‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏سأكون خارج نطاق تغطية‏ ‏‏الهواتف النقالة لبضعة أيام.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏سأراك لاحقاً.‏‏
‏‏"لوغان" مصاب.‏‏
‏‏حدث خطب خلال رحلتهم.‏‏
‏‏سينقلونه إلى مستشفى في "نيويورك".‏‏
‏‏كان علي إيقافك.‏‏
‏‏‏كنت منهمكة بالغضب منك.‏ ‏‏لم أعتقد أنني كنت أحاول معاقبتك،‏‏
‏‏لكنني كنت أحاول معاقبتك.‏‏
‏‏مرحباً جميعاً! أنا "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏يسعدني أنكم انتظرتم مجيئي‏ ‏‏قبل أن تبدؤوا بالاحتفال.‏‏
‏‏جاءت "آنا" إلى المطعم. إنها غاضبة.‏‏
‏‏بشأن ماذا؟‏‏
‏‏تقول إنها تعرضت للخيانة‏‏
‏‏لأنك نظمت حفلة عيد ميلاد ل"آيبرل"‏‏
‏‏رغم أنها لم تقابلك قط.‏‏
‏‏أنا و"لوك" مخطوبان. علاقتنا مستقرة.‏‏
‏‏الخطبة ليست كالزواج. الناس يخطبون دائماً.‏‏
‏‏‏كيف يُعقل أن تقولي‏ ‏‏إنها تبدو أجمل بشعر داكن؟‏‏
‏‏‏هذا صحيح. بالشعر الأشقر‏ ‏‏تبدو وكأنها تريد التشبه بأختها.‏‏
‏‏بالشعر الداكن تبدو‏‏
‏‏وكأنها تبذل جهدها لئلا تتشبه بأختها.‏‏
‏‏أنفها لا يلائم الشعر الداكن.‏‏
‏‏ما معنى ذلك؟‏‏
‏‏الشعر الداكن يوجه الأنظار على عيوب الوجه.‏‏
‏‏‏أما مع الشعر الأشقر‏ ‏‏فكل شيء يختلط وسط لون البيج.‏‏
‏‏‏- أنت مخبولة!‏ ‏‏- أنت مخبولة أكثر!‏‏
‏‏‏حسناً! طفح الكيل!‏ ‏‏لا مزيد من المعكرونة وكرات اللحم.‏‏
‏‏‏- "موزيبا"، تعالي وخذي الأطباق.‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏أنتما تتشاجران‏ ‏‏كلما تناولنا المعكرونة وكرات اللحم.‏‏
‏‏لا. نحن لا نتشاجر. نحن نتلاحم.‏‏
‏‏جدتي، أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏خذي هذه. وكذلك طبق السيد "غيلمور".‏‏
‏‏‏- أمي، بربك.‏ ‏‏- سنكف عن الشجار.‏‏
‏‏لا. المعكرونة وكرات اللحم تثيركما.‏‏
‏‏أنا آسف. غادرت العمل باكراً اليوم‏‏
‏‏‏ويبدو أن ذلك تسبب‏ ‏‏في انخفاض معدل ذكاء الجميع 60 نقطة.‏‏
‏‏‏- اختفى طعامي.‏ ‏‏- كانت الفتاتان تتشاجران.‏‏
‏‏نبهتك لئلا تقدمي المعكرونة وكرات اللحم.‏‏
‏‏إنهما تتشاجران دائماً عندما نقدمها.‏‏
‏‏هذا غير صحيح!‏‏
‏‏نتشاجر بنفس القدر مع المأكولات الصينية.‏‏
‏‏هلا نتكلم عن شيء غير الطعام؟‏‏
‏‏المجاعة؟ الإسقربوط؟ جماعة "دونر"؟‏‏
‏‏‏- سأجري جراحة لايزر لعيني.‏ ‏‏- موضوع ممتاز.‏‏
‏‏‏- جراحة لايزر، لماذا؟‏ ‏‏- أكره ارتداء نظارة.‏‏
‏‏لذلك وجدت أفضل طبيب في الساحل الشرقي،‏‏
‏‏وحجزت موعداً، وسأذهب غداً.‏‏
‏‏شخصياً، أحب شكلك أكثر بالنظارة.‏‏
‏‏‏إنها هيئة أمينة المكتبة المثيرة،‏ ‏‏صحيح يا أبي؟‏‏
‏‏أستميحك عذراً؟‏‏
‏‏‏3 فتيات في مجموعة "بنات ’أمريكا‘"‏ ‏‏خضعن لها بالفعل.‏‏
‏‏في الواقع أنا متحمسة لها.‏‏
‏‏‏- أخذت اسم الطبيب "موريس"...‏ ‏‏- جراح اللايزر.‏‏
‏‏‏...من الطبيب "شوغرمان"،‏ ‏‏طبيب الأذن والأنف والحنجرة،‏‏
‏‏وقال إن الطبيب "موريس" بارع ووسيم جداً.‏‏
‏‏لم تخبريني عن ذلك.‏‏
‏‏قال ذلك في نهاية الزيارة.‏‏
‏‏برأيي أنه قول غير مهني.‏‏
‏‏"ريشارد"، كان يقول إن الرجل وسيم فحسب.‏‏
‏‏نعم. وكأنها نقطة في صالحه.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- أشك في ذلك.‏‏
‏‏‏الجميع يعرف أن الرجال البشعين‏ ‏‏هم أفضل الأطباء.‏‏
‏‏‏- هذا سخيف.‏ ‏‏- إنها حقيقة.‏‏
‏‏"ماركوس ولبي" و"جورج كلوني" كانا وسيمين.‏‏
‏‏إنهما ليسا طبيبين حقيقيين.‏‏
‏‏‏لا بد أن الدورين مستلهمان‏ ‏‏من شخصيتين حقيقيتين.‏‏
‏‏لم أعد أريد مناقشة الأمر.‏‏
‏‏‏- إنه يشعر بالغيرة من الطبيب الوسيم.‏ ‏‏- غير صحيح.‏‏
‏‏يجب أن أشتري ملابس جديدة.‏‏
‏‏‏لن تشتري ملابس جديدة‏ ‏‏ترتدينها أمام الطبيب الوسيم.‏‏
‏‏الجميع نزق اليوم.‏‏
‏‏ربما كانت محقة بشأن المعكرونة وكرات اللحم.‏‏
‏‏لنتكلم عن شيء آخر.‏‏
‏‏تناولنا الغداء مع "كريستوفر" بالأمس.‏‏
‏‏‏- تناولتما...‏ ‏‏- الغداء.‏‏
‏‏‏- اصطحبناه إلى النادي.‏ ‏‏- حسناً، لكن لماذا؟‏‏
‏‏‏بسبب التوتر الشديد بيننا‏ ‏‏بشأن أقساط الدراسة،‏‏
‏‏وخطر لي ولأمك أن الوقت قد حان لجلسة نقاش.‏‏
‏‏جلسة نقاش؟‏‏
‏‏‏هل طلبت من "كليمنزي"‏ ‏‏إخفاء مسدس في الحمام أولاً؟‏‏
‏‏رأينا أن الوقت قد حان لتصفية الأجواء.‏‏
‏‏"كريستوفر" هو والد "روري"،‏‏
‏‏وأردنا إخباره بأننا لا نكن له الضغينة.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏لا تسيئي فهمي،‏ ‏‏ما زلنا غير سعيدين بشأن الموقف،‏‏
‏‏لكن بما أنه سيكون جزءاً من حياتنا الآن...‏‏
‏‏مهلاً. جزء من حياتكما؟ كيف ذلك؟‏‏
‏‏سيدفع أقساط جامعة "روري".‏‏
‏‏نعم، لكن هل سيستخدم قلمكما لكتابة الشيك؟‏‏
‏‏بالطبع لا.‏‏
‏‏لا أفهم كيف أنه جزء من حياتكما.‏‏
‏‏إنه جزء من حياتها، لكن...‏‏
‏‏"لوريلاي"، اهدئي. جرى الغداء على خير.‏‏
‏‏كان لطيفاً وأحبه "كريستوفر".‏‏
‏‏هذا صحيح. اعتذر عن كل شيء.‏‏
‏‏يعلم أننا لم نعد غاضبين منه،‏‏
‏‏وأصبحنا أصدقاء مجدداً.‏‏
‏‏مع أصدقاء كهؤلاء...‏‏
‏‏وبعد الغداء، بدأت أناقش مع أمك‏‏
‏‏ماذا سنفعل بكل النقود‏‏
‏‏التي كنا قد خصصناها لدفع أقساط "روري".‏‏
‏‏‏- وتوصلنا إلى فكرة عبقرية.‏ ‏‏- حقاً؟ ما هي؟‏‏
‏‏سنضيف إليها بعض النقود من صندوقنا‏‏
‏‏ونتبرع بالمبلغ كله لجامعة "يال" باسمك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏وسنحرص على أن تذهب النقود لشيء مهم،‏‏
‏‏كمبنى طبي.‏‏
‏‏لكل الأطباء الوسيمين.‏‏
‏‏أياً كان، نريد اسمها بأحرف كبيرة وبارزة.‏‏
‏‏اسمي؟‏‏
‏‏مبنى "روري غيلمور" للعلوم السياسية.‏‏
‏‏مبنى "روري غيلمور" للأنثروبولوجيا.‏‏
‏‏‏- يا شباب...‏ ‏‏- مركز "روري غيلمور" الثقافي.‏‏
‏‏قاعة محاضرات "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏- هل أستطيع مقاطعتكما قليلاً؟‏ ‏‏- تفضلي. أتحداك.‏‏
‏‏‏رغم أنني أرى أنه من الكرم من كليكما‏ ‏‏القيام بشيء كهذا لي...‏‏
‏‏مرصد "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏...غير أنني أرتاد "يال"،‏ ‏‏ووجود شيء باسمي سيبدو...‏‏
‏‏مركز "روري غيلمور" للعلاقات الدولية.‏‏
‏‏مهلاً!‏‏
‏‏‏- مكتبة "روري غيلمور".‏ ‏‏- ومعرض فني.‏‏
‏‏متحف التاريخ القديم.‏‏
‏‏انسي الأمر يا فتاة. فقد جداك عقلهما.‏‏
‏‏أو مختبر "روري غيلمور" للأبحاث الطبية.‏‏
‏‏‏لا. يبدو هذا لاختبار القردة.‏ ‏‏سيتظاهر الناس ضده.‏‏
‏‏‏ألا تفضل أياً من المعالجين الفيزيائيين‏ ‏‏على القائمة يا دكتور؟‏‏
‏‏‏- كلهم بالمستوى نفسه؟‏ ‏‏- كلهم بمستوى رفيع.‏‏
‏‏‏- هذا إن احتجت إلى معالج فيزيائي.‏ ‏‏- اصمت.‏‏
‏‏‏وتقول "الكثير من الراحة"،‏ ‏‏لكن هل الاستراحة الدائمة في السرير آمنة؟‏‏
‏‏‏لا يمكنك تقييدي بالسرير.‏ ‏‏هذا انتهاك لحقوقي المدنية.‏‏
‏‏‏- اصمت.‏ ‏‏- عليك مراقبة تقدمه.‏‏
‏‏تختلف سرعة التعافي من شخص لآخر.‏‏
‏‏‏وحين تقول، "سوائل كثيرة"،‏ ‏‏هل الشاي محسوب، أم الماء فقط؟‏‏
‏‏إنه يحب الشاي.‏‏
‏‏كفي عن الكلام عني وكأنني غير موجود.‏‏
‏‏‏- "لوغان"!‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏لا بأس بالشاي. لكن الماء والعصير أفضل.‏‏
‏‏هل الكرسي المتحرك ضروري فعلاً؟‏‏
‏‏‏- سياسة المستشفى يا سيدي.‏ ‏‏- إلى أن تخرج من المبنى.‏‏
‏‏‏- هل نستطيع الإسراع؟‏ ‏‏- لا، ستشعر بالتسارع.‏‏
‏‏‏دكتور، هل أستطيع الذهاب إلى منزلك؟‏ ‏‏أظنني سأستمتع أكثر هناك.‏‏
‏‏‏أنت بين أيد أمينة.‏ ‏‏اتصلي بي إن كانت لديك أسئلة أخرى.‏‏
‏‏سأفعل. شكراً يا دكتور "شولتز".‏‏
‏‏سبقت سيدة تضع ملصق المعاقين على سيارتها،‏‏
‏‏وحصلت على موقف ممتاز في الأمام.‏‏
‏‏‏سيلاقينا "كولين" في الشقة‏ ‏‏لمساعدتي على نقلك إلى السرير في الأعلى.‏‏
‏‏‏والجو بارد قليلاً في الخارج،‏ ‏‏وقد تحتاج إلى وشاح.‏‏
‏‏كان علي إحضار واحد.‏‏
‏‏‏ربما لديهم وشاح في متجر الهدايا.‏ ‏‏سأذهب لأتحقق.‏‏
‏‏في الواقع، أشعر بشيء.‏‏
‏‏ماذا؟ حلقك؟ هل هو ملتهب؟‏‏
‏‏‏هل أحضر الدكتور "شولتز"؟‏ ‏‏نحن هنا، لا مانع من ذلك...‏‏
‏‏‏شكراً لأنك كنت‏ ‏‏من أريد مغادرة المستشفى لأجلها.‏‏
‏‏‏- العفو.‏ ‏‏- ولا أشعر بالبرد. أنا بخير.‏‏
‏‏‏- هل تعدني؟‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏‏- يجب أن نسير بسرعتي.‏ ‏‏- أيقظيني حين نصل إلى الباب.‏‏
‏‏هذا مسوغ لدعوى قانونية!‏‏
‏‏لا يحق لكم العبث بصحة الناس على هذا النحو!‏‏
‏‏لا، اسمعني! أنت!‏‏
‏‏‏- "سوكي"، حالة طارئة. أنا أضمحل.‏ ‏‏- توجد قهوة طازجة هناك.‏‏
‏‏‏تعرف أنكم ما كنتم لتعاملوا "نيكول كيدمان"‏ ‏‏على هذا النحو. "نيكول كيدمان".‏‏
‏‏‏حمراء الشعر وطويلة.‏ ‏‏حسناً، إذن "جوليا روبرتس".‏‏
‏‏‏ما كنتم لتعاملوا "جوليا روبرتس"‏ ‏‏على هذا النحو.‏‏
‏‏حمراء الشعر وطويلة.‏‏
‏‏‏حسناً إذن، "سكارليت يوهانسون".‏ ‏‏هل تعيش في كهف؟‏‏
‏‏لماذا يتراقص؟‏‏
‏‏سأتصل بمحامي. وستسمع منه حين أتصل به.‏‏
‏‏قبل مؤخرتي! اللعنة!‏‏
‏‏لم يعد بالإمكان الوثوق بأحد أو بأي شيء.‏‏
‏‏‏- توقف رجاءً يا "ميشال".‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏لا أستطيع التوقف قبل مرور وقت طويل جداً.‏‏
‏‏أشتري الحليب من ملبنة عضوية في آخر الشارع.‏‏
‏‏غطاء علبة الحليب عديم الدسم أزرق!‏‏
‏‏اليوم، اكتشفت‏‏
‏‏‏أنهم وضعوا بطريق الخطأ أغطية حمراء‏ ‏‏على علب الحليب عديم الدسم‏‏
‏‏‏وأغطية زرقاء‏ ‏‏على الحليب الدسم بنسبة 2 بالمائة.‏‏
‏‏2 بالمائة! في آخر أسبوعين،‏‏
‏‏‏كنت أشرب حليباً دسماً بنسبة 2 بالمائة‏ ‏‏مع قهوتي كل يوم!‏‏
‏‏أضيفي الدهشة هنا.‏‏
‏‏أشرب كوبي قهوة يومياً لمدة أسبوعين كاملين.‏‏
‏‏كنت أشرب كوباً واحداً، لكن فجأة،‏‏
‏‏‏أصبح مذاق القهوة ألذ،‏ ‏‏لذلك أضفت جرعة ما بعد الظهر،‏‏
‏‏‏والآن أكتشف أنني كنت أستهلك‏ ‏‏مليار سعرة حرارية إضافية بالأسبوع.‏‏
‏‏‏على الأقل لم يؤثر ذلك‏ ‏‏على قدرتك على إجراء الحساب.‏‏
‏‏ألا يزعجك تنططه؟‏‏
‏‏‏كان يزعجني،‏ ‏‏لكنه بات كأغنية مصورة ل"بيونسيه".‏‏
‏‏علي أن أحرق كل تلك السعرات الحرارية الآن‏‏
‏‏‏ويجب أن أتعامل مع أعراض‏ ‏‏انسحاب الحليب بنسبة 2 بالمائة.‏‏
‏‏"ميشال"، لم لم تقرأ الملصق على الزجاجة؟‏‏
‏‏‏أنت تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟‏ ‏‏يا آنسة "أعرف كل شيء".‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- مرحباً. وجدتك.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- مؤخراً لا نستطيع الكلام معاً.‏‏
‏‏الأوضاع جنونية.‏‏
‏‏‏المكان محجوز بالكامل هنا،‏ ‏‏و"روري" لديها الامتحانات النهائية.‏‏
‏‏هل تساعدين "روري" في الدراسة؟‏‏
‏‏‏أقدم دعماً معنوياً. أتصل في آخر الليل،‏ ‏‏وأشياء كهذه.‏‏
‏‏وطبعاً، اشترى "ميشال" الحليب الخطأ، لذا...‏‏
‏‏لم أكن أعلم بمشكلة حليب "ميشال".‏‏
‏‏حسناً، هل ستعرجين على المطعم اليوم؟‏‏
‏‏لا. لا أستطيع. يوجد عمل كثير هنا.‏‏
‏‏حسناً، إذن سنلتقي الليلة.‏‏
‏‏الليلة اجتماع الموظفين والحضور إجباري.‏‏
‏‏سيكون غريباً‏‏
‏‏إن تغيب الشخص الذي دعا إلى الاجتماع.‏‏
‏‏هل هناك اجتماع للموظفين الليلة؟‏‏
‏‏‏- هل كنت تعلم بأمره؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ليست لدي جليسة أطفال الليلة.‏‏
‏‏‏حضرت لجلسة تمارين‏ ‏‏ل3 ساعات الليلة مع مدربي.‏‏
‏‏سأدفع المبلغ كله إن ألغيت الموعد أو تأخرت.‏‏
‏‏وهو مبلغ كبير.‏‏
‏‏اجتماع موظفين؟‏‏
‏‏لم أكن أعلم أن لديك اجتماعاً الليلة.‏‏
‏‏‏- هل تقرر فجأة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- يؤسفني أنني لن أراك.‏ ‏‏- نعم، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- إذن، أراك غداً؟‏ ‏‏- بالتأكيد. ربما.‏‏
‏‏‏- سنتكلم في الصباح.‏ ‏‏- حسناً. سنتكلم في الصباح.‏‏
‏‏حسناً. وداعاً.‏‏
‏‏‏يجب أن أحضر جليسة أطفال‏ ‏‏إن كان هناك اجتماع الليلة.‏‏
‏‏والجليسة الجيدة "بيكي"، عند جدتها،‏‏
‏‏‏لذا سيكون علي الاستعانة‏ ‏‏بأختها القوطية المجنونة،‏‏
‏‏‏التي تضع أفعى حول عنقها‏ ‏‏وتأكل كل فطائري ال"وافل".‏‏
‏‏‏- لا يوجد اجتماع الليلة يا "سوكي".‏ ‏‏- حمداً لله.‏‏
‏‏‏إن لم يكن هناك اجتماع الليلة،‏ ‏‏فلماذا قلت ل"لوك" إن هناك اجتماعاً؟‏‏
‏‏‏- لا أريد الخوض في الموضوع.‏ ‏‏- لكنه...‏‏
‏‏"سوكي"! أنت من كنت أرجو رؤيتها.‏‏
‏‏‏- على انفراد.‏ ‏‏- إذن...‏‏
‏‏سنعود حالاً.‏‏
‏‏"جاكسون"، انتظر. ما الأمر؟‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى خصوصية كاملة لأجل هذا.‏ ‏‏- لأجل ماذا؟‏‏
‏‏‏- شمي رائحتي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏شمي رائحتي. كيف تبدو رائحتي؟‏‏
‏‏رائحتك طبيعية، وهناك شيء آخر. ما هو؟‏‏
‏‏‏- إنه ليس القرع الصيفي أو الكرنب.‏ ‏‏- إنها ماريجوانا.‏‏
‏‏‏نعم! يا إلهي يا "جاكسون"،‏ ‏‏لماذا تفوح منك رائحة الماريجوانا؟‏‏
‏‏‏هل تعرفين النصف فدان‏ ‏‏الذي لم أزرعه منذ سنوات؟‏‏
‏‏على المنحدر البعيد والمنسي؟‏‏
‏‏‏عدت إلى هناك هذا الصباح،‏ ‏‏وإذا به حقل ضخم مليء بالماريجوانا.‏‏
‏‏إنه ممتلئ عن أكمله. مئات الشتلات.‏‏
‏‏‏- بدا أشبه بفناء "هاريسون فورد" الخلفي.‏ ‏‏- كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏‏- الأخوان "تمبلتون".‏ ‏‏- الأخوان "تمبلتون".‏‏
‏‏لا بد أنهما زرعاه قبل أن أطردهما.‏‏
‏‏‏طلبت منهما نزع الأعشاب في ذلك الحقل.‏ ‏‏إنهما ليسا ذكيين.‏‏
‏‏كانا دائماً يصغيان إلى الأخوين "أولمان".‏‏
‏‏‏ويجب ألا نوظف أشخاصاً‏ ‏‏يصغون إلى الأخوين "أولمان".‏‏
‏‏‏ماذا سنفعل؟‏ ‏‏إنه نصف فدان مليء بالماريجوانا.‏‏
‏‏‏"جاكسون". لا يمكننا الاستمرار‏ ‏‏بقول كلمة "ماريجوانا".‏‏
‏‏‏- سيسمعنا أحدهم.‏ ‏‏- حسناً، آسف.‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى كلمة سرية.‏ ‏‏- ما رأيك ب"المحصول الشرير"؟‏‏
‏‏شيء طبيعي أكثر.‏‏
‏‏‏- ما رأيك ب"مخلل"؟‏ ‏‏- جيد، سنستخدم كلمة "مخلل".‏‏
‏‏هل تدركين أننا مجرمان في هذه اللحظة؟‏‏
‏‏لماذا؟ لم نزرع تلك النبتة. المخلل!‏‏
‏‏‏- لم نزرع المخلل.‏ ‏‏- لكنه بحوزتنا.‏‏
‏‏‏إن جاءت الشرطة إلى حقلي اليوم،‏ ‏‏فقد ندخل إلى السجن.‏‏
‏‏سنخسر كل ما نملكه. سنخرس الأطفال.‏‏
‏‏كل ذلك بسبب المخلل.‏‏
‏‏سأرسل عمالي إلى منازلهم الآن.‏‏
‏‏‏وسأقوم شخصياً‏ ‏‏باقتلاع كل قطعة مخلل من هناك.‏‏
‏‏‏- جيد، نعم. وافعل ذلك بسرعة.‏ ‏‏- سأحاول.‏‏
‏‏‏- أنت تتعرق.‏ ‏‏- آسف. ما بيدي حيلة.‏‏
‏‏‏- يجعلك ذلك تبدو مذنباً.‏ ‏‏- سأحاول أن أتوقف.‏‏
‏‏يجب أن نخرج من الغرفة هادئين ومتزنين.‏‏
‏‏تماماً كما في أي يوم عادي.‏‏
‏‏هادئين ومتزنين، فهمت.‏‏
‏‏آسف!‏‏
‏‏سأحضر لك القهوة.‏‏
‏‏"سودا شوبي"‏‏
‏‏ماذا أقدم لك يا "كيرك"؟‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- بماذا؟‏‏
‏‏‏- بإطلاقي للحيتي.‏ ‏‏- هذا لطيف. ماذا أقدم لك؟‏‏
‏‏‏في أول يومين كنت أشعر بالحكة كثيراً،‏ ‏‏لكنني الآن معتاد عليها.‏‏
‏‏رغم أنني أقوم بهذا كثيراً.‏‏
‏‏ماذا تريد أن تأكل يا "كيرك"؟‏‏
‏‏‏الأسبوع الماضي كتبت على وجهي‏ ‏‏بطريق الخطأ بقلم "شاربي"،‏‏
‏‏‏وظنت "لولو" أن ذلك مثير نوعاً ما.‏ ‏‏هكذا جاءتني الفكرة.‏‏
‏‏تبدو جميلة. والآن أيمكنني أخذ طلبك؟‏‏
‏‏سأعود فيما بعد.‏‏
‏‏‏- أخي الكبير!‏ ‏‏- مرحباً، هل عدت إذن؟‏‏
‏‏‏- عدت.‏ ‏‏- كيف كان المعرض؟‏‏
‏‏‏كان مذهلاً! مجوهراتي رائجة‏ ‏‏أكثر من أي وقت مضى.‏‏
‏‏أصنعها وأبيعها.‏‏
‏‏لدي أموال كثيرة الآن،‏‏
‏‏‏لكنني لا أعرف ماذا سأفعل بها.‏ ‏‏لا فكرة لدي إطلاقاً.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بوضعها في المصرف؟‏ ‏‏- هذه فكرة.‏‏
‏‏دعني أخبرك بنبأ ضخم وممتع.‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- إنه نبأ جيد.‏‏
‏‏‏إلا إن كنت لا تحب الأطفال.‏ ‏‏في هذه الحالة النبأ ليس جيداً.‏‏
‏‏أنت حامل؟‏‏
‏‏كان يُفترض أن تكون مفاجأة. من أخبرك؟‏‏
‏‏‏- أنت أخبرتني للتو.‏ ‏‏- عجباً. أفسدت المفاجأة بنفسي.‏‏
‏‏هذا رائع يا "ليز"! صحيح؟‏‏
‏‏مذهل. أنا أطير فرحاً.‏‏
‏‏لا، اجلسي. أنت في وضع حساس.‏‏
‏‏سأهتم بنفسي هذه المرة يا أخي الكبير.‏‏
‏‏‏سأفعل كل الأمور الصحية‏ ‏‏التي لم أقم بها في آخر حمل.‏‏
‏‏‏- كالامتناع عن شرب الكحول بكثرة.‏ ‏‏- خطة جيدة.‏‏
‏‏‏إذن، أين "تي جاي"؟‏ ‏‏لا بد أنه سعيد بهذا الشأن.‏‏
‏‏‏- لقد رحل.‏ ‏‏- رحل؟‏‏
‏‏ماذا تعنين؟ أنه خارج البلدة؟‏‏
‏‏‏لقد رحل نهائياً. خرج من حياتي.‏ ‏‏هل لديك "ماتزو بري"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟ "ليز". لا.‏ ‏‏- حسناً، ماذا عن عجة "دنفر"؟‏‏
‏‏لا. أعني أنه لا يمكنه أن يرحل. إنه زوجك.‏‏
‏‏‏منذ متى كان هذا سبباً‏ ‏‏يمنع الرجال من الرحيل؟‏‏
‏‏‏- هجرك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏كيف يمكنك أن تكوني هادئة بهذا الشأن؟‏ ‏‏أنت هادئة جداً.‏‏
‏‏لأنني أنتهج فلسفة تقبل الأمور كما هي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- فلسفتي.‏‏
‏‏إنها عن تقبل الأمور كما هي، مهما كانت.‏‏
‏‏‏إن كانت هناك حافلة تتجه نحوك،‏ ‏‏دعها تفعل ذلك.‏‏
‏‏إن اندفعت قطعة من الفضاء نحوك، دعها تأتي.‏‏
‏‏أو يمكنك التنحي جانباً.‏‏
‏‏على الأرجح أن هذا أفضل،‏‏
‏‏وعندما قلت ما قلته الآن، بدا خاطئاً.‏‏
‏‏‏- هل يعرف أنك حامل؟‏ ‏‏- أخبرته للتو.‏‏
‏‏إذن فقد هرب من زوجته وطفله؟‏‏
‏‏‏- "لوك"، أنت غاضب بسبب أمر بسيط.‏ ‏‏- إنه ليس بسيطاً.‏‏
‏‏‏أريدك أن تبقى هادئاً،‏ ‏‏لأن المهم حالياً هو الطفل.‏‏
‏‏ولا بأس بكل هذا. حقاً.‏‏
‏‏فليحدث ما يحدث.‏‏
‏‏حسناً. كما تشائين. لا بأس بذلك.‏‏
‏‏‏- والآن، أنا والطفل نريد عجة بيض.‏ ‏‏- في الحال.‏‏
‏‏‏- الطور التالي، طور الصعود، الطور النهائي.‏ ‏‏- "باريس"؟‏‏
‏‏علم الأحياء‏‏
‏‏‏- جهاز التكاثر لدى الرجل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏سبعة أعضاء، النبيبات الناقلة للمني،‏ ‏‏البربخ، الأسهر‏‏
‏‏القناة الدافقة، لا شيء، الإحليل، القضيب.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- أدرس. اعذر تلاعبي بالألفاظ.‏‏
‏‏لدي امتحان قبول كلية الطب.‏‏
‏‏‏- أعني، ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- أعتني بك.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- هذا ضروري.‏‏
‏‏تبدو كشخص أحمق ينهض باكراً‏‏
‏‏ويدفع بغير قصد ضلعه المكسور إلى طحاله.‏‏
‏‏مرحباً أيها النعسان.‏‏
‏‏‏- رباه، اثنان منكما.‏ ‏‏- هل نمت جيداً؟‏‏
‏‏‏- هل يراقبني أيضاً؟‏ ‏‏- قالت "روري" إنه لا مانع بذلك.‏‏
‏‏‏بما أنك استيقظت،‏ ‏‏هل تمانع إن شغلت مكبر صوت التلفاز؟‏‏
‏‏إنهن بصدد الاجتماع بأزواجهن‏‏
‏‏وأريد أن أشاهد التجربة بصوت مجسم.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- البطاريق.‏‏
‏‏‏- ألم تشاهد فيلم البطاريق؟‏ ‏‏- الفيلم رائع.‏‏
‏‏إنها تؤثر في المرء. إذن، ألديك مانع؟‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‏‏‏- إلى المرحاض.‏ ‏‏- لا يمكنك النهوض.‏‏
‏‏‏قالت "روري" إن عليك ملازمة السرير.‏ ‏‏أوكلت سلامتك إلي.‏‏
‏‏لا أستطيع خيانة ثقتها.‏‏
‏‏إذن ماذا تقترحين لمشكلتي؟‏‏
‏‏‏- سأحضر النونية. أين هي؟‏ ‏‏- لا أملك نونية.‏‏
‏‏‏- ألديك أوعية بلاستيكية؟‏ ‏‏- "باريس"!‏‏
‏‏‏- "دويل"! راقبه!‏ ‏‏- أوقفت الفيلم!‏‏
‏‏‏- مرحباً، لماذا لست نائماً؟‏ ‏‏- لأنني استيقظت.‏‏
‏‏‏- يُفترض بك النوم.‏ ‏‏- أنا نائم منذ أسبوع.‏‏
‏‏سئم جسدي من النوم. أريد القيام بشيء.‏‏
‏‏لحسن الحظ أن القرار ليس لجسدك.‏‏
‏‏‏- مرحباً، عليك رؤية هذه.‏ ‏‏- انتظر لحظة.‏‏
‏‏‏- عليك استدعاء حارسيك.‏ ‏‏- إنهما موجودان لسبب وجيه.‏‏
‏‏‏لإعادة تمثيل مشهدهما المفضل‏ ‏‏من فيلم "ميزري"؟‏‏
‏‏‏- يحتاج مطبخك إلى تنظيم!‏ ‏‏- نعم، سأبدأ بذلك.‏‏
‏‏لا ترفع صوتك. قد تجهد شيئاً ما.‏‏
‏‏"دينا" و"موشي أبرومويتز" يثقلان كاهلي.‏‏
‏‏لماذا ذهبت "باريس" إلى مطبخك؟‏‏
‏‏‏- تبحث عن نونية مناسبة.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- عليك رؤية هذه فعلاً.‏ ‏‏- اتركها هنا يا "بيل".‏‏
‏‏لكنني أريد رؤية تعابير وجهك حين تقرئينها.‏‏
‏‏بفرض أنه سيبقى لديك وجه بعد انفجار رأسك.‏‏
‏‏بعد قليل.‏‏
‏‏"روري"، أحب قلقك علي.‏‏
‏‏يروق لي أنك تهتمين بصحتي.‏‏
‏‏‏لكن الطبيب قال إنني إن شعرت‏ ‏‏بأنني قوي كفاية للتحرك،‏‏
‏‏فعلي القيام بذلك. هذا مفيد لي.‏‏
‏‏لا أعرف إن كان الطبيب يعي ما يقول.‏‏
‏‏‏أتقصدين أنك تعرفين أكثر‏ ‏‏من خريج "جونز هوبكنز"؟‏‏
‏‏‏أفعل أي شيء لأدخل كلية "جونز هوبكنز".‏ ‏‏تفضل، الخيار لك.‏‏
‏‏‏- هل أستطيع إعادة تشغيل الفيلم؟‏ ‏‏- أعد تشغيله.‏‏
‏‏ها قد أتت البطاريق.‏‏
‏‏اسمع، ربما يعرف الطبيب عما يتكلم.‏‏
‏‏أتظنين ذلك؟‏‏
‏‏إذن يمكنك النهوض، لكن ببطء شديد.‏‏
‏‏يجب أن تتحرك بأسلوب "مونتي بايتون".‏‏
‏‏سيفخر "جون كليز" بي.‏‏
‏‏دع "دويل" يساعدك.‏‏
‏‏لأول مرة، قد تُصاب بالدوار.‏‏
‏‏سيساعدني حتى باب الحمام،‏‏
‏‏‏- لكنني سأدخل بمفردي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لا أستطيع مشاهدة صورة صغير بطريق نافق.‏‏
‏‏‏وأنا أيضاً.‏ ‏‏رغم أنني لا أمانع برؤية أناس ميتين.‏‏
‏‏هلا تكلمين "باريس"؟‏‏
‏‏‏- أعطها الهاتف.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- أيمكنني النظر؟‏‏
‏‏‏- نحن بأمان.‏ ‏‏- تكلمي مع "روري" رجاءً.‏‏
‏‏ما الشيء المهم في "وول ستريت جورنال"؟‏‏
‏‏‏- سترين.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- تراجعي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏شكراً على مجالسته،‏‏
‏‏لكن أظن أنه بحاجة إلى فسحة الآن.‏‏
‏‏‏- هل أقنعك بالكلام المعسول؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏حتى الطبيب قال إن عليه التحرك.‏‏
‏‏أظنني بالغت في حمايته.‏‏
‏‏القرار لك.‏‏
‏‏اطلبي من "دويل" مساعدته الآن، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- حسناً. "دويل"، ساعد "لوغان".‏ ‏‏- لك ذلك.‏‏
‏‏‏- هل سأراك قريباً؟‏ ‏‏- أنا أنهي عملي هنا.‏‏
‏‏اعتبر كتفي بمثابة كتفك.‏‏
‏‏‏هذا تأكيد على الحياة.‏ ‏‏تماماً كما تفعل البطاريق.‏‏
‏‏مع موسيقى مصاحبة بهذا الشكل؟‏‏
‏‏‏- أسرعي بالمجيء.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- قمت بوضع إشارة على الجزء المهم.‏‏
‏‏ستكون مفاجأة بطيئة.‏‏
‏‏هذا محبط للآمال.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏تفضلا من هنا.‏‏
‏‏الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏اتركا حقائبكما هنا‏‏
‏‏مع "ويليام" الجدير بالثقة‏‏
‏‏ولنذهب في جولة على النزل.‏‏
‏‏اتفقنا؟ من هنا.‏‏
‏‏لدينا أرقى المطاعم في المنطقة.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- أيمكنك المجيء بسرعة؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أيمكنك المجيء بسرعة؟‏‏
‏‏‏- أمي، أين أنت؟‏ ‏‏- في المنزل بالطبع.‏‏
‏‏أين عساي أكون بعد ما حدث؟‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏نعم، ماذا حدث؟‏‏
‏‏عملية عيني. عم عساي أتكلم؟‏‏
‏‏‏- هل تقصدين جراحة اللايزر؟‏ ‏‏- جراحة اللايزر الفاشلة.‏‏
‏‏هل كانت فاشلة؟‏‏
‏‏اتصل بك والدك. أخبريني أنه اتصل بك.‏‏
‏‏‏- انتظري لحظة يا أمي.‏ ‏‏- "لوريلاي"!‏‏
‏‏‏- ألو.‏ ‏‏- "لوريلاي"، أنا والدك.‏‏
‏‏‏تأخرت بهذا الاتصال كثيراً.‏ ‏‏ألوم "ساوث داكوتا" على ذلك.‏‏
‏‏أبي، ما الذي يجري؟‏‏
‏‏كانت جراحة أمك على عينها فاشلة.‏‏
‏‏إنها بخير، لكنها لا ترى شيئاً.‏‏
‏‏لا يبدو أنها بخير إذن.‏‏
‏‏الأمر مؤقت. إنها تتعاطى مسكنات الألم.‏‏
‏‏كنت لأذهب بنفسي، لكنني اضطررت إلى السفر.‏‏
‏‏‏هل سبق أن زرت "ساوث داكوتا"؟‏ ‏‏إنها أكثر ولاية مملة في بلادنا.‏‏
‏‏بينما كنت في الطائرة،‏‏
‏‏‏أقسم إنني رأيت أحد الرؤوس‏ ‏‏في جبل "راشمور" يتثاءب.‏‏
‏‏‏- تسألني إن كنت أستطيع الذهاب.‏ ‏‏- لهذا السبب أتصل بك.‏‏
‏‏‏تركت لها مجموعة من الخدم،‏ ‏‏لكن في حال لم ينجح الأمر،‏‏
‏‏‏أرادتني أن أتصل بك لتنبيهك‏ ‏‏بأنها قد تحتاج إليك.‏‏
‏‏لا أدري إن كنت أستطيع الذهاب.‏‏
‏‏‏إنها عيناها. لا يمكنها رؤية شيء‏ ‏‏أو الذهاب إلى أي مكان.‏‏
‏‏أفهم أهمية العينين يا أبي.‏‏
‏‏‏تأخرت بسبب الاجتماعات‏ ‏‏وإلا كنت لأتصل في وقت أبكر.‏‏
‏‏لن تصدقي أين أجلس الآن.‏‏
‏‏‏في أحد أرقى فنادق "ساوث داكوتا".‏ ‏‏رائحته كريهة.‏‏
‏‏‏دعني أتكلم معها يا أبي.‏ ‏‏إنها على الخط الآخر.‏‏
‏‏أقدر لك أن تغطي على خطئي.‏‏
‏‏‏إن اكتشفت أنني لم أتصل بك،‏ ‏‏فسيزيد ذلك الأمور سوءاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، لك ذلك.‏ ‏‏- واتصلي بي لاحقاً.‏‏
‏‏نعم. أمي؟‏‏
‏‏هل كان المتصل أبوك؟ ألم يتصل بك؟‏‏
‏‏لا، اتصل أبي، لكن تفكيري كان مشتتاً.‏‏
‏‏إذن، تريدين أن آتي؟‏‏
‏‏‏أنا وحيدة هنا، وبحاجة ماسة‏ ‏‏إلى القيام ببعض المهام.‏‏
‏‏ولا يوجد أحد آخر غيري؟‏‏
‏‏‏لا أتذكر أنني بقيت في المخاض‏ ‏‏ل14 ساعة مع أحد آخر غيرك،‏‏
‏‏‏- لا، لا يوجد أحد آخر.‏ ‏‏- حسناً. سآتي.‏‏
‏‏‏- سأكون بانتظارك. عمياء وأترقب.‏ ‏‏- حسناً، وداعاً.‏‏
‏‏نزل "دراغونفلاي"‏‏
‏‏لا أصدق هذا!‏‏
‏‏من كان يعلم أن اقتلاعها سيكون الجزء السهل؟‏‏
‏‏اقتلعتها كلها في 3 ساعات، لا مشكلة.‏‏
‏‏لا أصدق هذا!‏‏
‏‏ماذا كان علي أن أفعل؟‏‏
‏‏‏إن وضعتها في حاوية القمامة،‏ ‏‏سيراها عامل النظافة.‏‏
‏‏أعلم، وهو يبدو كمخبر بدين.‏‏
‏‏وإن وضعتها في آلة فرم النفايات، فقد تسدها.‏‏
‏‏‏ويكون علينا استدعاء السباك،‏ ‏‏وهو قد يشي بنا.‏‏
‏‏‏وقد يفعل ذلك أيضاً.‏ ‏‏ذلك الرجل يبدو كمخبر بدين.‏‏
‏‏لا يمكننا تصريفها بالمرحاض للسبب نفسه.‏‏
‏‏وحرقها يبدو فكرة غبية جداً.‏‏
‏‏ستجعل البلدة كلها تنتشي.‏‏
‏‏‏- إذن ماذا كان علي أن أفعل؟‏ ‏‏- أي شيء عدا إحضارها إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- أعطيني فكرة إذن.‏ ‏‏- أستطيع صنع كعكات بالشوكولا منها.‏‏
‏‏‏- وماذا سنفعل بالكعكات؟‏ ‏‏- لا فكرة لدي.‏‏
‏‏أظنها خطة سيئة.‏‏
‏‏‏هل هي أفضل من الخطة‏ ‏‏التي لم تستطع التوصل إليها؟‏‏
‏‏إنها خطة على الأقل.‏‏
‏‏يجب ألا نتشاجر. يجب أن نعول على بعضنا.‏‏
‏‏أنت محق!‏‏
‏‏بدأت تفوح رائحتها في المكان.‏‏
‏‏يجب أن نخرجها من المنزل.‏‏
‏‏بالتأكيد. سنخرجها من المنزل.‏‏
‏‏لكن لننتظر حتى هبوط الليل.‏‏
‏‏لننتظر هبوط الليل.‏‏
‏‏أستطيع قتله.‏‏
‏‏سيكون عليك انتظار دورك.‏‏
‏‏يجب تقطيع أوصاله.‏‏
‏‏كثيرون يريدون ذلك أيضاً،‏‏
‏‏عليك انتظار دورك.‏‏
‏‏‏يستحق أكثر من تقطيع الأوصال.‏ ‏‏يجب تقطيعه إلى أجزاء كثيرة.‏‏
‏‏إن قطعت أوصال الرجل سيصبح 4 قطع.‏‏
‏‏يصعُب التعافي من ذلك.‏‏
‏‏‏يجب وضعه في المشداد،‏ ‏‏أو صندوق الإبر، ورفعه من يديه.‏‏
‏‏يا إلهي، "رفعه من يديه"؟‏‏
‏‏عندما تعلقه في الهواء،‏‏
‏‏بحبل يربط يديه خلف ظهره.‏‏
‏‏تخيفني معرفتك بأساليب التعذيب.‏‏
‏‏كتبت مقالة عن المدعي العام.‏‏
‏‏‏- هذا تحصيل حاصل.‏ ‏‏- الحياة في "أمريكا" المعاصرة.‏‏
‏‏لماذا تطبع "وول ستريت جورنال" هذا؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- كان لقاءً مع والدي.‏‏
‏‏إن قال ذلك لهم، فسيطبعونه.‏‏
‏‏‏- حتى لو كان كذبة؟‏ ‏‏- إنهم يجهلون ذلك.‏‏
‏‏‏"أبحث عن الأفضل والأذكى،‏ ‏‏حتى على مستوى المتدربين."‏‏
‏‏إن قرأته ثانية، فأنت تعذبين نفسك.‏‏
‏‏"’بن كوكران‘ في ’هارفرد‘،‏‏
‏‏‏ساعدني في مقالي عن ’بوسطن‘،‏ ‏‏كما فعل ’فرانك ويليامز‘.‏‏
‏‏‏و’روري غيلمور‘، أعطيتها فترتها التدريبية‏ ‏‏الأولى في مقالي عن ’ستامفورد‘،‏‏
‏‏والآن هي محررة في ’يال دايلي نيوز‘."‏‏
‏‏هذا تصرف نموذجي من "ميتشوم".‏‏
‏‏‏كيف يجرؤ؟‏ ‏‏"أعطيتها فترتها التدريبية الأولى"؟‏‏
‏‏هذا ما يفعله أبي يا "روري"،‏‏
‏‏‏يعطي الثناء لنفسه أينما استطاع،‏ ‏‏سواء كان يستحقه أم لا.‏‏
‏‏"أمريكا" كلها قرأت هذا.‏‏
‏‏قراء "ذا وول ستريت جورنال" كثر،‏‏
‏‏لكنهم ليسوا 300 مليون.‏‏
‏‏قرأ هذا المقال عدد كاف.‏‏
‏‏جمال الصحيفة اليومية،‏‏
‏‏أن الجميع يلقيها في المهملات في الصباح.‏‏
‏‏‏- سيُنسى الخبر.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- أتذكر كل ما أقرأه.‏‏
‏‏‏أتذكر الصفحة الأولى، الآراء الشخصية،‏ ‏‏مراجعة الحفلات.‏‏
‏‏‏إن رأيت نعياً بالصدفة‏ ‏‏بينما أبحث في أخبار المدينة،‏‏
‏‏‏فإنني أتذكر اسم زوجة المتوفى الأولى‏ ‏‏لمدة شهر بعد ذلك.‏‏
‏‏‏وهذا إن رأيته صدفة،‏ ‏‏من دون أن أطالعه بإمعان.‏‏
‏‏إن طالعته بإمعان،‏‏
‏‏‏أستطيع تعداد أسماء أحفاده‏ ‏‏بالترتيب الأبجدي بعد 5 سنوات.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، هل تشاهدين هذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"هيلين كيلر" قالت "ماء" بلغة الإشارة.‏‏
‏‏‏- هل مشيت؟‏ ‏‏- بمفردي.‏‏
‏‏‏- هل أنت فخورة بصديقك؟‏ ‏‏- فخورة جداً.‏‏
‏‏ويبدو لونك طبيعياً. لم يعد لونك شاحباً.‏‏
‏‏هل نستطيع التكلم عن فكرة هذا المقال؟‏‏
‏‏‏- أخبرني.‏ ‏‏- كل هذا جيد.‏‏
‏‏ما قاله عنك إيجابي جداً.‏‏
‏‏رجل قوي يذكرك كأحد إنجازاته.‏‏
‏‏‏- هذا لا يقلل من قدرك إطلاقاً.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏إنه أمر جيد في الواقع. لذا انسي الأمر.‏‏
‏‏أبداً.‏‏
‏‏هل من أحد؟‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏أنا هنا.‏‏
‏‏آسفة يا سيدة "أوناسيس"، كنت أبحث عن أمي.‏‏
‏‏هلا تعدينني على الأقل‏‏
‏‏‏ألا تتجاوز فقرتك الكوميدية‏ ‏‏5 دقائق في جنازتي؟‏‏
‏‏‏- آسفة يا أمي. كيف تشعرين؟‏ ‏‏- بحال فظيعة.‏‏
‏‏‏جراح العيون المحتال‏ ‏‏أصابني بالعمى مدى الحياة.‏‏
‏‏لا أظن أنه أصابك بالعمى مدى الحياة.‏‏
‏‏على الأقل لليومين القادمين.‏‏
‏‏كانت الجراحة كارثة.‏‏
‏‏أجراها على إحدى العينين ثم أعلن‏‏
‏‏أن الإجراء الجديد لا يتلاءم مع بنية عيني.‏‏
‏‏‏لذا كان عليه اللجوء إلى الإجراء القديم،‏ ‏‏الذي لم أكن أرغب فيه إطلاقاً.‏‏
‏‏لأنه قديم الطراز.‏‏
‏‏وبالطبع، لم يرد الاقتراب من العين الأخرى‏‏
‏‏قبل أن تُشفى هذه العين.‏‏
‏‏هذا منطقي.‏‏
‏‏ثم طلب مني الطبيب "منغيلي" أن أرتاح‏‏
‏‏ووصف لي قطرة عينية كل ساعة،‏‏
‏‏مما أعاق نظري أكثر.‏‏
‏‏‏وفوق كل ذلك، لم يكن الرجل‏ ‏‏يشبه "ماركوس ولبي".‏‏
‏‏‏- حسناً يا أمي، أين الجميع؟‏ ‏‏- عمن تتكلمين؟‏‏
‏‏‏فهمت من والدي أنك محاطة‏ ‏‏بجيش صغير من الخدم.‏‏
‏‏‏يكفون للعناية بك‏ ‏‏ثم الذهاب وإسقاط تمثال ل"صدام".‏‏
‏‏‏- رحلوا جميعاً.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏‏إلى الجحيم كما أرجو.‏ ‏‏كانوا جميعهم عديمي الكفاءة.‏‏
‏‏جميعهم؟ حتى الممرضة؟‏‏
‏‏‏سيصورون حلقة "60 مينتس"‏ ‏‏عن تلك المرأة ذات يوم، تذكري كلامي.‏‏
‏‏‏- ومدبرو المنزل؟‏ ‏‏- أكلوا كل ما لم يكن مثبتاً.‏‏
‏‏فتيان المهمات؟‏‏
‏‏‏يرتدون سراويل‏ ‏‏تظهر من تحتها ملابسهم الداخلية.‏‏
‏‏وأسوأهم هو السائق الذي أرسله لي.‏‏
‏‏هل التقيت بسائقي سيارات أجرة في "براغ"؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏إنهم ليسوا لصوصاً كهذا الرجل.‏‏
‏‏‏- وأظن أنه كان يحمل مسدساً في جيبه.‏ ‏‏- ربما كان سعيداً برؤيتك فحسب.‏‏
‏‏"لوريلاي"، أنهضيني.‏‏
‏‏هذا لا يهم بأية حال.‏‏
‏‏‏لا أمانع بتحضير طعامي بنفسي،‏ ‏‏لا أحتاج إلى خدم.‏‏
‏‏اتصلت بالوكالة وسيرسلون خادمة جديدة غداً.‏‏
‏‏لكن علي القيام ببعض المهمات اليوم،‏‏
‏‏ولا أستطيع القيادة. عليك أن تقومي بذلك.‏‏
‏‏‏- أقوم بماذا؟‏ ‏‏- بقيادة السيارة.‏‏
‏‏لا يا أمي!‏‏
‏‏لم لا تعطيني قائمة المهام وسأنفذها لك؟‏‏
‏‏‏لا. سيستغرق الشرح وقتاً طويلاً.‏ ‏‏أحضري حقيبتي رجاءً.‏‏
‏‏أمي، جدياً، ما هي هذه المهام؟‏‏
‏‏تسوق؟ زيارة المصرف؟ متجر الخردوات؟‏‏
‏‏أحتاج إلى معطفي أولاً.‏‏
‏‏‏أمي، هل للأمر علاقة بالإتجار بالبشر؟‏ ‏‏لأنني بارعة في التعامل مع الناس.‏‏
‏‏أمي. عليك النظر إلى الأعلى.‏‏
‏‏لا أستطيع. الشمس تسبب ألماً مبرحاً.‏‏
‏‏أمي، لن تصيبك الشمس تحت هذه القبعة.‏‏
‏‏‏إن وضعنا هذه القبعة على رجل ثلج،‏ ‏‏فسيعيش في "ميامي" الآن.‏‏
‏‏أنت شخص عديم الإحساس، هل تعرفين هذا؟‏‏
‏‏‏- نعم. ها نحن ذا.‏ ‏‏- ما هذه؟‏‏
‏‏‏- هذه سيارتي.‏ ‏‏- لا يمكنك الذهاب بها.‏‏
‏‏‏- يجب أن نأخذ السيارة الأخرى.‏ ‏‏- أية سيارة؟‏‏
‏‏لا، ليست تلك. إنها تشبه مسرح غناء "راب".‏‏
‏‏طلبتها خصيصاً. فيها أكثر النوافذ سواداً.‏‏
‏‏‏يقولون إنها السيارة‏ ‏‏التي يستخدمها "جاي زي" في البلدة.‏‏
‏‏أفترض أنه فنان ترفيهي من نوع ما.‏‏
‏‏النوافذ مضادة للرصاص.‏‏
‏‏ظلوا يرددون هذا وكأنها ميزة.‏‏
‏‏‏أخبرتهم أنني لن أدفع مالاً إضافياً‏ ‏‏لقاء النوافذ المضادة للرصاص.‏‏
‏‏‏- لم أتعرض لهجوم بالرشاشات منذ سنوات.‏ ‏‏- أنا لا أفهم.‏‏
‏‏ماذا تقصدين، "سنأخذ هذه السيارة"؟‏‏
‏‏‏- ظننت أن السائق رحل.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- هل سيأتي سائق آخر؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- من سيقودها؟‏ ‏‏- أنت.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع قيادة هذه.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏انظري إليها. أنا متأكدة‏ ‏‏من أنك بحاجة إلى رخصة خاصة.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، لا أستطيع ركوب سيارتك.‏ ‏‏إنها معرضة تماماً للعوامل الجوية.‏‏
‏‏هل نسيت أنني أتعافى من جراحة؟‏‏
‏‏لا، حقاً؟ ظننتك تقلدين‏‏
‏‏‏أداء "ميا فارو"‏ ‏‏في فيلم "برودواي داني روز".‏‏
‏‏"لوريلاي"، أحتاج إلى وصفتي الطبية.‏‏
‏‏إن لم أحصل عليها، سأصاب بالعدوى‏‏
‏‏وسأفقد بصري نهائياً،‏‏
‏‏وسيكون عليك القيام بهذا لأكثر من يوم واحد.‏‏
‏‏والآن، ما هو قرارك؟‏‏
‏‏‏هذا سخيف، "ساره بيرناردت"‏ ‏‏تبالغ في تصرفاتها...‏‏
‏‏‏- سمعي لا يعاني من شيء يا "لوريلاي".‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- "لوك". ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- أنت تعرف السبب. انهض.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- انهض!‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لم آت إلى هنا لأسمع جانبك من القصة،‏‏
‏‏أو لأفهم أفعالك أو أجد مسوغات لها!‏‏
‏‏جئت لسبب واحد، وهو لضربك.‏‏
‏‏رائع. هل رأيت هذا؟‏‏
‏‏‏كما في أفلام الغرب القديمة،‏ ‏‏حيث يخلي الجميع المشرب.‏‏
‏‏‏- لم أر ذلك شخصياً قط.‏ ‏‏- لا تكن حاذقاً. استعد لتتألم فقط.‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ليتني كنت أشرب أسرع، فإن ثملت أكثر،‏‏
‏‏لا تشعر بألم اللكمات كثيراً.‏‏
‏‏‏- اصمت ولنقم بهذا.‏ ‏‏- تفضل.‏‏
‏‏‏- حسناً، استعد.‏ ‏‏- أنا مستعد.‏‏
‏‏‏- ارفع ذراعيك أو شيئاً من هذا.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لن ألكمك بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏- خلتك أتيت لهذا السبب.‏ ‏‏- جئت للعراك.‏‏
‏‏‏- لنقم بهذا.‏ ‏‏- ارفع ذراعيك إذن.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- "تي جاي"!‏‏
‏‏لن أضربك يا "لوك". ليس لدي شيء ضدك.‏‏
‏‏‏كما أن القتال في الداخل ممنوع.‏ ‏‏إنه قاعدة "لاني" الأولى،‏‏
‏‏بالإضافة إلى عدم إحراق المكان.‏‏
‏‏‏- في الواقع هذه تأتي أولاً.‏ ‏‏- لنخرج إذن.‏‏
‏‏"لوك"، دعني أطرح عليك سؤالاً سريعاً،‏‏
‏‏ثم يمكنك اصطحابي إلى الخارج وضربي.‏‏
‏‏‏- حسناً، ما هو؟‏ ‏‏- ما القضية؟‏‏
‏‏أنت غير معقول! هذا بشأن "ليز"!‏‏
‏‏ماذا عنها؟‏‏
‏‏‏- هل هي بخير؟‏ ‏‏- بخير؟ لقد هجرتها.‏‏
‏‏‏- لا، لم أفعل.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏لهذا السبب أنت هنا تحتسي الشراب بعد الظهر.‏‏
‏‏‏ليس هذا هو السبب.‏ ‏‏أنا أحتسي الشراب لأنني متضايق.‏‏
‏‏أنت متضايق؟‏‏
‏‏‏- لقد هجرت "ليز" وطفلك.‏ ‏‏- يستحيل أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏أنا أحب أختك يا "لوك".‏‏
‏‏‏- هي طردتني.‏ ‏‏- ليس هذا ما قالته.‏‏
‏‏‏عدنا إلى المنزل بعد المعرض،‏ ‏‏وكنا بأحسن حال.‏‏
‏‏كنا سعيدين، وجنينا مالاً وفيراً،‏‏
‏‏ثم ذهبت "ليز" إلى الطبيب،‏‏
‏‏وعادت لتخبرني بأنها حامل.‏‏
‏‏عانقتها وقبلتها، وكنت أبكي من شدة سعادتي.‏‏
‏‏ثم استدرت للاتصال بعائلتي‏‏
‏‏وإذا بها تضربني على رأسي بمنفضة.‏‏
‏‏ثم بدليل الهاتف وبدباسة‏‏
‏‏وتمثال المهرج السعيد الذي يعزف الساكسفون.‏‏
‏‏‏- أنا لا أفهم.‏ ‏‏- أخذت تصرخ علي،‏‏
‏‏وتقول أشياء من قبيل، "لن ينجح الأمر.‏‏
‏‏ستفسد هذا الطفل. لا يمكنك تربية طفل."‏‏
‏‏كانت تقول، "سيكبر هذا الطفل بدون انضباط،‏‏
‏‏‏ستخرج الأمور عن السيطرة،‏ ‏‏ثم سيكون علينا إرساله بعيداً."‏‏
‏‏‏قلت لها إنها مخطئة.‏ ‏‏قلت إنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏‏
‏‏سأقرأ كل كتاب عن الموضوع،‏‏
‏‏‏رغم أنني أكره القراءة‏ ‏‏أكثر مما أكره محطات التلفزة الحكومية.‏‏
‏‏لكن "ليز" رفضت الإصغاء وطردتني.‏‏
‏‏طلبت منك أن ترحل.‏‏
‏‏فحزمت حقيبة وغادرت.‏‏
‏‏‏لم أرد ذلك،‏ ‏‏لكن "ليز" محقة دائماً بشأن كل شيء.‏‏
‏‏وإن كان بقائي سيفسد الطفل بهذا الشكل،‏‏
‏‏فسأرحل من دون طرح أسئلة.‏‏
‏‏رباه يا "ليز".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اجلس يا "تي جاي".‏‏
‏‏أعطني جعة.‏‏
‏‏اسمع يا "تي جاي"،‏‏
‏‏‏"ليز" لم تكن تتكلم معك‏ ‏‏حين قالت كل تلك الأمور.‏‏
‏‏كانت تتكلم مع نفسها.‏‏
‏‏‏أنا متأكد من أنها كانت تتكلم معي.‏ ‏‏ظلت تردد اسمي.‏‏
‏‏لا. حين قالت إنك ستفسد الطفل،‏‏
‏‏‏كانت تقول شيئاً آخر.‏ ‏‏استبدل كلمة "أنت" بكلمة "أنا".‏‏
‏‏هل كانت تقصد أنك ستفسد الطفل؟‏‏
‏‏لا، بل أنها هي من سيفسده.‏‏
‏‏‏- وكذلك أنا.‏ ‏‏- لا، هي فقط.‏‏
‏‏إذن لماذا لم ترم المنفضة على نفسها؟‏‏
‏‏‏- لأنها كانت تنفس عن غضبها عليك.‏ ‏‏- هذا معقد.‏‏
‏‏هذا لأن الناس معقدون.‏‏
‏‏أحياناً لا يقولون ما يقصدونه.‏‏
‏‏نعم، أكره ذلك. من الصعب فهمهم أساساً‏‏
‏‏عندما يتكلمون عما يريدون التكلم عنه.‏‏
‏‏نعم، هذه مشكلة العلاقات. صدقني.‏‏
‏‏اسمع، يجب أن تحاول أن تفهم‏‏
‏‏‏ما تتكلم عنه شريكتك،‏ ‏‏بدلاً من الإصغاء لما تقوله.‏‏
‏‏أحياناً لا تخبرك المرأة عن مشاعرها،‏‏
‏‏لكن من واجبك أن تفهم ما تعنيه‏‏
‏‏من خلال ما تقوله.‏‏
‏‏‏- عجباً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لم أفهم شيئاً من ذلك.‏‏
‏‏لا بأس. سيكون كل شيء بخير.‏‏
‏‏سأجعل كل شيء بخير.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- "لوريلاي"، كوني حذرة!‏‏
‏‏‏لست معتادة‏ ‏‏على قيادة منصة إطلاق صواريخ في الشارع.‏‏
‏‏كفي عن المبالغة.‏‏
‏‏نعم. لا أرغب في أن أبالغ.‏‏
‏‏حسناً، انعطفي يميناً هناك.‏‏
‏‏‏- آسفة!‏ ‏‏- "لوريلاي"!‏‏
‏‏إنها سيارة كبيرة يا أمي.‏‏
‏‏ستتسببين لي بنوبة قلبية.‏‏
‏‏أمي، أرجوك. كم سيطول الأمر؟‏‏
‏‏أنت لا تقولين إلى أين نذهب،‏‏
‏‏وتعطيني توجيهات مجزأة.‏‏
‏‏‏يا إلهي يا "لوريلاي"،‏ ‏‏أنت تشتكين منذ انطلقنا.‏‏
‏‏لا، غير صحيح.‏‏
‏‏حين تعين علينا زيارة 3 صيدليات...‏‏
‏‏‏- بالله عليك.‏ ‏‏- لا أستخدم عبوات عامة.‏‏
‏‏أمي، إنه نفس الدواء.‏‏
‏‏إن كنت مستعدة لدفع السعر كاملاً،‏‏
‏‏‏فأنا أستحق أن يُكتب على زجاجة دوائي‏ ‏‏كلمة "فاليوم".‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- لا أفهم الغرابة في هذا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل تكلمت مع "كريستوفر" مؤخراً؟‏‏
‏‏لا. ليس مؤخراً.‏‏
‏‏‏- أنا تكلمت معه.‏ ‏‏- هنيئاً لك.‏‏
‏‏‏أتعلمين؟ استمتعت أنا ووالدك‏ ‏‏بنقاشنا معه كثيراً.‏‏
‏‏يسعدني ذلك.‏‏
‏‏نسيت كم أن "كريستوفر" وسيم.‏‏
‏‏كان يرتدي ربطة عنق زرقاء جميلة.‏‏
‏‏وكان شعره قصيراً جداً.‏‏
‏‏عادة، لا أحب شعر الرجل قصيراً.‏‏
‏‏هذا يجعله يبدو كمجرم مدان أو أخصائي تدليك،‏‏
‏‏‏- لكنني أظن أنه يناسبه.‏ ‏‏- نعم، أنا متأكدة من ذلك.‏‏
‏‏‏- لكنه بدا وحيداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنه لا يواعد أحداً. سألته.‏‏
‏‏‏- لديه "جي جي".‏ ‏‏- من هي "جي جي"؟‏‏
‏‏‏- ابنته يا أمي.‏ ‏‏- لم نناقش هذا الأمر.‏‏
‏‏لكن بدا من الواضح أنه وحيد.‏‏
‏‏أنا متأكدة من أنه بخير.‏‏
‏‏كنت أفكر ملياً‏‏
‏‏لإيجاد فتاة لطيفة أدبر له موعداً معها.‏‏
‏‏‏"سيزان موريارتي" تطلقت مؤخراً‏ ‏‏وهي تبدو رائعة.‏‏
‏‏ستناسب شعره وربطة عنقه كثيراً.‏‏
‏‏"سيزان موريارتي" تكبره ب10 سنوات.‏‏
‏‏"لوريلاي"، كنتما في الصف نفسه.‏‏
‏‏‏أعلم. هذا لأنها غبية.‏ ‏‏كنا ندعوها "’موريارتي‘ الغبية".‏‏
‏‏‏توفي زوج "لوريتا سنيغر" مؤخراً.‏ ‏‏ستعود من "بالي" قريباً.‏‏
‏‏‏- لديها وجه كالحصان.‏ ‏‏- لم تعد كذلك.‏‏
‏‏‏- ليست من النوع الذي يفضله.‏ ‏‏- ماذا عن "براندي كوفنغتون"؟‏‏
‏‏إنها فتاة لطيفة، ولديها روح دعابة رائع.‏‏
‏‏‏- روح دعابة رائع؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أي نكات روتها "براندي كوفنغتون" يوماً؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏قلت إن لديها روحاً مرحة.‏‏
‏‏‏- أخبريني إحدى دعاباتها.‏ ‏‏- لا أعرف دعاباتها.‏‏
‏‏‏- قصة مسلية روتها.‏ ‏‏- لا أعرف يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- تلاعب على الكلام مسل.‏ ‏‏- "لوريلاي"...‏‏
‏‏‏- قصيدة قذرة، أو أغنية ساخرة؟‏ ‏‏- لديها ضحكة جميلة.‏‏
‏‏إذن فهي لا تتمتع بروح دعابة رائع.‏‏
‏‏بل تقدر روح الدعابة الرائع.‏‏
‏‏‏- أظن أن ذلك صحيح.‏ ‏‏- حسناً. اروي لي دعابة ضحكت عليها.‏‏
‏‏أنت صعبة المراس.‏‏
‏‏يستطيع "كريستوفر" إيجاد فتاة بنفسه.‏‏
‏‏‏إنه مشغول ب"جي جي"،‏ ‏‏وحين يحين الوقت، سيواعد إحداهن.‏‏
‏‏استرخي ودعيني أقود.‏‏
‏‏"روري" ترى أنه وحيد أيضاً.‏‏
‏‏أنا في دبابة يا صاح. تعال وواجهني!‏‏
‏‏خرجت "شيلا" اليوم، لذلك حذري "مارك"‏‏
‏‏‏من أنه سيجد الكثير من الأشياء المزعجة‏ ‏‏على مكتبه‏‏
‏‏‏- وعليه التعامل معها.‏ ‏‏- ألو؟‏‏
‏‏‏- نعم، مرحباً. هل أتكلم مع "كيمبرلي ويلز"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- شكراً على الرد، آنسة "ويلز".‏ ‏‏- ناديني "كيمبرلي".‏‏
‏‏حسناً، "كيمبرلي". سبب اتصالي...‏‏
‏‏له علاقة بمقابلتي مع "هانتزبرغر"، صحيح؟‏‏
‏‏نعم. هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- اقضي عليهم يا "هاري".‏ ‏‏- ما الأمر إذن؟‏‏
‏‏أتصل لأطلب تصحيحاً.‏‏
‏‏تصحيحاً لماذا؟‏‏
‏‏لكل ما قاله "ميتشوم" عني.‏‏
‏‏‏أنا أنظر إلى المقال الآن.‏ ‏‏لم يقل الكثير عنك.‏‏
‏‏هذه هي المشكلة.‏‏
‏‏لم يستخدم كلمات كثيرة، لكنه قال الكثير.‏‏
‏‏‏"و’روري غيلمور‘، أعطيتها فترتها التدريبية‏ ‏‏الأولى في مقالي عن ’ستامفورد‘،‏‏
‏‏والآن هي محررة في ’يال دايلي نيوز‘."‏‏
‏‏‏- أي جزء من هذا خطأ؟‏ ‏‏- عملياً، كله صحيح،‏‏
‏‏لكن بالجوهر هذه كذبة.‏‏
‏‏‏ألم يمنحك فترة تدريبية‏ ‏‏في "ستامفورد إيل غازيت"؟‏‏
‏‏بلى، لكن...‏‏
‏‏وألست محررة في "يال دايلي نيوز"؟‏‏
‏‏أجل، المشكلة في الانطباع الذي ولده.‏‏
‏‏بأنه أعطاني بدايتي. وهذا ليس صحيحاً.‏‏
‏‏أخبريها إن كان التصحيح غير ملائم،‏‏
‏‏فربما توضيح.‏‏
‏‏‏- هذا غباء.‏ ‏‏- لا ضير في السؤال.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- آسفة، التهيت قليلاً.‏‏
‏‏إليك المشكلة.‏‏
‏‏صورني "ميتشوم" كإحدى إنجازاته.‏‏
‏‏وأنا لست كذلك.‏‏
‏‏‏نعم، لكن إليك مشكلتنا نحن،‏ ‏‏لا نستطيع نشر تصحيح للانطباعات.‏‏
‏‏ستكون هناك فوضى.‏‏
‏‏حتى لو كان الانطباع مضللاً بشدة؟‏‏
‏‏‏مجدداً، إنه انطباع.‏ ‏‏نحن لا نصحح الانطباعات.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏- ماذا عن توضيح؟‏ ‏‏- فتاة مطيعة.‏‏
‏‏‏- لا نقوم بذلك أيضاً.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏لدي عمل أقوم به.‏‏
‏‏سيزعجني إلى الأبد أنه وضع ذلك هناك.‏‏
‏‏‏- هذا عالم الأعمال.‏ ‏‏- حسناً. أنت محقة.‏‏
‏‏‏أظن أن المقال سيكون‏ ‏‏في حاويات قمامة الناس بحلول هذه الليلة‏‏
‏‏وسينساه الجميع غداً، صحيح؟‏‏
‏‏‏في الواقع، أرجو دائماً‏ ‏‏أن ما أعمل عليه جاهدة‏‏
‏‏لن يُنسى في اليوم التالي.‏‏
‏‏نعم. وأنا أيضاً. أتفق معك يا أختاه.‏‏
‏‏‏- شكراً على وقتك.‏ ‏‏- انتظري.‏‏
‏‏هلا تنتظرين لحظة رجاءً؟ ماذا؟‏‏
‏‏‏اسأليها إن كانوا يقبلون بمتدربين‏ ‏‏في جريدتهم.‏‏
‏‏‏- أستطيع إرسال...‏ ‏‏- شكراً على وقتك.‏‏
‏‏طلبت منه رفع الأطباق عن المائدة،‏‏
‏‏‏فقال لي،‏ ‏‏"أنا متعب، كنت أقف على قدمي طوال اليوم."‏‏
‏‏فقلت، "لا أبالي إن بقيت واقفاً طوال اليوم‏‏
‏‏في تلك الوظيفة السيئة ذات الراتب القليل‏‏
‏‏‏الذي لا يسمح لنا‏ ‏‏بالذهاب إلى ’دوليوود‘ بين الحين والآخر."‏‏
‏‏نعم، هذا جيد، لن نذهب إلى "دوليوود".‏‏
‏‏هذا وقح.‏‏
‏‏كان بوسعه الخضوع لأحد فحوص البلدية‏‏
‏‏‏وربما كان بإمكانه‏ ‏‏أن يكون شرطياً أو ما شابه.‏‏
‏‏رغم أنه لا يجيد إطلاق النار من مسدس.‏‏
‏‏أنا أهزمه بشدة في مضمار الرماية كل مرة.‏‏
‏‏نعم، الإيجابيات والسلبيات. تماماً...‏‏
‏‏‏- "ليز".‏ ‏‏- مرحباً يا أخي الكبير.‏‏
‏‏المعذرة يا فتيات.‏‏
‏‏من هؤلاء؟‏‏
‏‏‏إنهن مجموعة دعم الأمهات العازبات‏ ‏‏التي التقيت بها.‏‏
‏‏إنهن فظيعات.‏‏
‏‏‏كل تلك الشكوى.‏ ‏‏كنت لأهجر كل واحدة منهن أيضاً.‏‏
‏‏"ليز". انظري إلي.‏‏
‏‏‏- اسمعيني الآن.‏ ‏‏- أنا أسمعك.‏‏
‏‏ستكونين أماً رائعة لذلك الطفل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد سمعتني.‏‏
‏‏‏أنت في أفضل حال على الإطلاق،‏ ‏‏لديك نقود. و"جيس" أصبح رجلاً ناجحاً.‏‏
‏‏‏كبر ابنك ليكون رجلاً ناجحاً.‏ ‏‏إنه بأفضل حال.‏‏
‏‏‏- نعم، لكن...‏ ‏‏- ضعي مخاوفك جانباً.‏‏
‏‏أعلم أنك تستطيعين القيام بهذا.‏‏
‏‏‏- أنا خائفة.‏ ‏‏- لكن لديك من يساعدك.‏‏
‏‏لديك رجل طيب. وهو يحبك.‏‏
‏‏سيكون أباً رائعاً. إن سمحت له بذلك.‏‏
‏‏هذا إن سامحني.‏‏
‏‏‏- "تي جاي".‏ ‏‏- كان خائفاً جداً من الدخول.‏‏
‏‏‏- إنه لا يرتدي سترة.‏ ‏‏- طلبت منه ارتداءها.‏‏
‏‏إنه ينسى دائماً سترته.‏‏
‏‏حسناً، إنه بحاجة إليك، وأنت بحاجة إليه.‏‏
‏‏اذهبي إليه الآن. تصالحا.‏‏
‏‏‏اذهبا إلى المنزل، اتفقنا؟‏ ‏‏اذهبي إلى المنزل مع "تي جاي".‏‏
‏‏شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبين يا "ليز"؟‏ ‏‏- زوجي هنا.‏‏
‏‏نعم، إنه يبدو شخصاً ناجحاً فعلاً.‏‏
‏‏‏أخبرنني، هل أقدم لكن شيء أيتها السيدات؟‏ ‏‏شفقة أو وجهة نظر جيدة؟‏‏
‏‏‏- حسناً يا أمي، ما التالي؟‏ ‏‏- ليس عليك قولها بهذه الطريقة.‏‏
‏‏أمضيت آخر ساعة ونصف أراقبك تدرمين أظافرك.‏‏
‏‏إنه موعدي الدائم يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏نعم، وقد أمضيته واقفة‏ ‏‏لأنه لم تكن هناك مقاعد كافية.‏‏
‏‏لو أنني تخلفت عن ذلك الموعد،‏‏
‏‏لما حصلت على آخر قبل أسابيع‏‏
‏‏وكنت سأتجول ويداي مهملتان.‏‏
‏‏والآن توقفي عن العبوس، هذه آخر محطة.‏‏
‏‏‏- رائع. أنت تدركين أننا في "بيكون فولز".‏ ‏‏- وبعد؟‏‏
‏‏أي أننا كدنا نصل إلى "ستارز هولو".‏‏
‏‏والآن علي إعادتك حتى "هارتفورد".‏‏
‏‏‏آسفة يا "لوريلاي".‏ ‏‏حين أمرض في المرة المقبلة،‏‏
‏‏‏يمكنك وضعي على قطعة جليد‏ ‏‏ودفعي إلى المحيط. هيا بنا.‏‏
‏‏هذا مكتب عقاري.‏‏
‏‏أية مهمة لديك في مكتب عقاري؟‏‏
‏‏هل ستأتين؟‏‏
‏‏هل سأذهب معك إلى مكتب عقاري؟‏‏
‏‏لا تنسي إقفال الباب. سأترك موزي هنا.‏‏
‏‏أمي، لماذا سنذهب إلى مكتب عقاري؟ أمي؟‏‏
‏‏‏- المعذرة، أنا...‏ ‏‏- "إميلي"؟‏‏
‏‏"مورين"، مرحباً. أنا آسف لتأخرنا.‏‏
‏‏‏خضعت لجراحة فظيعة بالأمس‏ ‏‏واليوم كان كالكابوس.‏‏
‏‏‏- أرجو أنك تشعرين بتحسن.‏ ‏‏- إنها بخير.‏‏
‏‏التجول بهذه الطباع جعلها تشعر ببعض التعب.‏‏
‏‏"مورين"، هذه ابنتي، "لوريلاي".‏‏
‏‏إنها تصاب بالصداع وهذا يجعلها تثرثر.‏‏
‏‏آسفة. هل أحضر لك بعض الأسبيرين؟‏‏
‏‏‏لا، شكراً. أنا بخير.‏ ‏‏تعايشت مع الصداع ل38 سنة.‏‏
‏‏‏- نحن متلهفتان لرؤية تلك الصور.‏ ‏‏- أية صور؟‏‏
‏‏حسناً. اتبعاني.‏‏
‏‏جهزت لكما عرضاً كاملاً.‏‏
‏‏أي عرض؟‏‏
‏‏‏- "مورين"، كيف حال ابنيك التوأم؟‏ ‏‏- سيتخرجان في الخريف المقبل.‏‏
‏‏‏- لقد كبرا بسرعة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- كالأعشاب.‏‏
‏‏ما العرض الذي سنشاهده؟‏‏
‏‏‏- ها نحن ذا.‏ ‏‏- أمي؟‏‏
‏‏إذن، تكلمت مع المالك وقال إنهم مستعدون‏‏
‏‏لتقديم أية مفروشات أو تجهيزات قد تعجبنا.‏‏
‏‏‏- الأمر يتوقف عليكم تماماً.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏لماذا هو رائع؟ لماذا تعتبرين‏ ‏‏إضافة المفروشات والتجهيزات رائعاً يا أمي؟‏‏
‏‏أكملي يا "مورين".‏‏
‏‏‏بأية حال، الصور مكتملة، لكن أستطيع‏ ‏‏تأمين موعد في نهاية الأسبوع هذه،‏‏
‏‏إن أردتم إلقاء نظرة عن كثب بأنفسكم.‏‏
‏‏أتريدين إلقاء نظرة عن كثب يا أمي؟‏‏
‏‏إنها ثاني مرة‏‏
‏‏يُطرح فيها هذا المنزل للبيع منذ 100 عام.‏‏
‏‏توجد فيه 5 غرف نوم، و4 حمامات ونصف،‏‏
‏‏مع مكتبة، وشرفة مشمسة.‏‏
‏‏‏ويضم 3 فدانات‏ ‏‏مع ما يسمونها حفرة لصيد السمك،‏‏
‏‏‏وهي في الحقيقة بركة صغيرة،‏ ‏‏لكنها ساحرة جداً.‏‏
‏‏‏- وفيه إسطبلات للأحصنة.‏ ‏‏- هذا ما ظننته.‏‏
‏‏السقف بحالة جيدة،‏‏
‏‏‏لكن أظن أن التمديدات الصحية‏ ‏‏بحاجة إلى بعض التجديد.‏‏
‏‏لكن البائعين متحمسون،‏‏
‏‏وأظن أنه عقار جميل ومميز.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. ألا تظنين ذلك؟‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟ هل أنت تتنفسين؟‏ ‏‏- لماذا تنظرين إلى هذا المنزل يا أمي؟‏‏
‏‏هلا تتركيننا على انفراد للحظة؟‏‏
‏‏بالطبع. سأكون هنا إن احتجتما إلي.‏‏
‏‏إذن، ما رأيك؟‏‏
‏‏أمي، من فضلك، أخبريني ما الذي يجري.‏‏
‏‏سأخبرك حالما تعطيني رأيك‏‏
‏‏بهذا المنزل، بصراحة.‏‏
‏‏‏- برأيي أنه جيد.‏ ‏‏- جيد؟‏‏
‏‏أمي، إنه لا يلائم ذوقك في المنازل.‏‏
‏‏لم أسألك إن كنت ترين أنه مناسب لذوقي.‏‏
‏‏سألتك عن رأيك فيه.‏‏
‏‏أظن أنه منزل جميل.‏‏
‏‏وهذا رأيي أيضاً.‏‏
‏‏لكن لديك بالفعل منزل جميل يا أمي.‏‏
‏‏أعلم. هذا المنزل ليس لي. بل لك أنت.‏‏
‏‏‏- أنا؟‏ ‏‏- أنت و"لوك".‏‏
‏‏‏قبل أن تستائي‏ ‏‏وتبدئي باتهامي بالتدخل في حياتك،‏‏
‏‏اسمعيني حتى النهاية.‏‏
‏‏أظن أن منزلك لطيف جداً.‏‏
‏‏أعلم أنك عملت عليه كثيراً‏‏
‏‏‏لكن يا "لوريلاي"، إنه صغير جداً‏ ‏‏عليكما أنتما الاثنان.‏‏
‏‏‏وخاصة عندما سترزقان بأطفال.‏ ‏‏أعني، إن أردتما الإنجاب.‏‏
‏‏‏الرجل يحتاج إلى حيزه الخاص‏ ‏‏و"لوك" لا يملك في منزلك.‏‏
‏‏كما أنني أعرف أنك أردت خيولاً،‏‏
‏‏‏لذلك رأيت أن منزلاً يضم قطعة أرض صغيرة‏ ‏‏سيكون لطيفاً.‏‏
‏‏أعلم أنه ليس في "ستارز هولو"،‏‏
‏‏لكنه على حدودها تماماً.‏‏
‏‏‏إنه يبعد 10 دقائق إضافية عن النزل‏ ‏‏و5 دقائق إضافية عن المطعم.‏‏
‏‏كما تحريت قليلاً‏‏
‏‏‏وسمعت أنك إن رشوت‏ ‏‏مفوض تحديد المناطق في "ستارز هولو"،‏‏
‏‏وهو رجل اسمه "تايلور دوزي"،‏‏
‏‏يمكنك حمله على تغيير حدود العقار.‏‏
‏‏‏لذلك يمكننا إعطاءك عنواناً‏ ‏‏في "ستارز هولو"،‏‏
‏‏إن كان هذا مهماً بالنسبة إليك.‏‏
‏‏هل تريدين شراء منزل لنا؟‏‏
‏‏أعلم أنك لن تسمحي لي بتنظيم زفاف لك،‏‏
‏‏لذلك رأيت أن منزلاً سيفي بالغرض.‏‏
‏‏كل جولاتكما إلى "ستارز هولو"،‏‏
‏‏كنت أنت وأبي تبحثان عن منزل لي؟‏‏
‏‏‏بالطبع. هل اعتقدت جدياً‏ ‏‏أننا نخطط للسكن هناك؟‏‏
‏‏‏سحر البلدات الصغيرة جيد‏ ‏‏في نهاية الأسبوع يا "لوريلاي"،‏‏
‏‏لكنني غير معنية‏‏
‏‏‏بوجود جارة تدخل ومعها فطيرة‏ ‏‏وترغب في الدردشة معي.‏‏
‏‏قد أقتل نفسي وجيراني إن حدث ذلك.‏‏
‏‏‏والآن، أنا متأكدة‏ ‏‏من أننا نحتاج إلى إقناع "لوك".‏‏
‏‏لا يبدو كرجل‏‏
‏‏يقبل طواعية هدايا باهظة من الناس.‏‏
‏‏‏لذلك اختلقت بضعة أكاذيب‏ ‏‏نستطيع أن نرويها له.‏‏
‏‏هذا لخيره، وما أن تنتقلان إلى المنزل...‏‏
‏‏‏- لن يحدث ذلك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏بالطبع سيحدث.‏‏
‏‏إن توجب علينا دفع مبلغ فوق السعر المطلوب،‏‏
‏‏‏- فأنا وأبوك مستعدان تماماً...‏ ‏‏- أنا و"لوك"،‏‏
‏‏الزواج،‏‏
‏‏لن يحدث هذا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- "جاكسون"!‏ ‏‏- أسرعي!‏‏
‏‏‏- كف عن الهرولة.‏ ‏‏- نحن في مهمة هنا.‏‏
‏‏لكن كلما أسرعنا،‏‏
‏‏ازدادت فرصة أن نلفت الانتباه.‏‏
‏‏لا، كلما أبطأنا،‏‏
‏‏‏ازدادت المدة‏ ‏‏التي تسمح بأن يلتفت الناس إلينا.‏‏
‏‏‏- أنا أحمل أكياساً ثقيلة.‏ ‏‏- لا تقولي هذا بصوت مرتفع.‏‏
‏‏لم أقل ماذا يوجد فيها.‏‏
‏‏‏وعدم قول ما نحمل في الكيس‏ ‏‏سيدفع الناس إلى الاعتقاد‏‏
‏‏بأننا نخفي شيئاً فيه.‏‏
‏‏شرطة مكافحة المخدرات!‏‏
‏‏‏ماذا يفعل آل "بيترسون"‏ ‏‏في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‏‏
‏‏إنهم أشخاص سيئون.‏‏
‏‏‏تقول هذا ونحن نحاول التخلص‏ ‏‏من كيلوغرام من الماريجوانا.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، استخدمي الكلمة السرية!‏ ‏‏- المخلل!‏‏
‏‏‏أعلم، المخلل!‏ ‏‏لنتخلص من هذا ونعود إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- مرحباً بكما. ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- لا يجري أي شيء.‏‏
‏‏لدي نبأ رائع للغاية.‏‏
‏‏‏سمعني مدير فرقة أغني‏ ‏‏أثناء تجوله في البلدة،‏‏
‏‏‏وطلب مني افتتاح حفلة "نيل يونغ"‏ ‏‏في عدة أماكن في الساحل الشرقي!‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- نراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- كان ذلك وشيكاً.‏ ‏‏- أيدخن "نيل" الماريجوانا؟‏‏
‏‏‏نستطيع إعطاء كل هذا‏ ‏‏لمغني البلدة كي يعطيها له.‏‏
‏‏‏إن كان يدخن الماريجوانا،‏ ‏‏فلديه صلاته بالفعل.‏‏
‏‏بالطبع. إنه "نيل يونغ".‏‏
‏‏‏- الموقر "سكينر"!‏ ‏‏- الحاخام "بارانز"!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ماذا تفعلان في هذا الساعة؟‏‏
‏‏نعم، ماذا تفعلان؟‏‏
‏‏أحب أنا و"آرتشي" التجول في البلدة ليلاً.‏‏
‏‏‏- إنها هادئة جداً.‏ ‏‏- مناسبة لمناقشة الفلسفة.‏‏
‏‏‏- مناسبة للتكلم عن الله.‏ ‏‏- نعم، إنه وقت جيد للكلام عن الله.‏‏
‏‏‏- الله شخص جيد.‏ ‏‏- هل تودان الانضمام إلينا؟‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏‏- سنذهب إلى الجحيم!‏ ‏‏- تابعي الركض!‏‏
‏‏‏- من بالباب؟‏ ‏‏- أنا!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏هل أستطيع الدخول؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- تفضلي بالدخول.‏‏
‏‏‏- هل نحضر لك شيئاً؟‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏أحتاج إلى البقاء هنا لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏- اجلسي يا عزيزتي.‏ ‏‏- نعم، اجلسي.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- ما تلك الرائحة؟‏ ‏‏- 30 كيلوغراماً من الماريجوانا.‏‏