‫"في الحلقات السابقة"
‫سئمت العيش مع شخصين معاقين، ‫أحدهما معاق ذهنياً...
‫...والآخر معاق عاطفياً.
‫هلا--؟ ‫ألا تفكر في هذه العلاقة على الإطلاق؟
‫أكثر مما تتصورين.
‫أتظنين أن "تومي" سيسجن؟
‫لا أعرف. لا أظن.
‫أنت تحبينه، أليس كذلك؟
‫لا بأس، فهو أسطورة في قسمنا.
‫يروي الجميع قصصاً عن عمليات ‫الإنقاذ التي قام بها.
‫أجل، ذلك الوغد بطل حقيقي.
‫قسم التوزيع، قسم التوزيع، ‫أصيب ضابط. نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫مات "جوني".
‫ما زلت أفكر فيه يا "تومي".
‫أفكر فيه كل يوم.
‫كلنا نفكر فيه.
‫- أرجوك يا سيد "غافين"، دعني أشرح لك. ‫- تشرح كيف اختطفت ابنتي؟
‫دعني أسألك شيئاً. هل يؤلمك قرط أنفك؟
‫- لا. ‫لا؟ هذا مثير للاهتمام.
‫- أخبرت أمك بأنني سأعيدك إلى المنزل. ‫- لم أعد أتحمل العيش في حياتك البائسة.
‫لقد بلغت سن الرشد. ‫والآن أقيم مع شخص يحبني...
‫...ويعاملني باحترام.
‫سآخذ هذا الفتى، هل فهمت؟
‫لو حاولت أن تسرقه مني، ‫فسأستغل أية نقيصة أعرفها...
‫...عنك أو عن "غافين"، ‫أو عن أي شخص آخر...
‫...في قسمكم الحقير. أية نقيصة.
‫من المفترض أن أعود قبل الحادية عشرة. ‫موعد عودتي الحادية عشرة.
‫لكن، مهلاً--
‫يا للهول، يا للسرعة.
‫اخرج من شاحنتي.
‫لدي بعض المال. ليس بمبلغ كبير، ‫لكن يمكننا رشوة...
‫- ...شخص ما أو-- ‫- "جيري"، توقف.
‫حان وقت التقاعد.
‫- أهي النهاية؟ ‫- أجل، تقريباً.
‫خمسة أيام في الأسبوع في المقر الرئيسي.
‫سأدخر بعض المال وقد أنتقل ‫إلى "هيلتون هيد"...
‫...وأقضي أيامي في التدرب ‫على الملاعب الخضراء.
‫"مايكل".
‫لقد توفيت أمك.
‫"جيري".
‫هيا، لنخرج!
‫"جيري"!
‫"جيري"، هيا بنا.
‫"دار جنازات (داريينغو)"
‫"سبب الوفاة: نوبة قلبية"
‫أمر لا يصدق.
‫أجل، يا إلهي.
‫"تومي". هل اتصلت بابنه؟
‫أجل. سيعود من شهر العسل...
‫...وسيصل هنا بعد غد.
‫طلب منا القيام بعملية إحراق الجثة ‫والتصرف في الرماد.
‫هل أخبرته بحقيقة ما حدث؟
‫لا، ما الجدوى من ذلك؟ ‫إن بدأ القسم التدقيق في الأمر...
‫...فلا أريده أن يعرف التفاصيل.
‫سيحصل على المعاش، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- هذا غير منطقي.
‫رباه يا "جيري". تبأً.
‫- ألا توجد طريقة أخرى؟ ‫- أنتما لا تفهمان.
‫أجل، لا. أنت على حق، نحن لا نفهم.
‫- بربك. ‫- أتعرف السبب؟
‫أتعرف لم لا تفهمان؟ ‫لأنكما شابان. المستقبل في انتظاركما.
‫بصركما قوي وقضيباكما يعملان...
‫...وتتصوران أنكما ستعملان ‫هنا إلى الأبد. تأكلان وتدخنان.
‫- المسألة ليست كذلك. ‫- هل تعني أنني لو كبرت...
‫...ومرضت قليلاً، يجب أن أنتحر؟
‫أتعرف؟ كانت حياة "جيري".
‫وكان تعيساً، وقد اتخذ قراراً...
‫...وكان قراراً قاسياً ‫لكن هل أخبرك بشيء؟
‫أنا أحترمه لأنه رحل عن الدنيا بشروطه.
‫أنا لا أحترمه. أنا أراه جباناً.
‫- هذب ألفاظك. ‫- إنما أعبر عن رأيي يا "لو".
‫- هل تسمع هذا الهراء؟ ‫- أجل.
‫- أعتقد أنني أتفق معه. ‫- إذن، تباً لك أيضاً.
‫لا.
‫كان جباناً.
‫هذب ألفاظك يا "توم".
‫كان خائفاً.
‫خائفاً من العمل خلف مكتب ‫في المقر الرئيسي...
‫- ...للأعوام الخمسة-- ‫- بربك.
‫أهذا عذرك؟ أنه كان خائفاً؟
‫اصمت أيها البغيض.
‫كم قضيت في الخدمة؟ ثمانية أعوام؟
‫- لا، كنت-- ‫- اصمت!
‫بحق السماء.
‫أتعرف كم كان يكره منصبه كرئيس للقسم؟
‫إذ يشاهدنا نهرع لإطفاء الحرائق ‫بينما يقف في الخارج؟ لكنه صبر.
‫كي يعلم أمثالكما من الحمقى ‫معنى الخدمة.
‫كان يعمل في حي "برونكس" حين احترق.
‫هل سمعتما عن تلك الأيام؟
‫كانوا يتلقون 10 و12 و14 استدعاء ‫كل ليلة!
‫غبي.
‫هرع لإطفاء حريق في الشارع 279.
‫أخرج ثلاثة صبية مقعدين في 15 دقيقة.
‫أتعرفان السبب؟ لأن باقي أفراد فريقه ‫كانوا منشغلين بإخراج المسنين.
‫نشب حريق في مستودع للتخزين البارد ‫هناك ذات مرة...
‫...ورئيس المناوبة في تلك الليلة...
‫...أوقف الإنقاذ لأن حرارة النار ‫كانت تفوق احتمال البشر.
‫أتعرفان ما فعله "جيري"؟ دخل عبر باب ‫جانبي وأخرج أحمقين ثملين.
‫اتضح في النهاية أنهما نفس الأحمقين ‫الذين أشعلا الحريق اللعين.
‫وكان يعمل بدون قناع.
‫كان يدخل البناية ويخرج منها ‫بينما يتدلى من فمه سيجار.
‫أتريدان التحدث عن الشجاعة، ‫ومن يتصف بالجبن أو لا؟
‫اذهبا إلى الجحيم.
‫أتريدان التحدث...
‫...عن الشجاعة.
‫كل أعماله في حي "برونكس" ‫استنزفت كل ما كان لديه من شجاعة.
‫هل تعطل المحرك؟
‫مرحباً. ‫- مرحباً. هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أجل، كنت-- السيارة لا تدور.
‫أعتقد أن العطل في المكربن.
‫لا، ليس المكربن.
‫أنا واثق من أنه المكربن.
‫لا، لا يوجد مكربن في هذه السيارة. ‫إنها تعمل بحقن الوقود.
‫أمهلني لحظة. ‫سأحضر جهاز كشف الأعطال.
‫كشف الأعطال؟
‫- مرحباً يا "توم". ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحدث؟ هل أصلحتها؟ ‫- تقريباً.
‫هل العطل في المكربن؟
‫ليس بها مكربن أيها الأحمق.
‫- إنها تعمل بحقن الوقود. ‫- حقاً؟
‫اسمع يا فني الإصلاح، ‫شهد "جيمي" اليهودي...
‫...ما فعلته حين حاولت تأديب "كولين".
‫- حقاً؟ ‫- سيحبط هذا محاولاتنا...
‫...للحصول على المتخرج الأسمر.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- افعل شيئاً.
‫وإلا ستلعب كرة السلة، ‫وأنا لا أريد رؤية ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أفسحوا الطريق يا رجال. ‫سأستغرق بضع ثوان.
‫هل أخذت جهاز كشف الأعطال ‫من خزانتي؟
‫- رأيته هناك آخر مرة. ‫- جهاز كشف الأعطال.
‫أجل. دعيني أساعدك.
‫إنه مختلف جداً عن جهازي. جهازي....
‫ليس حقيقياً؟
‫لا.
‫لا أريد عرقلتك. إنه جهازك، لذا....
‫- رائع. شكراً. ‫- أعرف كيف أتعامل مع جهازي.
‫صحيح، أجل.
‫حسناً، وهكذا قررت...
‫...أن أعطيك فرصة أخرى.
‫بما أنك كنت في حالة من الجزع الأنثوي ‫في تلك الليلة...
‫...في موعدنا الأول.
‫- حالة من الجزع الأنثوي؟ ‫- أجل.
‫يجب أن يعود إلى المنزل قبل الـ11.
‫ثم حاولت تقبيله فاستمر في الكلام...
‫...بينما كنت أقبله، ‫وهذا لم يحدث معي من قبل.
‫كنت أتحدث قبل القبلة. ‫كنت تقتربين مني.
‫وكنت في منتصف الجملة ‫وعندها لامست شفتي.
‫- لابد أنك أردت أن تقول شيئاً هاماً. ‫- دار بيننا نقاش--
‫ما لم تكن تتحدث عن علاج للسرطان...
‫- ...فستخسر هذا الجدل الآن. ‫- أجل.
‫حسناً يا رفيقاي، يجب أن تقطعا لي وعداً.
‫إن تغيب عن الموعد الذي سأعرضه عليه...
‫...فأرجوكما أن تزعجاه إلى الأبد.
‫إن تغيب عن الموعد، ‫سنزعجه حتى الموت.
‫- كما توقعت. ‫- ماذا؟
‫أنبوب الفراغ مضغوط.
‫أنا--
‫هذه الأدوات جميلة جداً.
‫توقعت أن يكون مضغوطاً.
‫- حسناً. ‫- هذا لطيف.
‫حسناً، أدر المحرك.
‫حسناً.
‫- لطيف جداً. ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫- أحسنت. ‫- كان يحسب أن السيارة بها مكربن.
‫مكربن، يا له من أحمق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، هل موعدنا الليلة قائم؟
‫- أجل. ‫- لن أقبل عذراً.
‫- لا. ‫- هل سأقلك؟
‫إلى اللقاء أيتها الأميرة.
‫- حسناً. ‫- استرح قليلاً.
‫حسناً.
‫ماذا تريدان مقابل تكتم موقف "الأميرة"؟
‫مرحباً.
‫لا-- لا تبدئي. استمعي إلي.
‫هل تعرفين ما تفعلينه بأمك؟ ‫ألديك أية فكرة؟
‫ناهيك عني. وعن أختك الصغرى ‫التي تضربين لها مثلاً فظيعاً.
‫- توقف. ‫- ماذا؟ جئت لأتحدث معك. لن أتوقف.
‫- أنت تزيد الأمر سوءاً. ‫- أزيده سوءاً؟ كيف يمكن أن يسوء؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫- إنني أحبه. ‫- أنت تحبينه.
‫- هل تريد التحدث أم لا؟ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫اشتر لنا شيئاً.
‫إذن فأنت تبتزينني.
‫أتعرف؟ كف عن وعظي...
‫...وافعل شيئاً عملياً. ‫نحن نحتاج إلى أشياء.
‫"توني" مغن في فرقة، ودخله بسيط.
‫سأشتري لكما مصباحين...
‫...وستتصلين بي وبأمك كل يومين ‫أو ثلاثة أيام.
‫حسناً، هذا سيكلفك ‫أكثر من مجرد مصباحين.
‫اشتر لنا فراشاً أيضاً.
‫سأشتري لكما مصباحين و--
‫وفراشاً. وستتصلين بي وبأمك...
‫...كل يومين أو ثلاثة أيام.
‫اتفقنا.
‫ما الذي يوجد في سروالك من الخلف؟
‫كان وقتاً ممتعاً.
‫أجل.
‫لكنني أفضل رمي الأسهم ‫على لعب البليارد.
‫هذا يفسر هزيمتك لي ‫على مائدة البليارد.
‫لا أقصد أنني-- أنا-- أستطيع--
‫أجل؟
‫--تدبر أموري.
‫- نحن لم-- ‫- كف عن الكلام.
‫- لا، أردت التعبير عن نعومة-- ‫- توقف.
‫--سروالك....
‫أجل.
‫- أجل. ‫- هل يعجبك هذا؟
‫أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، إنه غير مجد.
‫لا، سأستغرق بضع دقائق أخرى.
‫- لا، لا شيء يحدث. ‫- لا.
‫هل أنت متأكدة من أنك....
‫أنت أخرجتني من الحريق، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أجل، كنا-- كنا أربعة منقذين.
‫جررناك إلى الخارج ثم...
‫في الواقع، لم أفعل شيئاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ثم طالبت بأن أكون أنا...
‫...من تجري لك عملية التنفس الاصطناعي ‫لأن شفتيك شهيتان...
‫...ولأنك مثير جداً.
‫- هل انتصب قضيبك بعد؟ ‫- لا، لأنني أعتقد أنك تكذبين علي.
‫كنت تكذبين علي. كنت أعرف. ما الأمر؟
‫أغلق سحابك واخرج.
‫- هل أتصل بك؟ ‫- لا! اذهب-- اذهب فحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫يوم رائع آخر ‫لا أفارق فيه الطفل الذي يصرخ باستمرار.
‫تعال، تعال، تعال.
‫مرحباً.
‫يا إلهي، لم يفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫كنت أتوقع عودتك منذ ساعات.
‫أجل، أنا--
‫مررت بـ"كولين" لأتحدث معها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا، كنت--
‫لا أعرف.
‫خطر لي أن أمر بها لعلنا نتحدث...
‫...وفي النهاية ساومتني على شبه علاقة ‫مقابل أن أشتري لها أشياء.
‫أجل، اشتريت بضعة أشياء لها ‫ولحبيبها الذي يضع قرطاً في أنفه.
‫لكنها تحدثت معي في النهاية، لذا...
‫...ما زلت أتصور أنها ابنتي الصغيرة.
‫رغم أنني أعرف أنها كبرت.
‫أعرف. أفهم ما تعنيه.
‫هل تشعر بالجوع؟
‫يمكنني تناول الطعام.
‫حسناً، لدي بعض اللازانيا المتبقية.
‫ماذا يحدث؟
‫- أبي. ‫- ماذا فعلت؟
‫جرحت إصبعي.
‫حسناً، دعيني أراه.
‫حسناً، ماذا كنت تفعلين؟
‫- كنت أقص الورق المقوى. ‫- بالمقص الكبير، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حبيبتي، أعرف أنك فتاة كبيرة...
‫...لكن ماذا قلت لك؟
‫حتى الفتيات الكبيرات ‫يستخدمن أحياناً المقص الصغير...
‫...لأنه ليس حاداً كالكبير، أليس كذلك؟
‫ها هو.
‫أصلحناه.
‫نسيت شيئاً.
‫ما هو؟
‫حسناً.
‫- شكراً يا أبي. ‫- حسناً.
‫طعامك جاهز. تعال واجلس.
‫على الأقل ما زلت أستطيع...
‫...تقبيل جرح في إصبعها ليشفى.
‫وهي موهبة ظننت أنني قد فقدتها...
‫...لكن يبدو أنها ما زالت موجودة.
‫ما الأمر؟
‫كم أنت رقيق إذ ذهبت لمقابلة "كولين". ‫لقد بذلت ذلك الجهد.
‫حسناً، أنا....
‫أنت أب صالح.
‫أنا-- لا بأس بي.
‫حسناً، سأقولها وأعترف بها.
‫حسناً، يمكنك أن تضحك إن شئت.
‫لكن من أجل "كيتي" ومن أجل الطفل...
‫...لعلنا نحاول مرة أخرى.
‫كيف-- كيف يمكننا....
‫لا أعرف. لعلنا نستعين بخبير.
‫معالج نفسي. ونطلب منه تقييم علاقتنا...
‫...لنرى إن كان من المنطقي ‫أن نبدأ من جديد.
‫لو أن-- أنا مستعد للمحاولة.
‫حسناً.
‫لنحاول.
‫ما الأمر؟
‫كل ما في الأمر...
‫...أن هذا الحديث...
‫...قد جعل المحرك يدور.
‫معنا طفلان.
‫صحيح. أجل، حسناً.
‫أين أنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذه؟ زجاجة فودكا.
‫- وجدتها خلف المرحاض. ‫- أهي خاوية؟
‫- لا. ‫- إذن اتركها هناك.
‫حين أجلس على المرحاض ‫وأريد تناول شراب...
‫...لا أريد أن أمد يدي ‫ولا أجد شيئاً.
‫رأسي.
‫ما بك؟
‫عدت ليلة أمس ‫في حالة من الثمالة الشديدة...
‫...وكنت قد أعددت لنا عشاء لطيفاً، ‫لكنك فقدت الوعي.
‫ألا ترين أنك تفرطين في الشراب ‫يا "ماغي"؟
‫هل أشرب الآن؟
‫- لا. ‫- إذن هذه إجابة سؤالك.
‫- ولا تغير أماكن زجاجاتي الحبيبة. ‫- أتوجد زجاجات أخرى؟
‫هناك واحدة تحت الفراش ‫لما بعد ممارسة الجنس.
‫هناك واحدة في جارور الحاسوب ‫لأشرب منها حين أستخدمه.
‫وهناك--
‫توجد هنا زجاجة...
‫- ...أشرب منها عند مشاهدة التلفاز. ‫- أتعرفين؟
‫سئمت زواجي من مدمنة للكحول.
‫أنت بحاجة إلى علاج. أنت سكيرة.
‫وأنت أحمق، ‫ورغم ذلك لا ألح عليك بهذا الشأن.
‫حماقتي ليست اختياراً.
‫ولا معاقرتي للشراب. إنه مرض وراثي.
‫- إن كان يزعجك، تحدث مع أبي. ‫- أريد الطلاق.
‫لابد أن يتغير الوضع، ‫وإلا فإنني أريد الطلاق.
‫سئمت عيشك الدائم في عالم مواز ‫من الثمالة...
‫...بينما أنا على أرض الواقع ‫أبذل جهدي لينجح الزواج.
‫هل تريد الطلاق؟
‫سأمنحك الطلاق.
‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه لك مقابل ‫ما بذلته من أجلي. اعتبر نفسك مطلقاً.
‫لا، لا، لا، مهلاً. أنا-- ‫كتبت خطبة كاملة.
‫كنت أبدأ للتو. أنا--
‫عالم مواز. أرض الواقع. يتطلب--
‫نجاح الزواج يتطلب شخصين يا "ماغي".
‫- أهذه ملحوظات للتذكير يا "شون"؟ ‫- أجل.
‫هذه العلاقة لن تنجح أبداً. لقد اكتفيت.
‫سأطلب من ابن عمي إعداد الأوراق.
‫والآن، أرجو المعذرة، ‫فأنا بحاجة إلى التقيؤ.
‫بالمناسبة، التقيؤ هو التالي ‫في قائمتي. التقيو.
‫رقيقة جداً. إنها فتاة لطيفة جداً. ‫لكنها--
‫أجل، أجل، أجل.
‫- مفاجأة! ‫- مرحباً.
‫- مفاجأة. ‫- ما الأمر؟
‫أحضرنا هدية للطفل.
‫- رائع. ‫- أجل. هل اتصل بك "إيدي"؟
‫لم أتفقد هاتفي النقال، لماذا؟
‫إذن فأنا أحمل أيضاً خبراً ساراً.
‫- وافقت شركة التأمين على التسوية. ‫- حقاً؟
‫سيحررون لنا شيكاً بنهاية الأسبوع.
‫ولن نكون مهددين بالسجن وما إلى ذلك.
‫- هذا رائع. ‫- أعرف.
‫رائع. شكراً.
‫هل دخولي آمن؟
‫لا.
‫ذهبت "جانيت" إلى المتجر بسرعة كي-- ‫ستعود بعد خمس دقائق--
‫- أريد رؤيته. ‫- انتظري!
‫لابد أنك تتذكر "تروي". "تروي".
‫آسف. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- حقاً؟
‫- سروالك رائع. ‫- ماذا؟
‫- سروالك رائع. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- توخي الحذر من فضلك.
‫يا إلهي.
‫ما أجمله. إنه أجمل طفل رأيته.
‫ما أجمله.
‫أعطني الجهاز.
‫أهو طراز "جي ستار"؟
‫- ماذا؟ ‫- سروال الجينز. "جي ستار"؟
‫- لا أعرف، زوجتي تشتري لي السراويل. ‫- أجل.
‫أجل، أليس ظريفاً؟
‫إنه ظريف جداً.
‫أجل، يجب أن أعيده إلى الفراش ‫لينام القيلولة.
‫لا، لا. لقد استيقظ للتو.
‫لا، لكنه-- ينام القيلولة مرتين. ‫مرة بعد الأخرى.
‫فلتسألي أي طبيب. إنها طريقة جديدة. ‫تسمى بالقيلولة المزدوجة.
‫القيلولة الأولى نوم عميق...
‫...والثانية تكون لمدة قصيرة.
‫فهيا-- أعطيني إياه.
‫- ألديك ما نشربه؟ ‫- لا، لهذا ذهبت زوجتي إلى المتجر.
‫- لا بأس. سأشرب الماء. ‫- أتريد ماء؟ إنه يريد ماء.
‫أحضره لنفسك. هيا، أعطيني إياه--
‫لا، ابتعد عنه، لا أحتاج إلى شيء--
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انظري، جاءت "شيلا" لزيارتنا.
‫هذا حبيب "شيلا" الجديد. "ديريك".
‫"ديريك"؟
‫- "دينيس"، آسف. "دينيس". ‫- "تروي".
‫- "تروي". هذا "تروي". ‫- "تروي".
‫وقد--
‫أحضرا هدية للطفل.
‫هذا-- لا أعرف ما هذا.
‫يبدو أنكما على وفاق شديد.
‫أجل. لي طريقة سحرية مع الأطفال.
‫- حسناً، هيا. ‫- لا، لا.
‫لا. دعيني آخذ الطفل.
‫مهلاً، اترك شعر العمة "شيلا".
‫هيا.
‫يسوء مزاجه وقت الغداء.
‫- حان وقت القيلولة. ‫- لا، لقد استيقظ للتو.
‫قيلولته الثانية القصيرة. ‫أخبرني "تومي".
‫لا، لا، قلت إنه جائع.
‫تفضل. تناول الصودا.
‫هل اخترتما اسماً بعد؟
‫لا، لا، ليس بعد. ما زلنا نفكر.
‫- ما رأيكما في "ديريك"؟ ‫- ماذا؟
‫"ديريك"، اسم رائع.
‫من الغريب ألا تختارا اسماً حتى الآن.
‫أراهن أنك ترى ذلك غريباً.
‫هيا، لم-- هل يمكنني...؟ ‫دعيني أساعدك.
‫مرحباً يا صغيري.
‫حبيبتي-- قررت شركة التأمين التسوية ‫في القضية.
‫- هذا خبر سار. ‫- هذا خبر رائع، أجل.
‫- "جي ستار"؟ ‫- ماذا؟
‫سرواله. أهو من "جي ستار"؟
‫لا أتذكر.
‫حسناً، أتعرفين...
‫- ...دعيني.... ‫- تفضلي.
‫سآخذ الطفل. حسناً.
‫شكراً على الخبر السار والهدايا.
‫وكم سررت بمقابلتك.
‫- حبيبتي، هل--؟ ‫- هذا--
‫حبيبتي.
‫هذا الطفل يكرهها.
‫لديه غازات.
‫أخبرني يا "تومي"...
‫...أنت-- أنت بطل بالنسبة لي...
‫- ...ولكثير من الرجال في قسمي. ‫- حقاً؟
‫وأنت...
‫...قمت بعمليات إنقاذ خطيرة ‫قبل بضعة أعوام.
‫قمت بعدة عمليات.
‫هذا الإنقاذ تحديداً، ‫احتفظنا بالخبر من الجريدة.
‫نعلقه على اللوح في المطبخ.
‫- أجل، أجل. ‫- أجل، أتساءل...
‫...إن كان بوسعك أن تسديني صنيعاً ‫وتوقعه لنا؟
‫- بكل سرور. ‫- شكراً.
‫أجل، إنه يحبك. يتحدث عنك--
‫هذا ليس-- لا داعي-- حسناً، دعنا....
‫ماذا تريدني أن أكتب؟
‫"إلى (تروي)..."
‫أجل؟
‫"وجميع العاملين في (أويستر كوف)
‫صديقكم، (تومي)"
‫- حسناً. ماذا تفعل؟ ‫- أردت تحسس القماش.
‫- إنه من الجينز. ‫- أتعرف؟
‫من الأفضل أن نذهب لأنني نسيت ‫وضع عملات في عداد صف السيارة.
‫- لذا سنذهب-- ‫- لا يهم.
‫- حسناً، هيا. ‫- أجل، أجل.
‫شكراً. هذا رائع.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫"مايكي".
‫هل أنت بخير؟ "مايكي"؟
‫أنا رجل راشد ولا--
‫لا أعرف حتى كيف أستخدم المجفف.
‫كانت تفعل كل شيء من أجلي.
‫ولم أشكرها يوماً.
‫كنت أشكرها، فأقول، "شكراً يا أمي".
‫لكنها مجرد كلمات. لم أقصدها بصدق.
‫كنت أقولها لتفعل نفس الشيء ثانية. ‫ترتب فراشي مثلاً...
‫...أو تعد لي الإفطار ‫أو تختار لي ثيابي.
‫"لو"، إن قلت دعابة ‫عن المثليين، أقسم....
‫"مايك"، لن أقول دعابة عن المثليين.
‫ماذا ستقول إذن؟
‫لا بأس.
‫لا أصدق أنك...
‫...لم تقل دعابة واحدة عن المثليين ‫أثناء حديثه.
‫رباه يا "توم".
‫لقد فقد الصبي أمه للتو.
‫ألا يمكننا أن نمهله بعض الوقت؟
‫حسناً.
‫إذن....
‫في الصباح الباكر؟
‫- أجل. سنهاجم عند الفجر. ‫- حسناً.
‫- كم دعابة عن المثليين تعرف؟ ‫- لدي دزينة دعابات.
‫أتعرفون أنهم أحرقوا اليوم ‫جثمان "جيري"؟
‫أجل، أين نضع رماده يا رفاق؟
‫- لا أعرف. في مكان لائق. ‫- لنضعه في الحاوية.
‫- ماذا عن نقود المراهنة؟ ‫- لا أقصد تلك الحاوية.
‫أقصد الحمام الفعلي. ‫أقترح الحجيرة الأولى.
‫أعتقد أنها كانت حجيرته المفضلة.
‫إلا أنها حجيرتي المفضلة أيضاً، ‫وماذا لو أردت قضاء حاجتي؟
‫لا أريد أن يحدق الرئيس في ‫بينما تضيق مؤخرتي.
‫أيها الشاب "غاريتي"، ‫أقترح أن تكثر من أكل النخالة.
‫- النخالة؟ ‫- والقراصية.
‫- أجل. ‫- هل يحفز قضاء الحاجة؟
‫القراصية تحفز قضاء الحاجة.
‫"تومي"، إلى أين تأخذنا؟
‫ها هو يا رفاق. في الأسفل، هل ترون؟ ‫عند الزاوية.
‫حسناً، إلى الوحدة 62، ‫يوجد هنا كم متوسط من الدخان...
‫...في الطابق الثاني.
‫- هل أرسل شخصاً إليكم؟ ‫- أجل.
‫- إنه يتسرب. ها هو الحريق. ‫- هل ستطفئه يا "فرانكو"؟
‫- أجل. ‫- أستطفئ الحريق؟
‫- سأطفئه. ‫- يا إلهي.
‫أجل، سنحتاج إلى خرطوم مياه هنا.
‫ارفعوا الماء إلى الطابق الثاني. ‫غير الخزان.
‫- هل غيرته؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أين نحن؟ ‫- "فرانكي"، هل أطفأتها؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- هل تعرف إلى أين تذهب؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، أين أنتم؟
‫- أين نحن الآن؟ ‫- إلى الأمام.
‫أشعر بأنني فأر في متاهة.
‫- أجل، أجل. ‫- افتح الباب.
‫لا أظن أنه المكان الصحيح.
‫ضعوا أقنعتكم يا رفاق.
‫حان وقت المرح.
‫تباً. ركبتي اللعينة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تباً.
‫- حسناً يا رفاق، هل نحن بخير؟ ‫- مهلاً، مهلاً.
‫هل نحن جاهزون للتحرك؟
‫- لحظة واحدة! ‫- هيا. لنخرج من هنا بحق السماء.
‫تباً، فليجب أحدكم!
‫أجل، من الشاحنة 62 إلى الفريق. ‫نحتاج إلى خراطيم الماء.
‫ارفعوا الخراطيم! فوراً.
‫سأوصل إليكم خرطوماً. أين أنتم؟
‫- إلى اليسار. إلى اليسار. ‫- أجل، أجل.
‫يا رفاق، أين أنتم؟
‫- أين نحن بحق السماء؟ ‫- هيا.
‫- الهواء ينفد! ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫بقيت دقيقتان في هذا الخزان. ‫يجب أن نخرج من هنا بحق السماء.
‫فتشوا هذا الرواق.
‫ماذا وجدت يا "توم"؟
‫"تومي"، حاول أن تجد شيئاً، ‫لم نجد شيئاً هنا!
‫الهواء ينفد. كيف حالكم؟
‫الهواء مع "فرانكو" قليل.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫فرغ خزانه.
‫- تباً. فرغ خزانه. ‫- تباً، هيا. اخلعه.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- أيمكنك التنفس؟
‫- تباً، لقد أصبت ركبتي. ‫- هل يمكنك السير؟
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- هيا بنا.
‫- ليس لدي هواء. ليس-- ‫- من هنا.
‫تباً!
‫أجبني يا "تومي".
‫- أجل. ‫- هيا بنا. عودوا كما جئنا.
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هنا.
‫يا رفاق، أين أنتم؟
‫- هذا يبدو مألوفاً. ‫- أجل، أجل، بالفعل!
‫- حسناً. ‫- حمداً للرب.
‫تباً، فقدت أحد قفازي.
‫- أين نحن بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫- رباه. ‫- الآن تأكدنا من أننا ضللنا الطريق.
‫- تباً! ‫- كنا هنا من قبل.
‫- أين نحن؟ ‫- لا أعرف.
‫- أين "مايكي"؟ ‫- ماذا؟
‫- أين "مايكي"؟
‫ظننت أنه معكم يا رفاق.
‫- "مايكي"! ‫- "مايكي"!
‫حسناً. حسناً، حسناً.
‫- "سيليتي"! أين أنت؟ ‫- اهدأ. اهدأ.
‫ابحث هناك. قد يكون مخرجاً. اسمع.
‫انظر إن كان هذا مخرجاً.
‫- لا؟ ‫- لا شيء. لا شيء!
‫- أيمكن الاتصال به لاسلكياً؟ ‫- فليجب أحدكم.
‫يا إلهي، الوضع هنا أسوأ يا رفاق.
‫هذا المكان كالمتاهة.
‫أعتقد أن الخروج من هنا، ‫فانبطحوا جميعاً.
‫انبطحوا!
‫- تباً. ‫- هل أرسل شخصاً إليكم؟
‫"توم"، هذا ليس آمناً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫اسمع، اسمع!
‫هيا، لنتحرك. تعالوا إلى هنا.
‫أجيبوني بحق السماء!
‫حسناً، وجدنا شخصاً!
‫- ابتعدي عن الباب! ‫- ابتعدي عن الباب!
‫فلتأمرها بالابتعاد عن الباب!
‫- تباً. ‫- يا إلهي.
‫- حسناً، يجب--
‫لا أعرف يا "تومي". ‫يبدو أن ماء الرأس قد سال.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- إنها ستضع المولود.
‫- سيولد الطفل الآن. ‫- الآن؟
‫لدينا دقيقتان قبل أن تبتلع النيران ‫هذه الغرفة.
‫- دقيقتان؟ لا يمكننا نقلها! ‫- يجب أن نخرجها.
‫لنر ما يحدث. هل تشعر بالغثيان؟
‫- لا، لا أظن. ‫- انظر.
‫- رائع. ممتاز. فقدنا "شون". ‫- كم يمكن الاعتماد عليه.
‫"تومي"، تول توليد الطفل.
‫- حسناً. ‫- هيا، ألق نظرة.
‫لا، هيا. ساعدها، فلديك أبناء.
‫- لم أولد أبنائي. ‫- لا أعرف شيئاً عن التوليد.
‫هيا. ساعدها أنت. سأكون هنا. سأساعدك.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫هيا، هيا.
‫- يا إلهي. ‫- الكشاف معي.
‫- حسناً، ادفعي، ادفعي، ادفعي. ‫- هل أمسكت به؟ يا إلهي.
‫سيكون كل شيء بخير يا سيدتي! ‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسناً، حسناً، ها هو الطفل.
‫حسناً، أمسك بالكشاف-- ارفعه.
‫لا تتحرك.
‫حسناً، قطع الحبل السري، ستكونين بخير.
‫هيا بنا يا رفاق! معي حبل إرشادي!
‫أيها المبتدئ! رائع! هيا بنا يا رفاق!
‫- أنت تحمل الطفل. هل هي معك؟ ‫- أجل.
‫هيا، هيا. لنخرج من هنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيا. نحن بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الطفل بخير.
‫- سيسمونه تيمناً بك. ‫- هل سيسمونه "شون"؟
‫لا، سيسمونه "الأحمق".
‫شكراً لأنك أعطيتنا موعداً. ‫أعرف أنك منشغل.
‫لا عليكما. كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫لسنا متزوجين بالمعنى المعروف.
‫نحن منفصلان بشكل ما.
‫أجل، بضع مرات، لكن--
‫لكننا-- لم نصل إلى مرحلة الطلاق قط.
‫- نحن في مفترق طريق. ‫- أجل. مفترق طريق.
‫نفكر في القيام بمحاولة أخرى ‫لإنقاذ زواجنا.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫لم لا تطلعاني على تاريخ العائلة...
‫...لأعرف ما نحن بصدده.
‫- حبيبان من الثانوية. ‫- صحيح.
‫أجل. تواعدنا ومارسنا الجنس فحملت، ‫ثم تزوجنا.
‫أجل. أجل.
‫- كانت الأعوام الأولى سعيدة. ‫- أجل، سعيدة جداً.
‫كنت أراها رائعة.
‫- في الواقع-- ‫- ثم تباعدنا نوعاً ما.
‫كانت مشاعره غائبة بسبب عمله.
‫أنا رجل إطفاء، مما يحتم علي ‫كبح مشاعري وما إلى ذلك.
‫كان يعمل طوال اليوم ثم يعود ‫إلى المنزل، لكنه لم يتحدث عن عمله.
‫- أجل، هذا-- ‫- و....
‫شعرت بالغربة ولم أرغب في ممارسة الجنس.
‫- أجل، استمر هذا لفترة. ‫- أجل، سبعة أعوام ونصف.
‫- تباً. حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني أن أقول "تباً"؟ ‫- لا بأس.
‫أجل، تباً.
‫- فانفصلنا. ‫- أجل.
‫ثم استأجر شقة في الجهة المقابلة ‫من شارعنا...
‫...ليكون قريباً من الأطفال.
‫وأيضاً ليتمكن من مراقبتي ‫ومعرفة من أواعدهم.
‫ليتك رأيت هؤلاء الرجال.
‫كان بعضهم رائعاً. مثل "روجر".
‫أجل، الذي أقسم إنك حاولت إحراق وجهه ‫على موقدك.
‫إنني لا أطهو أصلاً. ‫لا أعرف من أين جاء بهذا الكلام.
‫على أية حال، أخذت الأطفال والأثاث ‫والنقود وكل شيء، وذهبت إلى "أوهايو".
‫- لم أكن بكامل وعيي، لكنني عدت. ‫- تتبعتها.
‫- أجل، عدت. ‫- ثم قرر أن يبدأ مواعدة...
‫...أرملة ابن عمه ‫الذي مات في 11 سبتمبر.
‫- حسناً. ‫- أجل، ثم حملت هي.
‫لم أقرر، هذا ما حدث.
‫هل نحن طفلان؟
‫تعرضت إلى الإجهاض. ‫لم تنجب ذلك الطفل.
‫- إنها مختلة. ‫- ثم حملت هي.
‫لأنها كانت تضاجع أخي.
‫أنا واثق من أنه طفلي. ‫لأننا كنا نقيم علاقة...
‫...بينما كانت تقيم علاقة مع أخي ‫الذي مات مؤخراً.
‫ثم قتل سائق ثمل ابننا.
‫أجل، ثم أطلق عليه عمي النار. ‫ربما قرأت الخبر.
‫نشرته الصحف والأخبار.
‫وبعد ذلك...
‫...واقعة الاغتصاب.
‫صحيح، لكننا لا--
‫الوقت لا يسمح بالخوض فيها الآن.
‫أي أننا شهدنا الكثير معاً.
‫لكننا نشعر بأنه لا يزال هناك شغف باق.
‫شغف. أجل، إذن، ما رأيك؟
‫لحظة واحدة.
‫أجل يا "ديك"، أنا "دون وايس".
‫نلت مني. كدت أن تنال مني.
‫يا إلهي، كدت أخدع بحيلتك أيها الوغد.
‫لكنها زادت عن الحد. ‫بها الكثير من المبالغات...
‫...بقصة موت ابنهما ‫وقتل السائق الثمل و--
‫حقاً؟
‫لا تمزح يا "ديك".
‫حقاً؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أنا-- لا...
‫...أملك الوقت الذي ستحتاجان إليه.
‫- كيف يسير الأمر مع "جيمي"؟ ‫- الأمر ليس منطقياً.
‫إنه حقير. ‫توقعت إيجاد الكثير من القصص المشينة.
‫إلام توصلت حتى الآن؟
‫أضاف جزءاً في مطبخه ‫بدون الحصول على التراخيص المطلوبة.
‫لديه ست مخالفات لم تدفع لصف السيارة ‫وتهمة قيادة تحت تأثير الخمر منذ 10 أعوام.
‫يشاع أنه خنق كلب جاره ‫لأنه قضى حاجته على مرجته.
‫- فعلت هذا كله، عدا إضافة المطبخ. ‫- وأنا أيضاً.
‫- ليس لديك ما تهدده به يا "لو". ‫- أعرف. سأذهب إليه.
‫سأواجهه.
‫إن لم أجد شيئاً يفيدنا، ‫سأختلق قصة ملفقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫لست بخير.
‫رائع. اسمع يا "فرانكو"، ‫يجب أن أخبرك من الآن...
‫...إنني أريد الاستمرار في العمل ‫وسأحتفظ بلقبي من قبل الزواج.
‫يا له من خاتم رائع. ‫لابد أنه كلفك ثروة.
‫- متى اشتريته؟ ‫- ليلة أمس.
‫بعت سيارة "جيب" خاصتي لأشتريه.
‫ورغم ذلك لم يصل إلى إصبعها.
‫أجل، كنت-- لا أعرف يا "كين".
‫بداخلي صراع حقيقي. ‫كلما أشرفت على الموت في أحد الحرائق...
‫...زاد تفكيري في "ناتالي" ‫وفي أنني أحبها أكثر من أية فتاة قبلها.
‫هذا رومانسي جداً، ‫لكنه من ناحية أخرى زواج.
‫أشعر برعب حقيقي.
‫مما يفسد الجانب الرومانسي ‫الذي ذكرته قبل قليل.
‫ما الذي أعرفه عن الزواج؟
‫اسمع، لا أحد يعرف عنه شيئاً.
‫لكن لتتخذ الخطوة نحو المجهول، ‫يجب أن تجري بحثاً سهلاً وسريعاً.
‫اذهب إلى شخص سعيد في زواجه ‫واسأله عن رأيه.
‫اذهب إلى شخص غير سعيد في زواجه، ‫واسمع رأيه.
‫ماذا عنك؟ ألم تكن متزوجاً؟
‫بلى، من عاهرة قذرة كانت تمص دمي.
‫صدقني، ستريد القفز من النافذة.
‫ستستيقظ-- ‫لا أريد مقارنة "ناتالي" بـ"ماغي".
‫"ماغي" مجنونة، ‫أما "ناتالي"، فمن يدري--
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- عم تتحدثان؟
‫كنا نتحدث عن الزواج.
‫- هل تحدثه عن الزواج؟ ‫- أجل.
‫إنه متزوج من أختي المختلة.
‫- إنها تريد الطلاق. ‫- ألم نحذرك؟
‫- انصرف. ‫- نحن نتحدث--
‫اخرج الآن. يا إلهي.
‫ماذا؟ هل تبحث عن...؟
‫أبحث عن رأي إيجابي في الزواج.
‫- لكن لم يحالفني الحظ. ‫- لا، بل الحظ حليفك.
‫أنا الشخص الأمثل في هذه اللحظة.
‫أعرف، أعرف، أعرف. ‫أتحدث عن "جانيت" منذ أعوام...
‫...وأقول إنها مجنونة ‫وغير منطقية وعبثية...
‫..وإن شيئاً لا يرضيها أبداً.
‫- أجل. ‫- أجل. اتضح أنني على حق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لكنها ليست الوحيدة.
‫كل النساء كذلك. هذا ما-- أجل.
‫لكن المشكلة أنني كنت أتعامل ‫مع الموضوع بطريقة خاطئة.
‫أجل.
‫كنت أفكر في نفسي وفي الجنس--
‫وبالمناسبة، الجنس هو السر. إنه--
‫لا علاقة للجنس بالزواج.
‫مفاتن المرأة والجنس. انس هذا كله.
‫السر هو الإصغاء.
‫يجب أن تصغي وأن تجري محادثات طويلة ‫ويجب أن تتذكرها فيما بعد.
‫- العناق. ‫- العناق؟
‫العناق عنصر أساسي.
‫شراء الأثاث...
‫...و-- ما الشيء الآخر؟
‫ضمها من الخلف عند النوم. أجل.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫أنت، "تومي غافين"...
‫...زير النساء الأكثر شهرة...
‫...في تاريخ قسم إطفاء "نيويورك"، ‫في رأيي...
‫...ينصحني بنسيان مفاتن المرأة...
‫...ونسيان الجنس، ‫والتركيز على الاهتمام والمشاركة...
‫...والإصغاء والعناق و....
‫ضمها من الخلف عند النوم.
‫أجل. هذا-- أهذا سر نجاح زواجك؟
‫أجل.
‫بالإضافة إلى أن قضيبي لا يعمل...
‫...مع أي امرأة سواها.
‫هذا فظيع.
‫لكنني أنصحك بضغط الزناد ‫بأسرع ما يمكن يا صديقي.
‫تزوج بسرعة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد التحدث معك.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- ماذا تريد؟
‫هل تفتش بين تذكاراتك النازية؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أهذه سيارة "مايك ميريت".
‫يقيم أخوه في الجهة المقابلة. لماذا؟ ‫ما الأمر؟
‫يا له من عالم صغير. ‫أعتقد أنه سيحصل على مخالفة.
‫أنا جاد.
‫- مرحباً، هل ستعود إلى المنزل؟ ‫- مرحباً.
‫أجل، بعد قليل.
‫اسمع...
‫...هل تمانع لو أقمت معك ‫لبضعة أيام؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك...
‫...تشعر بالحزن، ‫كما أنك وحيد في هذا المنزل الكبير.
‫خطر لي أنه مخيف بعض الشيء ‫بالنسبة إليك.
‫لعلي آتي وأقضي معك بعض الوقت.
‫- لأرفع من معنوياتك قليلاً. ‫- هذا رائع يا "شون".
‫نسيت أنك خير صديق.
‫كما أنني قد أطلق.
‫اذكر أي رجل إطفاء في المدينة ‫لم يحصل على نصف دزينة...
‫...مخالفات غير مدفوعة لصف السيارة.
‫وماذا عن إضافة جزء في مطبخك ‫بدون الحصول على ترخيص واحد؟
‫هل تعني أنك في كل أعمال البناء...
‫...التي تقوم بها بجانب عملك، ‫تحصل على تراخيص لتلك الإضافات؟
‫تباً يا "جيمي"! ‫أريد ذلك الخريج الجديد!
‫لديكم فريق ممتاز لكرة السلة.
‫فزتم بخمسة من آخر ثماني بطولات.
‫ستة.
‫إذن، دعنا نشارككم الثروة. ‫أين روحك الرياضية؟
‫لم أسمع بها من قبل.
‫اخرج.
‫لا يمكنك لومي على المحاولة.
‫- باركك الرب. ‫- شكراً.
‫حسناً، اسمع، سأقدم لك عرضاً أخيراً.
‫سطح منزلك بحاجة إلى إصلاح.
‫أعطنا الخريج، ‫وسآتي إليك بفريق الإنشاءات الخاص بي...
‫...وسنبني لك سطحاً جديداً، ‫بدون أن يكلفك بنساً واحداً.
‫ما رأيك؟
‫باركك الرب.
‫- باركك الرب. ‫- شكراً.
‫وكيف حالك يا سيدة "ميريت"؟
‫بخير. أشعر بشيء من البرد.
‫أجل، أجل. هذا بديهي.
‫اسمع، سأعود إلى قسم الإطفاء.
‫يجب أن أبحث عن خزانة ‫للخريج الجديد.
‫إلى اللقاء.
‫- السيدة "ميريت". ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهذه الزهور لي؟ ‫- أجل.
‫ما-- مهلاً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وهذا لك.
‫أين-- أين "كيتي"؟
‫"كيتي" ستبيت عند صديقتها.
‫وقد أعطيت الطفل مزيجاً ‫من الويسكي وعقار "بينادريل".
‫ملعقة شاي من كل منهما، فنام فوراً.
‫يا إلهي.
‫مزيد من الشراب والدواء. رائع.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫- هيا، دعينا.... ‫- حسناً.
‫تعالي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لا يتحرك أي شيء في الأسفل.
‫لا، انتظري.
‫- تباً. ‫- يا إلهي.
‫قضي الأمر. هذه هي النهاية.
‫ماذا؟
‫- لا، سمعت عن هذا الموضوع. ‫- عم تتحدثين؟ حبيبتي--
‫"تومي"، لم يحدث أبداً ‫ألا ينتصب قضيبك معي.
‫حبيبتي، أنا-- أحتاج إلى--
‫ماذا؟
‫"تومي"، حين أثار، ينتصب قضيبك، ‫وحين ينتصب قضيبك، أثار.
‫- هكذا كنا. ‫- أعرف.
‫هذا حالنا منذ 20 عاماً. ‫كأننا تعهدنا بذلك حين تزوجنا.
‫أعرف. أعرف.
‫عدت إلى المنزل للتو. ‫ما الأمر؟
‫- ابنة عمي "سوزي". ‫- يا إلهي.
‫أجل، أجل. استيقظت ذات يوم...
‫...فوجدت أنها لم تعد تثير زوجها.
‫لقد زاد وزنها 34 كيلوغراماً ‫في 6 شهور.
‫- ولم تكن حاملاً. ‫- ليس هذا ما أقصده.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ما أقصده...
‫...أن الأمر قد انتهى. الصلة المميزة، ‫التوافق الطبيعي بيننا، لم يعد موجوداً.
‫لم أعد أثيرك.
‫بلى. كل ما في الأمر أن قضيبي--
‫لم يحدث أبداً ألا ينتصب قضيبك معي.
‫كل ما في الأمر-- المشكلة ليست فيك.
‫إنها-- لا، إنها--
‫حالة-- لا أعرف.
‫حالة نفسية. حدث ذلك في تلك الليلة.
‫- أنا واثق من أنها مجرد-- ‫- معذرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ في تلك الليلة؟
‫في تلك الليلة، أنت-- ‫أنت غفوت، وكان لا يزال متيقظاً.
‫جعلته ينام. وجلست وحدي. ‫كنت مثاراً. وأنت نائمة...
‫...فشاهدت قناة "سينماكس".
‫شاهدت ذلك الفيلم....
‫ما اسمها؟ تشبه "ميشيل فايفر".
‫لا أصدق أنك تحاول ممارسة الجنس ‫مع امرأة أخرى...
‫...ونحن في هذه المرحلة.
‫حبيبتي، لقد هاجمتني.
‫تباً.
‫حسناً، انتظر.
‫إنها تلك الفتاة ‫التي أنقذتني من الحريق.
‫أنا-- إنها قوية جداً. ‫أعتقد أنها تتعاطى المنشطات.
‫حبيبتي.
‫أيمكنك مناولتي دواء "بينادريل"؟
‫انتهى الأمر. وأنت تعرف ذلك.
‫حبيبتي.
‫حسناً يا صديقي، تعال.
‫حسناً، سأحملك، سأحملك. ‫أجل، أجل، أعرف شعورك، أعرف.
‫تعال، تعال، تعال.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً. أنا معك. أنا معك.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr