1 00:00:02,197 --> 00:00:03,534 ‫"في الحلقات السابقة" 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,287 ‫اتخذت قراري. 3 00:00:06,414 --> 00:00:08,399 ‫وسأترك قسم "نيويورك" للإطفاء. 4 00:00:10,418 --> 00:00:14,352 ‫نحن متزوجان منذ تسعة شهور. ‫لم تقولين إنه المتنفس الوحيد للعلاقة؟ 5 00:00:14,449 --> 00:00:17,734 ‫الجميع يحتاجون إلى التنفس. ‫يحتاجون إلى التغيير يا "شون". 6 00:00:17,900 --> 00:00:20,473 ‫أترين التغيير هو مشاهدة امرأة ‫يضاجعها رجلان... 7 00:00:20,570 --> 00:00:22,914 ‫...يضاهي حجم قضيبيهما أعمدة الهاتف؟ 8 00:00:23,031 --> 00:00:24,657 ‫- أهو شاب؟ ‫- من؟ 9 00:00:24,824 --> 00:00:27,035 ‫- "توني". ‫- أجل، إنه حبيبي. 10 00:00:27,201 --> 00:00:30,413 ‫- لكنني واثق من أنها تضاجعه. ‫- أعرف. 11 00:00:30,580 --> 00:00:33,041 ‫- تأخذ حبوب منع الحمل. ‫- أجعلتها تأخذ حبوب منع الحمل؟ 12 00:00:33,207 --> 00:00:35,126 ‫- لدي فتاة. ‫- حقاً؟ 13 00:00:35,710 --> 00:00:38,171 ‫تجلس في مقعد مدولب. 14 00:00:38,838 --> 00:00:41,090 ‫لكن مؤخرتها رائعة. 15 00:00:41,257 --> 00:00:43,593 ‫دفعة الخريجين الآتية ‫بها شاب أسمر-- 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,803 ‫"أفريقي أميركي"، كما يقول "كريمر". 17 00:00:45,970 --> 00:00:50,016 ‫--يجيد لعب كرة السلة، ‫حتى أنهم يقارنونه بـ"جاكي رايان". 18 00:00:50,183 --> 00:00:51,726 ‫- ما الأمر؟ ‫- أتعرف؟ 19 00:00:51,893 --> 00:00:54,437 ‫لم لا تسألني أبداً عن يومي؟ 20 00:00:54,604 --> 00:00:57,899 ‫يجب أن تخرجني من هنا. ‫زوجتي تدفعني إلى الجنون. 21 00:00:58,066 --> 00:00:59,942 ‫صدقني، بمجرد خروجي من السجن... 22 00:01:00,109 --> 00:01:02,361 ‫...ستفقد كل اهتمامها بي. هذا أسلوبها. 23 00:01:02,528 --> 00:01:03,696 ‫كيف حالك يا فتى؟ 24 00:01:03,863 --> 00:01:05,823 ‫- خطبت. ‫- لابد أنك تمزح. 25 00:01:05,990 --> 00:01:08,367 ‫- لا. ‫- من الفتاة سعيدة الحظ؟ 26 00:01:08,534 --> 00:01:10,661 ‫"ستيفن". حبيبي. 27 00:01:10,828 --> 00:01:12,955 ‫لم أقدم أوراقي. 28 00:01:13,122 --> 00:01:16,250 ‫تغيرت الأمور. ‫بقيت الأمور على حالها، لكنها تغيرت. 29 00:01:25,593 --> 00:01:28,763 ‫اشتريت هذا المنزل لنا. ‫أتظن أنني كنت أريده؟ 30 00:01:28,930 --> 00:01:31,432 ‫أهذا ما تتصوره أيها السافل؟ 31 00:01:31,891 --> 00:01:34,102 ‫تباً! 32 00:01:34,560 --> 00:01:36,854 ‫"تومي". "تومي"! استيقظ. 33 00:01:39,232 --> 00:01:41,526 ‫يقال إنك ستسجن. 34 00:01:41,692 --> 00:01:43,861 ‫لا أعرف من قال ذلك، لكنني لن أسجن. 35 00:01:44,028 --> 00:01:46,072 ‫- مجرد رأي. ‫- ليس هذا ما سمعته. 36 00:01:46,239 --> 00:01:49,534 ‫لي صديق في المقر، ‫يقول إنهم على وشك التخلص منك. 37 00:01:49,700 --> 00:01:52,745 ‫- أعتقد أنني كنت سأتذكر-- ‫- ألا تتذكر إشعال الحريق؟ 38 00:01:52,912 --> 00:01:55,248 ‫كيف نتوقع منك أن تتذكر ‫توقيع البوليصتين؟ 39 00:01:55,414 --> 00:01:57,917 ‫لم أشعل الحريق. استمعا إلي. 40 00:02:00,545 --> 00:02:05,133 ‫هناك مليونا دولار على المحك ‫وأنت تفسد كل شيء. 41 00:02:11,806 --> 00:02:14,642 ‫كنت أعرف أنك لن توافق ‫على توقيع البوليصتين... 42 00:02:15,017 --> 00:02:17,645 ‫...لكنني كنت أعرف أنه الوقت المناسب. 43 00:02:17,812 --> 00:02:21,190 ‫لحسن الحظ أنني فعلت ذلك، نظراً للظروف. 44 00:02:21,357 --> 00:02:25,194 ‫أنت مضطر إلى رعاية طفل جديد ‫بالإضافة إلى ابنتين أخريين يا "تومي". 45 00:02:25,361 --> 00:02:26,654 ‫اسمع، سنأخذ النقود... 46 00:02:26,821 --> 00:02:31,075 ‫...ولن تقلق حيال أي شيء بعد اليوم. 47 00:02:31,242 --> 00:02:38,124 ‫أليس كذلك؟ نفقات دراسة "كولين" ‫الجامعية وجامعة "كيتي" ووديعة للطفل. 48 00:02:38,749 --> 00:02:40,501 ‫تستطيع "جانيت" السكن في منزل آخر. 49 00:02:41,043 --> 00:02:47,008 ‫سيصل مبلغ التأمين ‫إلى حوالى مليوني دولار. 50 00:02:47,300 --> 00:02:49,051 ‫ويمكننا... 51 00:02:49,218 --> 00:02:51,095 ‫...اقتسامه مناصفة. 52 00:02:51,262 --> 00:02:54,390 ‫جاءني عرض على الأرض ‫التي كان المنزل فوقها. 53 00:02:54,557 --> 00:02:55,933 ‫أربعمائة ألف دولار. 54 00:02:56,559 --> 00:02:57,894 ‫لا أريد نقودك. 55 00:03:00,229 --> 00:03:05,818 ‫لن تفيد أحداً بدخولك السجن ‫أيها الأبله. 56 00:03:06,152 --> 00:03:09,113 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تفوح منك رائحة الأطفال الكريهة. 57 00:03:09,280 --> 00:03:11,991 ‫على أية حال، إنه عطر "كيوريوس" ‫لـ"بريتني سبيرز". إنه فاخر. 58 00:03:12,158 --> 00:03:14,035 ‫انتهى غموضها. اتضح أنها عاهرة. 59 00:03:14,869 --> 00:03:19,582 ‫أريد أن أعرف ما حدث فعلاً ‫في تلك الليلة. 60 00:03:19,749 --> 00:03:21,042 ‫هل فهمت؟ 61 00:03:21,209 --> 00:03:22,251 ‫كل شيء. 62 00:03:22,418 --> 00:03:24,795 ‫أنت تعرف الحقيقة يا "تومي". 63 00:03:25,129 --> 00:03:29,675 ‫أنت مدمن على الكحول ولا يمكن السيطرة عليك ‫وتعاني بشدة من عقدة الناجين. 64 00:03:29,842 --> 00:03:33,387 ‫بعد بضع رشفات كبيرة من الشراب، ‫تنسى الشعور بالذنب وفجأة... 65 00:03:33,554 --> 00:03:36,891 ‫...تنزع سروالي التحتي وتخرج قضيبك. 66 00:03:37,058 --> 00:03:41,020 ‫رأيت شيئاً عن هذا الموضوع ‫في برنامج "أوبرا". حالة الحداد كاملة. 67 00:03:41,229 --> 00:03:45,650 ‫هكذا يواجه الرجال الموت، ‫يرغبون في ممارسة الجنس بكثرة. 68 00:03:45,816 --> 00:03:48,736 ‫يعتقدون أنه سيقتل كل المشاعر بداخلهم. 69 00:03:48,903 --> 00:03:51,572 ‫- هل قالت "أوبرا" هذا الكلام؟ ‫- أجل. 70 00:03:52,782 --> 00:03:54,951 ‫هل اشتريت مؤخراً ‫كل أغراض هذا المنزل؟ 71 00:03:55,117 --> 00:03:57,620 ‫أجل. ذهبت إلى متجر في الجادة الخامسة. 72 00:03:57,787 --> 00:04:01,749 ‫لا يمكنني ملء شقة في "مانهاتن" بأغراض ‫قديمة كانت في منزلي في "باي ريدج". 73 00:04:01,916 --> 00:04:03,876 ‫هل أنفقت باقي نقود تعويض الأرامل؟ 74 00:04:04,252 --> 00:04:05,711 ‫كنت بحاجة إلى مسكن. 75 00:04:06,462 --> 00:04:10,049 ‫كنت بحاجة إلى التغيير. "داميان" في جامعة ‫"نيويورك". أردت أن أكون قريبة منه. 76 00:04:10,216 --> 00:04:12,134 ‫كما أننا لو نجحنا... 77 00:04:12,301 --> 00:04:16,013 ‫...فستكون هذه الشقة مجرد بداية. 78 00:04:16,180 --> 00:04:19,225 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد الحقيقة. 79 00:04:22,395 --> 00:04:25,439 ‫اشتريت هذا الوعاء بخمسة آلاف دولار. 80 00:04:25,606 --> 00:04:26,899 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 81 00:04:27,358 --> 00:04:28,651 ‫ماذا عن هذه الكأس؟ 82 00:04:28,818 --> 00:04:30,278 ‫أخبرتك بالحقيقة بالفعل. 83 00:04:32,613 --> 00:04:34,282 ‫يمكنك تدمير الشقة كلها. 84 00:04:34,448 --> 00:04:36,784 ‫هذا لن يصنع أي فارق. 85 00:04:36,951 --> 00:04:39,120 ‫لا. لا، لا، لا! 86 00:04:39,287 --> 00:04:41,747 ‫أعطني الصينية، أعطني إياها. ‫لا، لا، لا. ناولني إياها. 87 00:04:41,914 --> 00:04:43,332 ‫- أعطني الصينية. ‫- لا. 88 00:04:43,499 --> 00:04:45,334 ‫- أعطني إياها. ‫- أريد الحقيقة كاملة. 89 00:04:45,501 --> 00:04:46,877 ‫حسناً. 90 00:05:01,017 --> 00:05:03,019 ‫لم تكن ثملاً-- 91 00:05:04,353 --> 00:05:06,689 ‫لم تكن ثملاً حين جئت إلي... 92 00:05:06,856 --> 00:05:07,982 ‫...هل تتذكر ذلك؟ 93 00:05:08,357 --> 00:05:11,193 ‫أتذكر أنني أخبرتك بقراري. 94 00:05:11,360 --> 00:05:13,362 ‫أتذكر أنك... 95 00:05:13,529 --> 00:05:15,489 ‫...غضبت. 96 00:05:15,656 --> 00:05:16,949 ‫وأتذكر... 97 00:05:17,992 --> 00:05:19,285 ‫...مشاهدة حيوانات السرقاط. 98 00:05:19,452 --> 00:05:22,163 ‫كان اهتمامك بحيوانات السرقاط ‫أشد من اهتمامك بشعوري. 99 00:05:22,330 --> 00:05:24,874 ‫- يا له من هراء. ‫- على أية حال.... 100 00:05:26,083 --> 00:05:28,961 ‫شاهدنا برنامج حيوانات السرقاط ‫لحوالي 45 دقيقة... 101 00:05:29,128 --> 00:05:31,339 ‫ولم أكن منتبهة. 102 00:05:31,505 --> 00:05:33,758 ‫وعندها أدركت... 103 00:05:33,924 --> 00:05:35,634 ‫...أنك على ما يبدو... 104 00:05:35,801 --> 00:05:38,137 ‫...طوال هذا الوقت... 105 00:05:38,763 --> 00:05:41,515 ‫...كنت تعد لنفسك الشراب تلو الآخر. 106 00:05:41,682 --> 00:05:45,311 ‫في الواقع، لم تكن تعد الشراب، ‫بل تصب كؤوساً كبيرة من الفودكا. 107 00:05:45,478 --> 00:05:47,480 ‫ظننت أنك تشرب الماء. 108 00:05:47,646 --> 00:05:50,024 ‫وفجأة... 109 00:05:50,316 --> 00:05:53,361 ‫...أخذت تراودني عن نفسي. 110 00:05:53,736 --> 00:05:55,696 ‫وبدأت الأمر... 111 00:05:55,863 --> 00:05:57,239 ‫...يزداد إثارة. 112 00:05:57,865 --> 00:05:59,408 ‫ثم.... 113 00:06:01,118 --> 00:06:03,579 ‫- ماذا؟ ‫- لم ينتصب قضيبك. 114 00:06:03,996 --> 00:06:05,915 ‫جربت كل شيء. 115 00:06:06,082 --> 00:06:09,460 ‫صدقني. وكلما ازدادت محاولاتي، ‫اشتد غضبك... 116 00:06:09,627 --> 00:06:11,670 ‫...ثم فقدت صوابك. 117 00:06:11,837 --> 00:06:15,508 ‫ثم حملت مزهرية أو شيئاً ما، ‫لا أعرف... 118 00:06:15,674 --> 00:06:19,095 ‫...وضربت به ذلك المصباح الأثري ‫الذي اشتريته أنا. 119 00:06:19,261 --> 00:06:23,391 ‫فركضت إلى الطابق الأعلى ‫لأحضر مطفأة الحريق... 120 00:06:23,933 --> 00:06:25,768 ‫...ثم سمعت-- 121 00:06:25,935 --> 00:06:27,853 ‫انفجاراً هائلاً. 122 00:06:29,188 --> 00:06:32,483 ‫وهرعت أنت إلى أعلى الدرج لتنقذني، ‫ثم رأيتني-- 123 00:06:32,650 --> 00:06:36,278 ‫رأيتك تسقط إلى الخلف على الدرج. 124 00:06:36,445 --> 00:06:37,947 ‫إذن... 125 00:06:39,240 --> 00:06:41,158 ‫...هل تقولين... 126 00:06:42,243 --> 00:06:43,452 ‫...إنك جربت كل شيء؟ 127 00:06:45,830 --> 00:06:47,456 ‫حتى... 128 00:06:47,623 --> 00:06:50,167 ‫...حركة اللسان التي تقومين بها أحياناً؟ 129 00:06:51,085 --> 00:06:53,170 ‫جربتها. 130 00:06:53,671 --> 00:06:54,672 ‫مرتين. 131 00:06:55,673 --> 00:06:57,425 ‫- يجب أن أنصرف. ‫- لا. مهلاً. 132 00:06:57,591 --> 00:06:59,635 ‫- لا. أنا-- ‫- مهلاً، إلى أين ستذهب؟ 133 00:06:59,802 --> 00:07:02,346 ‫يجب أن أتحدث مع "إيدي". ‫جلستي بعد ساعة تقريباً. 134 00:07:02,513 --> 00:07:05,307 ‫سأتصل بك حين نختار القصة ‫التي سنلتزم بها. 135 00:07:05,474 --> 00:07:07,101 ‫يا إلهي. 136 00:08:03,699 --> 00:08:04,742 ‫ليست مضحكة. 137 00:08:04,909 --> 00:08:07,369 ‫لا، لا. إنها ليست مضحكة فحسب، ‫بل وعبقرية. 138 00:08:07,536 --> 00:08:10,789 ‫{\an8}- ماذا؟ ما وجه العبقرية؟ ‫- صدقني، هذه-- 139 00:08:10,956 --> 00:08:12,166 ‫{\an8}هذه نعمة من السماء. 140 00:08:12,333 --> 00:08:15,252 ‫{\an8}- في الواقع، أعرف أنها مقنعة، لكن-- ‫- لا. اسمع. 141 00:08:15,419 --> 00:08:18,172 ‫{\an8}كلما جلست للإدلاء بشهادتك، ‫تقول لهم... 142 00:08:18,339 --> 00:08:22,343 {\an8}‫...روايات متشابكة عن شرب الكحول ‫وفقدان الوعي. 143 00:08:22,510 --> 00:08:26,013 ‫{\an8}وكلها مثيرة للريبة. ‫أما هذه القصة، فإنها مثالية. 144 00:08:26,180 --> 00:08:29,099 ‫{\an8}أتفهم؟ أولاً، توضح كيف اشتعل الحريق. 145 00:08:29,266 --> 00:08:31,602 ‫{\an8}- أليس كذلك؟ اشتعل بطريق الصدفة. ‫- أجل. 146 00:08:31,769 --> 00:08:34,522 ‫{\an8}ثانياً، توضح القصة كيف بذلت ‫قصارى جهدك كي تنقذها. 147 00:08:34,688 --> 00:08:36,273 ‫{\an8}- مما يوضح شخصيتك. ‫- صحيح. 148 00:08:36,440 --> 00:08:39,985 {\an8}‫ثالثاً، القصة تعطي مبرراً معقولاً ‫لعدم اعترافك منذ البداية. 149 00:08:40,152 --> 00:08:41,862 ‫{\an8}لأن قضيبك لم ينتصب. 150 00:08:42,029 --> 00:08:45,824 ‫{\an8}قضيبك المرتخي اللين الخالي من الحياة ‫قد ينقذ حياتك. 151 00:08:49,036 --> 00:08:51,080 {\an8}‫- أجل. ‫- الآن يعمل بشكل طبيعي. 152 00:08:57,127 --> 00:08:59,672 ‫{\an8}خمس دقائق أخرى يا "جيري". ‫كل شيء على ما يرام. 153 00:09:06,446 --> 00:09:08,681 ‫{\an8}مرحباً يا أمي. 154 00:09:08,897 --> 00:09:10,266 ‫{\an8}كيف تشعرين؟ 155 00:09:10,683 --> 00:09:12,101 ‫{\an8}تبدين على ما يرام. 156 00:09:12,601 --> 00:09:15,688 {\an8}‫- انظري من جاء مرة أخرى. ‫- مرحباً يا "مارلين". 157 00:09:15,854 --> 00:09:19,024 {\an8}‫وتأملي كل هذه البالونات والزهور. 158 00:09:19,191 --> 00:09:20,985 ‫{\an8}أنت امرأة محظوظة يا سيدة "سيليتي"... 159 00:09:21,151 --> 00:09:23,654 ‫{\an8}...لأن لك ابناً رقيقاً مثله يعتني بك. 160 00:09:24,488 --> 00:09:28,325 ‫{\an8}يجب أن أحركها الآن. ‫إنها تعاني بشدة من قرح الفراش. 161 00:09:28,826 --> 00:09:30,452 ‫{\an8}يمكنك الانتظار في الخارج. 162 00:09:30,619 --> 00:09:32,413 {\an8}‫سأبقى هنا. 163 00:09:32,580 --> 00:09:35,583 ‫{\an8}العملية مؤلمة جداً يا "مايكل". ‫لا أظن أنك تريد حضورها. 164 00:09:35,749 --> 00:09:37,543 ‫{\an8}لا، لن أتركها. 165 00:09:37,710 --> 00:09:39,086 ‫{\an8}"مايكل". 166 00:09:39,253 --> 00:09:42,464 ‫{\an8}- سأبقى. ‫- حسناً. 167 00:09:43,048 --> 00:09:45,426 ‫{\an8}هيا يا سيدة "سيليتي". 168 00:09:46,135 --> 00:09:47,595 ‫{\an8}حسناً. 169 00:09:47,761 --> 00:09:49,930 ‫{\an8}حسناً. 170 00:09:51,056 --> 00:09:52,933 ‫{\an8}حسناً. 171 00:09:55,603 --> 00:09:58,897 ‫{\an8}- أيهم هو؟ ‫- رقم 11. الذي يربط رأسه بمنديل. 172 00:10:03,652 --> 00:10:04,737 ‫- تباً. ‫- أجل. 173 00:10:04,903 --> 00:10:07,448 ‫- إنه مذهل. ‫- إنه "جاكي رايان" الأسمر. 174 00:10:08,699 --> 00:10:12,828 ‫لم لا يكون مجرد لاعب متفوق ‫وليس نسخة سمراء من رجل أبيض؟ 175 00:10:12,995 --> 00:10:14,997 ‫أنا ملازم. يحق لي أن أقول ما يحلو لي. 176 00:10:15,164 --> 00:10:17,166 ‫لم أقل "جاكي رايان" ‫المصنوع من الشوكولاتة. 177 00:10:17,333 --> 00:10:19,793 ‫رباه، حتى كرة السلة ‫تذكرك بالشوكولاتة. 178 00:10:19,960 --> 00:10:21,295 ‫بل تذكرني باليقطين. 179 00:10:21,462 --> 00:10:23,672 ‫مما يذكرني بالفطائر والقشدة المخفوقة. 180 00:10:23,839 --> 00:10:26,508 ‫هذا الخريج يذكرني بالشوكولاتة. 181 00:10:26,675 --> 00:10:28,761 ‫- رائع. ‫- رباه، إنه يتمتع بكل المهارات. 182 00:10:28,927 --> 00:10:32,139 ‫أجل، بالفعل. ‫وكل الموجودين يسيل له لعابهم. 183 00:10:32,306 --> 00:10:36,018 ‫انظر، "ميرف" راكب الأمواج ‫من القسم 75. 184 00:10:36,185 --> 00:10:37,770 ‫"جيمي" اليهودي من القسم 66. 185 00:10:37,936 --> 00:10:40,564 ‫ظننت أن "جيمي" يشتهر بكراهيته لليهود. 186 00:10:41,982 --> 00:10:44,902 ‫- فهمت. ‫- يجب أن نقدم لهذا الفتى عرضاً مغرياً. 187 00:10:45,069 --> 00:10:46,070 ‫أجل، مثل ماذا؟ 188 00:10:46,236 --> 00:10:49,490 ‫قد نعده بعدم قيامه بأعمال المبتدئين. ‫بألا يكنس الأرضيات. 189 00:10:49,657 --> 00:10:51,241 ‫بألا... بألا ينظف الحمام. 190 00:10:51,408 --> 00:10:53,702 ‫لا، لا، لن يوافق "تومي" على ذلك. 191 00:10:53,869 --> 00:10:57,206 ‫نريد فريق كرة سلة رابحاً، ‫ويجب أن ندفع الثمن جميعاً. 192 00:10:57,373 --> 00:10:59,249 ‫سيقدمون الكثير إلى هذا الفتى. 193 00:10:59,416 --> 00:11:02,086 ‫حين أخذ "ميرف" لاعباً بارعاً ‫من دفعة الخريجين آخر مرة... 194 00:11:02,252 --> 00:11:05,214 ‫...لم يخرج الفتى في عملية إطفاء ‫قبل ستة شهور. 195 00:11:05,381 --> 00:11:07,925 ‫أحطني بذراعك وكأنني قلت شيئاً مضحكاً. 196 00:11:08,092 --> 00:11:09,385 ‫- ماذا؟ ‫- هيا، إنه يقترب. 197 00:11:09,551 --> 00:11:11,553 ‫أريد الترويج للانسجام العرقي ‫في قسمنا. 198 00:11:11,720 --> 00:11:14,098 ‫إذن لن أنظف المطبخ ‫في المناوبة القادمة. 199 00:11:14,264 --> 00:11:16,558 ‫- تباً لك. ‫- بدون المطبخ، لا يوجد انسجام عرقي. 200 00:11:16,725 --> 00:11:18,060 ‫- إنه يقترب. ‫- حسناً. 201 00:11:18,227 --> 00:11:21,939 ‫- أيها الحمار الأيرلندي البدين. ‫- أيها اللاتيني الخبيث الحقير. 202 00:11:24,441 --> 00:11:25,442 ‫مرحباً؟ 203 00:11:25,609 --> 00:11:28,195 ‫- "فرانكو"، هذا أنا. ‫- بادلني التحية. 204 00:11:28,362 --> 00:11:30,030 ‫مرحباً، ما الجديد يا رجل؟ 205 00:11:30,197 --> 00:11:34,034 ‫- أريدك أن تأتي لتأخذني. ‫- بادلني التحية. 206 00:11:34,201 --> 00:11:36,120 ‫"ريتشي"، أنا منشغل الآن. 207 00:11:36,286 --> 00:11:38,997 ‫كما أحتاج إلى... 208 00:11:39,164 --> 00:11:41,333 ‫- ...ألفي دولار. ‫- أربعة. 209 00:11:41,750 --> 00:11:43,627 ‫- ماذا؟ أين أنت؟ ‫- حرك أصابعك. 210 00:11:52,052 --> 00:11:55,305 ‫ألن تضعي حتى غداءك ‫في حقيبتك بنفسك؟ 211 00:11:55,806 --> 00:11:57,182 ‫حين كنت في عمرك-- 212 00:11:57,349 --> 00:12:00,519 ‫لم يكن لديكم حقائب ‫ولا حافلات ولا كهرباء. 213 00:12:00,936 --> 00:12:02,688 ‫كم أنت مرحة أيتها المتحاذقة. 214 00:12:02,855 --> 00:12:05,149 ‫- هل أيقظت أختك؟ ‫- لقد خرجت بالفعل. 215 00:12:06,608 --> 00:12:07,985 ‫حسناً، جيد. 216 00:12:08,152 --> 00:12:10,571 ‫- اذهبي، أسرعي. ‫- أمي؟ 217 00:12:11,155 --> 00:12:12,614 ‫هل يكرهك الطفل الجديد؟ 218 00:12:13,991 --> 00:12:18,370 ‫لا، لا، بالطبع لا. كل ما في الأمر ‫أنه يعاني من الارتجاع، أي-- 219 00:12:18,537 --> 00:12:20,456 ‫يتقيأ كثيراً. أعرف. 220 00:12:21,540 --> 00:12:23,167 ‫أيمكننا تسميته "كثير القيء"؟ 221 00:12:23,333 --> 00:12:25,711 ‫لا. حسناً، اذهبي. 222 00:12:26,295 --> 00:12:27,421 ‫اذهبي. 223 00:12:27,588 --> 00:12:30,257 ‫إلى اللقاء يا أمي. ‫إلى اللقاء يا "كثير القيء". 224 00:12:32,134 --> 00:12:34,595 ‫نجحت بامتياز، أليس كذلك؟ 225 00:12:34,762 --> 00:12:37,014 ‫يجب أن يتأكد الأطباء من كل المؤشرات. 226 00:12:37,181 --> 00:12:40,309 ‫تخطيط كهربائية القلب وتحليل الدم. 227 00:12:41,226 --> 00:12:43,395 ‫سيتصل بك أحد العاملين في المقر. 228 00:12:43,562 --> 00:12:46,231 ‫رائع. لم أشعر بهذا النشاط في حياتي. 229 00:12:46,398 --> 00:12:48,734 ‫اشتريت للتو سترة جديدة لزفاف ابني. 230 00:12:48,901 --> 00:12:50,152 ‫قياس الحلة القديمة كبير. 231 00:12:50,319 --> 00:12:53,906 ‫هنيئاً لك. أهنئك على هذا وذاك. 232 00:12:54,072 --> 00:12:55,574 ‫هل تحب خطيبته؟ 233 00:12:56,700 --> 00:12:58,869 ‫أجل. إنها لطيفة جداً. 234 00:12:59,703 --> 00:13:00,704 ‫رائع. 235 00:13:00,871 --> 00:13:03,665 ‫وكنت أعرض الخواتم ‫على أحد العملاء، قام-- ابنك؟ 236 00:13:03,832 --> 00:13:06,877 ‫- أخوه. ‫- صهري. هذا محتمل، في المستقبل. 237 00:13:07,044 --> 00:13:09,379 ‫أخذ خاتماً ووضعه في فمه. 238 00:13:09,546 --> 00:13:11,632 ‫- زنجي. ‫- حسناً. هذا يكفي. 239 00:13:11,799 --> 00:13:15,177 ‫لا أبالي إن كان معاقاً، ‫لن أسمح له بقول هذه الكلمة ثانية. 240 00:13:15,344 --> 00:13:16,804 ‫سيدي، أنا متفهم. 241 00:13:16,970 --> 00:13:21,266 ‫إنه مصاب بمتلازمة "توريت" ‫كما أنه بطيء الفهم بعض الشيء. 242 00:13:21,475 --> 00:13:22,976 ‫"ريتشي"، اعتذر من فضلك. 243 00:13:23,143 --> 00:13:24,895 ‫- لا. ‫- "ريتش". 244 00:13:25,062 --> 00:13:27,773 ‫أريد ذلك الخاتم يا "فرانكو". ‫اشتر لي الخاتم. 245 00:13:27,940 --> 00:13:30,150 ‫ثمن هذا الخاتم يزيد عن راتبي الشهري. 246 00:13:30,317 --> 00:13:32,528 ‫مهلاً، مهلاً، اهدأ. 247 00:13:33,028 --> 00:13:35,614 ‫آسف. لا نستطيع شراء أي شيء هنا. 248 00:13:35,781 --> 00:13:39,159 ‫والآن يا "ريتش"، أرجوك أن تعتذر. 249 00:13:41,119 --> 00:13:43,831 ‫أنا في شدة الأسف ‫لأنني حاولت ابتلاع الخاتم. 250 00:13:43,997 --> 00:13:46,083 ‫وآسف لأنني أهدرت وقتكم اليوم. 251 00:13:46,458 --> 00:13:49,211 ‫هيا يا "ريتش". 252 00:13:49,419 --> 00:13:51,380 ‫آسف. 253 00:13:55,551 --> 00:13:57,094 ‫هذا رائع. 254 00:13:57,261 --> 00:14:00,097 ‫سيدي، أنا آسف. ‫للفضول فحسب، ما... 255 00:14:00,264 --> 00:14:02,766 ‫...ثمن هذا الخاتم؟ كم ثمنه؟ 256 00:14:02,933 --> 00:14:05,936 ‫ثمنه 37 ألفاً. 257 00:14:06,395 --> 00:14:07,521 ‫ألفاً؟ 258 00:14:07,688 --> 00:14:10,941 ‫سيعجب حبيبتي أيضاً. 259 00:14:11,108 --> 00:14:13,485 ‫بصراحة شديدة، ‫حتى لو اشترينا لحبيبتك... 260 00:14:13,652 --> 00:14:16,822 ‫...مقبض باب من الزجاج، ‫فلن تنتابها التشنجات لمدة شهر. 261 00:14:16,989 --> 00:14:18,699 ‫أتعرف من أين أشتري واحدة؟ 262 00:14:19,199 --> 00:14:21,660 ‫أجل. تعال. 263 00:14:21,952 --> 00:14:23,912 ‫شكراً. 264 00:14:25,622 --> 00:14:28,584 ‫- د."لاوري"؟ ‫- "مايك". طاب صباحك. 265 00:14:28,750 --> 00:14:30,794 ‫طاب صباحك. تبدو في حال أسوأ اليوم. 266 00:14:30,961 --> 00:14:33,130 ‫إنها تسعل كثيراً. 267 00:14:33,463 --> 00:14:35,924 ‫"مايك"، ظهرت نتيجة آخر تحليل للدم... 268 00:14:36,091 --> 00:14:38,385 ‫- ...ونتيجة الخزعة. ‫- أجل؟ 269 00:14:39,428 --> 00:14:40,721 ‫النتيجة سيئة. 270 00:14:41,138 --> 00:14:43,432 ‫لديها ورمان خبيثان آخران... 271 00:14:43,599 --> 00:14:46,560 ‫...والأمعاء السفلية تتآكل بسرعة شديدة. 272 00:14:46,727 --> 00:14:48,270 ‫لا نستطيع استئصال جزء آخر. 273 00:14:48,687 --> 00:14:50,731 ‫قد نجري جراحة أخرى... 274 00:14:50,898 --> 00:14:54,276 ‫...لكنها ستحتاج إلى عدة جراحات ‫في الأسابيع القادمة أيضاً. 275 00:14:54,860 --> 00:14:57,821 ‫البديل أن نجرب العلاج الكيميائي ‫مرة أخرى... 276 00:14:57,988 --> 00:15:02,242 ‫...لكنه سيستنزف جهازها المناعي. 277 00:15:02,618 --> 00:15:04,870 ‫للأسف هذا أفضل لها. 278 00:15:05,370 --> 00:15:08,415 ‫وعندها هل ستكون بخير؟ 279 00:15:10,459 --> 00:15:15,464 ‫حسناً. ‫"مايكل"، أريدك أن تصغي إلي بعناية. 280 00:15:15,631 --> 00:15:16,757 ‫الوضع ليس مبشراً. 281 00:15:17,424 --> 00:15:19,426 ‫الأمل في شفاء أمك... 282 00:15:19,593 --> 00:15:23,931 ‫...ضعيف جداً جداً... 283 00:15:24,431 --> 00:15:26,183 ‫...جداً. 284 00:15:27,935 --> 00:15:30,604 ‫هل تقصد مثل--؟ مثل--؟ مثل--؟ 285 00:15:30,771 --> 00:15:34,316 ‫ضعيف مثلما خسر فريق "ريد سوكس" أمام ‫"يانكيز" 3 مباريات مقابل لا شيء... 286 00:15:34,483 --> 00:15:36,652 ‫- ...وفجأة تمكنوا--؟ ‫- ضعيف أو معدوم. 287 00:15:36,818 --> 00:15:39,404 ‫هل فهمت؟ ضعيف أو معدوم. 288 00:15:39,696 --> 00:15:41,323 ‫يكاد أن يكون معدوماً. 289 00:15:41,698 --> 00:15:42,908 ‫معدوم فعلاً. 290 00:15:45,327 --> 00:15:46,662 ‫لقد صدمتني. 291 00:15:47,496 --> 00:15:50,207 ‫نحن نتحدث عن أمي، ‫وليس عن فريق للبيسبول. 292 00:15:50,374 --> 00:15:52,751 ‫أنا أعرف أمي. 293 00:15:53,585 --> 00:15:55,796 ‫إنها-- إنها نظيرة "بايب روث" ‫بين الأمهات. 294 00:15:55,963 --> 00:15:58,131 ‫إنها أقدر الناس على هزيمة السرطان. 295 00:16:00,217 --> 00:16:03,887 ‫- ما الأمر؟ ‫- "مايك"، "بايب روث".... 296 00:16:04,179 --> 00:16:06,682 ‫مات بسبب السرطان. 297 00:16:07,599 --> 00:16:08,600 ‫أجل. 298 00:16:08,767 --> 00:16:12,270 ‫اسمع. أنا في شدة الأسف يا "مايكل". 299 00:16:12,437 --> 00:16:14,648 ‫سأتحدث معك لاحقاً. 300 00:16:24,574 --> 00:16:27,077 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 301 00:16:34,001 --> 00:16:36,795 ‫- ما رأيك في القهوة؟ ‫- القهوة شهية. 302 00:16:36,962 --> 00:16:38,296 ‫أهذا...؟ 303 00:16:38,463 --> 00:16:40,590 ‫هذه-- أجل، هذه أفلامي الإباحية. 304 00:16:41,591 --> 00:16:44,219 ‫بدأت أفكر في الأمر من وجهة نظرك. 305 00:16:44,386 --> 00:16:47,055 ‫وأدركت بأنني مخطئة وأنت على حق. 306 00:16:47,723 --> 00:16:50,600 ‫كنت أجردك من رجولتك ‫كي أصل إلى الإثارة. 307 00:16:50,767 --> 00:16:54,688 ‫كنت أدخل خيالاتي السابقة ‫في علاقتنا الحالية. 308 00:16:54,855 --> 00:16:57,733 ‫هذا ظلم شديد ولا داعي له... 309 00:16:57,899 --> 00:16:59,985 ‫...لأنك معي. 310 00:17:01,486 --> 00:17:05,699 ‫أنت رقيق وجميل، وأنت معي الآن. 311 00:17:05,866 --> 00:17:09,202 ‫لذا لن أشاهد الأفلام الإباحية ثانية. 312 00:17:09,411 --> 00:17:10,954 ‫أنا ملكك بالكامل يا "شون". 313 00:17:11,121 --> 00:17:13,290 ‫رائع، هذا-- شكراً جزيلاً يا "ماغي". 314 00:17:13,457 --> 00:17:16,168 ‫يا لها من لفتة لطيفة من جانبك. 315 00:17:16,334 --> 00:17:17,794 ‫- رائع. ‫- حسناً. 316 00:17:17,961 --> 00:17:20,672 ‫كنت قد سئمت إخفاء هذا الصندوق ‫طوال الوقت. 317 00:17:20,839 --> 00:17:22,841 ‫أجل، وأنا سئمت البحث عنه. 318 00:17:23,008 --> 00:17:24,968 ‫كما يجب نفض الغبار دائماً ‫عن أقراص الفيديو. 319 00:17:25,135 --> 00:17:27,929 ‫- لا تتخيل كم يتراكم عليها الغبار. ‫- أجل. 320 00:17:28,096 --> 00:17:31,058 ‫أجل، إذن سأعود الآن ‫إلى مخزون الخيالات المثيرة. 321 00:17:31,224 --> 00:17:33,310 ‫حبيبي، هل أحضرت سداداتي القطنية؟ 322 00:17:33,477 --> 00:17:35,771 ‫حبيبتي، يا إلهي. هل قلت الآن--؟ 323 00:17:35,937 --> 00:17:37,272 ‫"ماغي"؟ 324 00:17:37,439 --> 00:17:38,982 ‫هل قلت "مخزون الخيالات المثيرة"؟ 325 00:17:39,900 --> 00:17:41,026 ‫أجل. 326 00:17:41,568 --> 00:17:43,528 ‫أتقصدين أنك--؟ ألديك فعلاً--؟ 327 00:17:43,695 --> 00:17:45,739 ‫مخزون للخيالات. أجل، مخزون ضخم. 328 00:17:47,365 --> 00:17:51,453 ‫أعرف. أعرف. تتصور أن الرجال فقط ‫يلجؤون إلى الخيال. 329 00:17:51,620 --> 00:17:53,789 ‫لكن لا تنس أنني كبرت مع "تومي"... 330 00:17:53,955 --> 00:17:56,333 ‫...خبير الخيالات المخزونة. 331 00:17:56,500 --> 00:18:00,504 ‫تعلمت من هذا الخبير كيف أختزن ‫كل خيالاتي المثيرة... 332 00:18:00,670 --> 00:18:04,549 ‫ثم أتصفحها بداخل عقلي ‫متى أحتاج إلى بلوغ الإثارة. 333 00:18:07,385 --> 00:18:08,845 ‫لم أفعل ذلك منذ فترة. 334 00:18:09,596 --> 00:18:12,015 ‫بالمناسبة، ‫ألا يجب أن تذهب إلى مكان ما؟ 335 00:18:12,557 --> 00:18:15,977 ‫في الواقع، أنا-- لا، أنا-- ‫على الإطلاق، لا. 336 00:18:16,144 --> 00:18:17,854 ‫أليس لديك مخزون للخيالات؟ 337 00:18:18,021 --> 00:18:20,524 ‫بلى، بالطبع. لدي مخزون للخيالات. ‫فأنا رجل. لكن-- 338 00:18:20,690 --> 00:18:22,984 ‫- هل أنا من بينها؟ ‫- أجل. أجل، بالطبع. 339 00:18:23,151 --> 00:18:26,279 ‫أنت-- صورتك موجودة بعدة أشكال. 340 00:18:26,446 --> 00:18:28,448 ‫ماذا عني؟ هل أنا في مخزون خيالاتك؟ 341 00:18:28,615 --> 00:18:31,118 ‫- سأدخلك فيه هذا المساء. ‫- "ماغي". 342 00:18:31,284 --> 00:18:33,912 ‫قلت للتو إنني لم ألجأ إليه منذ فترة. 343 00:18:34,412 --> 00:18:36,790 ‫"شون"، "شون"، "شون". يا عزيزي. 344 00:18:44,881 --> 00:18:46,675 ‫أنا.... 345 00:18:50,220 --> 00:18:51,763 ‫أشعر... 346 00:18:51,930 --> 00:18:55,142 ‫...بأنني أكثر استعداداً... 347 00:18:55,433 --> 00:18:57,978 ‫...لإطلاعكم... 348 00:18:58,145 --> 00:18:59,813 ‫...على ما حدث... 349 00:18:59,980 --> 00:19:01,773 ‫...في تلك الليلة. 350 00:19:02,607 --> 00:19:05,861 ‫لماذا يا سيد "غافين"؟ 351 00:19:06,069 --> 00:19:08,280 ‫في الواقع... 352 00:19:09,573 --> 00:19:12,534 ‫لقد-- لقد فكرت في الأمر ملياً. 353 00:19:12,701 --> 00:19:14,703 ‫وأعتقد أنني... 354 00:19:15,871 --> 00:19:19,207 ‫أنا أكثر قدرة على... 355 00:19:19,749 --> 00:19:21,001 ‫...تقديم الحقائق إليكم. 356 00:19:21,168 --> 00:19:23,962 ‫رائع. نحن متشوقون لسماعها. 357 00:19:26,381 --> 00:19:29,009 ‫هل وجودها ضروري؟ 358 00:19:29,885 --> 00:19:31,845 ‫أجل. 359 00:19:32,012 --> 00:19:34,139 ‫إنها كاتبة المحضر. 360 00:19:34,306 --> 00:19:36,725 ‫أرجوك أن تتابع يا سيد "غافين". 361 00:19:45,734 --> 00:19:47,611 ‫مرحباً يا "تومي"، كيف سارت الجلسة؟ 362 00:19:47,777 --> 00:19:51,072 ‫سارت على ما يرام. كانت موفقة. 363 00:19:53,450 --> 00:19:55,327 ‫لا تقلق بشأن الكاتبة. 364 00:19:55,493 --> 00:19:57,162 ‫لمن ستروي قصتك؟ 365 00:19:57,621 --> 00:19:59,581 ‫15 أو 20 شخصاً على الأكثر. 366 00:19:59,748 --> 00:20:02,083 ‫أهم شيء أن "شيلا" تؤيدنا. 367 00:20:02,250 --> 00:20:03,293 ‫نحن في انتظاركما. 368 00:20:03,460 --> 00:20:07,297 ‫وبعدما نجتاز هذه الأزمة، سيكون الحريق ‫القادم الذي يجب أن تطفئه في المقر. 369 00:20:07,464 --> 00:20:10,342 ‫اتصلت بهم عشر مرات. ‫لم يعاود أي منهم الاتصال بي. 370 00:20:10,508 --> 00:20:12,802 ‫لم تعد إطفائية "نيويورك" كسابق عهدها. 371 00:20:12,969 --> 00:20:16,139 ‫أصبحت موبوءة بالبيروقراطية والتملق. 372 00:20:16,306 --> 00:20:18,141 ‫وأصبح أمثالي سلالة منقرضة. 373 00:20:18,308 --> 00:20:21,436 ‫أجل، أمثالك ممن يعاقرون الشراب ‫ويتعاطون المخدرات ويتخذون العشيقات... 374 00:20:21,603 --> 00:20:23,021 ‫...ويكذبون ويغشون. 375 00:20:23,563 --> 00:20:25,357 ‫لم تعد الدنيا كالسابق، صحيح؟ 376 00:20:25,523 --> 00:20:28,068 ‫لندخل. عادت هيئة المحلفين ‫بعد التداول في قضية "تيدي". 377 00:20:28,235 --> 00:20:30,612 ‫- أهذا جيد أم سيئ؟ ‫- أراهن أنهما الآن... 378 00:20:30,779 --> 00:20:32,864 ‫...قضيتك وقضية "تيدي"، متساويتان. 379 00:20:33,031 --> 00:20:35,325 ‫- لماذا؟ ‫- لأنهما تستندان إلى شيء واحد. 380 00:20:35,492 --> 00:20:36,910 ‫- ما هو؟ ‫- القضيب المرتخي. 381 00:20:39,913 --> 00:20:42,332 ‫- هل أنت مصر على عدم عرض الصور؟ ‫- أبي. 382 00:20:42,499 --> 00:20:44,376 ‫ما الأمر؟ كنت طفلاً ظريفاً. 383 00:20:44,542 --> 00:20:46,920 ‫أتذكر حين كنت تغني ‫في مسرحية "إلفيس" الغنائية؟ 384 00:20:47,087 --> 00:20:48,213 ‫"باي باي بيردي"، أبي... 385 00:20:48,380 --> 00:20:50,215 ‫أجل. وحفل التخرج الإعدادي؟ 386 00:20:50,382 --> 00:20:53,385 ‫على الشاطئ. هل تتذكر حين أصبت ‫بحرق شديد من الشمس؟ 387 00:20:53,551 --> 00:20:56,221 ‫أبي، لن أعرض أية صور. 388 00:20:56,388 --> 00:20:58,556 ‫إنه حفل زفاف، لا عيد ميلاد. 389 00:20:58,723 --> 00:21:00,058 ‫ستلقي خطبة قصيرة فحسب. 390 00:21:00,350 --> 00:21:01,476 ‫مهلاً. 391 00:21:01,643 --> 00:21:04,771 ‫- حسناً، يجب أن أتركك الآن. ‫- من أمركم بنقلها؟ 392 00:21:04,938 --> 00:21:06,606 ‫- مرحباً. ‫- "جير". كيف حالك؟ 393 00:21:06,773 --> 00:21:09,192 ‫أنا بخير. ‫عدت للتو من رسم القلب بالمجهود. 394 00:21:09,359 --> 00:21:10,944 ‫- نجحت بامتياز. ‫- رائع. 395 00:21:11,111 --> 00:21:13,697 ‫- أجل، هذا رائع. ‫- هل تصدق ما يفعله هؤلاء الحمقى؟ 396 00:21:13,863 --> 00:21:16,449 ‫- لم تقفون هكذا؟ ‫- مهلاً. توقفوا يا رفاق. 397 00:21:16,616 --> 00:21:19,953 ‫أنا أمرتهم بذلك. ‫إنها هنا منذ خمسة أعوام. 398 00:21:20,120 --> 00:21:22,414 ‫لا يلمسها أحد. ‫إنها تشغل المساحة فحسب. 399 00:21:22,580 --> 00:21:26,126 ‫فرأيت أن أعيد خزانات الملابس ‫إلى مكانها. فأتمكن من أخذ بضعة-- 400 00:21:26,293 --> 00:21:27,294 ‫أنا ألمسها. 401 00:21:27,961 --> 00:21:30,588 ‫أجل، أنا والرئيس "بيكر"، ‫بيننا مسابقة من سبع مباريات. 402 00:21:30,755 --> 00:21:32,799 ‫نلعب بين المناوبات. ‫تفوقت عليه 3 مقابل صفر. 403 00:21:32,966 --> 00:21:36,553 ‫جيد. سأطلب منهم وضعها في القبو. ‫هكذا يمكنك-- 404 00:21:36,720 --> 00:21:40,390 ‫من الأفضل أن تكون هنا. وهكذا لو جاءنا ‫استدعاء، نركب الشاحنة فوراً. 405 00:21:40,557 --> 00:21:41,558 ‫لابد أنك تمزح. 406 00:21:41,725 --> 00:21:44,936 ‫أتريدني أن أوقف عملية التنظيم ‫من أجلكما؟ 407 00:21:45,103 --> 00:21:46,396 ‫حسناً. يا رفاق. 408 00:21:46,563 --> 00:21:47,981 ‫- ماذا؟ ‫- اتركونا لحظات. 409 00:21:48,148 --> 00:21:49,816 ‫شكراً. 410 00:21:51,943 --> 00:21:54,529 ‫حسناً، اسمع يا "جير". ‫أعرف أن هذا قسمك. 411 00:21:54,696 --> 00:21:57,490 ‫لكن عليك الترفق بنا، ‫أنا والرئيس "بيكر". 412 00:21:57,657 --> 00:21:59,576 ‫- ماذا؟ ‫- نقوم بمهامك في غيابك... 413 00:21:59,743 --> 00:22:02,078 ‫...ولا نمانع في ذلك. تسرنا مساعدتك. 414 00:22:02,245 --> 00:22:04,998 ‫لكنك حين تأتي، ‫تكلف الرجال بكثير من المهام. 415 00:22:05,165 --> 00:22:08,209 ‫يصعب الحفاظ على انضباط هؤلاء الحمقى، ‫ونحن نبذل جهدنا. 416 00:22:08,376 --> 00:22:10,879 ‫لا يمكنك هدم كل ما نفعله بهذه الطريقة. 417 00:22:11,046 --> 00:22:13,006 ‫- أهذا ما أفعله؟ ‫- كل ما أقوله-- 418 00:22:13,173 --> 00:22:15,633 ‫وأنا أقول لك، اصمت. 419 00:22:16,092 --> 00:22:18,303 ‫وقل للرئيس "بيكر" أن يصمت أيضاً. 420 00:22:18,470 --> 00:22:21,473 ‫إن أردت أن تلعب دور الرئيس، ‫فاذهب إلى قسم آخر. 421 00:22:21,639 --> 00:22:24,225 ‫- هذا قسمي. وأنا أضع القواعد. ‫- "جير"-- 422 00:22:24,392 --> 00:22:25,477 ‫هل فهمت؟ 423 00:22:25,643 --> 00:22:27,395 ‫هؤلاء رجالي. 424 00:22:27,562 --> 00:22:28,980 ‫أنا أحافظ على انضباطهم... 425 00:22:29,147 --> 00:22:32,067 ‫...وأنت والرجل الآخر من بينهم. 426 00:22:32,233 --> 00:22:34,527 ‫والآن، سأذهب إلى مكتبي وأعده... 427 00:22:34,694 --> 00:22:37,197 ‫...لحين أعود إلى الخدمة كاملة ‫بعد بضعة أسابيع. 428 00:22:37,364 --> 00:22:38,823 ‫افعل شيئاً مفيداً. 429 00:22:38,990 --> 00:22:40,992 ‫اذهب وأحضر لي قدحاً من القهوة، ‫بدون حليب. 430 00:22:42,827 --> 00:22:45,830 ‫خذوا تلك المائدة الحقيرة من هنا، ‫وأعيدوا الخزانات. 431 00:22:45,997 --> 00:22:46,998 ‫- حسناً. ‫- أمرك. 432 00:22:50,794 --> 00:22:52,420 ‫مرحباً؟ 433 00:22:52,587 --> 00:22:54,172 ‫أجل، أنا. 434 00:22:54,339 --> 00:22:55,423 ‫تغيبها؟ 435 00:22:55,590 --> 00:22:57,550 ‫متى؟ اليوم؟ 436 00:22:58,635 --> 00:23:00,595 ‫لا، لا، هذا-- هذا غير ممكن. 437 00:23:00,762 --> 00:23:03,973 ‫لا، لم أرها تخرج إلى المدرسة ‫هذا الصباح، لدي مولود جديد. 438 00:23:04,140 --> 00:23:07,602 ‫لكن في كل أيام هذا الأسبوع، ‫كانت تخرج في موعدها. 439 00:23:08,728 --> 00:23:10,730 ‫ثلاثة أيام؟ 440 00:23:11,689 --> 00:23:13,942 ‫حسناً. شكراً. 441 00:23:33,962 --> 00:23:37,382 ‫شهدت دار القضاء جنوب "مانهاتن" ‫احتفالاً بالنصر صباح اليوم... 442 00:23:37,549 --> 00:23:40,718 ‫...مع إطلاق سراح "ثيودور غافين" ‫البالغ من العمر 54 عاماً. 443 00:23:40,885 --> 00:23:43,805 ‫محاكمة "غافين" بتهمة القتل ‫التي تابعناها بشغف انتهت منذ قليل... 444 00:23:43,972 --> 00:23:46,391 ‫...حين أصدرت هيئة المحلفين ‫حكماً بالبراءة. 445 00:23:46,558 --> 00:23:48,726 ‫تأثرت هذه النتيجة بقدر كبير... 446 00:23:48,893 --> 00:23:51,312 ‫...بالتأييد القوي ‫الذي تلقاه "غافين"... 447 00:23:51,479 --> 00:23:53,690 ‫...من جمعية "أمهات ضد القيادة ‫تحت تأثير الخمر". 448 00:23:53,857 --> 00:23:55,275 ‫السيد "غافين"، ما شعورك؟ 449 00:23:55,442 --> 00:23:58,903 ‫في أفضل حال. أريد أن أشكر نساء جمعية ‫"أمهات ضد القيادة تحت تأثير الخمر". 450 00:23:59,070 --> 00:24:03,032 ‫أعمالهن رائعة. أول ما سأفعله اليوم ‫هو أن أشرب نخباً على شرفهن. 451 00:24:03,199 --> 00:24:04,492 ‫ليس أثناء القيادة بالطبع. 452 00:24:04,659 --> 00:24:07,662 ‫الآن وقد أصبحت حراً، ‫ما أكثر شيء تتطلع إليه؟ 453 00:24:07,829 --> 00:24:09,664 ‫أتطلع إلى كثير من الأمور. 454 00:24:09,831 --> 00:24:12,000 ‫أن أتناول إفطار دسم، ‫وأتنزه في القناة... 455 00:24:12,167 --> 00:24:14,669 ‫...وأن أتمكن أخيراً ‫من النوم على بطني ثانية. 456 00:24:14,836 --> 00:24:16,754 ‫- إلى اللقاء. ‫- السيد "غافين". 457 00:24:16,921 --> 00:24:18,673 ‫كيف حال قضيتك يا "تومي"؟ 458 00:24:18,840 --> 00:24:20,175 ‫أنتظر النتيجة. 459 00:24:20,341 --> 00:24:22,093 ‫أرجو ألا تضطر إلى دخول السجن. 460 00:24:22,260 --> 00:24:24,053 ‫- وأنا أيضاً. ‫- لم تقول ذلك؟ 461 00:24:24,220 --> 00:24:25,597 ‫- مرحباً؟ ‫- لأكون لطيفاً. 462 00:24:25,763 --> 00:24:27,098 ‫- مرحباً، هذه أنا. ‫- كيف حالك؟ 463 00:24:27,265 --> 00:24:29,684 ‫لم تذهب "كولين" إلى المدرسة ‫منذ ثلاثة أيام على الأقل. 464 00:24:29,851 --> 00:24:31,394 ‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس أسوأ شيء. 465 00:24:31,561 --> 00:24:33,646 ‫- أعتقد أنها قد هربت. ‫- لماذا؟ 466 00:24:33,813 --> 00:24:35,607 ‫لماذا؟ لنعد الأسباب. 467 00:24:35,773 --> 00:24:39,152 ‫علاقتك بزوجة عمها، واحتمال الحكم ‫عليك بالسجن، وإدمانك للخمر. 468 00:24:39,319 --> 00:24:41,112 ‫ماذا عن علاقتك بأخي؟ 469 00:24:41,279 --> 00:24:44,866 ‫وإقامة علاقة معي بينما تقيمين ‫علاقة مع أخي؟ 470 00:24:45,033 --> 00:24:46,868 ‫آسف، إنها زوجتي. 471 00:24:47,035 --> 00:24:50,705 ‫لم أسألك عن الأسباب النفسية والعاطفية ‫لهروبها، بل سألتك لم تظنين أنها هربت؟ 472 00:24:50,872 --> 00:24:52,790 ‫لأنها أخذت صدرياتها وسراويلها التحتية. 473 00:24:52,957 --> 00:24:56,085 ‫الفتاة لا تفعل ذلك ‫إلا لو كانت ستغيب لفترة طويلة. 474 00:24:56,252 --> 00:24:59,297 ‫لو رحلت فتاة وأخذت معها ‫صدرياتها وسراويلها التحتية... 475 00:24:59,464 --> 00:25:02,008 ‫- ...فما معنى ذلك؟ ‫- أنها ذهبت إلى المغسلة. 476 00:25:02,175 --> 00:25:04,802 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، ولن تعود أبداً. 477 00:25:05,303 --> 00:25:08,014 ‫- أين أنت؟ ‫- مع "تيدي" و"إيلي". لقد برأوه. 478 00:25:08,181 --> 00:25:10,600 ‫- أبلغها تحياتي. ‫- "جانيت" تحييكما. 479 00:25:10,767 --> 00:25:12,644 ‫- وأبلغ "تيدي" تهانئي. ‫- سأفعل. 480 00:25:12,810 --> 00:25:15,021 ‫وأبلغ الشرطة عن ابنتك المتغيبة. 481 00:25:15,188 --> 00:25:18,983 ‫لا يمكن الإبلاغ عن اختفاء شخص ‫قبل مرور 48 ساعة. 482 00:25:19,150 --> 00:25:20,360 ‫- أربع وعشرون. ‫- ماذا؟ 483 00:25:20,527 --> 00:25:23,112 ‫أربع وعشرون ساعة. ‫يمكنك الإبلاغ بعد 24 ساعة. 484 00:25:23,279 --> 00:25:24,822 ‫كم عمرها؟ 485 00:25:24,989 --> 00:25:26,699 ‫- ثمانية عشرة. ‫- هل لها حبيب؟ 486 00:25:26,866 --> 00:25:28,910 ‫- أجل. ‫- أهو عضو في فرقة موسيقية؟ 487 00:25:29,077 --> 00:25:31,454 ‫- أجل. ‫- ستعود إلى المنزل بعد شهرين. 488 00:25:31,621 --> 00:25:33,581 ‫شهران؟ يا إلهي. 489 00:25:33,748 --> 00:25:35,917 ‫- حسناً، اهدئي. ‫- ما أدراك؟ 490 00:25:36,084 --> 00:25:38,795 ‫هربت مع عازف غيتار بإحدى الفرق ‫حين كنت في الـ18. 491 00:25:38,962 --> 00:25:41,798 ‫وبعد شهرين، ‫وجدته في الفراش مع إحدى المعجبات. 492 00:25:41,965 --> 00:25:43,508 ‫ماذا فعلت؟ 493 00:25:43,675 --> 00:25:45,718 ‫انضممت إليهما. ‫ماذا تتصور أنني فعلت؟ 494 00:25:45,885 --> 00:25:49,347 ‫ألقيت بغيتاره من النافذة ‫ثم اتصلت بأمي. 495 00:25:50,098 --> 00:25:52,475 ‫- هل حبيبها هو مغني الفرقة؟ ‫- أجل. 496 00:25:52,642 --> 00:25:54,894 ‫- أجل. ‫- إذن هذا وضع مختلف تماماً. 497 00:25:55,061 --> 00:25:56,396 ‫- الوضع مختلف. ‫- حقاً؟ 498 00:25:56,563 --> 00:25:58,982 ‫- ستعود بعد أسبوعين. ‫- أسبوعان؟ 499 00:25:59,148 --> 00:26:00,775 ‫اهدئي. 500 00:26:01,192 --> 00:26:02,402 ‫حبيبتي، كفي عن البكاء. 501 00:26:02,569 --> 00:26:05,530 ‫- لا أبكي يا "تومي"، بل الطفل. ‫- أعطيه دواء "بينادريل". 502 00:26:06,739 --> 00:26:09,534 ‫حسناً، انتظري لحظة. هل معك قلم؟ 503 00:26:09,701 --> 00:26:10,743 ‫ما اسم هذا الشاب؟ 504 00:26:11,703 --> 00:26:14,581 ‫اسم إيطالي. "فيروتشي". 505 00:26:14,914 --> 00:26:16,749 ‫"فيروتشي". حسناً. أين يقيم؟ 506 00:26:16,916 --> 00:26:18,042 ‫لا أعرف. 507 00:26:18,209 --> 00:26:20,169 ‫رائع. ما اسم الفرقة؟ 508 00:26:20,336 --> 00:26:22,964 ‫يا إلهي. شيء من قبيل.... 509 00:26:23,798 --> 00:26:25,717 ‫"فايك بيبي هيد". لماذا؟ 510 00:26:25,883 --> 00:26:27,594 ‫لا عليك بالأسباب. حسناً. 511 00:26:27,760 --> 00:26:29,429 ‫- "جيميسون". ‫- ماذا؟ 512 00:26:29,596 --> 00:26:31,139 ‫حين كنا رضعاً، كانت أمي... 513 00:26:31,306 --> 00:26:34,475 ‫...تضع قطرة من ويسكي "جيميسون" ‫في حليبنا. النتيجة كالسحر. 514 00:26:34,851 --> 00:26:35,977 ‫ليس في هذه العائلة. 515 00:26:36,144 --> 00:26:37,437 ‫سأعاود الاتصال بك. 516 00:26:37,604 --> 00:26:40,231 ‫أتعرفين مصدر المكون السري ‫في ويسكي "جيميسون"؟ 517 00:26:40,398 --> 00:26:42,692 ‫- ما هو؟ ‫- الحمض النووي لآل "غافين". 518 00:26:43,067 --> 00:26:46,362 ‫- توقف لو رأيت متجر كحول. ‫- أرأيت؟ 519 00:26:46,529 --> 00:26:48,031 ‫هذه فكرة سيئة يا "تومي". 520 00:26:48,197 --> 00:26:50,199 ‫- ها هو متجر كحول. ‫- "توم"، إنها فكرة سيئة. 521 00:26:50,366 --> 00:26:51,993 ‫أوقف السيارة يا "إيدي". قف. 522 00:26:52,327 --> 00:26:53,995 ‫حسناً، سأراكم لاحقاً. 523 00:26:54,162 --> 00:26:58,082 ‫- هذه فكرة سيئة. ‫- أجل، إنها فكرة سيئة. وسأنفذها. 524 00:27:00,043 --> 00:27:02,378 ‫- سأراكم لاحقاً. ‫- "تومي". 525 00:27:02,545 --> 00:27:04,339 ‫- "توم"؟ ‫- إنه محق. إنها فكرة سيئة. 526 00:27:04,505 --> 00:27:07,842 ‫لكن بما أنك ستدخل بأية حال، ‫فهلا تحضر لي زجاجة شمبانيا؟ 527 00:27:08,009 --> 00:27:10,511 ‫- سأراكم لاحقاً. ‫- اسأل عن كؤوس الجرعات الصغيرة. 528 00:27:10,678 --> 00:27:11,679 ‫- تباً لك. ‫- اصمت. 529 00:27:11,846 --> 00:27:13,389 ‫كنت مسجوناً لمدة عام. 530 00:27:33,242 --> 00:27:34,911 ‫سيدي. 531 00:27:35,662 --> 00:27:39,415 ‫أعطني زجاجة من... 532 00:27:39,582 --> 00:27:40,875 ‫..."جوني واكر بلو". 533 00:27:41,250 --> 00:27:42,919 ‫حسناً. 534 00:27:45,254 --> 00:27:48,216 ‫- أجل. ‫- "أجل". يا لها من تحية لطيفة. 535 00:27:48,383 --> 00:27:51,010 ‫- من أنت؟ ‫- أنا "نونا" أيها البغيض. 536 00:27:51,177 --> 00:27:53,304 ‫مرحباً يا "نونا". كيف حالك؟ 537 00:27:53,471 --> 00:27:55,556 ‫بخير، هل موعدنا قائم ليلة الخميس؟ 538 00:27:55,723 --> 00:27:57,725 ‫تباً. أتعرفين يا "نونا"؟ أنا-- 539 00:27:57,892 --> 00:27:59,435 ‫"تومي"، أنت مدين لي. 540 00:27:59,602 --> 00:28:02,897 ‫أعرف. لكنني لا أريد المواعدة حالياً. 541 00:28:03,064 --> 00:28:05,775 ‫بربك. أجل، صدقتك. ‫اشتريت ثوباً بحق السماء. 542 00:28:05,942 --> 00:28:09,237 ‫حسناً، أنا متفهم. لكنك-- 543 00:28:09,404 --> 00:28:11,447 ‫هذا ليس منطقياً. فأنا منشغل-- 544 00:28:11,614 --> 00:28:15,326 ‫- منشغل بمولود جديد. لدي زوجة. ‫- بربك، لا تتذرع بزوجتك مرة أخرى. 545 00:28:15,493 --> 00:28:17,620 ‫حسناً، أتعرفين؟ 546 00:28:18,329 --> 00:28:19,455 ‫ابنتي مفقودة. 547 00:28:19,831 --> 00:28:22,291 ‫- ماذا؟ ‫- أجل، هربت ابنتي. 548 00:28:22,458 --> 00:28:24,335 ‫- يا إلهي. ‫- أجل. هل فهمت؟ 549 00:28:24,502 --> 00:28:27,880 ‫لا أصدق أن تتدنى إلى هذا المستوى ‫من الكذب. 550 00:28:28,047 --> 00:28:29,799 ‫إنني لا أكذب. 551 00:28:29,966 --> 00:28:32,468 ‫هربت مع حبيبها السخيف ‫مغني الـ"روك آند رول". 552 00:28:32,635 --> 00:28:37,348 ‫- حسناً، حسناً. آسفة. ‫- أجل. يجب-- يجب أن تكوني آسفة. 553 00:28:37,640 --> 00:28:41,018 ‫وبالتالي سيؤجل كل شيء حتى-- ‫حتى أجدها. 554 00:28:41,185 --> 00:28:42,270 ‫أجل. 555 00:28:42,437 --> 00:28:44,439 ‫- فهمت. ‫- يجب أن أنهي المكالمة. 556 00:28:45,106 --> 00:28:46,274 ‫يا إلهي. 557 00:28:49,360 --> 00:28:51,904 ‫- كم ثمنها؟ ‫- مائتان وتسعة وعشرون و98 سنتاً. 558 00:28:52,071 --> 00:28:53,698 ‫يا إلهي، أليس هذا ويسكي؟ 559 00:28:53,865 --> 00:28:55,366 ‫ويسكي معتق منذ 40 عاماً يا سيدي. 560 00:28:55,533 --> 00:28:58,119 ‫هل تطالبني بثمانية دولارات عن كل عام؟ 561 00:28:58,578 --> 00:29:00,121 ‫تفضل. 562 00:29:05,752 --> 00:29:06,753 ‫"مايكل". 563 00:29:07,128 --> 00:29:08,588 ‫مرحباً. 564 00:29:08,755 --> 00:29:09,756 ‫كيف تشعرين؟ 565 00:29:10,548 --> 00:29:12,550 ‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي. 566 00:29:12,717 --> 00:29:13,968 ‫أي شيء يا أمي. 567 00:29:14,427 --> 00:29:15,511 ‫اقتلني. 568 00:29:16,596 --> 00:29:19,140 ‫آسف يا أمي. ‫بسبب طنين الآلات وتلك الأجهزة... 569 00:29:19,307 --> 00:29:21,642 ‫...لم أسمع ما قلت. 570 00:29:21,809 --> 00:29:22,852 ‫اقتلني. 571 00:29:24,562 --> 00:29:26,063 ‫الليلة لو استطعت. 572 00:29:26,606 --> 00:29:28,107 ‫لكن يا أمي... 573 00:29:28,608 --> 00:29:33,446 ‫لا أريد ميتة طويلة بطيئة وأليمة... 574 00:29:33,613 --> 00:29:38,242 ‫...أنتظرها بينما أنا حبيسة هنا، ‫حيث يحوم فوقي هؤلاء الغربان... 575 00:29:38,409 --> 00:29:40,870 ‫...في انتظاري كي أذوي... 576 00:29:41,037 --> 00:29:44,874 ‫...بينما يشفطون كل ما أملك من مال ‫بمكنستهم العلاجية. 577 00:29:45,458 --> 00:29:48,461 ‫أريد أن أرحل بكرامة. 578 00:29:48,628 --> 00:29:50,546 ‫فلتعدني... 579 00:29:50,713 --> 00:29:53,716 ‫...بألا تتركني أذوي هكذا. 580 00:29:55,802 --> 00:29:57,970 ‫فلتعدني. 581 00:29:59,138 --> 00:30:00,765 ‫أحبك يا أمي. 582 00:30:00,932 --> 00:30:02,767 ‫- لا أظن أنه بوسعي-- ‫- يجب أن تفعلها. 583 00:30:04,393 --> 00:30:07,730 ‫لا أريد أن أموت وقد أصبحت معدمة ‫وميتة دماغياً. 584 00:30:07,897 --> 00:30:10,358 ‫خلصني من عذابي، أرجوك. 585 00:30:13,778 --> 00:30:15,446 ‫حسناً. 586 00:30:16,405 --> 00:30:17,406 ‫سأفعل ذلك. 587 00:30:17,824 --> 00:30:19,826 ‫ممتاز. 588 00:30:21,702 --> 00:30:24,288 ‫أمك تحبك يا حبيبي. 589 00:30:25,164 --> 00:30:28,292 ‫والآن اذهب وابحث عن شيء تقتلني به. 590 00:30:28,793 --> 00:30:31,003 ‫حبيبتي، يجب أن أصارحك بشيء. 591 00:30:31,170 --> 00:30:33,756 ‫أعرف طبيعتك. ‫أنت تحبين الرجال المسجونين. 592 00:30:33,923 --> 00:30:37,093 ‫حين يطلق سراحهم، تفقدين اهتمامك بهم. ‫لطالما كنت هكذا، صحيح؟ 593 00:30:37,260 --> 00:30:39,428 ‫- أجل، لكن-- ‫- دعيني أكمل يا عزيزتي. 594 00:30:39,595 --> 00:30:42,056 ‫شعوري تجاهك... 595 00:30:42,265 --> 00:30:44,475 ‫...سأدخل في صلب الموضوع. 596 00:30:44,642 --> 00:30:46,936 ‫لو أردت أن تتركيني، فاتركيني الآن. 597 00:30:47,311 --> 00:30:48,938 ‫لا تطيلي العذاب. 598 00:30:49,105 --> 00:30:51,107 ‫أفضل أن ينفطر قلبي الآن وليس لاحقاً. 599 00:30:52,108 --> 00:30:53,818 ‫"ثيودور". 600 00:30:54,151 --> 00:30:55,778 ‫أنت على حق... 601 00:30:55,945 --> 00:30:58,406 ‫...كنت هكذا... 602 00:30:58,698 --> 00:31:00,032 ‫...لكنني تغيرت. 603 00:31:00,741 --> 00:31:04,120 ‫غيرني حبك. 604 00:31:04,704 --> 00:31:06,497 ‫لن أتركك أبداً. 605 00:31:07,331 --> 00:31:09,125 ‫أبداً. 606 00:31:10,418 --> 00:31:13,212 ‫هذا رائع. 607 00:31:14,213 --> 00:31:16,591 ‫يجب أن أدخل الحمام. 608 00:31:45,745 --> 00:31:47,496 ‫تفضلي. 609 00:31:47,955 --> 00:31:51,876 ‫من أين يخرج الطلبة الرياضيون بعد--؟ ‫شكراً. 610 00:31:52,043 --> 00:31:54,295 ‫- "كيني شاي". ‫- مرحباً. "جيمي" اليهودي. 611 00:31:54,462 --> 00:31:55,922 ‫- لست مضحكاً. ‫- بل مضحك جداً. 612 00:31:56,088 --> 00:31:58,424 ‫إن كنت تنتظر لاعب الهجوم الأسمر، ‫فقف في الصف. 613 00:31:58,591 --> 00:32:01,260 ‫- من قال إنني أنتظره؟ ‫- هذا بديهي بحق السماء. 614 00:32:01,427 --> 00:32:04,597 ‫- إنه لي. ‫- سأزف إليك خبراً. 615 00:32:04,764 --> 00:32:07,600 ‫حرر العبيد رجل يدعى "أبراهام لينكولن". 616 00:32:07,767 --> 00:32:10,227 ‫ثم أعاد تحريرهم "ليندون بي جونسون". 617 00:32:10,394 --> 00:32:13,356 ‫كان هذا قبل عقود. وهناك أمر آخر. 618 00:32:13,522 --> 00:32:14,941 ‫هناك... 619 00:32:15,107 --> 00:32:20,112 ‫هناك ملايين وملايين اليهود ‫في كل أنحاء العالم. 620 00:32:20,446 --> 00:32:23,950 ‫غير مقيدين بالأغلال. ‫حتى هنا في "نيويورك". 621 00:32:24,116 --> 00:32:26,160 ‫إلى حد أنها أصبحت مدينة اليهود. 622 00:32:26,327 --> 00:32:30,122 ‫سآخذ هذا الفتى. ‫لو حاولت أن تسرقه مني... 623 00:32:30,539 --> 00:32:34,126 ‫...فسأستغل أية نقيصة أعرفها ‫عنك أو عن "غافين"... 624 00:32:34,293 --> 00:32:37,755 ‫...أو عن أي شخص آخر ‫في قسمكم الحقير. أية نقيصة. 625 00:32:37,922 --> 00:32:39,674 ‫حسناً... 626 00:32:41,008 --> 00:32:42,426 ‫- حظاً موفقاً. ‫- أجل. 627 00:32:44,512 --> 00:32:47,682 ‫كان "جوني" يشتري لي في عيد ميلادي ‫زجاجة كهذه. 628 00:32:47,848 --> 00:32:51,894 ‫كان يعرف حبي للشراب. أثناء الشهور ‫الستة التي أستغرقها حتى ألمعها... 629 00:32:52,061 --> 00:32:56,107 ‫...كلما نظرت إلى اسم الشراب ‫أرى اسمه وأفكر فيه. 630 00:32:57,316 --> 00:32:59,026 ‫ما زلت أفكر فيه يا "تومي". 631 00:32:59,193 --> 00:33:00,236 ‫"المحقق (جون غافين)" 632 00:33:00,403 --> 00:33:02,613 ‫كل يوم، أفكر فيه. 633 00:33:03,030 --> 00:33:04,407 ‫كلنا نفكر فيه. 634 00:33:04,782 --> 00:33:07,159 ‫لكن لا يمكنك الاستمرار... 635 00:33:07,410 --> 00:33:09,912 ‫...كل يوم بهذا الشعور بالذنب. 636 00:33:10,079 --> 00:33:14,375 ‫في وظيفتي، أمر بخمسة أو ستة مواقف... 637 00:33:14,542 --> 00:33:18,087 ‫...كل عام، أقول فيها ‫إنني كنت أستطيع التصرف بشكل أفضل. 638 00:33:18,254 --> 00:33:21,882 ‫بسبب أحداث 11 سبتمبر وحدها، ‫بسبب ذلك الصباح، أقول-- 639 00:33:22,049 --> 00:33:25,886 ‫أقول إنني كنت أستطيع التصرف بشكل أفضل ‫بسبب ذلك اليوم وحده. 640 00:33:26,053 --> 00:33:29,724 ‫أعرف يا رجل، لكنه كان زميلي. 641 00:33:29,890 --> 00:33:31,517 ‫على أية حال.... 642 00:33:33,019 --> 00:33:35,896 ‫كيف--؟ كيف حال الطفل؟ ‫أهو نسخة طبق الأصل؟ 643 00:33:37,106 --> 00:33:40,484 ‫في الواقع، يشبه أمه كثيراً. 644 00:33:41,277 --> 00:33:45,156 ‫هل تتذكر جنازة "جوني"... 645 00:33:45,322 --> 00:33:48,284 ‫...حين قلت لي إنني لو احتجت إلى شيء... 646 00:33:48,451 --> 00:33:51,746 ‫- ...فيمكنني الاتصال بك؟ ‫- أجل، أي شيء. اسمع. 647 00:33:51,912 --> 00:33:53,622 ‫أشعر.... 648 00:33:53,914 --> 00:33:56,625 ‫أشعر بأنني مدين لعائلتك بالكثير. 649 00:33:56,792 --> 00:33:58,085 ‫أجل. 650 00:33:58,252 --> 00:33:59,670 ‫على أية حال... 651 00:34:00,421 --> 00:34:05,009 ‫هل تتذكر "كولين"؟ ابنتي الكبرى؟ 652 00:34:05,259 --> 00:34:08,137 ‫هربت مع حبيبها الحقير. 653 00:34:08,554 --> 00:34:09,972 ‫- هل أصبحت في الـ18؟ ‫- أجل. 654 00:34:10,139 --> 00:34:12,933 ‫كانت أمها توافق لها على كل شيء ‫منذ أن-- 655 00:34:13,100 --> 00:34:14,727 ‫لقد دللتها منذ طفولتها. 656 00:34:14,894 --> 00:34:18,481 ‫كانت توافق على كل شيء، ‫وتمنحها كل ما تريد. 657 00:34:18,647 --> 00:34:21,108 ‫والآن، أصبح عمرها 18 عاماً... 658 00:34:21,275 --> 00:34:24,236 ‫...فوضعت أمها في أصعب امتحان، ‫هربت من المنزل. 659 00:34:24,403 --> 00:34:25,988 ‫في الواقع... 660 00:34:26,155 --> 00:34:28,282 ‫...في كثير من هذه الحالات يا "تومي"... 661 00:34:28,449 --> 00:34:30,451 ‫...يكون الذنب على الوالدين معاً. 662 00:34:33,287 --> 00:34:34,955 ‫أجل. 663 00:34:36,248 --> 00:34:39,502 ‫- هل ستساعدني أم لا؟ ‫- ننتظر عادة 24 ساعة على الأقل. 664 00:34:39,668 --> 00:34:41,629 ‫كما أنها بلغت السن القانونية. 665 00:34:41,796 --> 00:34:44,006 ‫أنا متفهم. هل... 666 00:34:44,173 --> 00:34:45,925 ‫...ستجاملني قليلاً أم لا؟ 667 00:34:47,968 --> 00:34:49,428 ‫أعطني اسم حبيبها. 668 00:34:49,595 --> 00:34:51,388 ‫هذا اسمه. 669 00:34:51,555 --> 00:34:54,350 ‫وهذا اسم فرقته. ‫إنه عضو في فرقة موسيقية. 670 00:34:54,517 --> 00:34:57,603 ‫لا أعرف عنوانه. ‫أخبرت "كولين" أمها بأن فرقته تعزف... 671 00:34:57,770 --> 00:35:00,189 ‫...في ملاهي الحي الجنوبي الشرقي. 672 00:35:00,564 --> 00:35:01,774 ‫هذا أقل ما يمكنني فعله. 673 00:35:01,941 --> 00:35:04,568 ‫أجل، أرجو ذلك. 674 00:35:06,112 --> 00:35:08,114 ‫قلت إن "جوني"-- ‫كان "جوني" سيفخر بك. 675 00:35:09,115 --> 00:35:11,117 ‫أنا معك دائماً يا رجل. 676 00:35:22,586 --> 00:35:23,712 ‫هل تشعر بالقلق؟ 677 00:35:27,341 --> 00:35:28,634 ‫قلت، هل تشعر بالقلق؟ 678 00:35:30,010 --> 00:35:32,012 ‫أجل، أشعر بالقلق. 679 00:35:34,306 --> 00:35:36,725 ‫كيف تنام إذن؟ 680 00:35:41,313 --> 00:35:44,024 ‫لأنني فيما بين... 681 00:35:44,733 --> 00:35:46,360 ‫...مضاجعتي لزوجة عمها... 682 00:35:47,069 --> 00:35:50,739 ‫...ومضاجعتك لعمها... 683 00:35:50,906 --> 00:35:55,244 ‫...خطر لي أن نتوقف قليلاً ‫حتى نجد حلاً للمشكلة الحالية. 684 00:35:57,538 --> 00:36:00,499 ‫- تباً. ‫- أنت ضاجعت "شيلا" أولاً. 685 00:36:01,000 --> 00:36:03,878 ‫حسناً، حسناً. أجل، حين كنا منفصلين. 686 00:36:05,379 --> 00:36:07,923 ‫- من مارس الجنس أولاً؟ ‫- من يمكنه إثبات ذلك؟ 687 00:36:12,469 --> 00:36:16,348 ‫- قد تكون هي. ‫- حسناً. ابقي هنا. سأذهب لأرى. 688 00:36:20,978 --> 00:36:22,146 ‫إنهم الجيران. 689 00:36:23,189 --> 00:36:26,025 ‫- أتريدين بعض الماء؟ ‫- لا. 690 00:36:39,830 --> 00:36:41,457 ‫أنت. 691 00:36:43,083 --> 00:36:44,710 ‫"كولين". 692 00:36:48,923 --> 00:36:50,716 ‫- "تومي"؟ ‫- أجل. 693 00:36:50,883 --> 00:36:52,176 ‫هل أنت بخير؟ 694 00:36:54,345 --> 00:36:56,180 ‫- أجل، أنا بخير. أجل. ‫- "تومي"، الطفل. 695 00:36:56,347 --> 00:36:58,807 ‫أجل، حسناً. سأهدئه، سأهدئه. 696 00:37:00,976 --> 00:37:03,270 ‫- هل عرفتم شيئاً عن والدة "مايك" بعد؟ ‫- لا، لا شيء. 697 00:37:03,437 --> 00:37:05,606 ‫سيظل مقيماً معها. 698 00:37:05,773 --> 00:37:07,107 ‫يجلس في غرفتها وينتظر. 699 00:37:07,274 --> 00:37:09,944 ‫- هناك شيء... ‫- ماذا؟ لماذا تلمسني؟ 700 00:37:10,110 --> 00:37:12,696 ‫كان هناك شيء عالق بك. ‫آسف. هذا تأثير الطفل. 701 00:37:12,863 --> 00:37:14,698 ‫يا رفاق، هلا أطرح عليكم سؤالاً؟ 702 00:37:14,865 --> 00:37:17,451 ‫- ها قد بدأنا. ‫- ماذا تقصد بـ"ها قد بدأنا"؟ 703 00:37:17,618 --> 00:37:19,578 ‫حين تقول، "هلا أطرح عليكم سؤالاً؟"... 704 00:37:19,745 --> 00:37:22,248 ‫...إما أن نجد أنفسنا ‫في حوار سخيف لا طائل منه... 705 00:37:22,414 --> 00:37:24,124 ‫...يتسم بكثير من الغباء... 706 00:37:24,291 --> 00:37:28,295 ‫...وإما أن تقول شيئاً سخيفاً جداً ‫فنعجز عن النوم ليلاً... 707 00:37:28,462 --> 00:37:31,674 ‫...لأننا نفكر فيما قلت ونضحك كثيراً ‫رغم إرهاقنا. 708 00:37:31,840 --> 00:37:33,425 ‫لكن هذا لن يمنعك. 709 00:37:33,592 --> 00:37:35,552 ‫هذه وصفة جدتي للدجاج بالليمون. 710 00:37:35,719 --> 00:37:37,680 ‫فكلوا ببطء أيها الأيرلنديون الأغبياء. 711 00:37:38,097 --> 00:37:39,098 ‫تابع يا "شون". 712 00:37:39,265 --> 00:37:41,141 ‫شكراً. 713 00:37:41,308 --> 00:37:45,104 ‫تعرفون أن الأفلام الإباحية ‫تباع على أقراص الفيديو... 714 00:37:45,271 --> 00:37:48,399 ‫...فأصبحت رخيصة ومتاحة، ‫ويمكن الدخول على الإنترنت... 715 00:37:48,565 --> 00:37:50,359 ‫...حيث نجدها بسهولة. 716 00:37:50,526 --> 00:37:52,569 ‫- أجل. ‫- تظهر حتى لمن لا يريد. 717 00:37:52,736 --> 00:37:53,904 ‫حسناً، إليكم سؤالي. 718 00:37:54,071 --> 00:37:58,284 ‫ألا زلتم يا رفاق-- ألا زلتم تلجؤون ‫إلى مخزون خيالاتكم المثيرة؟ 719 00:37:58,450 --> 00:38:01,412 ‫أخيراً، محادثة مثالية للعشاء. 720 00:38:01,578 --> 00:38:03,706 ‫- تهانئي يا "غاريتي". ‫- على الرحب والسعة. 721 00:38:03,872 --> 00:38:05,374 ‫سأخبركم. 722 00:38:05,541 --> 00:38:08,043 ‫زوجتي كثيرة التلصص. ‫فلا أستخدم حاسوباً. 723 00:38:08,210 --> 00:38:10,754 ‫أكره زوجتي، وقد ندمت على ضياع ‫كثير من علاقاتي... 724 00:38:10,921 --> 00:38:13,090 ‫...لذا ألجأ إلى مخزون ‫الخيالات المثيرة كل يوم. 725 00:38:14,550 --> 00:38:15,634 ‫من تتخيل يا "تي"؟ 726 00:38:16,760 --> 00:38:18,929 ‫"إيلين ديجينيريس". 727 00:38:23,892 --> 00:38:26,478 ‫- ما الأمر؟ هل رأيتم كيف ترقص؟ ‫- أتعرف؟ 728 00:38:26,645 --> 00:38:29,648 ‫تأكدنا الآن. أنت بحاجة ‫إلى النوم. وأنت يا "نيلز"؟ 729 00:38:30,274 --> 00:38:32,151 ‫هذا الدجاج رائع يا "لو". 730 00:38:32,318 --> 00:38:34,820 ‫كانت جدتي ستشعر بفخر شديد. ‫شكراً. وأنت يا "فرانك"؟ 731 00:38:35,612 --> 00:38:39,283 ‫أجل، أحتفظ عادة في مخزوني ‫بدزينة نساء يتبادلن الأدوار في خيالي. 732 00:38:40,492 --> 00:38:42,453 ‫نساء مشهورات. ‫نساء أنقذتهن من الحرائق. 733 00:38:42,619 --> 00:38:45,331 ‫نساء أقابلهن في المصرف. ‫أعتبره مخزوناً لمخزون الخيالات. 734 00:38:46,040 --> 00:38:48,292 ‫لكنني منذ قابلت "ناتالي"، ‫لم يعد هناك سواها. 735 00:38:48,459 --> 00:38:51,337 ‫- ربما كنت مغرماً. ‫- حب في مخزون الخيالات؟ أهذا مسموح؟ 736 00:38:51,503 --> 00:38:53,589 ‫سنعطي "فرانكو" استثناء. 737 00:38:54,923 --> 00:38:57,676 ‫- من تتخيل يا "لو"؟ ‫- أنت تفترض أنني أستمني... 738 00:38:57,843 --> 00:38:59,303 ‫...لكن في حالتي... 739 00:38:59,470 --> 00:39:03,223 ‫...نظراً إلى أنني أواعد راهبة سابقة ‫مهووسة بالجنس، لم أعد أستمني. 740 00:39:04,016 --> 00:39:06,560 ‫لا، حين أمد يدي إلى قضيبي، ‫في تسع مرات من كل عشرة... 741 00:39:06,727 --> 00:39:10,356 ‫- ...أجدها جاهزة لمشاركتي الرحلة. ‫- وحين كنت تستمني؟ 742 00:39:10,522 --> 00:39:13,942 ‫كان لدي مزيج متنوع من النساء. ‫"جيسيكا لانغ". "جيسيكا بيل". 743 00:39:14,109 --> 00:39:17,154 ‫- سنها يسمح بأن تكون ابنتك. ‫- هذا هو السبب. "سالي فيلد". 744 00:39:17,321 --> 00:39:19,198 ‫- الآن أم في مسلسل "غيدجيت"؟ ‫- في مسلسل "الراهبة الطائرة"... 745 00:39:19,365 --> 00:39:22,326 ‫...مما قد يفسر وضعي الحالي. 746 00:39:22,659 --> 00:39:24,536 ‫ماذا عنك أيها المثير؟ 747 00:39:24,703 --> 00:39:27,206 ‫حالياً، تملك زوجتي ‫مخزون خيالات أكبر من مخزوني. 748 00:39:27,373 --> 00:39:30,584 ‫- إنني آكل. ‫- دعوني أفكر. "سكارليت جوهانسن". 749 00:39:30,751 --> 00:39:32,711 ‫- أجل. ‫- بالطبع. "جنيفر أنيستون". 750 00:39:33,128 --> 00:39:34,588 ‫"جنيفر غارنر". 751 00:39:35,047 --> 00:39:36,048 ‫"باربرا هيرش". 752 00:39:36,215 --> 00:39:38,592 ‫- من؟ ‫- كانت في مدرستي الثانوية. 753 00:39:38,759 --> 00:39:41,345 ‫"بريتني كلاين"، ‫أيضاً كانت في مدرستي الثانوية. 754 00:39:41,512 --> 00:39:44,973 ‫"كارين بوزناوسكي"، ‫كانت في فريق السباحة. 755 00:39:45,140 --> 00:39:46,517 ‫و"جانيت". 756 00:39:46,683 --> 00:39:48,769 ‫- وفتاة قابلتها-- ‫- "جانيت" من؟ 757 00:39:51,647 --> 00:39:54,191 ‫- ماذا؟ ‫- "جانيت" من؟ 758 00:39:56,110 --> 00:39:57,319 ‫"جانيت"... 759 00:39:58,862 --> 00:40:00,614 ‫..."جاناكاوسكي". 760 00:40:00,781 --> 00:40:04,076 ‫كانت في فريق المناظرة. 761 00:40:04,243 --> 00:40:08,122 ‫كانت مثيرة جداً. كانت حقاً-- ‫كانت بارعة في المناظرات. من أيضاً؟ 762 00:40:08,288 --> 00:40:10,082 ‫- تباً. ‫- أعطوني السكاكين. 763 00:40:10,249 --> 00:40:11,834 ‫- ما--؟ ‫- أعطني سكينك. 764 00:40:12,000 --> 00:40:13,627 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- شكراً. 765 00:40:13,794 --> 00:40:15,212 ‫لا أفهم. 766 00:40:17,923 --> 00:40:20,676 ‫بأية حال، أين توقفت؟ ‫الفتاة التي-- أتذكرون--؟ 767 00:40:20,843 --> 00:40:23,679 ‫- أعتقد أنك كنت تقصد زوجتي. ‫- لا، رباه. لم أكن-- 768 00:40:23,846 --> 00:40:25,139 ‫- بلى. ‫- زوجتك؟ 769 00:40:25,305 --> 00:40:28,308 ‫- أنت تتخيل زوجتي وتستمني. ‫- لا. لا أعرف من أين-- 770 00:40:28,475 --> 00:40:30,394 ‫- بلى، فعلت. ‫- لم أقل ذلك. 771 00:40:30,561 --> 00:40:32,271 ‫- قلت ذلك للتو. ‫- لم أقل-- 772 00:40:32,438 --> 00:40:34,565 ‫- بلى، قلت. بلى. ‫- حقاً؟ حقاً؟ 773 00:40:34,731 --> 00:40:36,316 ‫- أجل. ‫- حسناً، بالفعل. دعني أشرح. 774 00:40:36,483 --> 00:40:38,068 ‫النزهة الخلوية التي قمنا بها ‫قبل أعوام. 775 00:40:38,235 --> 00:40:41,738 ‫جاءت ترتدي قميصاً أبيض ‫وكان شفافاً إلى حد ما. 776 00:40:41,905 --> 00:40:44,950 ‫ثم بدأنا نتراشق ببالونات الماء. بربك. 777 00:40:45,868 --> 00:40:47,578 ‫معركة بالونات الماء؟ 778 00:40:47,744 --> 00:40:50,956 ‫بربكم، تتذكرون معركة بالونات الماء ‫يا رفاق، أليس كذلك؟ 779 00:40:51,123 --> 00:40:52,624 ‫هيا يا رفاق. ساعدوني. 780 00:40:53,750 --> 00:40:56,128 ‫يا إلهي. بربكم. 781 00:40:57,713 --> 00:41:01,091 ‫- اسمع يا "تومي". ‫- هل تتخيل زوجتي وتستمني؟ 782 00:41:01,258 --> 00:41:03,469 ‫لا أستمني بينما أتخيل "جانيت"-- 783 00:41:03,635 --> 00:41:05,554 ‫لا تذكر اسمها في نفس العبارة. 784 00:41:05,721 --> 00:41:07,181 ‫- إنه خيال بريء. ‫- اشرح ذلك. 785 00:41:07,347 --> 00:41:08,807 ‫- في ذهني... ‫- في ذهنك. 786 00:41:08,974 --> 00:41:10,476 ‫...تدخل إليه-- 787 00:41:10,642 --> 00:41:13,228 ‫- أين تدخل؟ ‫- تدخل إلى ذهني. 788 00:41:13,395 --> 00:41:15,898 ‫تدخل وهي ترتدي نفس القميص الأبيض... 789 00:41:16,064 --> 00:41:18,525 ‫...وأراه شفافاً ومبتلاً وملتصقاً بها. 790 00:41:18,692 --> 00:41:20,277 ‫- وتحاول إغوائي. ‫- ماذا؟ 791 00:41:20,444 --> 00:41:21,820 ‫تحاول إغوائي. 792 00:41:21,987 --> 00:41:24,406 ‫- حقاً؟ ‫- تحاول خلع قميصها... 793 00:41:24,573 --> 00:41:26,408 ‫خلع قميصها؟ 794 00:41:26,575 --> 00:41:28,619 ‫- ...لأنه مبتل وملتصق بها. ‫- ملتصق؟ 795 00:41:28,785 --> 00:41:33,665 ‫لكنني سأخبرك بما يحدث بعدها. أنا أهرب. ‫أهرب منها لأرتمي بين ذراعي "جانيت"-- 796 00:41:33,832 --> 00:41:36,460 ‫"جانيتفر أنيستون". 797 00:41:42,382 --> 00:41:43,425 ‫أيها--؟ هذا-- 798 00:41:43,592 --> 00:41:46,929 ‫إنه متزوج من أختي ‫ويتخيل زوجتي حين يستمني. 799 00:41:47,095 --> 00:41:48,305 ‫- لا، أنا لا-- ‫- أنا-- 800 00:41:48,472 --> 00:41:51,892 ‫سرعان ما سيتخيل ابنتي ‫البالغة 18 عاماً.... 801 00:42:11,203 --> 00:42:12,329 ‫معذرة. 802 00:42:16,458 --> 00:42:17,834 ‫تعال. 803 00:42:19,211 --> 00:42:20,546 ‫شاحنة. 804 00:42:20,712 --> 00:42:21,964 ‫دائماً في الوقت المناسب. 805 00:42:22,130 --> 00:42:23,674 ‫- دائماً في الوقت المناسب. ‫- سلم. 806 00:42:27,511 --> 00:42:30,514 ‫- أجل. ‫- كانت جلسة الإدلاء بالإفادة موفقة. 807 00:42:30,681 --> 00:42:33,392 ‫قالوا إننا سنعرف النتيجة ‫خلال الأيام القادمة. 808 00:42:33,559 --> 00:42:34,768 ‫من هذا الرجل؟ 809 00:42:36,103 --> 00:42:38,313 ‫- أي رجل؟ ‫- الرجل. 810 00:42:39,231 --> 00:42:42,234 ‫أعرف، كنت أمزح. ‫ماذا؟ ألا تتذكره؟ 811 00:42:42,401 --> 00:42:44,361 ‫- لا. ‫- إنه المتطوع في قسم الإطفاء. 812 00:42:44,528 --> 00:42:47,322 ‫هذا من أنقذ حياتي. ‫الإطفائي الذي أخرجني من الحريق. 813 00:42:47,489 --> 00:42:49,408 ‫أتواعدين الرجل الذي أنقذ حياتك؟ 814 00:42:49,575 --> 00:42:53,203 ‫أجل. إنه وسيم ورقيق وقوي. 815 00:42:53,370 --> 00:42:54,997 ‫وعمره 12 عاماً. 816 00:42:55,163 --> 00:42:56,999 ‫- يا للابتذال. ‫- أتعرف؟ 817 00:42:57,165 --> 00:43:00,002 ‫- يجب أن أخبرك بشيء. ‫- يجب أن أنهي المكالمة. 818 00:43:11,888 --> 00:43:13,932 ‫- مرحباً؟ ‫- "نونا"، كيف حالك؟ 819 00:43:14,099 --> 00:43:17,269 ‫- هل أنت مستعدة لموعدنا المنتظر؟ ‫- "تومي". 820 00:43:17,436 --> 00:43:19,438 ‫- أجل. لكنني ظننت أن لديك-- ‫- لا. 821 00:43:19,605 --> 00:43:21,648 ‫- هل ستعتذرين؟ ‫- لا. 822 00:43:21,815 --> 00:43:24,276 ‫ظننت أنك تبحث عن ابنتك. 823 00:43:24,443 --> 00:43:26,361 ‫أجل، أجل، وجدناها. 824 00:43:26,528 --> 00:43:30,365 ‫- هذا رائع. ‫- أجل. موعدنا ليلة الخميس إذن؟ 825 00:43:30,532 --> 00:43:32,117 ‫أجل. هذا موعدنا. 826 00:43:32,284 --> 00:43:35,120 ‫- حسناً، سأتصل بك غداً. ‫- حسناً. 827 00:43:35,287 --> 00:43:36,788 ‫حسناً. 828 00:43:37,039 --> 00:43:39,249 ‫- "لويس"، ما الجديد؟ ‫- وجدتها. 829 00:43:39,416 --> 00:43:40,500 ‫هل عثرت عليها؟ 830 00:43:40,667 --> 00:43:43,795 ‫- في الشارع الـ9 بين محطتي "ج" و"د". ‫- حسناً، أنا آت. 831 00:43:44,171 --> 00:43:46,006 ‫لقد اعتقل هذا الشاب من قبل يا "تومي". 832 00:43:46,173 --> 00:43:49,426 ‫بتهم حيازة المخدرات ووإثارة الشغب ‫أثناء الثمالة، عدة مرات. 833 00:43:49,593 --> 00:43:51,178 ‫أجل، يا لها من مفاجأة. 834 00:43:51,345 --> 00:43:53,472 ‫ليس لدي سبب لاعتقاله الآن... 835 00:43:54,139 --> 00:43:56,642 ‫- ...فتعال بسرعة. ‫- سأصل خلال خمس دقائق. 836 00:43:56,808 --> 00:43:59,102 ‫يا رفاق، لقد وجدوا "كولين". هيا بنا. 837 00:43:59,269 --> 00:44:02,689 ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- وجدوا "كولين". 838 00:44:15,369 --> 00:44:16,578 ‫أسرع يا "نيلز". 839 00:44:16,745 --> 00:44:20,415 ‫نحن لا نلبي استدعاء رسمياً ‫لإطفاء حريق. محققو التأمين... 840 00:44:20,582 --> 00:44:23,627 ‫...يلاحقونك والمقر يضطهدك. 841 00:44:23,794 --> 00:44:26,463 ‫أحقاً تريد مزيداً من المتاعب ‫في الوقت الحالي؟ 842 00:44:26,630 --> 00:44:28,924 ‫إنها ابنتي بحق السماء يا "لو". 843 00:45:34,573 --> 00:45:36,575 ‫ترجمة ‫Mai M. Badr