‫"في الحلقات السابقة"
‫اشتريت هذا المنزل لنا. ‫أتظن أنني كنت أريده؟
‫أهذا ما تتصوره أيها السافل؟
‫تباً.
‫"تومي". "تومي".
‫ماذا حدث فعلاً في تلك الليلة؟
‫- أنت تعرف الحقيقة يا "تومي". ‫- ماذا؟
‫لم ينتصب قضيبك.
‫جربت كل شيء.
‫ليست مضحكة.
‫قضيبك المرتخي اللين الخالي من الحياة ‫قد ينقذ حياتك.
‫إن أردت أن تلعب دور الرئيس، ‫فاذهب إلى قسم آخر.
‫هذا قسمي. وأنا أضع القواعد.
‫ألا تعرف لماذا ستتزوجك؟
‫أظن أنني ضخم وقوي وجذاب وشبه عصري...
‫...ولا أخشى التعبير ‫عن نفسي أمام المحكمة.
‫لا، لأنك محبوس هنا ‫وهي متأكدة من أنك لن تخونها.
‫- لدي فتاة. ‫- حقاً؟
‫تجلس في مقعد مدولب.
‫لكن مؤخرتها رائعة.
‫من هذا الرجل؟
‫متطوع قسم الإطفاء الذي أنقذني.
‫هذا من أنقذ حياتي. ‫الإطفائي الذي أخرجني من الحريق.
‫أتواعدين الرجل الذي أنقذ حياتك؟
‫- أجل. ‫- هل تتذكر "كولين"؟ ابنتي الكبرى؟
‫هربت مع حبيبها الحقير.
‫- هل أصبحت في الـ ١٨؟ ‫- أجل.
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫أعطني اسم حبيبها.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫- خطبت. ‫- لابد أنك تمزح.
‫- لا. ‫- من الفتاة سعيدة الحظ؟
‫"ستيفن". حبيبي. أريدك أن...
‫...تكون إشبيني.
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫أي شيء يا أمي.
‫اقتلني.
‫- يجب أن نقدم لهذا الفتى عرضاً مغرياً. ‫- أجل، مثل ماذا؟
‫قد نعده بعدم قيامه بأعمال المبتدئين.
‫نريد فريق كرة سلة رابحاً، ‫ويجب أن ندفع الثمن جميعاً.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- وجدوا "كولين".
‫أسرع يا "نيلز".
‫"توم"، نحن لا نلبي استدعاء رسمياً ‫لإطفاء حريق.
‫محققو التأمين يلاحقونك...
‫...والمسؤولون في المقر يضطهدونك...
‫أحقاً تريد مزيداً من المتاعب ‫في الوقت الحالي؟
‫إنها ابنتي بحق السماء يا "لو".
‫رباه يا "تومي". ‫لم أتصور أن تحضر كتيبة عسكرية.
‫- هل هما هنا؟ ‫- في الشقة "4 إف". هذه البناية.
‫أخبرني إن كنت تنوي إيذاءه. ‫سأرحل فوراً.
‫لا أنوي شيئاً. ‫أحضر تلك العتلة يا "غاريتي".
‫- سأرحل. ‫- "تومي"!
‫- هل يوجد حريق؟ معذرة. ‫- معذرة. "كولين"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "كولين".
‫- أين هي؟ "كولين"؟ ‫- لابد أنك السيد "غافين".
‫يجب أن تناديني بالسيد "غافين".
‫- هذا ما قلته للتو. ‫- ماذا؟
‫اصمت.
‫- "كولين"؟ ‫- أبي؟
‫يا إلهي.
‫- غضوا أبصاركم. غضو أبصاركم. ‫- أجل، أجل، أجل.
‫- اسمع، من الأفضل ألا-- ‫- لن أضيفها إلى مخزون الخيالات الجنسية.
‫- من الأفضل لك. ‫- أعدك. تفضل.
‫اذهبي وارتدي ملابسك. هيا بنا. سنرحل. ‫هيا. أسرعي. يا إلهي.
‫أرجوك يا سيد "غافين". ‫الأمر ليس كما تتصور.
‫"فيك بيبي هيد"؟
‫إنه اسم فرقتي الجديدة.
‫أجل، يمكنك ضربه الآن.
‫أرجوك يا سيد "غافين"، دعني أشرح لك.
‫ماذا تشرح؟ أتشرح كيف اختطفت ابنتي؟
‫- لم يختطفني. ‫- أنا-- أتعرفين؟
‫بربك يا أبي. هذا محرج جداً يا أبي.
‫- أحضري أغراضك. ‫- ماذا أقول؟ إنها مغرمة بي.
‫دعني أشرح لك شيئاً.
‫إنها فتاة في الثامنة عشرة في أوج ‫أنوثتها، وهي مهووسة بالـ"روك آند رول".
‫لو كانت تلك الأريكة هي مغنية فرقة ‫"فيك بيبي هيد"...
‫...لمارست الجنس مع الأريكة. أتفهمني؟
‫- أجل، أفهمك. اسمع-- ‫- حسناً.
‫مهلاً، لقد لمستني. هل رأيتم يا رفاق؟
‫- لا، لا. ‫- نحن نغض أبصارنا.
‫يمكنكم النظر الآن أيها الأوغاد.
‫أنا آسف. كنت أحاول لفت انتباهك فحسب.
‫وها قد لفت انتباهي. تعال. اقترب. أجل.
‫دعني أسألك شيئاً. هل يؤلمك قرط أنفك؟
‫- ماذا؟ ‫- قرط الأنف. هل يؤلمك؟
‫- لا. ‫- لا؟ هذا مثير للاهتمام.
‫والآن؟
‫هيا بنا. لنذهب. ‫لا، دعك من "توني". هيا بنا.
‫- لا يا أبي. لن أذهب. ‫- أحضر سترتها. هيا بنا.
‫اخرجي، اخرجي، اخرجي.
‫"كولين".
‫- هيا بنا. ‫- لا يا أبي، دعني.
‫- اركبي الشاحنة. ‫- توقف. لا. لا.
‫لا. لن أذهب معك إلى أي مكان. توقف.
‫- اركبي الشاحنة بحق السماء. ‫- لن أذهب معك.
‫أخبرت أمك بأنني سأعيدك إلى المنزل.
‫لا. لم أعد أتحمل العيش ‫في ظل حياتك البائسة.
‫هنا لا يوجد صراخ ‫ولا شجار ولا معاقرة للخمر.
‫صحيح أننا نشرب أحياناً.
‫لكنني لا أستيقظ أبداً لأجد أبي فاقد ‫الوعي على الأريكة.
‫أنت لم تعد تملكني. لقد بلغت سن الرشد.
‫والآن أقيم مع شخص ‫يحبني ويعاملني باحترام.
‫فلتمت يا أبي. اذهب إلى الجحيم.
‫"كولين".
‫"كولـ--"
‫كان بوسعك أن تأتي إلي ‫وكان بوسعنا مناقشة خطة محددة.
‫خطة قائمة على المنطق.
‫قائمة على شعورها وشعوري.
‫لكن، لا، كالمعتاد، ‫لم تستطيع التفكير إلا في شعورك.
‫في هذه المرحلة...
‫...أعتقد أن الهمجية ‫لم تعد حتى خياراً مطروحاً.
‫لا، متى ستفهم أيها الأيرلندي الغبي...
‫...أن لكم شخص ما في وجهه ‫لن يحل شيئاً؟
‫متى؟
‫- يا إلهي. ‫- هل نام؟
‫لا. لا أظن.
‫أتعرفين؟
‫تابعي نقدي. أعتقد أن هذا يجدي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، وبخيني.
‫يا له من أمر سهل.
‫أستطيع التحدث طوال اليوم ‫عن فشلك كأب.
‫هذا صحيح.
‫وعن حبك للتحكم في الآخرين ‫والتلاعب بهم.
‫أجل. والدك يحب التحكم في الآخرين.
‫أجل، أحياناً.
‫- أتعرف ما ستفعله؟ ‫- ماذا؟
‫ستعود إلى شقة "توني"، وستعتذر.
‫- بالطبع لا. لا. ‫- لا يا "تومي".
‫- ستعتذر. ‫- لن أعتذر.
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫التي قد نستعيد بها ابنتنا.
‫والآن، سأستمر في ذمك ‫من الغرفة المجاورة.
‫لأن مجرد رؤية والدك ‫تصيبني بالغثيان.
‫والدك أناني بغيض.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أسدني صنيعاً يا "ستو". ‫يجب أن أخضع إلى ذلك الفحص ثانية.
‫"جيري"، لقد اطلعت على ملفك. ‫قلبك مصاب بتلف دائم.
‫أنا في أفضل حالاتي.
‫لا يهم.
‫قد تركض في الماراثون، ولا تصيبك نوبة ‫قلبية إلا وأنت تقلم أظافر قدميك.
‫بالإضافة إلى كل ما يلوث رئتيك ‫من حادث 11 سبتمبر.
‫لا أقول إنك ستموت غداً...
‫...لكن نهايتك وشيكة.
‫- رباه يا "ستو". ‫- إنني أمزح، نوعاً ما.
‫اسمع، القسم لا يستطيع المجازفة.
‫لو أعطوك فرصة أخرى للخضوع إلى الفحص...
‫...ومت أثناء الفحص، أو أثناء أداء ‫وظيفتك فيما بعد، فسيدفعون الثمن.
‫تستطيع عائلتك مقاضاة البلدية ‫لأخذ تعويض ضخم.
‫لدي بعض المال. ليس بمبلغ كبير، ‫لكن يمكننا رشوة شخص ما.
‫توقف يا "جيري". حان وقت التقاعد.
‫يجب أن أعود إلى العمل يا "ستو".
‫ليس لدي شيء آخر.
‫اسمع، دعني أخبرك بشيء.
‫لدي مكان شاغر في قسمي. ‫أحتاج إلى إطفائي سابق مثلك.
‫- كموظف إداري؟ ‫- ستؤدي أعمالاً إدارية.
‫تظاهر بأنك منشغل بضع ساعات كل يوم. ‫أعمل هنا منذ 10 أعوام يا "جيري".
‫ليست بهذا السوء.
‫أنت مقيد بالأغلال في المكتب ‫منذ 10 أعوام؟
‫هذا أفضل من إرهاق استدعاءات الحريق.
‫لن تتجمد في الشتاء، ‫ولن تتصبب عرقاً في الصيف...
‫...وستحصل على راتب كبير، ولديك مكان ‫تذهب إليه خمسة أيام في الأسبوع.
‫وأيضاً...
‫...لن تموت محترقاً.
‫فكر في الأمر.
‫"ضعف الانتصاب؟"
‫"متى يكون الأمر مهماً؟"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير.
‫ماذا تقرأ؟
‫مقال عن "جون ماكين".
‫أفكر في التصويت لصالحه. إنه رجل صالح.
‫- أعتقد أنه أفضل مرشح لعام 2000. ‫- حقاً؟
‫أجل. لم أنته من قراءته بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير، لماذا؟
‫لا أعرف. لكنك-- تبدو مرهقاً ‫بعض الشيء. تبدو ناعساً.
‫بك شيء ما.
‫لدي مولود في المنزل، هل نسيت؟
‫صحيح، أجل، بالطبع.
‫ناهيك عن إلحاح زوجتي علي ‫بسبب ما حدث مع "كولين".
‫تريدني أن أعتذر لهذا الغبي البغيض.
‫أجل. الطفل؟
‫لا، بالطبع لا تتحدث عن الطفل.
‫- بل تتحدث عن حبيب-- ‫- أجل.
‫أجل، حبيب "كولين". صحيح.
‫هل تتخيل أن أذهب وأعتذر...
‫- ...لهذا الرجل؟ ‫- أجل.
‫أجل، أقصد أنني أتخيل ذلك.
‫أعتقد أنك كنت-- سأسكت عن الكلام الآن.
‫"بعد بضع دقائق نعرض لكم...."
‫ما الذي--؟ ما الذي تشاهده؟
‫إنه-- إنه رجل مثلي الجنس ‫يبيع دهاناً لنضارة البشرة.
‫- ما هذا؟ أهو صابون؟ ‫- لا، إنه دهان للوجه.
‫- من الواضح أنه مثلي الجنس-- ‫- أجل.
‫إن أردت شيئاً لزجاً على وجهك، ‫فالعق قضيب حبيبك.
‫أتعرف؟
‫يستخدم "مايكي" هذا الدهان. ‫رأيته من قبل.
‫- هذا الدهان؟ ‫- أجل.
‫- لديه منه. ‫- هنا؟
‫رأيته في خزانته. ‫يضعه على وجهه قبل وبعد كل مناوبة.
‫- مخنث. ‫- أجل.
‫- يجب أن نغيظه بهذا الشأن. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫أشبه العجوز الشمطاء.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- كنت أبحث عن معجون أسنان. ‫- طاب صباحكما.
‫- فسقط هذا على الأرض. ‫- لم تضع نظارتي للقراءة؟
‫- كانت على الأرضية مع هذا الدهان. ‫- اسمع.
‫قال "غاريتي" إن "جانيت" تريدك ‫أن تعتذر لذلك المغني الحقير...
‫- ...لتستعيدا "كولين". ‫- أتصدق هذا الهراء؟
‫الاعتذار لا يعني شيئاً لفتاة مراهقة.
‫أليس كذلك؟ ‫يجب أن تتحمل الضرب لو أردت استعادتها.
‫- أتقصد التعرض إلى الضرب؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تذهب إلى هناك، ‫وتتشاجر معه ثانية...
‫...لكن لا تبدأ بضربه هذه المرة.
‫يجب أن تستفزه حتى يغضب منك...
‫...إلى حد يريد أن يقتلك. ‫أي تصرف بطبيعتك.
‫ثم تحمل الضرب، كما اعتدت أن تتحمله.
‫ستركع بجانبك ابنتك ‫خوفاً على أبيها الحبيب وهي تبكي.
‫وفجأة، سيتحول إلى وغد في نظرها...
‫...وأنت الضحية، ‫وستصبح أنت محل تعاطفها.
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع. ‫- من أجل "كولين".
‫- سأذهب معك. سيكون هذا ممتعاً. ‫- أجل.
‫ماذا تفعلين يا خبيرة التجميل؟
‫اشتريت منتجاً جديداً. ‫إنه مرطب للبشرة للرجال.
‫يحتوي على كل الفيتامينات ‫والمواد المغذية.
‫- كما ينعش رائحة الفم. ‫- رأيته في برنامج "أوبرا" منذ أسابيع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا يرطب فحسب، بل ويمنع التجاعيد. ‫يقلل المسام...
‫...والخطوط الرفيعة و-- ‫كما يغطي الشوائب وحب الشباب والندوب.
‫- هل تريد أن تجربه؟ ‫- أجل، لحظة واحدة.
‫أجل، أجل. كما توقعت.
‫لدي خصيتان. لا، شكراً.
‫اسمع يا فتى، هل هذا المنتج مؤثر فعلاً؟
‫أجل، أتريد بعضاً منه؟
‫أجل، سأضع منه القليل.
‫- تحت عيني. ‫- إنه مفيد لذلك. يفتح الهالات السوداء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫رأيت دعاية له في شبكة التسوق المنزلي.
‫- أجل، أجل. ‫- هكذا؟
‫ضع القليل حول فمك. ‫إنه رائع لخطوط العبوس.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أنت تعبس كثيراً يا "تومي".
‫يا إلهي. أشبه "والتر ماثاو" الابن.
‫هذا لطيف جداً. ‫أن أستطيع مساعدتك في شيء.
‫أجل.
‫أيمكنك شراء المزيد منه؟
‫- أجل، أستطيع شراء المزيد. ‫- هل يباع في مرطبان كبير بدلاً من...؟
‫- لا، هذه الأنابيب الصغيرة فحسب. ‫- حسناً.
‫"توم"، من اللطيف أن نتحدث معاً.
‫لعلنا نخرج ونتناول العشاء معاً ‫في وقت ما أو شيء من هذا القبيل.
‫لنتحدث أكثر.
‫- عم نتحدث؟ ‫- عما يحدث في المنزل وما إلى ذلك.
‫أمي مريضة جداً في الآونة الأخيرة، ‫وحالتها تزداد سوءاً.
‫- ظننت أنها تتحسن. ‫- لا.
‫هذا الدهان يمنحني شعوراً بالبرودة ‫اللطيفة بعدما وضعته.
‫حالتها تزداد سوءاً يا "تومي"، ‫وهذا يثير قلقي.
‫ويؤلمني ألا يكون لدي من أتحدث معه.
‫لهذا أطلب منك الخروج لتناول الطعام.
‫- ما--؟ ‫- لا.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً. هل أنت مستعد لموعدنا؟
‫موعدنا؟ متى؟
‫ليلة الغد. سأقلك.
‫لا أستطيع. طرأ أمر ما.
‫ما الذي طرأ؟
‫- الموت. ‫- الموت؟
‫أجل، ماتت والدة الإطفائي الجديد.
‫في الواقع، لم تمت. ‫لكنها على مشارف الموت.
‫لا أظن أنها ستصمد حتى الصباح.
‫- هراء. ‫- ليس هراء. الرجل هنا بنفسه.
‫- أتريدين أن تحدثيه؟ ‫- أجل، دعني أحدثه.
‫لا أستطيع أن أطلب منه محادثتك. ‫المسكين في حالة حزن شديد.
‫- كيف حالك يا "مايك"؟ ‫- بخير.
‫- بغيض. ‫- يبدو من صوته أنه بخير.
‫إنه يمر بإحدى المراحل.
‫هناك ثلاث مراحل في حالات الوفاة.
‫الحزن والإنكار والدفن. ‫إنه في مرحلة الإنكار.
‫أجل، إذن هل ستذهبان إلى المستشفى؟
‫ذهبنا إلى المستشفى ‫في الليالي الثلاثة الماضية...
‫...والطعام هناك سيئ جداً، ‫لذا سآخذه...
‫...وأدعوه لتناول الطعام...
‫...كي يستعد ‫لأن يصبح يتيماً خلال 48 ساعة.
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- إلى أين سنذهب؟
‫سأخبرك إلى أين سنذهب. ‫سنذهب إلى مطعم "فرانك".
‫- بل "أنجيلو" و"ماكسي". ‫- "فرانك أنجيلو وماكسي". مطعم جديد.
‫اسمعي يا "نونا"، أنت فتاة جذابة.
‫- أنا معجب بك. ‫- أجل، لا يهم.
‫- متى سنخرج معاً؟ ‫- المشكلة في تحديد الوقت. اسمعي.
‫بصراحة، لا أظن أن تلك المرأة ‫ستبقى على قيد الحياة باقي الأسبوع...
‫...وقد تبقى حية ‫وتدخل في غيبوبة أو ما إلى ذلك.
‫لكنني لا أمانع ذلك، ‫لأنني أواعد النساء أثناء الغيبوبة.
‫خرجت في عدة مواعيد ‫مع أشخاص كانوا في غيبوبة...
‫...بينما كنا في الموعد، أظن ذلك.
‫مرحباً؟
‫"نونا"؟
‫هذه فظاظة.
‫هل اتفقنا على الخروج، إذن؟
‫لا.
‫- هيا يا "توم". أقصد، إنها مجرد-- ‫- حسناً. ساعة واحدة.
‫لن نطلب المقبلات ولا الشراب، ‫وأنت ستدفع.
‫- أجل. ‫- لا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، أين كنت؟
‫انتظرتك لساعات. ‫ليس لديك ما يؤكل أو يشرب في الشقة.
‫- كيف دخلت؟ ‫- كنت إطفائياً يا "ليني".
‫ناهيك عن عقليتي الإجرامية الخطيرة.
‫هل كسرت نافذتي؟
‫سأصلحها لاحقاً.
‫لكنني لا أحبذ البقاء في الخارج.
‫كنت أعيش في قسم إطفاء ‫ثم أصبحت أعيش في السجن.
‫"تيدي".
‫الفطر. اختيار موفق.
‫"تيدي"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫هل تتذكر حين قلت لي إن "إيلي" ‫ستفقد اهتمامها بي حين أخرج من السجن؟
‫ليس هذا ما حدث.
‫هربت منها في مقهى في وسط المدينة.
‫وما زلت هارباً.
‫لم أتوقع أن تكون من محبي جعة الحمية.
‫اتصلت بي قبل بضع ساعات، تسأل عنك.
‫- هل اتصلت "إيلي"؟ ماذا قلت لها؟ ‫- لم أره أو أسمع منه.
‫أحسنت.
‫اتصلت بأخي. قال إنها تتصل هناك ‫كل نصف ساعة.
‫كأن شبكة عملاقة من الاحتياجات ‫قد سقطت على المدينة. يجب أن تخبئني.
‫شقتي صغيرة يا "تيدي".
‫بربك.
‫أنت من قلت إنها ستبتعد عني. ‫أنت مدين لي.
‫حسناً. كنت سأقول ‫اعتبر نفسك في بيتك...
‫...لكن يبدو أنك تعتبر ذلك بالفعل. ‫ستدفع ثمن النافذة.
‫رباه يا "لو"، تأمل حجمها.
‫متى تتحول المرأة من رياضية ‫ذات قوام ممشوق...
‫...إلى "هولك" ولكن بنهدين؟
‫لا، لا. انظر عن كثب. ‫لم تعد لهؤلاء النساء نهود.
‫أتتخيل ممارسة الجنس مع هؤلاء الفتيات؟
‫أرجوك، كلمة "جنس" تبعث بداخلي ‫الرغبة في الموت.
‫- لماذا؟ ألا تزال الراهبة مثارة؟ ‫- إن جاءتكما الفرصة يوماً...
‫...للارتباط بعلاقة مع راهبة، فاستعدا.
‫كل تلك الأعوام التي كانت تدخر فيها ‫نفسها لخدمة الرب...
‫...وعدم ارتكاب الزنا، ‫سترتد ضدك وتجرفك كالطوفان...
‫...طوفان عظيم.
‫كأنها موجة مدية، ولكن بدلاً من الماء، ‫ستغرق في الجنس.
‫أوضاع جنسية غريبة...
‫- ...وتدليك ولمس ولعق وإيلاج. ‫- أيلقي عليكما محاضرة الموجة المدية؟
‫ستظل الموجة المدية تتقدم، ‫مدمرة كل شيء في طريقها.
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫مقابل ساعتين من النوم المستمر.
‫أخبرها بأنك تريد استراحة من الجنس. ‫هذا ما أفعله.
‫لا يا "مايكي"، ما تفعله ‫هو أنك لا تحظى بممارسة الجنس.
‫لا، إنه اختيار إرادي. أنا متعفف.
‫- ألا تتعامل مع النساء بالمرة؟ ‫- لا.
‫ألم تعد تتعامل مع الرجال جنسياً أيضاً؟
‫- لا، لا شيء من ذلك. ‫- لكنك ما زلت تستمني، صحيح؟
‫- هل تمزح؟ بدأت تتكون لدي قرح. ‫- أحسنت.
‫إذن إلى متى تنوي الاستمرار ‫في تجربة الامتناع عن ممارسة الجنس؟
‫- حتى يعود قضيبي إلى سابق عهده. ‫- أو حتى تقطع يداه في ورشة النجارة.
‫يمكنني مساعدتك يا "مايكي". لدي صندوق ‫ضخم من أفلام "ماغي" الإباحية.
‫استعر منها فيلماً قد يساعدك ‫في رفع الراية.
‫رباه يا "شون". ربما خضت تجربة ‫مع رجل من قبل...
‫...لكنني لست مثلياً ‫بحيث لا أستطيع الاستمناء متى أريد.
‫عدم القدرة على الاستمناء متى تريد ‫لا يعني أنك مثلي الجنس.
‫قد يعني أنك تعاني من ركود عاطفي.
‫قد تكون مسألة مؤقتة.
‫كالميول المثلية؟
‫- مثلاً. ‫- يا إلهي، تأمل هذه المرأة.
‫رباه يا "تومي"، لو واتتك الشجاعة يوماً ‫لتطلب مواعدة متطوعة الإطفاء...
‫...فقد يكون هذا قوامها ‫تحت زي الإطفاء.
‫أولاً، طلبت بالفعل مواعدة ‫متطوعة الإطفاء، وستخرج معي.
‫- أجل، أجل. ‫- صدقوني.
‫وسأخبركم بشيء آخر. إنها ليست-- ‫وزن هذه 50 كيلوغراماً.
‫إنها مليئة بالأنوثة.
‫- لقد أخرجتك من حريق أيها البائس. ‫- هكذا تزعم.
‫- ربما كانت تتعاطى المنشطات. ‫- منشطات. المنشط الوحيد الذي تتعاطاه...
‫...هو عصير العنبية.
‫"تومي"، اصعد إلى الأعلى...
‫- ...وخذ قسطاً من النوم. ‫- سأفعل.
‫هل ستقلني ليلة الغد...
‫...أم آتي وأقلك؟
‫مهلاً. هلا تطلعان باقي تلاميذ الصف ‫على ما يحدث؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- تعالوا إلى المطبخ.
‫أريد أن أحدثكم عن أمر ما.
‫يا لها من فكرة جيدة.
‫- ابقي معي. لدي الكثير من الأفكار. ‫- بالتأكيد.
‫- أتعرفين ما يعجبني فيك؟ ‫- لا.
‫أنك لست مثل نساء ‫"لونغ أيلند" التافهات. أنت راقية.
‫أنا جاد.
‫أجل، اكتشفت أنه بعدما يوشك المرء ‫على الموت...
‫...يبدأ بالاهتمام ‫بالأمور الأهم في الحياة.
‫حصلت على فرصة ثانية بفضلك...
‫...وأريد أن أستغلها في شيء مفيد. ‫أريد أن أكون أفضل. أريد...
‫...أن أكون نموذجاً أفضل لابني، ‫أو ما شابه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. لكن قدماي باردتان.
‫- هلا نستريح قليلاً؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- هيا.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، تقريباً.
‫خمسة أيام في الأسبوع في مقر الإدارة.
‫سأدخر بعض المال وقد أنتقل ‫إلى "هيلتون هيد"...
‫...وأقضي أيامي في التدرب ‫على الملاعب الخضراء.
‫هذا مصطلح يخص الغولف.
‫هل من أسئلة؟
‫- هل من ردود أفعال؟ ‫- يا لها من صدمة.
‫أجل، لم يصدم أحد أكثر مما صدمت. ‫لكنني تقبلت الأمر الآن يا "توم".
‫لم تكن حياتي هنا سهلة أيضاً.
‫لا يتغير شيء.
‫يجب أن تسمح لنا بإقامة حفل تقاعد لك ‫أيها الرئيس.
‫لا، لا. لن أتقاعد، أليس كذلك؟
‫- سأكون موجوداً لو احتجتم إلي. ‫- دعنا ندعوك إلى الشراب بعد المناوبة.
‫- أجل. ‫- لا، لا أريد إثارة جلبة.
‫أفضل عدم إقامة مظاهر احتفالية.
‫كما سأقود السيارة إلى "بوسطن"...
‫- ...لحضور حفل ارتباط "بيت" غداً. ‫- صحيح.
‫- أنت والد العروس. هل تشعر بالتوتر؟ ‫- قليلاً.
‫أريده أن يشعر بأنني أتقبله.
‫- هل تقبلته؟ ‫- لا.
‫- لكنني أريده أن يتصور أنني أتقبله. ‫- إذن جرب المحاكاة.
‫- ارتد الملابس اللائقة بذلك. ‫- محاكاة؟
‫هل تذكر الحفل الذي أقامه "بيت" ‫قبل بضعة أعوام؟
‫كان من الواضح تماماً ‫أننا رجال مستقيمو الميول.
‫لا أقصد "شون" و"مايكل"، ‫بل الرجال الحقيقيين في الفريق.
‫اشتريت حلة جديدة. إنها فاخرة. ‫لونها أزرق داكن، بصف أزرار واحد.
‫لن يفيدك ذلك. ‫يجب أن ترتدي شيئاً أكثر جرأة.
‫- كن مبهرجاً. أظهر مساندتك للمثليين. ‫- سأرتدي ما اشتريت.
‫لكنني ممتن لنصيحتكم ‫الجماعية الفظيعة كالمعتاد.
‫حسناً يا رجال، ‫سأصعد إلى المكتب قليلاً.
‫- حسناً أيها الرئيس. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل اتصل بك محاميك بعد؟
‫لا. لكنه سيتصل قريباً.
‫هل تظنين أن "تومي" سيسجن؟
‫لا أعرف. لا أظن. ‫أرجو ألا يسجن، فأنا لا--
‫المشكلة برمتها فوضى شديدة.
‫أنت تحبينه، أليس كذلك؟
‫لا بأس. كل ما في الأمر أنه من الصعب ‫عدم ملاحظة ذلك.
‫كلما ذكرت اسمه، يشرق شيء في وجهك.
‫أجل، وأنت تذكر اسمه كثيراً، لذا....
‫هذا لأنه أسطورة في قسمنا.
‫يروي الجميع قصصاً عن عمليات ‫الإنقاذ التي قام بها.
‫أجل، ذلك الوغد بطل حقيقي.
‫أنت تحبينه، أليس كذلك؟
‫ربما. لكنه...
‫...نوع سيئ من الحب.
‫أظن أن الحب السيئ ‫أفضل من انعدام الحب، أليس كذلك؟
‫كم أنت ظريف.
‫أنت ظريفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت راض عن ذلك؟
‫- أجل، أنا مستعد للتغيير يا "توم". ‫- حقاً؟
‫إذن... أنت مستعد لتصبح...؟
‫- موظفاً إدارياً؟ ‫- كنت سأقول، "عبداً للروتين".
‫اسمع، أنا مضطر فعلاً، ‫لكنني سأطلب منك صنيعاً.
‫بكل سرور. ‫من أجلك يا "توم"، سأفعل أي شيء.
‫أعتقد أن شركة التأمين ‫ستتنازل عن الاتهامات...
‫...لكنني سمعت بأن شخصاً ما ‫في المقر...
‫...سيبدأ في تقصي الأخبار. ‫قد يسبب لي إزعاجاً شديداً.
‫- سأنظر في الأمر. ‫- سيكون هذا رائعاً. شكراً أيها الرئيس.
‫تقصد "جيري".
‫الرئيس في مكتبي في الأعلى.
‫أجل، لا يهم. كنت أعني ما قلت.
‫ربما لم يكن لعب البولينغ فكرة جيدة.
‫إنه أفضل من حرب الألوان. ‫إنهما يقضيان وقتاً رائعاً.
‫نحن هنا منذ ساعة، ‫وما زلنا في الشوط الثالث.
‫اعتبرها فرصة لنقضي معاً ‫مزيداً من الوقت.
‫أليسا حبيبين لطيفين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أغريك لتقبلني.
‫أحسنت يا "باربرا". ضربة موفقة.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫كنت متيماً بي.
‫والآن كلما حاولت التقرب إليك ‫أو أردت قضاء بعض الوقت معك...
‫...تختلق لي حجة ما، ‫أو تصر على أن نصطحب "ريتشي".
‫إنني أحاول قضاء بعض الوقت معه، ‫لأكون جزءاً من حياته، لأكون صالحاً.
‫لا، هذا لطيف، ‫لكن يبدو أن اهتمامك به...
‫- ...يفوق اهتمامك بي. ‫- إنه معاق ذهنياً.
‫- اهتمامك بعلاقتنا. ‫- ماذا عنها؟ نحن بخير.
‫أنا لست بخير. ‫لقد سئمت العيش مع شخصين معاقين.
‫أحدهما معاق ذهنياً والآخر عاطفياً.
‫ألا تفكر في هذه العلاقة على الإطلاق؟
‫- أكثر مما تتصورين. ‫- أخبرني إذن.
‫لا أستطيع الآن.
‫لا تستطيع.
‫اسمعي يا "نات"، بقي لنا 30 دقيقة.
‫أريد تجاوز المائة. ‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟
‫سأخبرك بشيء. ‫من الأفضل ألا نتحدث على الإطلاق.
‫لنمض في حياتنا وكأن كل شيء ‫على ما يرام...
‫...ونترك الأمور تتفاقم ‫حتى ندمر العلاقة تماماً.
‫أهذا خيار متاح؟
‫"نات". "ناتالي"، كنت أمزح.
‫دورك يا "فرانكو".
‫حسناً.
‫اللحم المقلي. إنه شهي جداً، ‫كما يقدمون معجنات مذهلة بالجبن--
‫لا يهم. ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫في الواقع....
‫أعرف أنك تريد التحدث عن أمك. ‫ما--؟ ما--؟ ما الأمر؟
‫- إنها-- ‫- أجل، أعرف، أعرف.
‫كانت في حالة سيئة والآن ازدادت سوءاً. ‫تعاني من ألم شديد وما إلى ذلك.
‫هيا يا فتى. ما الأمر؟ ‫بقيت لك 58 دقيقة.
‫ماذا؟
‫- إنها.... ‫- ماذا؟
‫طلبت مني أن أقتلها.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫أعرف.
‫آسف يا فتى.
‫لا أعرف. كنت أفكر في...
‫...شيء من قبيل...
‫- ...استخدام وسادة و-- ‫- وخنقها بها؟
‫- لا؟ ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫سيتطلب جهداً كبيراً.
‫ستقاوم وتلوح بذراعيها.
‫ناهيك عن الصرخات المكتومة، ‫التي ستجلب الممرضات. لا، لا تفعل ذلك.
‫يا له من مأزق يا فتى. لا أعرف.
‫مهلاً، مهلاً.
‫أقسم بالرب، إن بدأت تبكي، فسأرحل.
‫توقف.
‫- يا إلهي. ‫- إنها أمي.
‫أعرف. أعرف. استمع إلي، اسمع.
‫توقف، توقف. استمع إلي. ‫اسمع يا "مايكي".
‫إنها أمك. إنها المرأة التي...
‫...جاءت بك إلى هذه الدنيا و-- ‫- استمع إلي.
‫وهذا طلبها الأخير.
‫لذا يجب أن تحترم ما تطلبه.
‫على الأرجح يعطونها المورفين ‫عبر الوريد، أليس كذلك؟
‫إذن فأسهل شيء هو زيادة الكمية.
‫من ثلاث إلى أربع أضعاف ‫ما تأخذه بالفعل.
‫وهكذا ستموت بجرعة زائدة. ‫أي أنها ستموت أثناء النوم.
‫- رباه يا "توم"-- لا أعرف. ‫- اسمع، استمع إلي.
‫يجب أن تفعل ذلك.
‫هذا آخر شيء طلبته منك.
‫أنت مدين لها بذلك.
‫تجلد.
‫دعها تموت بكرامة.
‫اتفقنا؟
‫توقف. توقف.
‫بربك. هل أنت بخير؟
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫أهذا مطعم للمثليين؟
‫دعني. دعني. ‫أسرع، أسرع، أسرع.
‫لم لا يوجد هنا إلا الرجال؟
‫ليسوا جميعاً من الرجال.
‫معظمهم من الرجال.
‫لابد أنها صيحة مواعدة الرجال.
‫ماذا؟
‫قرأت عن هذا المطعم في مجلة "نيويورك".
‫إنها صيحة جديدة. ‫تسمى "مواعدة الرجال".
‫حين يخرج رجلان لتناول العشاء معاً...
‫...ويتحدثان عن أمور شتى و--
‫لكنهما لا يتحدثان عن السيارات ‫والرياضة وما إلى ذلك من أشياء.
‫- لهذا لا يوجد هنا أجهزة تلفاز. ‫- أجل، ولا نساء.
‫يمكننا تسميتها بالعلاقة الأخوية، ‫إن كان هذا يواسيك قليلاً.
‫دعني أخبرك بشيء. ‫إن دعوت رجلاً إلى مطعم كهذا...
‫...فيجب أن تعطيه فكرة عما يحدث هنا.
‫- "توم". ‫- ارفع يدك عن يدي.
‫- ارفع يدك-- ‫- هذا ليس موعداً.
‫- ارفع يدك عن يدي. ‫- بربك. أنا أحتاج إليك.
‫إلام تنظر؟
‫لا-- لا شيء. كنت أنظر إلى رف النبيذ.
‫أتريد أن نتقاتل في الخارج؟
‫لا. الطقس بارد في الخارج. ‫أنا لا أريد-- مهلاً.
‫- وصلت رفيقة موعدي. مرحباً. ‫- مفاجأة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إنها رفيقتي. ‫- هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟
‫أعتقد أننا سنرحل. هيا بنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هذا مكان للمثليين. ‫- أجل، أجل.
‫أصحيح أنك حملت "تومي" ‫من منزل الشاطئ الذي كان مشتعلاً؟
‫- أجل. ‫- ولم...
‫- ...يساعدك أحد في حمله؟ ‫- لا.
‫إنها إثارة الأدرينالين وما إلى ذلك. ‫كان بوسعي حمل "جنيفر هدسون".
‫وهي تحمل جائزة "أوسكار" وشطيرة.
‫دعيني أستوضح الأمر. ‫جررتني أحياناً وحملتني أحياناً، صحيح؟
‫أقصد، جررتني من غرفة المعيشة إلى--
‫- إلى الباب، ثم حملت-- ‫- لا. رفعتك...
‫...وألقيت بك فوق كتفي، ‫وحملتك إلى بر الأمان.
‫- يجب أن تكون ممتناً. ‫- أنا-- أنا ممتن جداً.
‫ما وزنك؟ 50 كيلوغراماً؟
‫- هكذا فعلت. ‫- رفعتني. حسناً. هكذا فعلت.
‫"نونا". "نونا". لا. ما--؟ ما الذي--؟
‫أوضحت وجهة نظرك. أنزليني.
‫أيمنعك بخلك من إيقاف ‫سيارة أجرة أيها البغيض؟
‫أجل، أنت-- لحسن حظك أنها تحملني هكذا ‫يا هذا.
‫لأنني لو كنت على قدمي، لقمت--
‫ما الذي--؟ ماذا تفعلين؟
‫ما الأمر؟
‫- مهلاً. ابتعد فحسب. ‫- المسألة لا تستحق. هيا، هيا.
‫- هيا يا حبيبي. ‫- على الرحب والسعة.
‫صففت شاحنتي هنا. هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنني سأرافقكما.
‫لا.
‫أليس لديك شأن هام في المستشفى؟
‫بلى، إلى اللقاء.
‫أنا إطفائي طوال حياتي تقريباً.
‫كنت في الثامنة عشرة ‫حين التحقت بالأكاديمية.
‫لذا فقد اعتدت العمل في أماكن مغلقة ‫مع رجال آخرين.
‫لسنا متقاربين مثل بعضكم...
‫...لكننا متقاربون جداً.
‫وكنا مرتبطين بعضنا ببعض...
‫...لأن حياتنا تعتمد على ذلك.
‫مهما تكن الظروف، ‫يساند بعضنا البعض دائماً.
‫وإن كان هذا ما ترمز إليه ‫مراسم اليوم في حياة ابني و"ستيفن"...
‫...إذن، فأنا أؤيدها تماماً.
‫فليستمر ارتباط كل منكما بالآخر ‫إلى آخر أيام حياتكما.
‫- هذا بيتي. هناك، هذا منزلي. ‫- هناك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- هذا رائع، أجل. شكراً. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يجب أن-- يا إلهي، لم أدرك--
‫من المفترض أن أعود قبل الحادية عشرة.
‫موعد عودتي الحادية عشرة.
‫وهكذا...
‫- الحادية عشرة وإلا. ‫- وإلا ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لم أتأخر قط-- ‫أعود في موعدي دائماً...
‫- ...منذ أن رزقنا بالطفل. ‫- أجل.
‫- لا أريد إفزاع أمي. ‫- أمك؟
‫- هل قلت أمي؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي. ماذا؟ مهلاً--
‫يا للهول، يا لها من سرعة.
‫لا، قصدت-- أننا لم--
‫هل تحاول التهرب لأنني حملتك ‫وأخرجتك من الحريق؟
‫- لا، أنا لست-- ‫- لأن هذه وظيفتي.
‫ليست وظيفتك فعلاً. ‫فأنت مجرد متطوعة.
‫وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫سأكون صريحاً معك.
‫حسناً.
‫أعتقد أن العلاقة ستكون أكثر تميزاً...
‫...لو انتظرنا.
‫اخرج من شاحنتي.
‫لا، لا، أنا جادة. اخرج من شاحنتي.
‫أنا-- لكنني جاد. أقصد، أنا--
‫أجل. هل أنت مثلي الجنس؟ أنت مثلي.
‫- أنا مثلي. لست مثلياً. لا. ‫- خرجت مع رجل و-- أجل.
‫- زوجتي في الأعلى-- ‫- هذا جيد.
‫لا يهم أيتها الأميرة. اخرج فحسب.
‫سأتصل بك، لكن ليس بعد الحادية عشرة. ‫لا أريد أن تغضب أمك.
‫- شكراً. ‫- سأراك لاحقاً يا عزيزي.
‫شكراً لأنك قطعت هذه المسافة ‫يا أبي.
‫يعني الكثير بالنسبة لي.
‫وأنا أيضاً.
‫هذا المكان أجمل بكثير من المكان ‫الذي أقمنا فيه حفل زواجنا أنا وأمك.
‫أنا سعيد لأنك لم تحجز قاعة ‫جنود الحروب الأجنبية السابقين.
‫كنت أتمنى أن تأتي أمي.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫على الأقل، كنت سأجد رفيقاً.
‫- تعرضت إلى المغازلة مرتين. ‫- نظراً لمظهرك الرائع مؤخراً...
‫- ...لا يدهشني ذلك. ‫- في الواقع....
‫هل هي بخير؟
‫لم تتحسن ولم تسؤ حالتها. إنها سعيدة.
‫تقضي وقتها في الرسم. ‫يجب أن تذهب لرؤيتها أكثر من ذلك.
‫حتى إن لم تعرف من أنت، ‫فهي تستمتع بالزيارة.
‫أعرف. كان تنظيم المراسم مجهداً.
‫سنأتي أنا و"ستيفن" بعد شهر العسل، ‫وسنزورها بانتظام.
‫هذا جيد.
‫أحبك يا بني.
‫"مورفين"
‫"مايكل".
‫آسفة، لقد رحلت.
‫أمك. لقد توفيت.
‫هل أنا في ورطة؟
‫- لم عساك أن تكون في ورطة؟ ‫- كيف ماتت؟
‫في سلام. أثناء نومها.
‫- في سلام؟ ‫- أجل.
‫سأمنحك بضع دقائق.
‫آسف لأنني خذلتك يا أمي.
‫آسف لأنني لم أقتلك.
‫"شبكة قسم إطفاء (نيويورك) الداخلية"
‫"بحث عن العاملين"
‫"'توماس مايكل غافين'"
‫"ملحوظات: التحقيق جار في إشعال حريق ‫(نيويورك)، (لونغ أيلند)"
‫كم أنت لطيف إذ عدت أخيراً.
‫- كنت في العمل. ‫- أنا جالس وحدي...
‫- ...وليس لدي من أتحدث معه اليوم. ‫- اتصلت بي ست مرات.
‫كان بوسعك الاتصال بأخيك أو ابنه...
‫- ...لو أردت من تتحدث معه. ‫- لا أستطيع الاتصال بهما.
‫قد تصل إليهما "إيلي". ‫لديها وسائل لإقناع الناس بالاعتراف.
‫فلتخرج إذن، بحق السماء. ‫قم بنزهة سير.
‫الطقس بارد جداً، ‫لكن الهواء النقي سيفيدك.
‫لم أعد أحبذ الأماكن المفتوحة.
‫أحتاج إلى جدول محدد، ‫كما كان الحال في السجن.
‫عد إلى زوجتك وستعيش وفقاً لجدول صارم. ‫ما الأمر؟
‫مستحيل! إياك أن تذكر زوجتي مرة أخرى! ‫هل تسمعني؟
‫إياك أن تذكر اسمها ثانية.
‫يا إلهي.
‫قد أضطر إلى ارتكاب عدة جرائم قتل.
‫كي يضعونني في السجن ثانية.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- كنت أخلي مكتبي.
‫- هل كنت سترحل بدون وداع؟ ‫- لا.
‫أنا على بعد مرمى حجر.
‫اسمع.
‫- توليت أمر تهمة إشعال الحريق. ‫- ماذا فعلت؟
‫كانت لا تزال في المراحل الأولى.
‫أجريت مكالمة هاتفية وسرقت ملفاً...
‫...ونقرت على الحاسوب قليلاً، ‫فحللت المشكلة.
‫رفعت عن كاهلي ثقلاً كبيراً. هذا رائع.
‫تذكر أنني كنت أرعاك يا "توم". ‫هذا ما نفعله بعضنا لبعض.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫بالمناسبة، هلا تساعدني؟
‫أحاول فتحها منذ الصباح، ‫وأعتقد أنها عالقة.
‫أجل، لا عجب أنك لم تحصل على رتبة ضابط.
‫كنت واثقاً.
‫هل تصورت أنك ستفلت بهذه السهولة؟
‫- أليست لطيفة؟ ‫- يا للروعة، ما أجملها.
‫أفضل الأنواع أيها الرئيس.
‫غير معقول، ما كان يجب أن تشتروها.
‫- هل ستكتب عنا تقريراً سيئاً؟ ‫- قد أتسامح معك هذه المرة.
‫- أين الفتى؟ ‫- إنه متغيب. إنه في المستشفى مع أمه.
‫- لا أطيق صبراً حتى أجربها. ‫- اسمع.
‫سآخذك إلى المضمار غداً، ‫كي تتحسس طريقك في اللعب.
‫لئلا تحرج نفسك حين تذهب ‫إلى "هيلتون هيد".
‫غير معقول يا رفاق، لا أعرف ماذا أقول.
‫- لا أقوى على الكلام. ‫- لنتذكر التاريخ والساعة.
‫- صحيح. ‫- نخبك.
‫شكراً.
‫لا، لا، لا.
‫أرجوك ألا تبكي ثانية.
‫لا، لا، لا. لا تبك. اهدأ.
‫لا، لا، لا. أرجوك، أرجوك. اهدأ.
‫لا تبك. هيا.
‫لا. هيا، أرجوك.
‫لا. لا أيها الطفل. أرجوك.
‫أرجوك. اهدأ.
‫لا، اهدأ.
‫أيها الطفل، أرجوك.
‫تذكر، الاعتذار البسيط لن يؤدي بك ‫إلى شيء.
‫أما الاعتذار ويليه تلقي ضرب مبرح...
‫...قد يعيد إليك ابنتك. ‫ولا تلجأ إلى الضربات الوهمية.
‫- فليكن الضرب واقعياً. ‫- أجل، مثل "الثور الهائج".
‫- أجل، مثل شخص أبله. ‫- ماذا؟
‫- "الثور الهائج". ‫- ما هو؟
‫فيلم عن مصارعة الثيران. ‫أدى "دينيرو" دور الثور.
‫- ألم يكن "لوك بيري" في هذا الفيلم؟ ‫- ها هما.
‫لا أعرف هل أستخدم مغرفة مسطحة--
‫- مرحباً. ‫- أبي.
‫اسمعا، جئت لأنني أريد أن أعتذر.
‫لا أريد سماع اعتذار يا أبي.
‫- فات الأوان. ‫- أعرف أنك لا تريدينه.
‫إنما أردت أن أقول ‫إنني على الأرجح قد اتبعت طريقة خاطئة.
‫بل تجاوزت حدك يا رجل.
‫لا يحق لك اقتحام شقة شخص ما هكذا.
‫كنا قلقين. ‫لم نكن قد رأيناك منذ يومين.
‫لم تتصلي بنا. أمك-- ‫كان بوسعي إبلاغ الشرطة.
‫- لكن-- ‫- كان بوسعك إبلاغ الشرطة؟
‫أخذت قرط أنفي ليتم إصلاحه. ‫أنا كان بوسعي إبلاغ الشرطة.
‫هل أخذت قرط أنفك ليتم إصلاحه؟
‫- هيا يا "كولين". ‫- دعاني أتحدث معكما.
‫- عم نتحدث؟ ‫- أريد--
‫أتريد التحدث أم اللمس؟ ما هذا؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- توقف. ‫- تعال. أريد التحدث معه.
‫التحدث مختلف عن اللمس.
‫- حصلت على إفراج مشروط. ‫- إفراج مشروط؟
‫إنه حاصل على إفراج مشروط. ‫هل تصدقون؟
‫- لم سجنت؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- هيا، لندخل. ‫- إنه من شأني. أنت تعيش مع ابنتي.
‫- ابحث عني عبر "غوغل" إذن. ‫- أبحث عنك؟ أريد محادثتك.
‫- أبي-- ‫- لا داعي للمسي.
‫- أريد التحدث معك فحسب. ‫- حسناً، اسمع يا رجل.
‫أبي-- توقف!
‫"'هيلتون هيد'"
‫- أهذا ما تريد؟ ‫- "توني".
‫- أرجوك أن تتوقف! ‫- أتريد هذا؟
‫توقف! ستؤذي يدك! توقف!
‫- أهذا ما كنت تريده؟ ‫- توقف!
‫توقف! توقف فحسب! أرجوك أن تتوقف!
‫لم أرغب في القيام بهذا.
‫توقف. توقف. توقف. "توني".
‫بم تشعر الآن؟
‫- توقف. توقف يا "توني". ‫- أنت أحمق.
‫- هل يداك بخير؟ ‫- أجل.
‫- جرحت يديك. توقف. ‫- إنني أعيش هنا.
‫يمكنكم إبعاده الآن.
‫لديه عرض الليلة.
‫كان هذا جيداً.
‫يا للهول، لقد أوسعك ضرباً.
‫بدا الأمر جيداً. مقنعاً للغاية.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr