‫"في الحلقات السابقة"
‫أتعني أنني لو كبرت ومرضت قليلاً، ‫يجب أن أنتحر؟
‫اصمت أيها البغيض.
‫كم قضيت في الخدمة؟ ثمانية أعوام؟
‫اصمت!
‫كانت حياة "جيري"، وقد اتخذ قراراً. ‫وكان قراراً قاسياً...
‫أنا أحترمه لأنه رحل عن الدنيا بشروطه.
‫إنه من آل "غافين". ‫نصفه من "جوني" ونصفه منك.
‫حسناً، أتعرفين؟ هذا--
‫لو أن نصفه من "جوني"، لكان يكرهني،
‫أقصد، بدأ يظهر لديه...
‫...هذا الزغب الأشقر.
‫أجل، لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫بعد بضعة شهور، ‫قد ينمو على رأسه شعر أسود فاحم.
‫تباً يا "جيمي"، ‫أريد ذلك الخريج الجديد.
‫لديكم فريق ممتاز لكرة السلة.
‫فزتم بخمسة من آخر ثماني بطولات.
‫- ستة. ‫- أتواعدين الرجل الذي أنقذ حياتك؟
‫أجل. كم أنت ظريف.
‫إنه يحبك. يتحدث عنك--
‫هذا ليس-- لا داعي-- حسناً.
‫ماذا تريدني أن أكتب؟
‫إلى "تروي"، صديقك "طومي".
‫إنه ظريف جداً.
‫يبدو أنكما على وفاق شديد.
‫أجل. لي طريقة سحرية مع الأطفال.
‫- حسناً. دعيني آخذ الطفل. ‫- لا، لا.
‫يسوء مزاجه وقت الغداء.
‫انتهى الأمر. التوافق الطبيعي.
‫لم يعد موجوداً بيننا.
‫- لم أعد أثيرك. ‫- بلى.
‫كل ما في الأمر أن قضيبي....
‫لم يحدث قط ألا ينتصب قضيبك معي.
‫كل ما في الأمر-- المشكلة ليست فيك.
‫"مايكل"؟ والدتك.
‫لقد توفيت.
‫لعلي آتي وأقضي معك بعض الوقت.
‫لأرفع من معنوياتك قليلاً.
‫- هذا رائع يا "شون". ‫- أجل.
‫نسيت أنك خير صديق.
‫أجل.
‫كما أنني قد أطلق.
‫أجل، انتهيت من التسوق للتو.
‫مهلاً يا حبيبي، انتظر بضع لحظات.
‫أرجوك. ساعدني يا "تومي" على....
‫حسناً، حسناً. هل تسمعه؟
‫أريد أن أعرف إن كنت ستأتي إلى المنزل.
‫سآتي إلى المنزل. ‫أنا مكلف الآن بجولة إرشادية.
‫ما زلنا في أول النهار ‫ويكاد أن يصيبني بالجنون.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫كان يبكي في السوق طوال الوقت. ‫أخذ الناس يحدقون بي.
‫وكأنني أوخزه بينما لا ينظرون.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫أبلغي "برينس" تحياتي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫لم تتصلي بي منذ أربعة أيام.
‫- كنت منشغلة. ‫- يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي. تباً!
‫أمي؟ أمي!
‫يا إلهي. طفلي. يا إلهي.
‫لا يمكننا وضعه في الحمام. هذا لا يصح.
‫قلت ذلك. لم لا يصغي إلي أحد؟
‫حفاظاً على عقولنا.
‫لا يمكن وضعه فوق المائدة. هذا-- ‫لا أعرف.
‫يحدق فينا رجل ميت بينما نتناول العشاء.
‫- هذا مخيف. ‫- أتعرفون؟
‫ماذا إن لم يكن رئيس القسم؟
‫الفتى على حق. إنه رماد فحسب. ‫قد يكون رماد "آنا نيكول سميث".
‫- هل يحترق السليكون؟ ‫- ليس إن كان بتلك الكمية.
‫أنا جاد، قد لا يكون هو فعلاً.
‫دور الجنازات تخطئ أحياناً.
‫- أليس كذلك؟ يدفنون جثة أخرى أحياناً. ‫- اصمت يا "شون".
‫معظم دور الجنازات تتوخى الحذر ‫وتتحرى الأمانة.
‫أنت على حق. ‫أنا واثق من أن أمك مدفونة...
‫...حيث يجب أن تكون.
‫- سأنظر بالداخل. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لم أر رماداً من قبل. ‫- أنت وحش نابش للقبور. توقف.
‫اترك الرئيس وشأنه. احترم الموتى.
‫هل تود أن ينبش أحدهم بين رمادك؟
‫- حسناً. ‫- أجل!
‫أجل.
‫ما المشكلة؟ لن يعرف.
‫رائع.
‫غير معقول، كأنه قاع مكنستي الكهربائية.
‫أهذا ضرس؟
‫في الواقع...
‫...بالتأكيد ليس رماد "آنا نيكول".
‫لماذا؟
‫لو كان رمادها، لشعرنا بنشوة اللقاء.
‫لا أصدق أن الرئيس بداخل الجرة. ‫هذا مثير للقشعريرة.
‫- أجل. ‫- هذا مخيف.
‫يا إلهي!
‫- ماذا دهاكم بحق السماء؟ ‫- لا شيء.
‫يريد "نيدلز" أن نجتمع في الأعلى...
‫...في غرفة الملابس، فوراً.
‫هيا.
‫يبدو أن الرئيس قد زاد وزنه.
‫كان "جيري" رجلاً عظيماً ‫وإطفائياً عظيماً...
‫...لذا، أمامي--
‫أمامي مهمة شاقة يجب أن أؤديها، ‫لكنني لن أضغط على نفسي.
‫سأعتاد عليكم وستعتادون علي، ‫وسرعان ما سنجد أرضاً مشتركة.
‫وأقول لكم من واقع خبرتي، ‫إن الرئيس "فاينبرغ" أحد أفضل الرجال.
‫سيعاملكم بالعدل ولن يزعجكم.
‫إنه رجل نبيل.
‫- أنت مدين لي بعشرين دولاراً. ‫- حاول أخذها أيها الحقير.
‫نادوني بالرئيس "سيد". ‫الرئيس "سيدني"، أو أي شيء.
‫لكن لا تنادوني بالرئيس "فاينبرغ".
‫الرئيس "فاينبرغ" كان أبي. ‫لقد مات منذ أعوام.
‫كان ملتزماً بالتعاليم.
‫اقرؤوا عنه.
‫حسناً، سنستخدم خزانة الشاب "غاريتي"...
‫- ...لتوضيح بضع قواعد. ‫- ماذا؟
‫من اليوم فصاعداً، ‫تنص إدارة إطفاء "نيويورك"...
‫...بسبب لوائح الفرص المتساوية--
‫- هراء. ‫- اهدؤوا.
‫"بعض الأغراض لن تكون مقبولة بعد الآن ‫في خزاناتنا الشخصية".
‫معذرة، في خزاناتنا الشخصية؟
‫التي تفتح أحياناً في وجود أشخاص آخرين.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫"لا يسمح بعرض أشياء تعبر ‫عن الجنس والعرق والديانة...
‫...والتمييز العنصري بشكل محقر--"
‫الجنس والعرق والديانة.
‫- ماذا تبقى؟ ‫- لا شيء.
‫"الرايات الأمريكية مقبولة".
‫- رائع. إنها مضحكة جداً. ‫- أجل، رائع.
‫يا لضيعة الفصل بين الدولة والدين.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أصبت.
‫لا أعرف موقفكم يا رجال...
‫...لكنني أحتاج إلى صور نساء عاريات ‫في خزانتي الشخصية.
‫حين أعود من مهمة إطفاء، ‫أفكر في الاستمناء أثناء الاستحمام.
‫رؤيتي للراية الأمريكية ‫لن يسهل العملية، أتفهم؟
‫لا تسيئوا فهمي. ‫أنا أحب العلم الأمريكي.
‫لكنني أحيي العلم، ولا أستمني أمامه.
‫مهلاً، هل تستمني في هذا الحمام؟
‫أحياناً.
‫سأشتري نعالاً مطاطية. ستة أزواج.
‫حسناً، هلا نركز من فضلكم؟
‫"غاريتي"، مثلاً.
‫يجب أن تتخلص من هذه الصورة المثيرة، ‫والرسم الهزلي لمختطف الطائرة العربي...
‫- ...وصورة أمك. ‫- ما المشكلة في صورتها؟
‫هناك قضيب على وجهها.
‫تباً، أيكم رسم قضيباً على وجه أمي؟
‫أنت، أليس كذلك؟
‫لم تشير إلي متهماً؟ لم تنظر إلي؟
‫أنت تحب فعلاً رسم القضيب.
‫- ومعارك الحرب العالمية الثانية الجوية. ‫- صحيح.
‫لو كان على وجهها قضيب ومعركة جوية ‫من الحرب العالمية...
‫...لفهمت سبب توجيهه الاتهام إلي.
‫- أيكم فعل ذلك أيها البغيضون؟ ‫- ربما كان والدك...
‫...إذ يحاول إرشادها إلى اتجاه معين.
‫هذا يحدث للمرة الثانية يا رفاق.
‫وهي آخر مرة. إن تكرر هذا...
‫...فسأعرف أيكم الفاعل، ‫وسأذهب إلى منزل أمه...
‫..وأرسم قضيباً حقيقياً ‫على وجهها الحقيقي.
‫هل فهمتم؟
‫إلا أنت يا "مايك"، لأن أمك قد ماتت.
‫أما بقيتكم، فسأفعل ذلك.
‫لقد ماتت أمي. أنت حضرت جنازتها.
‫- كان هذا قبل عامين. ‫- ماتت أمي قبل 10 أعوام يا "شون".
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أمي حية ترزق...
‫...إلا أن لديها وشم قضيب هنا، ‫على شفتها السفلية.
‫- ليس ملحوظاً. ‫- بهت لونه.
‫- أيها البغيضون. كلكم. أتعرفون؟ ‫- إلى اللقاء. أبلغ أمك تحياتنا.
‫أخلوا خزاناتكم يا رفاق. أخلوها.
‫تقررت مواعيد تفتيش الخزانات. ‫قد يحدث التفتيش غداً.
‫لأتعرف عليكم بشكل أفضل ‫أود أن أدعوكم إلى العشاء.
‫أعرف مطعماً رائعاً للحم المشوي ‫أسفل جسر "ويليامزبرغ".
‫يمكنكم إحضار زوجاتكما وحبيباتكم.
‫- هل يناسبكم يوم الجمعة؟ ‫- أجل.
‫الجمعة مناسب يا سيدي. شكراً جزيلاً.
‫ممتاز. رائع. سأحجز الأماكن.
‫سنأكل معاً ونضحك قليلاً.
‫وسرعان ما سنصبح "عائلة سعيدة".
‫سأراكم لاحقاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "نونا". ‫- مرحباً.
‫أجل، كيف حالك؟
‫بخير، اشتريت للتو ‫مكنسة كهربائية جديدة لورشتي.
‫- احترق ليلة أمس محرك مكنستي. ‫- حقاً؟
‫هذا يحدث كثيراً لمحركات ‫المكانس الكهربائية الكبيرة.
‫أتعرفين-- أتعرفين--
‫لفترة طويلة كنا...
‫- ...نلهو ونعبث-- ‫- أهذا ما كنا نفعله؟
‫لا. أعرف-- أعرف أنني-- تصرفت--
‫تصرفت بحماقة، لكنني سأخبرك بالسبب. ‫زوجتي--
‫ها قد بدأنا.
‫لا، لا، لا. كل ما في الأمر--
‫أنها تلمح منذ فترة...
‫...إلى عودتنا معاً.
‫كم يثيرني هذا الكلام يا "تومي".
‫أنا-- اسمعيني حتى النهاية.
‫في الواقع، لدي خبر سار.
‫بل إنه خبر رائع.
‫إنه خبر سيئ جداً لي ولها، لكن--
‫ولابنتينا، وللمولود الجديد.
‫لكن الأمر قد انتهى، علاقتنا انتهت.
‫وبالتالي، أصبحت حراً وغير مرتبط.
‫لم أعد متزوجاً. ما رأيك في ذلك؟
‫ما رأيي فيم؟ فيم؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ هل أهنئك؟
‫لا، كل ما أقوله إنني-- إنك--
‫أنا-- أنا مستعد. أنا مستعد...
‫...لبدء العلاقة.
‫أنا مستعد لممارسة--
‫للاستمتاع بالجنس الساخن الممتع...
‫...وتناول العشاء أيضاً.
‫- أتفهمين؟ ‫- لا أعرف.
‫"نونا"، أنا-- سبب اتصالي...
‫...أنني عدت إلى سابق عهدي.
‫وأنت لا تعرفينني في سابق عهدي...
‫...لكنني قد عدت إليها. ‫أنت تتحدثين مع نفسي الحقيقية. لقد عدت.
‫لقد عدت.
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫استمع إلي، ستكف عن المراوغة، هل فهمت؟
‫سنأكل ونشرب ونمارس الجنس.
‫- هذا كل شيء. هل فهمت؟ ‫- فهمت.
‫- ليلة الغد. ‫- حسناً.
‫سأقلك.
‫- رائع. ‫- في الـ7:30.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫قلت....
‫أجل، أجل، سمعت. ‫لا تقل ذلك مرة أخرى.
‫- حسناً، آسف. ‫- إلى اللقاء.
‫تباً، إنها تصيبني بالتوتر.
‫"ثيودور".
‫تباً!
‫باعني ذلك الوغد.
‫بثمن بخس.
‫- كان قد سئم كل شيء. ‫- سئم أي شيء؟
‫معاقرتك للشراب.
‫وإطلاق الريح والقتال.
‫ومعاقرة الشراب.
‫لم أعد نفس الرجل الذي تزوجته ‫يا "إيلي".
‫لقد تغيرت. باتت تراودني الرؤى.
‫لا أرتدي سراويل ولا أتقيد ‫بقواعد المجتمع. أنا متمرد.
‫حسناً. ارتد شيئاً. ‫سآخذك إلى مصحة إعادة التأهيل، فوراً.
‫أنت بحاجة إلى اتخاذ قرار يا "ثيودور".
‫الآن.
‫إما أنا أو الكحول.
‫القرار لك.
‫في هذه اللحظة.
‫"ثيودور"!
‫إنني أفكر.
‫مرحباً؟
‫"ماغي"؟
‫هل أنت في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫في الواقع، أنا-- أنا أعيش هنا. ‫أرجو ذلك.
‫هذا ما-- بشأن ذلك اليوم.
‫لم أقصد ما قلته. كنت محبطاً فحسب.
‫وكنت-- كنت--
‫انا أحبك، وملتزم بهذه العلاقة.
‫لا أريد الطلاق. أيمكننا--
‫أيمكننا التظاهر بأن ذلك لم يحدث؟
‫من هذا الرجل؟
‫- هذا زوجي السابق. ‫- لست--
‫- من هذا الرجل؟ ‫- قابلته في الحانة.
‫- "دون"، أليس كذلك؟ ‫- "توم".
‫"توم"، صحيح، لا يهم.
‫هل أنت راض عن إحراجك لي أمام "توم"؟
‫في المرة القادمة، ‫اتصل قبل أن تأتي للزيارة.
‫لم آت للزيارة يا "ماغي". ‫أنا أعيش هنا.
‫كل أغراضي هنا.
‫هل ترتدي نعلي؟
‫هذه مسألة أخرى. بشأن أغراضك.
‫هلا تحزمها وتخرجها من هنا؟
‫- أحتاج إلى المساحة التي تحتلها. ‫- تحتاجين إلى المساحة.
‫لأي شيء؟ لمزيد من الزجاجات يا "ماغي"؟ ‫أهذه هي المشكلة؟
‫هذا موقف في غاية-- أنا لا--
‫- أريد الطلاق. ‫- سنطلق بالفعل.
‫أريد طلاقاً حقيقياً. إنني لا أمزح.
‫أريد طلاقاً حقيقياً.
‫وذات يوم ستدركين ما تخسرينه الآن.
‫ذات يوم. ليس الآن.
‫ذات يوم. الآن-- ليس-- ليس الآن.
‫أنت تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟ ‫لا عليك. انسي الأمر.
‫متى انفصلتما؟
‫منذ حوالي 36 ساعة.
‫بعض الناس يجدون صعوبة في النسيان.
‫- لست منهم، أليس كذلك يا "دون"؟ ‫- "توم".
‫- لا أظن. ‫- ممتاز. اخرج إذن.
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل يا حبيبتي. أمهليني لحظة.
‫يا إلهي، هل أنت مريض؟
‫أنا بخير، صدقيني. لا-- لا شيء.
‫يا إلهي، مظهرك مزر. ‫حرارتك دافئة. هل تناول شيئاً فاسداً؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- من الأفضل ألا تذهب إلى المباراة.
‫إنها مباراة هوكي يا حبيبتي. ‫لا مباراة تنس.
‫أنا بخير، صدقيني. كل ما في الأمر....
‫أنني أريد أن أقول لك شيئاً...
‫...وهو أمر هام، على ما أظن.
‫ما هو؟
‫تباً.
‫- ستنهي علاقتك بي. ‫- لا، دعيني أتكلم.
‫بغيض. كنت أعرف أنك لا تستطيع الارتباط.
‫يا لك من طفل لعين.
‫هلا تسمحين لي بالكلام من فضلك؟
‫اسمعي، أنا أحبك يا "نات".
‫أحبك بصدق.
‫فكرت في الأمر ملياً...
‫...وكما تعرفين، الحياة-- ‫الحياة قصيرة.
‫إنها غالية جداً. وأنا--
‫كنت أرجو أن....
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، أجل. أنا جاد. هل تقبلين؟
‫أجل!
‫أجل! أقبل الزواج منك يا "فرانكو". أجل.
‫هذا رائع يا حبيبتي.
‫سأختمها بقبلة، ‫لكن بقايا القيئ بين أسناني.
‫- هلا تحضرين لي قميصاً نظيفاً من فضلك؟ ‫- أجل، أجل.
‫ادخل.
‫هل ستأتي إلى المباراة؟ يجب أن نتحرك.
‫مزاجي لا يسمح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل. لكنني--
‫ألم أخبرك بأنني أحتاج إلى المبيت ‫هنا بضعة أيام؟
‫أعتقد أن المدة قد تطول.
‫لا بأس. ابق ما شئت يا أخي.
‫حسناً، رائع. شكراً.
‫هل يجب أن أنام هنا؟
‫- أجل، هذه غرفتي القديمة. ‫- أهذه دماك؟
‫لا، إنها دمى أمي.
‫باستثناء "جيرارد". هذه دميتي.
‫أما بقيتها، فقد نقلتها أمي إلى هنا ‫بعدما تركت المنزل.
‫إنها غرفة لطيفة، أليس كذلك؟
‫اسمع، أيمكنني....
‫أيمكنني النوم في مكان آخر؟
‫- لا يوجد مكان آخر يا "شون". ‫- ماذا عن غرفة أمك؟
‫هل تريد النوم في فراش أمي التي ماتت؟
‫- هل أنت مختل؟ ‫- لا، كما تريد. يا إلهي.
‫سأنام هنا، في وادي الدمى، ‫حيث تراقبني بعيونها.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫قلت للتو إنني أستطيع البقاء هنا ‫ما شئت.
‫أعرف، لكن علي حضور مباراة الهوكي.
‫حسناً. لن أحضرها. أنا مستاء جداً. ‫زواجي ينهار.
‫أجل، لكن لا يمكنك البقاء في المنزل ‫وحدك بدوني.
‫حسناً، لن أحضر المباراة يا "مايك"...
‫...فماذا تريدني أن أفعل؟ ‫هل أجوب الشوارع حتى تعود؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫شكراً يا "كيفن" على رواية قصتك ‫وعلى صدقك.
‫يبدو أنك في وضع جيد.
‫- "ثيودور". ‫- نادني "تيدي".
‫"تيدي". ممتاز.
‫أخبرنا كيف جئت إلينا...
‫...وما ترجو تحقيقه من خلال وجودك معنا.
‫بصراحة، خرجت من السجن مؤخراً.
‫قتلت رجلاً قتل طفلاً.
‫سائق ثمل حقير. ‫ربما قرأتم عني في الصحف.
‫أصبحت بطلاً شعبياً.
‫صدقوني، وردتني رسائل من نساء ‫يعرضن علي أنفسهن...
‫...لن تصدقوها.
‫ستذهلكم.
‫أحياناً أحمل بعضها معي.
‫أقرؤها حين أحتاج إلى ما يبهجني.
‫تأملوا هذه الرسالة من "مارشا".
‫شكراً على العرض يا "تيدي"...
‫...لكننا نريد التركيز ‫على الإدمان والتعافي.
‫هذا محبط، لكنها ندوتك يا رجل.
‫تفضل بإدارتها.
‫جئت للتغلب على إدمانك للكحول.
‫بالتأكيد. سأتوقف لمدة 30 يوماً.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫في الواقع يا "تيدي"، ‫نريد أن يستمر هذا لأكثر من 30 يوماً.
‫الهدف ألا تثمل بقية حياتك.
‫لا، لا، لا.
‫جئت إلى هنا من أجل التطهر.
‫كي أجدد نشاطي فحسب.
‫لا أثمل بقية حياتي.
‫من يريد ذلك بحق السماء؟
‫سيارة أجرة! انتظر!
‫اسمع، هل ستودع نفسك هنا؟
‫لا أعرف إن كنت قد قرأت المنشور، ‫لكن من الأشياء التي يتوقعونها...
‫...أن تتوقف عن شرب الخمر مدى الحياة!
‫هذا جنون!
‫فكر في الأمر ملياً.
‫قد يكون هذا أكبر خطأ ترتكبه في حياتك.
‫إلى أقرب حانة يا رجل. فوراً.
‫فكر في الأمر.
‫حسناً يا "ديدي"، هيا!
‫ها هو. "تومي"! "تومي"!
‫رائع!
‫هل رأيت؟ إنه يتذكرني.
‫- هلا تهدأ من فضلك-- ‫- حسناً!
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫هيا يا قسم إطفاء "نيويورك".
‫هيا.
‫كان يجب أن تمرر القرص يا "غافين".
‫كانت ساقاه مفتوحتين.
‫يا إلهي. أنت كالبوابة الآلية. ‫هل تفتح بوضع عملة بلاستيكية فيك؟
‫لا أعرف الكثير عن الهوكي، ‫لكن "تومي" لا يجيد اللعب اليوم.
‫بالتأكيد قدم أداء أفضل من قبل.
‫لم تأخرت؟
‫- احتجت إلى دخول الحمام. ‫- ثانية؟
‫- دخلت عدة مرات. هل أنت بخير؟ ‫- أجل. طلبت يد "ناتالي" للزواج اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- وأنا وافقت.
‫- تهانئي! أرينا الخاتم. ‫- شكراً.
‫- هذا مذهل يا رفيقاي. ‫- تهانئي.
‫- بالطبع اتضح الآن كل شيء. ‫- ما أجمله.
‫- هيا يا رجال! ‫- هيا يا رجال. اجتهدوا.
‫- هيا يا "تومي"! ‫- هيا، تقدم، تقدم.
‫اهزموهم. رائع.
‫ما خطبك؟
‫أحسنت يا "غافين". شكراً يا صديقي.
‫- انتهى أمرك. ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي، أداؤك سيئ! ‫- ماذا؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- أداؤك في اللعب فظيع.
‫كل ما تفعله سيئ.
‫أتفهم ما يعنيه ذلك؟ ‫تبدو كالمخنث بحق السماء.
‫هذا أفضل لاعب لديهم. إنه--
‫هل يهمني إن كان أفضل لاعب لديهم؟
‫من المفترض أنك أفضل لاعب لدينا. ‫أنت فظيع!
‫"مايكي"، أريدك أن تنزل إلى الملعب.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، لا أمزح.
‫إنني ألعب الهوكي منذ سبعة أعوام. ‫أنت مدرب منذ أسبوع.
‫لا أبالي. هل تفهم؟ ‫لا أبالي. انزل إلى الملعب يا "مايكي".
‫لا أريد يا "إيزي".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا موقع "تومي".
‫لا يهمني إن كان موقع "تومي". ‫انزل فوراً.
‫أعرف، لكن مجرد أن أحل محل "تومي" ‫يثير توتري.
‫يثير توترك؟ ‫ما رأيك لو غرزت هذه العصا في مؤخرتك؟
‫سيثير هذا توترك بشدة. ‫والآن، انزل إلى الملعب! هيا.
‫- آسف يا رجل. ‫- وأنت ستلزم مكانك وتصمت.
‫هراء.
‫اجلس وشاهد. قد تتعلم شيئاً.
‫لقد استبعدوا "تومي".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هيا يا رفاق، اجتهدوا!
‫لا يمكنكم إخراج "تومي غافين" ‫أيها الحمقى!
‫اجلس. توقف.
‫ماذا يدور بينك وبين "تومي"؟
‫تصرفاتك تخيفني.
‫عم تتحدثين؟
‫لقد لمست سرواله. ‫والآن ترتدي سروالاً مشابهاً.
‫وترتدي نفس معطف البحارة السخيف.
‫وكأنك تتحول إلى "تومي".
‫لمعلوماتك، كان يعجبني هذا السروال...
‫...قبل أن أقابل "تومي".
‫أما عن معطف البحارة، ‫فيرتديه الرجال في كل أنحاء العالم.
‫إنها إطلالة معروفة.
‫وهي راسخة منذ أعوام.
‫- يرتديه البحارة، إلى آخره. ‫- حسناً.
‫إياك أن تقول "إلى آخره".
‫أقسم أن أطعنك إن قلت ذلك مرة أخرى.
‫صحيح، اخترع "تومي" مقولة "إلى آخره".
‫لديه حق ملكية "إلى آخره".
‫أتعرفين ما ردي على ذلك؟ ‫"إلى آخره".
‫رائع.
‫"مايكي"!
‫ما رأيكم في ذلك؟ أحسنت يا "مايكي".
‫أحسنت يا فتى.
‫مباراة جيدة. مباراة جيدة يا رجل. ‫مباراة جيدة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عم تتحدث؟ ألم تر لوحة النتائج؟
‫هل تمزح؟ هل ركبتاك مصابتان؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أصبت بالسرطان أو ما شابه؟
‫- أجل أيها البغيض. ‫- لم لا تسدي نفسك صنيعاً؟
‫أولاً، ارتد قميصاً برتقالاً، ‫لأنك كنت تلعب كالطود الأصم اليوم...
‫...وثانياً، انضم إلى اتحاد للاعبين ‫فوق الأربعين عاماً.
‫هذا مكانك الطبيعي.
‫- حقاً أيها القوي؟ ‫- أجل.
‫لنتقاتل الآن.
‫هيا، لنتقاتل. هيا.
‫لن أقاتل لاعب دفاع متواضعاً يا "توم".
‫غبي.
‫تباً.
‫لم يرغب في القتال.
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير. ‫هل أعجبتكما المباراة في تلك الليلة؟
‫أجل، هو أراد حضورها.
‫إنه أكبر المعجبين بك.
‫أجل.
‫هل يخيل إلي أم كان يرتدي ‫مثل ملابسي في تلك الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لاحظت معطف البحارة؟ أليس كذلك؟
‫لا.
‫- حسناً، سأراك لاحقاً. ‫- مهلاً. اسمع--
‫مهلاً، مهلاً. انتظر دقيقة.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫حصلت على نقود التأمين.
‫تعالي.
‫اترك--
‫أربعمائة ألفاً؟
‫أجل، هذا مقدم حصتك.
‫لا أستطيع أخذها.
‫ماذا؟ ألا تحتاج إليها؟
‫انتظر لحظة. اسمعني حتى النهاية.
‫يمكنك استخدام هذه النقود ‫لتمويل دراسة ابنتيك الجامعية.
‫يمكنك زيادة وديعة معاش تقاعدك.
‫يمكنك تخفيف الضغوط بعض الشيء ‫عنكما أنت و"جانيت"...
‫...في سبيل، لا أعرف، ‫تحسين علاقتكما ولو مرة واحدة.
‫اسمع، هذه النقود...
‫...ستحل الكثير من المشكلات ‫في حياتنا جميعاً.
‫حياتنا جميعاً؟
‫أجل. "داميان" يدرس في الجامعة و...
‫...وأنا أتجول وحدي ‫في تلك الشقة الكبيرة...
‫...إلا حين يأتي "تروي" لزيارتي.
‫اسمع، أنا-- أنا وحيدة جداً.
‫ولدي قدر هائل من الحب لأمنحه...
‫...وأنا....
‫- أريدك أن تعطيني الطفل. ‫- أنت مجنونة.
‫لا، لا، أكره حين تصفني بالجنون. ‫استمع إلي.
‫أنت و"جانيت"، هل نشأت بينكما ‫وبين هذا الطفل أية علاقة؟
‫- أجل، نشأت بيننا علاقة. ‫- عمره سبعة شهور، وليس له اسم!
‫كتبنا عدة قوائم للأسماء. ‫إنها تحاول الاختيار.
‫أنا أحب هذا الطفل، وهذا الطفل يحبني.
‫رأيت كيف تواصلنا.
‫رأيت كيف كان يبتسم لي، ‫كيف كان هادئاً معي.
‫أستطيع منح هذا الطفل أفضل حياة.
‫أحقاً تريد رعاية مراهق ‫بعد 15 عاماً من الآن؟
‫أعطني هذا الطفل، وستسترد حياتك.
‫وليس بدون مقابل. ‫بهذا المال، ستكون حياة رغدة.
‫أنت تعرف أنني على حق.
‫لا أستطيع.
‫إيقاف مؤقت للنشاط؟
‫يبدو الأمر رسمياً جداً ‫حين يقال بصوت عال. أقصد...
‫لنأخذ استراحة مؤقتة.
‫أنا أحبك يا "تيريزا"، ‫وأنت تهمينني كثيراً.
‫أقصد، نظراً لسير الأمور مؤخراً...
‫...كل ما نفعله ونحن نرتدي ثيابنا...
‫...أشعر بأنه مجرد فاصل ‫حتى ندخل الفراش...
‫...أو ندخل حوض الاستحمام، ‫أو نعتلي مائدة المطبخ...
‫...أو ندخل الزقاق خلف البناية.
‫أعتقد-- أرى أن كلاً منا مدين للآخر...
‫...بإيقاف ممارسة الجنس مؤقتاً.
‫ثم نرى حقيقة ما بيننا.
‫كما أنها ستقيني من احتمال كبير...
‫...بأن ينكسر قضيبي كالغصن ‫إن لم يحصل على قسط من الراحة.
‫أنا أيضاً أحبك يا حبيبي.
‫إذن، ما رأيك؟
‫حسناً.
‫نخبنا.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- أجل، كان لطيفاً.
‫- أجل. ‫- شكراً...
‫- عفواً. ‫- ...على العشاء.
‫- إنه شهي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كانت المعجنات لينة بعض الشيء.
‫لا أحبها لينة.
‫- لكن الخبز بالثوم كان شهياً. ‫- أجل. إلى أين؟
‫يجب أن أذهب إلى قسم الإطفاء.
‫أجل.
‫لدي جولة إرشادية.
‫فوراً؟
‫لا، بعد ساعة تقريباً. لماذا؟
‫المشكلة ليست فيك.
‫ليست-- أجل، أنا-- منذ--
‫منذ أن أنقذتني من ذلك الحريق.
‫أعاني من نفس المشكلة، ‫بسبب تلك المرأة.
‫- رائع. ‫- تحول الموقف إلى عائق نفسي.
‫أصبحت-- صدقيني، في الأحوال العادية...
‫- ...كان حتى النسيم القوي يثيرني-- ‫- ممتاز. لنفتح النافذة إذن.
‫هذا يحيرني كثيراً.
‫لماذا؟ هذا يحدث--
‫- لمعظم الرجال الذين يعانون-- ‫- بربك.
‫ليلة أن أخرجتك من الحريق...
‫...كان قضيبك منتصباً تماماً بشكل رائع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل. يا إلهي.
‫أتذكر بينما كنت أخرجك من المنزل، ‫كان--
‫كان يوخزني من خلال سترتي.
‫ظننت في البداية أنه مصباحي الكاشف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وقفنا جميعاً نفكر:
‫هذا الرجل فاقد الوعي، ‫ورغم ذلك قضيبه منتصب.
‫لابد أنه يحب النار كثيراً. لا أعرف.
‫"وقفنا جميعاً"؟
‫أجل، أجل.
‫كلنا، الفريق بأكمله. ‫إلى هذا الحد كان مثيراً للإعجاب.
‫اقتربي.
‫أعطيني يدك.
‫أجل.
‫- ها هو "تومي" الذي كنت أرجوه. ‫- أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- انتقل إلى المقعد الخلفي.
‫يا إلهي.
‫هل كانت عنيفة معك الليلة؟
‫يا لها من امرأة فاتنة.
‫أعرف أنك تحبهن طويلات ونحيلات ‫كما أحبهن...
‫...لكننا من حين إلى آخر ‫نستمتع بمضاجعة امرأة قوية.
‫بالمناسبة، أردت أن أعطيك تنبيهاً.
‫متى حضرت اجتماعاً آخر مرة؟
‫ماذا تقصد؟
‫- اجتماع لتأهيل مدمني الكحول؟ ‫- أجل.
‫وما همك؟
‫الأمر لا يهمني بالمرة يا صديقي، ‫لكن ماذا عنك؟
‫أنت موضوع مختلف تماماً.
‫ألق نظرة على الكتاب.
‫قد يلقي الضوء على بعض الأمور.
‫"صلاة اليوم
‫أصلي أن أستطيع بذل كل ما بوسعي ‫لأحب الآخرين،
‫رغم كل عيوبهم.
‫أصلي أن أكون محبوباً، كما أحب".
‫حسناً، اجتمعوا. لدي خبر من الجبهة...
‫...جبهة واحدة تحديداً.
‫- أتعرفون "فاينبرغ"؟ ‫- أجل.
‫- من؟ ‫- الرئيس الجديد.
‫الرئيس اليهودي.
‫- لنستخدم هذا الوصف. ‫- يناسبه.
‫يشاع من مصادر موثوق بها تماماً...
‫...أنه يتمتع بقضيب كبير؟
‫- كالحصان؟ ‫- لا، كالرجال. رباه.
‫- من أين عرفت هذه المعلومات؟ ‫- من "باري بريمان" في حي "برونكس"...
‫...ناهيك عن "تيم غرين" ‫في القسم 75.
‫"تيم غرين" ثلاثي الأرجل؟
‫أجل. يشتهر "تيم" ‫بقضيب يبلغ طوله 25 سنتيمتراً.
‫رأيت الصور، وذات مرة وضعه...
‫...في وعاء الشراب ‫أثناء حفل العيد في القسم.
‫كأنه وحش خرافي. ‫وهو يزعم أن قضيبه...
‫...يشبه النقانق الرفيعة ‫مقارنة بقضيب "فاينبرغ".
‫هل يقصد الطول أم الثخانة؟ ‫وأتمنى ألا تعلق الصورة في ذهني.
‫كان "بريمان" يعمل في قسم "فاينبرغ" ‫السابق لمدة 10 أعوام.
‫وقد رأى عضوه ذات مرة أثناء الاستحمام.
‫لوهلة، خيل إليه ‫أنه خرطوم إطفاء الحرائق.
‫يا إلهي. هل تظنون أنه كبر ‫منذ ذلك الحين؟ مرحباً!
‫- مرحباً أيها الرئيس. ‫- طاب صباحكم.
‫طبعت دعوات لحفلنا ليلة الجمعة.
‫- أرجو أن يكون موعدنا قائماً. ‫- أجل. أجل.
‫رائع. كل المعلومات هنا.
‫- حسناً. ‫- وإن كنتم تحبون اللحوم المشوية...
‫...فسيعجبكم هذا المطعم كثيراً. ‫كتل كبيرة جداً...
‫...من اللحم الطري الشهي ‫الذي يسيل له اللعاب.
‫ناضج بشكل مثالي.
‫صدقوني، من قضمة واحدة، ستفقدون الوعي.
‫أقسم لكم على ذلك.
‫كما حجزت قاعة مخصصة لنا، ‫كي نستطيع...
‫...الاسترخاء والاستمتاع بالحفل. ‫سأراكم لاحقاً.
‫هل سمع أي منكم شيئاً مما قال؟ ‫لم أسمع سوى:
‫"قضيب، قضيب، إلى آخره، قضيب، قضيب".
‫أجل، وسمعته حين قال:
‫"لحم طري شهي يسيل له اللعاب"...
‫...وبعد ذلك لم أسمع سوى صراخي.
‫حين مد يده ليحك ركبته ‫هل كان يحك طرف قضيبه؟
‫أرجو ذلك، فإن كان يعدل ‫الجزء الأوسط منه....
‫لماذا يكثر من استخدام المصطلحات ‫اليهودية؟ يستحق تسمية الرئيس اليهودي.
‫- ما رأيك في "الرئيس كبير القضيب"؟ ‫- يصعب نطقها.
‫- أسمع صراخاً مرة أخرى. ‫- "توم"، اتصال من "نونا".
‫اتصال من "نونا".
‫- هل أتممت تلك العلاقة أيها الفحل؟ ‫- أجل، ليلة أمس.
‫- مرحباً يا "نونا"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير. ‫أشعر بشيء من الحرقة بعد ليلة أمس...
‫- ...لكنني فيما عدا ذلك.... ‫- هل أنت وحدك؟
‫أجل، أنا وحدي.
‫ما الأمر؟
‫لا أريد مقابلتك بعد الآن.
‫أجل.
‫- سأتصل بك من هاتفي النقال. ‫- لماذا؟
‫دخل بعض الرجال للتو. سأتصل بك ثانية.
‫- اتفقنا؟ حسناً، إلى اللقاء. ‫- أجل.
‫سأتصل بها. ‫تريد أن تهمس لي بكلمات الغزل.
‫ماذا تريد؟ أتريد بعض الخصوصية؟
‫حسناً. أعطوا الرجل بعض الخصوصية.
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫ما-- ما المشكلة؟
‫اسمع، لن تنجح العلاقة يا "تومي".
‫سئمت اتخاذ الخطوة الأولى دائماً. ‫القيام بالمبادرة.
‫وضعي كامرأة صعب بالفعل. ‫لا أريد القيام بدور الرجل أيضاً.
‫- أحتاج إلى رجل حقيقي. هذه هي الخلاصة. ‫- أنا رجل حقيقي.
‫إن كنت تقصدين ما حدث ‫في الشاحنة من قبل...
‫...ولم يحدث انتصاب--
‫هذا لم يحدث لي من قبل.
‫وكان هذا--
‫لحظة واحدة.
‫لديها مظلة خارجية. ‫لديها مظلة خارجية لم أستطع نصبها...
‫...أمام بناية شقتها. ‫كانت كتفي تؤلمني.
‫أجل، أجل. بالتأكيد، بالتأكيد.
‫يجب أن تعطيني فرصة ثانية.
‫أحتاج إلى رجل يتعامل معي ‫كما تعاملت معك ليلة أمس.
‫حسناً، كنت أنوي التعامل معك بقوة.
‫حين ركبنا في الشاحنة ‫تحولت إلى وحش كاسر.
‫أمسكت بي ومزقت قميصي.
‫أصبحت--
‫وجدت نفسي أسير على خطاك.
‫كنت تلوحين بي كالدمية المحشوة.
‫كأنني لعبة جنسية.
‫وفي لحظة ما، ‫ألقيت بي من المقعد الخلفي...
‫...إلى المقعد الأمامي، ‫فكاد أن ينكسر عنقي.
‫أنا حقاً--
‫لحظة واحدة يا "نونا".
‫اسمع يا "تومي"...
‫...لا أريد سماع شيء عن الموت ‫والمشاعر والمشكلات المتعلقة بالقضيب.
‫أريد من يستغلني، أريد من يتجاهلني...
‫...أريد من يأخذني كأمر مسلم به.
‫لم تعد هناك مشكلات تتعلق بالقضيب.
‫صدقيني، الاستغلال والتجاهل ‫من أكثر الأشياء التي أتقنها.
‫وأخذ النساء كأمر مسلم به.
‫أنا خبير في أخذ النساء كأمر مسلم به. ‫فلتسألي زوجتي.
‫فلتسألي "شيلا". ستؤكد لك ذلك.
‫- وداعاً يا "تومي". ‫- "نونا"، أرجوك.
‫لا--
‫كيف حالك أيتها الأميرة. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لعبة جنسية. هذا لطيف.
‫ما رأيك يا فتى؟
‫من تدعو بالفتى؟
‫آسف يا "بارت".
‫قسمنا رائع، تردنا كثير من الاستدعاءات ‫ونكلف بكثير من المهام.
‫الحي مليء بالنساء. ‫وستستمتع برفقة فريق الرجال.
‫لا أرى سبباً يدعوني إلى اللعب بفريقكم.
‫يبدو أنكما لطيفان، ‫لكن جاءتني أربعة عروض أخرى.
‫رجال القسم 68 عرضوا أن يشتروا لي ‫ستة أزواج من أحذية "نايكي".
‫القسم 335 عرض علي شراء "هيونداي".
‫- "هيونداي"؟ ‫- سيارة.
‫كان أحد الرجال سيبيعها...
‫...وقلت إنني سأستخدمها ‫للذهاب إلى العمل والمباريات.
‫أظن أن سؤالي هو:
‫ماذا ستفعلون من أجلي؟
‫- ماذا تريدنا أن نفعل من أجلك؟ ‫- بصراحة؟ لا أحتاج إلى سيارة.
‫أستقل قطار الأنفاق.
‫كما أستطيع هزيمتكم في كرة السلة ‫وأنا أرتدي حذاء عادياً.
‫كل ما أريده هو مكافحة الحرائق ‫ولعب كرة السلة.
‫- ما رأيكما؟ ‫- نريد انضمامك إلينا.
‫لن أمسح الأرضيات ولن ألمع أي شيء ‫ولن أطهو ولن أقوم بالتنظيف.
‫لن أشتري أشياء لكم ولن أرتب الأسرة ‫ولن أقوم بتركيب المعدات.
‫- أي أنك لن تؤدي مهام المبتدئين؟ ‫- صحيح.
‫وهناك شيء آخر.
‫لن يناديني أحد بـ"المبتدئ" ‫ولا "الفتى" ولا "الصغير"...
‫...ولا "الرجل الجديد"، ‫أنا لا أقبل تلك التسميات.
‫إياكم ومناداتي بـ"المبتدئ".
‫اتفقنا. أنت "بارت" فحسب.
‫لا، لا تنادني "بارت" أيضاً.
‫أكره ذلك الاسم. لطالما كنت أكرهه.
‫أريد مناداتي باسم "شون".
‫"شون"؟
‫أجل. له وقع لطيف.
‫كنت سأختار "دي شون"...
‫...لكنني شعرت بأنه اسم شائع للسود.
‫كما أنني لا أريد كتابة حروف إضافية.
‫- لدينا في القسم رجل يدعى "شون". ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫حسناً.
‫"شون" إذن. إنها شروط معقولة.
‫- أجل، أظن أننا نستطيع تنفيذ ذلك. ‫- لا أقبل الظنون.
‫إما أن تقبلوا الاتفاق أو أذهب وآخذ ‫السيارة طراز "هيونداي" التي وعدت بها.
‫مرحباً بك في القسم 62 يا "شون".
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫إنه يكرهنا.
‫يكرهنا جميعاً.
‫أين أمك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنه يكرهنا لأننا أدخلناه ‫في هذه العائلة السخيفة الفظيعة.
‫مهلاً، مهلاً. تعالي. تعالي.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أمي تكرهه.
‫تقول إنه يسبب لها ألماً شديداً، ‫وتبكي طوال الوقت...
‫...في غير وجودك هنا.
‫- وأنا أيضاً أكرهه. ‫- توقفي.
‫أريد أن يعود "كونور" ‫وأريد أن يموت هذا الطفل!
‫مهلاً. توقفي. عودي إلى هنا!
‫يا إلهي.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫ذهبت إلى المتجر عند الزاوية. ‫غبت 10 دقائق فقط.
‫عشر دقائق، ‫وتركت هنا طفلاً رضيعاً وطفلة أخرى؟
‫ماذا أفعل يا "تومي"؟
‫أنت غائب منذ أربعة أيام، ‫وأنا هنا وحدي.
‫أنا أيضاً لي احتياجات يا "تومي".
‫هذا-- هذا رائع.
‫تباً.
‫متى كنت تنوين أن تخبريني؟
‫لم أرغب في إفساد المفاجأة.
‫أسود فاحم.
‫حقاً؟ منذ أسبوع واحد ‫كنت معجباً بالزغب الأشقر.
‫أتريد بعض النبيذ؟
‫في الواقع، أنا-- ‫مجرد أن شعره أسود...
‫...لا يعني بالضرورة أنه...
‫...بشكل مؤكد...
‫...ابن "جوني".
‫ابن من إذن؟
‫فلتخبريني أنت.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أتعرفين...
‫ترجمة ‫Mai M. Badr