالتي، لكني سأتحسن، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏ستهدأ الأمور.‏ ‏‏أريدك وحسب أن تتحملي معي، اتفقنا؟‏‏
‏‏اتفقنا؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏آسفة، جدول بيانات، مصدر عدم تركيزي.‏‏
‏‏‏أجمع كراهيتي للرياضيات‏ ‏‏بخوفي من الصناديق الصغيرة.‏‏
‏‏الصناديق الصغيرة قد تكون مخيفة.‏‏
‏‏إلا إذا كانت تحتوي على أقراط ماس كبيرة.‏‏
‏‏أفهمك.‏‏
‏‏‏- تفضلي بالتجول.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏‏- هل سبق وزرتنا؟‏ ‏‏- لا، أول مرة، المكان جميل وأغراض رائعة.‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏كل الملابس هناك عليها خصم ٢٠ بالمئة.‏‏
‏‏‏بعضها الأفضل لدي،‏ ‏‏لكن إن أتى أول شهر آذار،‏‏
‏‏لن أستطيع بيع أي كنزة.‏‏
‏‏سأتفقدها.‏‏
‏‏أتبحثين عن شيء على وجه الخصوص؟‏‏
‏‏‏نعم، أنت في الواقع.‏ ‏‏أنا "لوريلاي غيلمور"، خطيبة "لوك".‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏أردت أن أعتذر بشأن الحفل. كانت غلطتي.‏‏
‏‏هذا ليس ما كنت أتوقعه.‏‏
‏‏أنا الملامة على ذلك وليس "لوك".‏‏
‏‏لم تكن فكرته.‏‏
‏‏كان يواجه صعوبة في إقامة الحفل،‏‏
‏‏ولعلي تدخلت فيها أكثر من اللازم.‏‏
‏‏حسبت أنه علينا أن نتقابل‏‏
‏‏لتتأكدي أن ما من داعي لقلقك.‏‏
‏‏‏إنها فتاة بعمر ١٣.‏ ‏‏لدي دوماً ما أقلق بشأنه.‏‏
‏‏نعم بالطبع. قصدت ما يتعلق بشأني.‏‏
‏‏أثق بأنك شخصية رائعة.‏‏
‏‏نعم، لدي توصيات عديدة.‏‏
‏‏لكني أم لطفلة.‏‏
‏‏لا يمكن أن أهمل الناس في حياة بنتي.‏‏
‏‏أتفهم ذلك. أنا أيضاً أم لطفلة.‏‏
‏‏‏تفهمين قصدي إذا.‏ ‏‏ماذا لو قررت "أبريل" أنك تروقين لها؟‏‏
‏‏ماذا لو تعلقت بك؟‏‏
‏‏ماذا لو أصبحت أقرب صديقة لها؟‏‏
‏‏ثم اختفيت فجأة.‏‏
‏‏هذا لن يحدث.‏‏
‏‏لست متأكدة من ذلك.‏‏
‏‏لا يمكنك ضمان ذلك. ولا يمكنني المغامرة.‏‏
‏‏‏عندما يؤول الأمر إلى ابنتي،‏ ‏‏يجب أن أكون صارمة. أضع قواعد.‏‏
‏‏ولا أفكر في انتهاكها إطلاقاً، صدقيني.‏‏
‏‏‏لا تقابل "أبريل" أي رجل أواعده‏ ‏‏إلا إذا مرت سنوات.‏‏
‏‏أتفهم ذلك كلياً.‏‏
‏‏حتى أستعد لأتزوج ثانية،‏‏
‏‏لا تقابل أي رجل أواعده.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- على حد علمها، أنا راهبة.‏‏
‏‏نعم، مررت بمرحلة الراهبة مرة.‏‏
‏‏أريد الاستقرار لها.‏‏
‏‏أنا و"لوك" خطيبان ومستقران.‏‏
‏‏الخطوبة ليست زواجاً. يخطب الناس دوماً.‏‏
‏‏هذه ليست خطوبة عادية.‏‏
‏‏هذا شيء لا نتعجل فيه.‏‏
‏‏مر الكثير على علاقتنا حقاً.‏‏
‏‏رائع، أنا سعيدة لأجلكما،‏‏
‏‏لكن هذا لا يغير شيء.‏‏
‏‏‏دخل "لوك" حياة "أبريل" للتو.‏ ‏‏ما زلت متوترة بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏ليس الشخص المولع بالأطفال،‏ ‏‏وهي تتعلق بسرعة.‏‏
‏‏أريد التأكد أنه سيبقى أولاً.‏‏
‏‏وعندما تتزوجان، سنناقش الأمر ثانية.‏‏
‏‏لا أحاول أن أكون صارمة. إن "أبريل" حياتي.‏‏
‏‏‏لا أعلم إن كانت طريقتي هي الصحيحة.‏ ‏‏علي فقط أن أتبع حدسي.‏‏
‏‏أريد أن يتم الأمر هكذا.‏‏
‏‏قلت إنك أم لطفلة.‏‏
‏‏لدي ابنة مثلك.‏‏
‏‏أتفهمين قصدي؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أشكرك على سماعي.‏‏
‏‏‏- عفواً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏مهلاً، لو كان سيشعرك بتحسن،‏ ‏‏قضت وقتاً رائعاً في الحفل.‏‏
‏‏يسرني ذلك.‏‏