1 00:00:01,127 --> 00:00:02,503 ‫"في الحلقات السابقة" 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,715 ‫كان "جيري" رجلاً عظيماً ‫وإطفائياً عظيماً. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,300 ‫أمامي مهمة شاقة سأؤديها. ‫نادوني بالرئيس "سيد"... 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,970 ‫...أو الرئيس "سيدني". ‫لا تنادوني بالرئيس "فاينبرغ". 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 ‫يشاع من مصادر موثوق بها... 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 ‫...أنه يتمتع بقضيب كبير. 7 00:00:15,266 --> 00:00:19,270 ‫ماذا يدور بينك وبين "تومي"؟ ‫تصرفاتك تخيفني. 8 00:00:19,812 --> 00:00:22,732 ‫- عم تتحدثين؟ ‫- ترتدي معطف البحارة السخيف الذي يرتديه. 9 00:00:22,898 --> 00:00:24,692 ‫وكأنك تتحول إلى "تومي غافين". 10 00:00:24,900 --> 00:00:29,071 ‫أرى أن كلاً منا مدين للآخر ‫بإيقاف ممارسة الجنس مؤقتاً. 11 00:00:29,739 --> 00:00:32,116 ‫ثم نرى حقيقة ما بيننا. 12 00:00:32,324 --> 00:00:36,996 ‫كما ستقيني من احتمال كبير بأن ينكسر ‫قضيبي كالغصن إن لم يحصل على الراحة. 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,415 ‫أريد أن نكون معاً إلى الأبد. 14 00:00:39,623 --> 00:00:41,208 ‫سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك. 15 00:00:41,417 --> 00:00:45,296 ‫المرأة التي أواعدها، ‫أخذت ابنتي الصغيرة، أخذت "كيلا". 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 ‫ألم أخبرك بأنني أحتاج إلى المبيت ‫هنا بضعة أيام؟ 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,717 ‫أعتقد أن المدة قد تطول. 18 00:00:49,884 --> 00:00:51,635 ‫لا بأس. ابق ما شئت يا أخي. 19 00:00:51,844 --> 00:00:53,345 ‫حسناً، رائع. شكراً. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 ‫أريدك أن تعطيني الطفل. 21 00:00:55,473 --> 00:00:58,684 ‫- أنت مجنونة. ‫- أكره حين تصفني بالجنون. استمع إلي. 22 00:00:58,893 --> 00:01:02,188 ‫أنا أحب هذا الطفل، وهذا الطفل يحبني. 23 00:01:03,856 --> 00:01:05,399 ‫كنت أرجو أن-- 24 00:01:08,527 --> 00:01:10,446 ‫هل تقبلين الزواج مني؟ 25 00:01:11,947 --> 00:01:15,451 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أجل، أنا جاد. هل تقبلين؟ 26 00:01:15,659 --> 00:01:17,745 ‫أجل، أقبل الزواج منك يا "فرانكو". أجل. 27 00:01:17,912 --> 00:01:20,706 ‫كل ما أريده هو مكافحة الحرائق ‫ولعب كرة السلة. 28 00:01:21,040 --> 00:01:22,041 ‫نريد انضمامك إلينا. 29 00:01:22,208 --> 00:01:25,169 ‫لن أمسح الأرضيات ولن ألمع أي شيء ‫ولن أطهو ولن أقوم بالتنظيف. 30 00:01:25,336 --> 00:01:28,172 ‫لن أشتري أشياء لكم ولن أرتب الأسرة ‫ولن أقوم بتركيب المعدات. 31 00:01:28,380 --> 00:01:31,175 ‫- بعبارة أخرى، لن تؤدي مهام المبتدئين. ‫- صحيح. 32 00:01:31,550 --> 00:01:34,220 ‫- إياكم ومناداتي بـ"المبتدئ". ‫- اتفقنا. 33 00:01:34,428 --> 00:01:37,097 ‫مجرد أن شعره أسود ‫لا يعني بالضرورة أنه... 34 00:01:37,306 --> 00:01:39,183 ‫...بشكل مؤكد... 35 00:01:39,683 --> 00:01:40,726 ‫...ابن "جوني". 36 00:01:41,936 --> 00:01:43,187 ‫ابن من إذن؟ 37 00:01:44,271 --> 00:01:45,272 ‫فلتخبريني أنت. 38 00:01:46,482 --> 00:01:47,858 ‫اذهب إلى الجحيم. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,868 ‫"جنون مارس" 40 00:02:00,538 --> 00:02:01,789 ‫لابد أنك المبتدئ الجديد. 41 00:02:02,832 --> 00:02:04,083 ‫أدعى "شون". 42 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 ‫حان وقت القهوة يا "شون" الأسود. 43 00:02:05,960 --> 00:02:08,170 ‫أعتقد أنك تجيد إعداد القهوة. 44 00:02:08,337 --> 00:02:09,672 ‫هذه أبسط مهام المبتدئين. 45 00:02:09,880 --> 00:02:12,925 ‫اسمع يا رجل، ‫لا أعرف شيئاً عن إعداد القهوة. 46 00:02:13,092 --> 00:02:15,970 ‫لا أشربها. إنها توتر أعصابي. 47 00:02:16,136 --> 00:02:18,013 ‫- توتر أعصابك؟ ‫- أجل. 48 00:02:18,180 --> 00:02:19,640 ‫حقاً؟ 49 00:02:21,225 --> 00:02:23,727 ‫لا يهمني بالمرة إن كنت تحب القهوة. 50 00:02:23,894 --> 00:02:25,813 ‫أنا أحب القهوة. هذه هي الحقيقة الهامة. 51 00:02:25,980 --> 00:02:28,732 ‫ستكون "شون" الأسود، ‫لأن لدينا "شون" أبيض... 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,110 ‫...وهو يتمتع بالأقدمية عليك. 53 00:02:31,277 --> 00:02:33,654 ‫لا، لن أكون "شون" الأسود. 54 00:02:33,821 --> 00:02:34,822 ‫أنا "شون" فقط، مفهوم؟ 55 00:02:34,989 --> 00:02:36,782 ‫أيها البغيض، ستنفذ ما نأمرك-- 56 00:02:36,949 --> 00:02:39,243 ‫- ما الأمر؟ ‫- أنزل قدميك من فوق المائدة. 57 00:02:39,451 --> 00:02:40,661 ‫لابد أنك المبتدئ. 58 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 ‫أنا في فريق كرة السلة. ‫أدعى "شون". 59 00:02:43,664 --> 00:02:45,499 ‫لا، أنا "شون". 60 00:02:45,708 --> 00:02:47,960 ‫لابد أن تبحث عن اسم جديد يا بني. 61 00:02:48,168 --> 00:02:49,837 ‫هل ناديته "بني"؟ 62 00:02:50,004 --> 00:02:51,046 ‫كيف تجرؤ على--؟ 63 00:02:51,213 --> 00:02:52,631 ‫- مرحباً يا "شون". ‫- "لو"، كيف حالك؟ 64 00:02:52,798 --> 00:02:55,009 ‫أيها البغيض، إنني أخاطبك. 65 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 ‫ما--؟ 66 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 ‫لا أفهم. 67 00:02:58,137 --> 00:03:00,514 ‫ليس لدي عمل الآن. 68 00:03:00,681 --> 00:03:02,600 ‫مهلاً يا "لو". 69 00:03:04,310 --> 00:03:05,311 ‫أرجو أن تكون مزحة. 70 00:03:05,978 --> 00:03:08,647 ‫طلبت من هذا الفتى أن يعد لي القهوة ‫وقد رفض. 71 00:03:08,856 --> 00:03:10,566 ‫أجل، وقال إن علي تغيير-- 72 00:03:10,733 --> 00:03:14,695 ‫أجل، اضطررنا إلى إبرام اتفاق معه. 73 00:03:14,904 --> 00:03:17,197 ‫- من أي نوع؟ ‫- "لو"، أحضرت الصابون والممسحة-- 74 00:03:17,364 --> 00:03:18,365 ‫حسناً. 75 00:03:19,992 --> 00:03:20,993 ‫"فرانكو"؟ 76 00:03:21,285 --> 00:03:22,286 ‫أجل؟ 77 00:03:22,703 --> 00:03:24,163 ‫هل رأيت ممسحة في يدك؟ 78 00:03:25,706 --> 00:03:27,374 ‫لا. 79 00:03:27,583 --> 00:03:29,043 ‫- أجل. ‫- أنت لم تمسك بممسحة... 80 00:03:29,251 --> 00:03:31,962 ‫...منذ أن كان "بيل كلينتون" ‫يستمتع بالجنس الشفهي... 81 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 ‫...ولم تنظف الحمام... 82 00:03:34,256 --> 00:03:36,926 ‫...منذ أن أصدر "هيوي لويس" أغنية ‫منفردة ناجحة، فما الأمر؟ 83 00:03:37,134 --> 00:03:39,136 ‫اسمع، عرفنا أن أقساماً أخرى... 84 00:03:39,303 --> 00:03:43,599 ‫...وعدته بامتيازات معينة ‫أثناء عملية المفاوضات... 85 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 ‫...ولكي نستطيع ضم الفتى ‫إلى هذا القسم... 86 00:03:46,685 --> 00:03:48,979 ‫...اضطررنا إلى قطع وعود بدورنا. 87 00:03:49,188 --> 00:03:50,731 ‫- مثل ماذا؟ ‫- تعرف.... 88 00:03:50,940 --> 00:03:52,942 ‫ألا يطهو أو ينظف أو يمسح أو يلمع. 89 00:03:53,108 --> 00:03:55,694 ‫- وألا يتعرض إلى مزاحنا المزعج. ‫- ما الذي سيفعله؟ 90 00:03:55,903 --> 00:03:57,988 ‫سيلعب كرة السلة فحسب. 91 00:03:58,197 --> 00:04:00,199 ‫- أجل. ‫- أجل، ويكافح الحرائق. 92 00:04:00,407 --> 00:04:02,576 ‫- يجب أن تغير اسمك يا أخي. ‫- لماذا؟ 93 00:04:02,785 --> 00:04:06,413 ‫- يريد أن يدعى باسم "شون". ‫- رغم أن اسمه الحقيقي "بارت". 94 00:04:06,622 --> 00:04:07,957 ‫أجل. 95 00:04:08,791 --> 00:04:10,501 ‫لم لا يكون "شون" الأسود... 96 00:04:10,668 --> 00:04:14,546 ‫- ...وأكون أنا، كما أنا؟ ‫- لأنه لا يريد ذلك. 97 00:04:14,755 --> 00:04:16,048 ‫لسوء حظه، فهذا اسمي الحقيقي. 98 00:04:16,256 --> 00:04:18,300 ‫لكن متوسط نقاطه 30 ‫في 12 مرة لكل مباراة. 99 00:04:18,467 --> 00:04:20,678 ‫- حقاً؟ 30 نقطة؟ يا إلهي. ‫- أجل. 100 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 ‫حسناً، سأعد القهوة. 101 00:04:23,263 --> 00:04:25,182 ‫إنني أعارض هذه المبادرة... 102 00:04:25,391 --> 00:04:27,393 ‫- ...منذ أن طرحتماها. ‫- لهذا... 103 00:04:27,559 --> 00:04:29,395 ‫...لم أخبرك بالاتفاق. 104 00:04:29,561 --> 00:04:31,563 ‫- لتعصبك للهوكي. ‫- لم أقطع وعداً... 105 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 ‫- ...مع أحد في فريق الهوكي. ‫- يا رفيقاي! يا رفيقاي! 106 00:04:35,109 --> 00:04:36,986 ‫- ولا حتى-- ‫- حسناً، كفى! 107 00:04:37,528 --> 00:04:38,821 ‫يا إلهي. 108 00:04:38,988 --> 00:04:40,572 ‫والآن اسمعا. 109 00:04:41,407 --> 00:04:43,450 ‫إن أردتم مناداتي باسم آخر... 110 00:04:43,617 --> 00:04:45,327 ‫...فامنحوني اسماً مبهراً. 111 00:04:45,494 --> 00:04:47,371 ‫مثل "القاتل". 112 00:04:49,748 --> 00:04:51,333 ‫- أليس مبهراً؟ ‫- بلى. 113 00:04:51,542 --> 00:04:54,044 ‫- معذرة. ‫- ألا يعجبك؟ 114 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 ‫حسناً، إذن.... 115 00:04:55,379 --> 00:04:57,715 ‫سنناديك "غاريتي"، ما رأيك؟ 116 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 ‫إنه غير شخصي بالمرة. أريد اسماً-- 117 00:05:00,092 --> 00:05:03,053 ‫يجب أن نناديك باسمك الأوسط. ‫ما اسمك الأوسط؟ 118 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 ‫اسمي الأوسط؟ 119 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 ‫أعتقد أن.... 120 00:05:06,640 --> 00:05:10,728 ‫في الواقع، يعجبني "غاريتي". ‫لا بأس به، فلنستخدمه. 121 00:05:11,520 --> 00:05:13,439 ‫يا إلهي. 122 00:05:13,689 --> 00:05:15,315 ‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- مرحباً. 123 00:05:15,482 --> 00:05:17,776 ‫- رائع. ‫- نريد معرفة اسمك الأوسط. 124 00:05:17,943 --> 00:05:20,821 ‫يا له من أمر طريف. ليس-- ‫ليس لي اسم أوسط. 125 00:05:20,988 --> 00:05:22,656 ‫- حقاً؟ لا بأس بذلك. ‫- حقاً؟ 126 00:05:22,823 --> 00:05:24,742 ‫لنبحث على الحاسوب بين الملفات. 127 00:05:24,908 --> 00:05:26,827 ‫- سأذهب وأبحث. ‫- لن تجد شيئاً. 128 00:05:26,994 --> 00:05:28,370 ‫حسناً. 129 00:05:31,331 --> 00:05:32,750 ‫إنه... 130 00:05:34,334 --> 00:05:36,462 ‫..."ليزلي". أجل، استمتعوا به. 131 00:05:36,670 --> 00:05:38,714 ‫- "ليزلي"؟ ‫- حقاً؟ "ليزلي"؟ 132 00:05:38,922 --> 00:05:40,257 ‫كأنه حلم يتحقق. 133 00:05:40,466 --> 00:05:42,718 ‫- إنه اسم أيرلندي. ‫- ليس أيرلندياً. أنا أيرلندي. 134 00:05:42,926 --> 00:05:45,804 ‫- لم أسمع به من قبل. ‫- "المحارب" بالأيرلندية أو بلغة الغال-- 135 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 ‫إنه اسم خالتي ‫وكانت تحبها حباً جماً... 136 00:05:48,682 --> 00:05:51,268 ‫...فأرجوكم ألا تنادوني بهذا الاسم. 137 00:05:51,477 --> 00:05:53,771 ‫اسمعوا يا رفاق، ربما كان هذا ظلماً. 138 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 ‫ربما كان معه حق. 139 00:05:55,272 --> 00:05:56,899 ‫سأخبركم بما يجب أن نفعله. 140 00:05:57,107 --> 00:05:59,193 ‫سنحصل جميعاً على أسماء جديدة. 141 00:05:59,359 --> 00:06:02,237 ‫إلا أنا، لأن اسمي "لو"، ‫على أساس رتبتي الرسمية. 142 00:06:02,404 --> 00:06:04,573 ‫وفي حال وجود خلاف أو تعادل... 143 00:06:04,740 --> 00:06:06,617 ‫...سيكون لي الصوت الحاسم... 144 00:06:06,784 --> 00:06:09,244 ‫...في اختيار الاسم الجديد. 145 00:06:09,411 --> 00:06:11,038 ‫- هل توافق يا "توم"؟ ‫- أجل. 146 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 ‫- "فرانكي"؟ ‫- أجل يا سيدي. 147 00:06:12,623 --> 00:06:14,666 ‫حسناً. "ليزلي"-- معذرة، صفن؟ 148 00:06:16,460 --> 00:06:18,712 ‫- أجل. ‫- مرحباً. يا لها من تحية لطيفة. 149 00:06:18,879 --> 00:06:20,380 ‫أين درست هذا الأسلوب الساحر؟ 150 00:06:20,547 --> 00:06:22,382 ‫في أكاديمية "راسل كرو". ماذا تريدين؟ 151 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 ‫كنت أتساءل... 152 00:06:25,469 --> 00:06:28,222 ‫...إن كنت قد أعدت النظر ‫فيما عرضته عليك... 153 00:06:28,388 --> 00:06:30,140 ‫...بشأن إعطائي الطفل... 154 00:06:30,307 --> 00:06:31,850 ‫...وأعرف أن وقعه غريب. 155 00:06:32,017 --> 00:06:35,020 ‫غريب، ناهيك عن كونه جنونياً ‫من الناحية الأخلاقية. 156 00:06:35,646 --> 00:06:38,065 ‫آسفة إن كان مطلبي يبدو بارداً، ‫لكن بحق السماء... 157 00:06:38,232 --> 00:06:40,901 ‫- ...ليس له اسم بعد. ‫- سأخبرك بشيء آخر: 158 00:06:41,068 --> 00:06:42,361 ‫إن أردت أن تشعري بالأسف... 159 00:06:42,528 --> 00:06:46,406 ‫...فاشعري بالأسف حيال تلك القصة ‫الوهمية عن عجز قضيبي عن الانتصاب... 160 00:06:46,615 --> 00:06:48,408 ‫...لكي تحصلي على نقود التأمين. 161 00:06:48,617 --> 00:06:51,620 ‫والآن ستستخدمين نقود التأمين ‫لشراء ابني... 162 00:06:51,787 --> 00:06:53,705 ‫...أو ابن أخي، أو أياً يكن؟ 163 00:06:53,872 --> 00:06:54,998 ‫فلتشعري بالأسف حيال ذلك. 164 00:07:01,171 --> 00:07:02,881 ‫رائع، لم أستفد شيئاً. 165 00:07:52,681 --> 00:07:53,932 ‫"مايكي". 166 00:07:54,099 --> 00:07:57,102 ‫اسمع، لنراجع الأسماء التي اخترتها. 167 00:07:57,269 --> 00:07:58,812 ‫{\an8}ما رأيك في "جي الكبير"؟ 168 00:07:58,979 --> 00:08:01,982 ‫{\an8}هناك اسم أفضل، "جي ماني". 169 00:08:02,149 --> 00:08:05,903 ‫{\an8}لأن أدائي مبهر في ملعب كرة السلة. 170 00:08:06,820 --> 00:08:08,155 ‫{\an8}ما رأيك؟ "مايكي"؟ 171 00:08:08,322 --> 00:08:09,781 ‫{\an8}لحظة واحدة. 172 00:08:09,948 --> 00:08:11,617 {\an8}‫ماذا تفعل؟ 173 00:08:14,494 --> 00:08:16,038 ‫{\an8}- مرحباً. ‫- ماذا يحدث؟ 174 00:08:16,205 --> 00:08:18,457 ‫{\an8}لا شيء، كنت أرتب الأشياء فحسب. 175 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 ‫{\an8}حقاً؟ 176 00:08:19,791 --> 00:08:21,543 ‫{\an8}حسناً، دعنا-- 177 00:08:23,086 --> 00:08:25,881 ‫{\an8}- لم كان الباب موصداً؟ ‫- ربما أوصد بطريق الخطأ... 178 00:08:26,048 --> 00:08:27,883 ‫{\an8}- ...يا "جي ماني". ‫- هل أعجبك؟ 179 00:08:28,091 --> 00:08:29,134 ‫{\an8}لا بأس به. 180 00:08:29,343 --> 00:08:31,470 ‫{\an8}حقاً؟ أسدني صنيعاً، ‫وابدأ مناداتي بـ"جي ماني". 181 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 ‫{\an8}لنر إن كان سيلازمني. 182 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 ‫{\an8}سئمت سخريتهم من اسم "ليزلي". 183 00:08:34,473 --> 00:08:35,849 ‫{\an8}حسناً، رائع. اتفقنا. أجل. 184 00:08:36,058 --> 00:08:37,184 {\an8}‫حسناً، رائع. تفضل أولاً. 185 00:08:37,392 --> 00:08:38,435 ‫{\an8}لا، تفضل-- اسبقني. 186 00:08:38,602 --> 00:08:40,395 ‫{\an8}إنني أتصرف بأدب. تفضل أولاً. 187 00:08:40,604 --> 00:08:42,314 ‫{\an8}يا-- 188 00:08:42,981 --> 00:08:45,859 ‫{\an8}غريب الأطوار. أنت غريب الأطوار. 189 00:08:47,861 --> 00:08:50,072 ‫{\an8}- حسناً. أين هو؟ ‫- أين ماذا؟ 190 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 ‫{\an8}أنت تعرف. 191 00:08:52,407 --> 00:08:53,533 ‫{\an8}أجل. 192 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 ‫{\an8}هل تقصدين هذا؟ 193 00:08:55,619 --> 00:08:58,247 ‫{\an8}أجل. شكراً. 194 00:08:59,998 --> 00:09:01,208 ‫{\an8}أين البطاريات؟ 195 00:09:01,416 --> 00:09:04,002 {\an8}‫قد تجدين أن معظم البطاريات الرفيعة... 196 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 ‫{\an8}...قد اختفت في ظروف غامضة. 197 00:09:07,339 --> 00:09:09,132 ‫{\an8}ظننت أننا في استراحة... 198 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 ‫{\an8}...من ممارسة الجنس. ‫لكي نعمق تعارفنا. 199 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 ‫{\an8}استغرقت 35 عاماً لأبدأ ممارسة الجنس. 200 00:09:14,263 --> 00:09:15,764 ‫{\an8}خمسة وثلاثون عاماً. 201 00:09:15,931 --> 00:09:18,100 ‫ل{\an8}ا تجعلني أشعر بالقذارة ‫لأن أشتهيه. 202 00:09:18,267 --> 00:09:20,602 ‫{\an8}معظم الرجال مستعدون للقتل ‫كي يكونوا في مكانك. 203 00:09:20,811 --> 00:09:22,396 ‫{\an8}اسمعي، لا داعي للشجار. 204 00:09:24,398 --> 00:09:25,774 ‫{\an8}حسناً. 205 00:09:25,941 --> 00:09:29,486 ‫{\an8}لا-- لا-- لا أريد أن أفعل ذلك أيضاً ‫يا حبيبتي. 206 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 ‫{\an8}حسناً، اسمعي، اسمعي. 207 00:09:31,446 --> 00:09:33,615 {\an8}‫ابن عمي "مايك" آت لزيارتي ‫لبضعة أيام. 208 00:09:33,782 --> 00:09:35,784 ‫{\an8}لا أريد أن يكون هناك توتر. 209 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 ‫{\an8}متى كنت ستخبرني بذلك؟ 210 00:09:37,786 --> 00:09:40,747 {\an8}‫كنت سأخبرك صباح اليوم، ‫قبل أن ألتقي بحبيبك البلاستيكي. 211 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 ‫{\an8}هذا رائع. هذا-- أنت-- 212 00:09:43,667 --> 00:09:44,710 ‫{\an8}لبضعة أيام فقط. 213 00:09:44,876 --> 00:09:46,753 ‫{\an8}سيستخدم زورقه في موسم صيد الأسماك. 214 00:09:46,920 --> 00:09:48,755 ‫{\an8}هلا تحاولين على الأقل ‫معاملته بشكل لطيف؟ 215 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 ‫{\an8}- أتريدني أن أكون لطيفة؟ ‫- أجل. 216 00:09:50,799 --> 00:09:53,927 ‫{\an8}إذن من الأفضل أن تصلي ‫كي تظهر تلك البطاريات... 217 00:09:54,094 --> 00:09:56,596 ‫{\an8}...وإلا سترى نوعاً جديداً من الساقطات. 218 00:09:56,763 --> 00:09:58,432 ‫{\an8}- هل فهمت أيها الضخم؟ ‫- أجل. 219 00:10:00,142 --> 00:10:01,977 ‫{\an8}أجل، فهمت. 220 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 ‫حسناً يا "كيتي"، هيا. 221 00:10:06,148 --> 00:10:08,650 ‫ستتأخرين. أسرعي. 222 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 ‫أين غداؤها؟ 223 00:10:14,489 --> 00:10:15,574 ‫حبيبتي؟ 224 00:10:15,741 --> 00:10:17,200 ‫أجل؟ 225 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 ‫أين غداؤها؟ 226 00:10:19,578 --> 00:10:23,081 ‫أجل، نسيت هذا الصباح. ‫يمكنها تناول شيء في المدرسة. 227 00:10:23,290 --> 00:10:25,167 ‫مذاق الطعام في المدرسة يشبه البراز. 228 00:10:25,375 --> 00:10:27,210 ‫ما أدراك بمذاق البراز؟ 229 00:10:27,419 --> 00:10:29,421 ‫- أستخدم مخيلتي. ‫- حسناً. 230 00:10:29,629 --> 00:10:31,214 ‫أسديني صنيعاً. 231 00:10:31,923 --> 00:10:35,052 ‫استخدمي مخيلتك في شيء بناء... 232 00:10:35,218 --> 00:10:36,887 ‫...مثل القراءة أو الكتابة. 233 00:10:37,054 --> 00:10:40,015 ‫خذي هذا وهذا. 234 00:10:40,182 --> 00:10:42,434 ‫واقضي يوماً ممتعاً. ودعي أخاك. 235 00:10:43,226 --> 00:10:44,394 ‫تفوح منه رائحة البراز. 236 00:10:44,603 --> 00:10:46,813 ‫من الطبيعي أن تفوح منه رائحة البراز، ‫فهو طفل. 237 00:10:47,022 --> 00:10:48,815 ‫هل فهمت؟ أجل، أجل. إلى اللقاء. 238 00:10:48,982 --> 00:10:50,609 ‫إلى اللقاء. 239 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 ‫هل أنت بخير؟ 240 00:10:58,367 --> 00:11:00,243 ‫أجل، أنا بخير. 241 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 ‫حسناً، سأخرج. 242 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 ‫ألديك كل ما يلزمك؟ 243 00:11:07,000 --> 00:11:08,377 ‫أجل. 244 00:11:13,173 --> 00:11:14,758 ‫سأراك لاحقاً. 245 00:11:21,431 --> 00:11:24,393 ‫اجتمعوا، لدينا زياً رسمياً جديداً. 246 00:11:24,601 --> 00:11:27,020 ‫- رائع. لطيف. ‫- انظروا. 247 00:11:27,229 --> 00:11:29,064 ‫- طلبها الرئيس. ‫- ماذا يحدث؟ 248 00:11:29,231 --> 00:11:31,274 ‫طلب الرئيس زياً جديداً لفريق كرة السلة. 249 00:11:32,359 --> 00:11:35,487 ‫يحاول فريق الهوكي الحصول ‫على زي جديد منذ خمسة أعوام. 250 00:11:35,695 --> 00:11:38,115 ‫لدينا أمل حقيقي في الفوز بهذه البطولة. 251 00:11:38,323 --> 00:11:40,492 ‫لم أحب الهوكي يوماً. ‫يذكرني بالرقص على الجليد. 252 00:11:40,659 --> 00:11:43,078 ‫- يبدو مخنثاً. ‫- كما تستعينون بكثير من الأدوات. 253 00:11:43,286 --> 00:11:45,789 ‫- الخوذات والبطائن والزلاجات-- ‫- حسناً، حسناً. 254 00:11:45,956 --> 00:11:48,750 ‫أولاً، كلمة "مخنث" لم ترتبط يوماً ‫برياضة الهوكي. 255 00:11:48,959 --> 00:11:51,962 ‫ثانياً، سبب ارتدائنا للبطائن ‫والخوذات... 256 00:11:52,170 --> 00:11:54,256 ‫...وما يثبت أيضاً أنها ليست مخنثة... 257 00:11:54,423 --> 00:11:57,300 ‫...أن اللاعب قد يتعرض للقتل. ‫- كرة السلة رياضة أمريكية. 258 00:11:57,509 --> 00:11:59,428 ‫إن أردت لعب الهوكي، ‫فاذهب إلى "كندا". 259 00:11:59,636 --> 00:12:02,681 ‫- شكراً. ‫- حقاً؟ حقاً؟ 260 00:12:02,848 --> 00:12:04,891 ‫دعني أسألك يا صديقي، ‫هل تزلجت يوماً... 261 00:12:05,058 --> 00:12:06,977 ‫...إلا هروباً من تهمة وجهت إليك؟ 262 00:12:07,144 --> 00:12:08,854 ‫أنا من حي "فلاتبوش". ماذا تظن؟ 263 00:12:09,020 --> 00:12:10,188 ‫- اهدآ، اهدآ. ‫- حقاً؟ 264 00:12:10,355 --> 00:12:12,649 ‫مهلاً، مهلاً، انظرا، انظرا. 265 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 ‫"داون تاون". 266 00:12:14,651 --> 00:12:16,194 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 267 00:12:16,403 --> 00:12:18,447 ‫هذا اسمي الجديد. خطر لي للتو. 268 00:12:18,613 --> 00:12:21,074 ‫- أو "بينت". ‫- "بينت"، لماذا؟ 269 00:12:21,283 --> 00:12:22,492 ‫لأنني بارع في اللعب. 270 00:12:22,659 --> 00:12:24,411 ‫أصد وأسدد الأهداف ‫التي كادت تضيع. 271 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 ‫لم تقترب يوماً من منطقة الجزاء. 272 00:12:26,371 --> 00:12:28,039 ‫أفضل تسميتك بـ"تينت". 273 00:12:28,248 --> 00:12:30,000 ‫أجل، "تينت"، له وقع لطيف. 274 00:12:30,208 --> 00:12:31,543 ‫لا، آسف. 275 00:12:31,751 --> 00:12:33,336 ‫ماذا عنك أيها النحيل؟ 276 00:12:33,545 --> 00:12:36,256 ‫هل لعبت كرة السلة من قبل؟ 277 00:12:36,590 --> 00:12:37,966 ‫لعبت مرة أو مرتين، لماذا؟ 278 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 ‫لا أعرف. 279 00:12:39,509 --> 00:12:41,803 ‫لم لا تكف عن الثرثرة وترتدي زي السلة؟ 280 00:12:49,352 --> 00:12:51,563 ‫أحسنت، سدد يا رجل. هيا. 281 00:12:53,190 --> 00:12:55,442 ‫أظن أنني رأيته يتحرك ‫داخل سرواله الرياضي. 282 00:12:55,609 --> 00:12:57,777 ‫لا، أنا-- أعتقد أنها مفاتيحه. 283 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 ‫بجوار معصمه؟ 284 00:12:59,112 --> 00:13:00,322 ‫ما عمق جيبيه؟ 285 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 ‫- حتماً لا يرتدي سروالاً داخلياً. ‫- أهو مهمل إلى هذا الحد؟ 286 00:13:03,909 --> 00:13:06,411 ‫لو كان لدي خرطوم فيل بدلاً من دودة... 287 00:13:06,578 --> 00:13:08,371 ‫...لحرصت على وضعه في جراب. 288 00:13:08,538 --> 00:13:09,956 ‫كنت سأتباهى به وأستعرضه. 289 00:13:10,749 --> 00:13:14,294 ‫"فرانكو" و"شون"، اختارا أولاً. ‫حسناً. "فرانكو" سيختار أولاً. 290 00:13:14,461 --> 00:13:17,380 ‫بدون تفكير، سأختار "النحيل". 291 00:13:18,131 --> 00:13:19,424 ‫- النحيل؟ ‫- ألا يعجبك الاسم؟ 292 00:13:19,591 --> 00:13:21,051 ‫- خرج مني تلقائياً. ‫- لا. 293 00:13:21,218 --> 00:13:23,386 ‫- آسف. أختار "تي". ‫- أختار"ليزلي". 294 00:13:23,678 --> 00:13:26,389 ‫إن لم يرد "تومي" اسم "النحيل"، ‫سآخذه أنا. 295 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 ‫طولك 5 أقدام و8 بوصات. مرفوض. 296 00:13:28,475 --> 00:13:30,393 ‫بل تسعة. طولي 5 أقدام و9 بوصات. 297 00:13:30,602 --> 00:13:33,396 ‫- هذا اسم مناسب. "تسعة". ‫- أجل. إذن، أختار "تسعة". 298 00:13:33,605 --> 00:13:34,940 ‫أجل، أفضل "ليزلي". 299 00:13:36,566 --> 00:13:37,776 ‫أختار "غبي". 300 00:13:40,987 --> 00:13:42,447 ‫هل يجب أن أكون أكثر تحديداً؟ 301 00:13:43,907 --> 00:13:45,867 ‫- "لو"، لا أريد-- ‫- أنت "غبي". 302 00:13:49,538 --> 00:13:52,749 ‫- حسناً. ‫- أريد تدريباً لمدة 15 دقيقة، واجتهدوا. 303 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 ‫هل تعرف القواعد؟ 304 00:13:54,125 --> 00:13:55,418 ‫أجل، أعرف القواعد. 305 00:13:57,837 --> 00:13:59,589 ‫هيا، هيا، هيا! 306 00:14:02,133 --> 00:14:03,593 ‫هل تحاول قتل أحدهم؟ 307 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 ‫لقد صدمني بطريق الخطأ، كنت هنا. 308 00:14:05,428 --> 00:14:06,805 ‫أرجوك. 309 00:14:07,347 --> 00:14:09,140 ‫هيا يا رجل، ما الأمر؟ 310 00:14:11,142 --> 00:14:14,145 ‫- لقد صدمني. ركض وصدمني مباشرة. ‫- لا يمكنك فعل ذلك. 311 00:14:18,316 --> 00:14:19,859 ‫انتبهوا، تحركوا. هيا. 312 00:14:20,026 --> 00:14:21,987 ‫- مر من بينهم. ‫- سأتولى الأمر. 313 00:14:25,240 --> 00:14:26,825 ‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟ 314 00:14:26,992 --> 00:14:28,410 ‫- بربك. ‫- بربك يا رجل. 315 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 ‫أنتم زمرة من المخنثين. ما الأمر؟ 316 00:14:30,704 --> 00:14:31,997 ‫الكرة معنا يا رفاق. 317 00:14:35,458 --> 00:14:36,501 ‫هنا، هنا، هنا. 318 00:14:36,710 --> 00:14:37,752 ‫سدد يا "تي". 319 00:14:38,295 --> 00:14:40,463 ‫ارم الكرة! سدد هدفاً يا "تي"! 320 00:14:40,672 --> 00:14:42,132 ‫- ألق الكرة، هيا. ‫- حسناً. 321 00:14:42,340 --> 00:14:43,800 ‫استعد لصده. 322 00:14:52,726 --> 00:14:54,352 ‫ما هذا؟ لم تصب حتى الزجاج. 323 00:14:54,561 --> 00:14:55,812 ‫هناك ماء، زلت قدمي. 324 00:14:57,314 --> 00:14:59,941 ‫إن لم تمانعوا، دعونا نحسن اللعب. 325 00:15:07,866 --> 00:15:09,534 ‫ألق الكرة يا "تي"! 326 00:15:10,368 --> 00:15:12,329 ‫ألق الكرة، سدد هدفاً، سدد هدفاً! 327 00:15:14,539 --> 00:15:16,875 ‫أتعرفون إلى أين سأذهب؟ شاهدوا. 328 00:15:34,017 --> 00:15:36,353 ‫يا للهول. 329 00:15:41,024 --> 00:15:42,442 ‫مرحباً. 330 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 ‫ما الأخبار؟ 331 00:15:45,862 --> 00:15:47,364 ‫هذه هي. 332 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 ‫مرحباً يا "فرانكو"، أنا "أليشا". 333 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 ‫أردت أن أخبرك بأنني و"كيلا" ‫قد عدنا إلى المدينة. 334 00:15:54,913 --> 00:15:57,082 ‫بالطبع، تتمنى أن تراك. 335 00:15:57,248 --> 00:15:58,291 ‫كلانا يتمنى ذلك. 336 00:15:59,167 --> 00:16:00,168 ‫اتصل بي يا حبيبي. 337 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 ‫وماذا بعد؟ 338 00:16:03,463 --> 00:16:05,548 ‫ماذا بعد؟ أهذا كل ما لديك؟ 339 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 ‫ماذا تريدينني أن أقول؟ 340 00:16:07,717 --> 00:16:10,220 ‫بداية، يمكنك أن تشرح لي ‫كيف حصلت على هذا الرقم. 341 00:16:10,387 --> 00:16:12,430 ‫لا أعرف، ربما اتصلت بقسم الإطفاء. 342 00:16:12,597 --> 00:16:15,600 ‫ما الأمر؟ أتظنين أنني كنت أتحدث معها ‫طوال هذا الوقت؟ 343 00:16:15,767 --> 00:16:17,060 ‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟ 344 00:16:17,227 --> 00:16:20,188 ‫أنت تتكتم كل أمورك. ‫لا أعرف أبداً ما يحدث. 345 00:16:21,189 --> 00:16:22,899 ‫حبيبتي، لا يوجد أحد سواك. 346 00:16:23,066 --> 00:16:24,776 ‫لا أريد أحداً سواك. 347 00:16:24,984 --> 00:16:26,236 ‫ولا حتى ابنتك؟ 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,323 ‫هذه ضربة وضيعة. ‫تعرفين عمن أتحدث. 349 00:16:30,490 --> 00:16:32,283 ‫- إذن اذهب لرؤيتها. ‫- ماذا؟ 350 00:16:32,450 --> 00:16:33,618 ‫اذهب لرؤية "أليشا". 351 00:16:33,785 --> 00:16:36,204 ‫تقول إنك واثق تماماً ‫من أنك لا تريد سواي. 352 00:16:36,371 --> 00:16:38,081 ‫فاذهب لتراها. 353 00:16:40,959 --> 00:16:43,920 ‫لعلك تأتين معي. 354 00:16:44,087 --> 00:16:45,422 ‫لتقابلي ابنتي. 355 00:16:45,588 --> 00:16:48,216 ‫لا، لا أستطيع تسهيل الأمر عليك ‫إلى هذا الحد. 356 00:16:49,718 --> 00:16:53,263 ‫لكن لو قررت العودة، ‫فسأكون هنا في انتظارك. 357 00:16:55,724 --> 00:16:57,350 ‫يمكنك أن تحضر لي هذا الخاتم. 358 00:17:00,729 --> 00:17:01,980 ‫أفضل أن تحتفظي به. 359 00:17:03,940 --> 00:17:05,900 ‫أعده إلي وسأحتفظ به. 360 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 ‫أجل، صحيح، واق ذكري. 361 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 ‫لا. ما الذي--؟ 362 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذا-- 363 00:17:35,722 --> 00:17:38,099 ‫بعض المقالات وما إلى ذلك. 364 00:17:41,144 --> 00:17:42,812 ‫ماذا أنت--؟ 365 00:17:47,484 --> 00:17:51,279 ‫أهذا جهاز التحكم عن بعد ‫الخاص بـ"تومي"؟ أهذه نظارته الشمسية؟ 366 00:17:51,488 --> 00:17:55,325 ‫أردت شيئاً من متعلقاته. 367 00:17:55,492 --> 00:18:00,038 ‫كنت سأردها إليه في النهاية. ‫لكنني أردت شيئاً من "تومي". 368 00:18:02,415 --> 00:18:03,708 ‫ألن نتابع؟ 369 00:18:03,917 --> 00:18:05,710 ‫لا. 370 00:18:05,877 --> 00:18:07,670 ‫يا إلهي. 371 00:18:08,630 --> 00:18:09,714 ‫كان يجب أن أعرف. 372 00:18:09,923 --> 00:18:11,174 ‫ظريف. 373 00:18:11,341 --> 00:18:12,383 ‫حنون. 374 00:18:12,550 --> 00:18:14,886 ‫محترم، لطيف، وكدت أنسى، مجنون. 375 00:18:15,637 --> 00:18:17,013 ‫لم أخف تلك الأشياء. 376 00:18:17,222 --> 00:18:18,556 ‫كان يجب أن تخفيها. 377 00:18:18,723 --> 00:18:20,642 ‫عدم إخفائك لها جنون! 378 00:18:20,809 --> 00:18:22,936 ‫لدي ما يكفي من هذا في حياتي. 379 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 ‫أنا-- أنا لا-- لدي-- 380 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 ‫مهلاً يا "شيلا". اسمعي... 381 00:18:27,232 --> 00:18:30,026 ‫...كنت أعني كل شيء قلته... 382 00:18:30,193 --> 00:18:32,028 ‫...بأنك تستحقين حياة كريمة... 383 00:18:32,195 --> 00:18:36,407 ‫...وبأنك تستحقين الحب. 384 00:18:37,951 --> 00:18:40,995 ‫رباه يا "تروي"، هذا-- هذا لطيف جداً. 385 00:18:41,579 --> 00:18:43,665 ‫- هيا. ‫- تنح جانباً أيها المختل. 386 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 ‫مرحباً. 387 00:18:52,590 --> 00:18:53,633 ‫مرحباً. 388 00:18:53,925 --> 00:18:54,926 ‫ماذا يحدث؟ 389 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 ‫ماذا يحدث؟ 390 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 ‫اسمعي. 391 00:19:13,403 --> 00:19:17,699 ‫أتظنين أنه يسعدني أن ينتهي الأمر... 392 00:19:18,575 --> 00:19:21,327 ‫...إلى أن يكون ابن "جوني"؟ 393 00:19:23,746 --> 00:19:25,748 ‫فليكن ما يكون. 394 00:19:26,916 --> 00:19:28,835 ‫لكنك لا ترينني... 395 00:19:30,086 --> 00:19:32,338 ‫...مستلقياً طوال اليوم، أشرب النبيذ... 396 00:19:32,505 --> 00:19:36,968 ‫...وأطعم الطفلة الأخرى بيتزا قديمة. ‫أعني.... 397 00:19:45,310 --> 00:19:47,020 ‫إنها معادلة بسيطة جداً. 398 00:19:48,521 --> 00:19:50,565 ‫هذا لأنك غائب دائماً. 399 00:20:02,535 --> 00:20:04,245 ‫أتريد خوض هذا النقاش ثانية؟ 400 00:20:04,913 --> 00:20:06,664 ‫لا، لا أريد. 401 00:20:25,558 --> 00:20:27,226 ‫ماذا تفعلين؟ 402 00:20:28,394 --> 00:20:30,605 ‫يحتاج إلى تغيير حفاضه. ‫لم يتغير منذ وقت طويل. 403 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 ‫أجل. 404 00:20:35,151 --> 00:20:36,945 ‫هلا تحضرين حفاضاً لأخيك؟ 405 00:20:37,153 --> 00:20:39,656 ‫- إنه ليس أخي. ‫- حسناً. 406 00:20:39,864 --> 00:20:42,825 ‫- إنه أخوك. ‫- لم يأت منك. 407 00:20:44,160 --> 00:20:47,455 ‫سواء جاء مني أو من عمك "جوني"... 408 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 ‫...لا يزال من نفس الأم، وهي أمك. 409 00:20:50,792 --> 00:20:53,086 ‫هذا مختلف. هذا يعني أنه ابن عمي. 410 00:20:54,629 --> 00:20:57,465 ‫إنه ابن عمك أو أخوك. ما الفارق؟ 411 00:20:58,424 --> 00:21:02,095 ‫إنه ابن عمي بدون شك. لو أنه أخي، ‫ما كنت سأكرهه إلى هذا الحد. 412 00:21:02,303 --> 00:21:03,554 ‫توقفي، توقفي. 413 00:21:03,763 --> 00:21:04,806 ‫لم أكن أكره "كونور". 414 00:21:05,014 --> 00:21:08,935 ‫بالطبع لم تكرهي "كونور"، ‫وليس هناك ما يدعوك إلى كراهية.... 415 00:21:09,143 --> 00:21:12,063 ‫- ليس له اسم! ‫- ما زلنا نبحث عن اسم. تنحي. 416 00:21:12,939 --> 00:21:14,607 ‫- يجب أن تعطيه اسماً. ‫- حسناً. 417 00:21:14,774 --> 00:21:16,985 ‫مرحباً يا صغيري. كيف حالك؟ 418 00:21:17,151 --> 00:21:18,736 ‫أجل. 419 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 ‫كيف حالك؟ 420 00:21:21,656 --> 00:21:24,283 ‫هل ترين هذا التعبير على وجهه؟ 421 00:21:25,118 --> 00:21:26,661 ‫رائع. 422 00:21:27,370 --> 00:21:29,080 ‫حسناً. 423 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 ‫أتريد تغيير حفاضك؟ 424 00:21:54,272 --> 00:21:56,524 ‫حسناً. 425 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 ‫حسناً. 426 00:21:58,443 --> 00:22:01,112 ‫هذا هراء. 427 00:22:01,279 --> 00:22:03,322 ‫محاولة معرفة حجم قضيب رئيس القسم... 428 00:22:03,489 --> 00:22:05,033 ‫...مهمة يجب أن يكلف بها المبتدئ. 429 00:22:05,241 --> 00:22:07,577 ‫اسمع، لا داعي لإزعاج "شون" الأسود ‫أثناء قيلولته. 430 00:22:07,744 --> 00:22:10,913 ‫- لدينا مباراة هامة يوم الأربعاء. ‫- حاشا لله أن نوقظ "شون" الأسود. 431 00:22:11,122 --> 00:22:12,373 ‫ألن تكف عن التذمر؟ 432 00:22:12,582 --> 00:22:14,125 ‫لا أتذمر، بل أقول رأيي. 433 00:22:14,333 --> 00:22:15,460 ‫أنا ضابط أعلى رتبة. 434 00:22:15,626 --> 00:22:18,421 ‫سنقترع لنعرف أينا سيترصد لمعرفة ‫حجم القضيب. 435 00:22:18,629 --> 00:22:20,173 ‫- هناك أربع قشات. ‫- أجل. 436 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 ‫ألن تقترع إذن؟ 437 00:22:21,799 --> 00:22:23,801 ‫ألم تسمعني أقول إنني ضابط؟ 438 00:22:23,968 --> 00:22:25,845 ‫هناك حكمة من وراء التسلسل القيادي. 439 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 ‫من يسحب القشة الأقصر... 440 00:22:27,722 --> 00:22:30,058 ‫...يذهب ليرى قشة "فاينبرغ" الطويلة. 441 00:22:30,224 --> 00:22:32,560 ‫يا "غبي"، اسحب أولاً. 442 00:22:43,112 --> 00:22:45,198 ‫- أجل. ‫- حظ موفق. 443 00:22:45,364 --> 00:22:46,824 ‫- "فرانكو"؟ ‫- لماذا تعطيه الدور؟ 444 00:22:47,033 --> 00:22:48,618 ‫لأنه "فرانكو". 445 00:22:48,785 --> 00:22:50,286 ‫حسناً. 446 00:22:51,496 --> 00:22:53,498 ‫- رائع! ‫- تباً. 447 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 ‫"ليزلي". 448 00:22:54,874 --> 00:22:56,918 ‫- تقصد "جي ماني". ‫- معذرة؟ 449 00:22:57,085 --> 00:22:59,045 ‫يريد "ليزلي" أن نناديه "جي ماني". 450 00:23:00,838 --> 00:23:02,507 ‫- "ليزلي"؟ ‫- عم يتحدث بحق السماء؟ 451 00:23:02,715 --> 00:23:07,178 ‫لو سحبت القشة القصيرة يا "جي"، ‫ستتحول حياتك إلى جحيم. 452 00:23:07,678 --> 00:23:08,679 ‫أعرف. 453 00:23:08,846 --> 00:23:12,141 ‫اختفت زوجتي تماماً، ‫وأنا أعيش في منزل أم "مايك"... 454 00:23:12,308 --> 00:23:17,313 ‫...وأنتم تنادونني "ليزلي"، ‫مما يعني أن الجحيم سيكون إجازة. 455 00:23:18,439 --> 00:23:21,192 ‫رائع! 456 00:23:23,069 --> 00:23:24,821 ‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا سيدي. 457 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 ‫كيف حالك؟ 458 00:23:27,865 --> 00:23:30,660 ‫- بدأت رحلة الصيد. ‫- حظاً موفقاً. 459 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "توم". 460 00:23:37,542 --> 00:23:38,876 ‫كيف حالك؟ 461 00:23:43,506 --> 00:23:45,216 ‫سمعت بأنك رزقت بمولود. تهانئي. 462 00:23:45,591 --> 00:23:47,718 ‫أجل، باركك الرب. 463 00:23:48,636 --> 00:23:51,222 ‫لابد أنه طفل جميل، يشبه والده. 464 00:23:51,389 --> 00:23:53,182 ‫نسخة طبق الأصل. 465 00:23:56,811 --> 00:23:58,729 ‫ما اسمه؟ اسمه. 466 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 ‫الطفل. في الواقع.... 467 00:24:00,773 --> 00:24:02,984 ‫إنها قصة طويلة. أقصد أننا-- لم-- 468 00:24:03,151 --> 00:24:06,362 ‫نحاول-- 469 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 ‫عائلتي كبيرة... 470 00:24:08,239 --> 00:24:11,409 ‫...وأنا أحاول توخي الحذر، ‫لئلا نختار اسماً... 471 00:24:11,576 --> 00:24:14,370 ‫...يغضب بسببه أي فرد من العائلة. 472 00:24:14,537 --> 00:24:16,914 ‫- كلها مجرد أسماء، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح. 473 00:24:17,123 --> 00:24:20,126 ‫اسمع، سأصطحب بعض الرجال ‫إلى حانة "آرثر" الليلة... 474 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 ‫...لتناول الهمبرغر والجعة. ‫أتود مرافقتنا؟ 475 00:24:23,296 --> 00:24:27,133 ‫يجب أن أراجع قوائم الأسماء-- ‫لأختار اسماً للطفل مع زوجتي... 476 00:24:27,300 --> 00:24:29,969 ‫...لكنني قد ألحق بكم بعد ذلك. 477 00:24:31,512 --> 00:24:33,472 ‫هل أنت بخير؟ أجل، بخير، لماذا؟ 478 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 ‫- اعتن بنفسك. ‫- حسناً. 479 00:24:38,644 --> 00:24:40,521 ‫يا إلهي. 480 00:24:40,730 --> 00:24:43,816 ‫الخزانة الموصدة لا تعني أنه يخفي شيئاً. 481 00:24:43,983 --> 00:24:45,568 ‫ربما كان "ترافولتا". 482 00:24:45,735 --> 00:24:48,487 ‫- لابد أنها أغراض أمه فحسب. ‫- هل جربت فتح القفل عنوة؟ 483 00:24:48,654 --> 00:24:50,531 ‫عدة مرات، لكنه دائماً في البيت. 484 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 ‫لا يسمح ببقائي في المنزل وحدي. 485 00:24:52,325 --> 00:24:55,369 ‫لابد أنه يخشى أن تضع شوكة ‫في أحد مقابس الحائط... 486 00:24:55,578 --> 00:24:57,038 ‫...أو أن تلعب بالثقاب. 487 00:24:57,205 --> 00:25:00,124 ‫لا أعرف، لكنني أريد أن أرى ‫ما في الخزانة. 488 00:25:00,333 --> 00:25:02,585 ‫- المؤكد أنه ليس مثلياً. ‫- افعل الآتي: 489 00:25:03,002 --> 00:25:04,629 ‫اسرق مفاتيحه من خزانة العمل. 490 00:25:04,795 --> 00:25:07,548 ‫بين تلك المفاتيح، ‫ستجد مفتاح الخزانة، أليس كذلك؟ 491 00:25:08,132 --> 00:25:10,635 ‫خذه إلى متجر الأدوات واصنع عدة نسخ. 492 00:25:10,801 --> 00:25:12,803 ‫وحين يخرج من البيت يوماً اخرج معه. 493 00:25:12,970 --> 00:25:16,933 ‫لكن انتظر قليلاً، ثم عد وادخل ‫إلى المنزل، ولن يعرف شيئاً. 494 00:25:17,141 --> 00:25:18,935 ‫ستكون قد حللت اللغز. 495 00:25:19,310 --> 00:25:20,561 ‫لمَ لم أفكر في ذلك؟ 496 00:25:20,728 --> 00:25:22,897 ‫بربك يا "شون"، هل نسرد لك قائمة؟ 497 00:25:23,064 --> 00:25:24,774 ‫- توقف. ‫- مرحباً يا رفاق. 498 00:25:24,941 --> 00:25:27,318 ‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "تي". كيف حالك؟ 499 00:25:27,526 --> 00:25:29,862 ‫لا جديد. 500 00:25:31,072 --> 00:25:33,741 ‫سقط منك كتيبك المقدس ‫في الصالة الرياضية. 501 00:25:33,908 --> 00:25:36,911 ‫شكراً يا رجل، ليس كتاباً مقدساً. 502 00:25:37,245 --> 00:25:39,789 ‫إنه يساعد المتعافين من إدمان الكحول، ‫صحيح؟ 503 00:25:42,166 --> 00:25:45,544 ‫لا بأس يا رجل، ‫كلنا بحاجة إلى رب نصلي له. 504 00:25:45,711 --> 00:25:47,088 ‫كلنا بحاجة إلى كتاب مقدس. 505 00:25:47,296 --> 00:25:50,216 ‫دعني أطلعك على شيء يخص الكتاب المقدس. 506 00:25:50,383 --> 00:25:53,678 ‫الكتاب المقدس في الكنيسة الكاثوليكية ‫بمثابة "الأب الروحي" للمافيا. 507 00:25:53,844 --> 00:25:54,845 ‫أتفهمني؟ 508 00:25:55,054 --> 00:25:57,848 ‫الكنيسة هي المنظمة الأكثر فساداً ‫على وجه الأرض. 509 00:25:58,015 --> 00:26:01,269 ‫قضيت 12 عاماً في ذلك السجن. 510 00:26:01,435 --> 00:26:04,313 ‫يختال زعماء المافيا هؤلاء ‫وكأنهم يملكون الدنيا... 511 00:26:04,480 --> 00:26:09,235 ‫...متى يحلو لهم مثل "غوتي" و"غامبينو" ‫و"كاستيلانو"، وكل هؤلاء... 512 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 ‫...يلقنون جميعاً نفس الدرس... 513 00:26:11,279 --> 00:26:12,947 ‫...وهو أنه في كل لحظة من الزمن... 514 00:26:13,114 --> 00:26:15,157 ‫...أكبر زعيم للمافيا هو البابا. 515 00:26:15,366 --> 00:26:16,617 ‫أياً يكن رأيك. 516 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 ‫ماذا عنك؟ 517 00:26:19,704 --> 00:26:21,414 ‫هل أنت معمداني؟ 518 00:26:21,580 --> 00:26:23,332 ‫- هل أنت مسلم؟ ‫- هذا شأني. 519 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 ‫كنت أرد إليك كتابك فحسب. 520 00:26:25,334 --> 00:26:26,961 ‫لا أريد الدخول في جدال. 521 00:26:27,169 --> 00:26:28,421 ‫لن أدخل في جدال... 522 00:26:28,587 --> 00:26:31,841 ‫...لكن لو أردت النقاش، ‫فقسم الإطفاء أفضل مكان لذلك. 523 00:26:32,008 --> 00:26:33,968 ‫- لا يوجد هنا شيء مقدس. ‫- إنه مقدس لي. 524 00:26:34,135 --> 00:26:36,470 ‫لدي معتقداتي وأنت لديك... 525 00:26:36,637 --> 00:26:38,931 ‫...أياً يكن ما تؤمن به، ‫والذي يبدو لي تافهاً. 526 00:26:39,682 --> 00:26:41,517 ‫أتعرف؟ دعني أخبرك بشيء. 527 00:26:41,684 --> 00:26:44,103 ‫لو عملت يوم 11 سبتمبر، ‫لشعرت بما أشعر به. 528 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 ‫لا يهمني بمن تؤمن، بالرب أو بالله... 529 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 ‫...أو بـ"محمد" أو بمؤسس السينتولوجيا. 530 00:26:49,233 --> 00:26:52,320 ‫الكيان المسؤول عن الدنيا ‫في صباح ذلك اليوم، الكيان المدبر... 531 00:26:52,486 --> 00:26:55,072 ‫...أظهر معدنه الحقيقي. ‫إنه لا يبالي بالمرة. 532 00:26:55,281 --> 00:26:57,533 ‫أتتصور أن أحداً لم يتأثر ‫بأحداث 11 سبتمبر سواك؟ 533 00:26:57,700 --> 00:26:59,118 ‫- لا-- ‫- 11 سبتمبر غيرني. 534 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 ‫- كيف غيرك؟ ‫- لهذا جئت إلى هنا. 535 00:27:01,620 --> 00:27:02,955 ‫لهذا السبب التحقت بالإطفاء. 536 00:27:03,122 --> 00:27:04,123 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 537 00:27:04,290 --> 00:27:05,791 ‫إذن تريد أن تكون بطلاً؟ 538 00:27:06,000 --> 00:27:07,501 ‫- أجل، أريد ذلك. ‫- حسناً. 539 00:27:07,668 --> 00:27:09,045 ‫ألا نريد ذلك جميعاً؟ 540 00:27:14,842 --> 00:27:16,177 ‫أتصدقون كلام الفتى؟ 541 00:27:16,344 --> 00:27:18,179 ‫يا إلهي. 542 00:27:18,346 --> 00:27:20,806 ‫ما مدى أقدميتي عليه؟ ‫أهكذا يخاطبني؟ 543 00:27:21,766 --> 00:27:24,018 ‫ليت "جيري" كان هنا ليرى المهزلة... 544 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 ‫...التي ترتكبونها بحجة كرة السلة. 545 00:27:26,437 --> 00:27:28,898 ‫كان سيلغي فريق كرة السلة برمته. 546 00:27:29,774 --> 00:27:31,984 ‫هناك حكمة وراء معاملة المبتدئ كمبتدئ. 547 00:27:32,151 --> 00:27:34,737 ‫يعاملون بقسوة كي يكتسبون ثقتنا... 548 00:27:34,904 --> 00:27:37,323 ‫...واحترامنا. 549 00:27:37,531 --> 00:27:40,284 ‫فنعرف أننا نستطيع الوثوق بهم ‫أثناء إطفاء حريق. 550 00:27:40,576 --> 00:27:41,744 ‫بغيضون. 551 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 ‫لهذا يجب أن يمسح الأرضيات ‫بدلاً منك أيها الأبله. 552 00:27:46,165 --> 00:27:47,666 ‫أجل. 553 00:27:49,627 --> 00:27:51,712 ‫الأيرلندي النحيل يقول لكم ‫اذهبوا إلى الجحيم. 554 00:27:55,174 --> 00:27:56,175 ‫لقد فزت. 555 00:28:09,397 --> 00:28:11,148 ‫مرحباً أيها البحار. 556 00:28:11,357 --> 00:28:14,443 ‫- الواضح أنك تعيشين أزمة منتصف العمر. ‫- تباً. 557 00:28:14,610 --> 00:28:16,320 ‫لا داعي لبلوغ منتصف العمر ‫لأعيش أزمة. 558 00:28:16,487 --> 00:28:18,406 ‫بدأت الأزمات منذ أن فقدت عذريتي. 559 00:28:18,572 --> 00:28:19,615 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 560 00:28:19,782 --> 00:28:22,451 ‫لا أعرف من الأحمق الذي قال... 561 00:28:22,618 --> 00:28:24,453 ‫...إن الأشياء المادية ‫لا تجلب السعادة... 562 00:28:24,620 --> 00:28:28,290 ‫...لكنني أعرف يقيناً ‫أنه لم يملك سيارة طراز "بورش". 563 00:28:28,791 --> 00:28:30,418 ‫سيارة جديدة وشقة جديدة وثياب جديدة. 564 00:28:30,584 --> 00:28:33,003 ‫- وطفل جديد؟ ‫- لا. لا، توقفي-- 565 00:28:33,170 --> 00:28:35,589 ‫- أحبه. أحبه حباً جماً. ‫- أجل، أجل. 566 00:28:35,756 --> 00:28:37,049 ‫لم أقابله سوى تلك المرة... 567 00:28:37,216 --> 00:28:38,884 ‫...لكن أقسم إنني أحبه... 568 00:28:39,051 --> 00:28:40,511 ‫...وأعرف أنه يحبني. 569 00:28:40,678 --> 00:28:42,304 ‫ونظراً لظروف "جانيت"-- 570 00:28:43,222 --> 00:28:46,767 ‫أنا أفضل أمل له ‫في حياة طبيعية وسعيدة... 571 00:28:46,934 --> 00:28:48,978 ‫...وأقسم إنك لن تكون مطالباً بشيء. 572 00:28:49,145 --> 00:28:50,771 ‫- حقاً؟ ‫- "تومي"... 573 00:28:50,980 --> 00:28:53,816 ‫...قدمت إليك عرضاً من قبل ولم تقبله. 574 00:28:54,024 --> 00:28:55,860 ‫لن أحرج نفسي مرة أخرى. 575 00:28:56,026 --> 00:28:58,821 ‫كل هذا قد مضى. لقد تجاوزته. 576 00:28:58,988 --> 00:29:02,366 ‫هدفي الآن هو صالح الطفل. 577 00:29:02,575 --> 00:29:03,826 ‫ماذا عن ذلك الشخص؟ 578 00:29:04,702 --> 00:29:06,495 ‫- ليس مهماً. ‫- هل تركته؟ 579 00:29:08,706 --> 00:29:11,125 ‫- إنه مهووس بعض الشيء. ‫- بم؟ 580 00:29:11,333 --> 00:29:12,793 ‫بك؟ 581 00:29:12,960 --> 00:29:15,754 ‫أعد ضريحاً على شرفك في غرفة نومه. 582 00:29:16,422 --> 00:29:17,423 ‫ضريح؟ 583 00:29:17,590 --> 00:29:23,179 ‫صور ومقالات وشموع، وكدت أنسى. 584 00:29:23,846 --> 00:29:25,890 ‫نظارتك وجهازك للتحكم عن بعد. 585 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 ‫أخيراً عرفت أين اختفيا. 586 00:29:30,895 --> 00:29:32,813 ‫- ما الأمر؟ ‫- أنت سعيد بذلك. 587 00:29:32,980 --> 00:29:34,190 ‫- أنت مقزز. ‫- سعيد بذلك؟ 588 00:29:34,356 --> 00:29:36,192 ‫ليست حالة افتتان رجل برجل ‫يا "تومي". 589 00:29:36,400 --> 00:29:38,652 ‫إنه مجنون مثل شخصية "ترافيس بيكل". 590 00:29:38,819 --> 00:29:41,447 ‫- هناك خلل في عقله. ‫- وكأنه المجنون الوحيد. 591 00:29:41,822 --> 00:29:42,948 ‫معذرة؟ 592 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 ‫لو أردت إعطاء هذا الطفل لأحد... 593 00:29:45,659 --> 00:29:47,828 ‫...فلن أعطيه لامرأة كذبت علي... 594 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 ‫- ...لمدة يعلمها الرب. ‫- فيم كذبت؟ 595 00:29:50,539 --> 00:29:52,124 ‫- هل أسرد لك قائمة؟ ‫- أجل. 596 00:29:52,291 --> 00:29:54,335 ‫حسناً، لنبدأ بقضيبي. 597 00:29:54,919 --> 00:29:58,255 ‫أتعرفين كيف أثرت تلك الأكذوبة ‫على جهازي التناسلي؟ 598 00:29:58,464 --> 00:30:00,341 ‫لم تفترض أنني أنا من كذبت؟ 599 00:30:01,759 --> 00:30:05,846 ‫اسمع، أعرف أن قضيبك لم ينتصب ‫في أول ليلة مع "نونا". 600 00:30:06,055 --> 00:30:08,933 ‫- ماذا؟ من قال لك ذلك؟ ‫- "نونا" أخبرت "تروي"، فأخبرني. 601 00:30:09,975 --> 00:30:11,644 ‫فماذا فعلت بالليلة الثانية؟ 602 00:30:12,061 --> 00:30:13,812 ‫تلاعبت بغرورك وقالت لك: 603 00:30:13,979 --> 00:30:16,649 ‫"يا إلهي، كان قضيبك منتصباً جداً ‫في الحريق!" 604 00:30:16,815 --> 00:30:19,443 ‫وهذه سخافة لأنك كنت فاقد الوعي. 605 00:30:19,652 --> 00:30:22,863 ‫ربما كنت أحلم بـ"هايدي كلوم" أو.... 606 00:30:23,030 --> 00:30:27,409 ‫- ماذا؟ ‫- كل النساء يستغللن الجنس في التلاعب. 607 00:30:27,618 --> 00:30:30,538 ‫إذن حين قلت لي إنني أفضل...؟ 608 00:30:31,413 --> 00:30:32,414 ‫هذا مشروط بأية ليلة. 609 00:30:34,458 --> 00:30:37,962 ‫وحين قلت ‫إن رجلاً لم يستمر طويلاً كما استمررت؟ 610 00:30:39,547 --> 00:30:40,756 ‫هذا أيضاً مشروط بأية ليلة. 611 00:30:43,300 --> 00:30:44,677 ‫وحين قلت إن قضيبي هو الأكبر؟ 612 00:30:45,302 --> 00:30:47,304 ‫في الواقع... 613 00:30:48,097 --> 00:30:49,265 ‫...تلك كانت حقيقة. 614 00:30:52,434 --> 00:30:53,561 ‫أرأيت كم يسهل ذلك؟ 615 00:30:56,272 --> 00:30:59,191 ‫أحتاج إلى النظارة، وليحتفظ بالجهاز. 616 00:30:59,358 --> 00:31:01,235 ‫سأتصل بك لاحقاً. 617 00:31:01,443 --> 00:31:03,279 ‫حسناً. 618 00:31:13,539 --> 00:31:14,999 ‫يا للروعة. 619 00:31:16,709 --> 00:31:18,502 ‫- شكراً جزيلاً يا سيد "غافين". ‫- أجل. 620 00:31:18,711 --> 00:31:21,797 ‫كان الفراش الآخر يصيبنا بالجنف. 621 00:31:23,173 --> 00:31:25,634 ‫"جنف"، أجل، اسم جيد لفرقة موسيقية. 622 00:31:26,176 --> 00:31:27,177 ‫لا. 623 00:31:27,553 --> 00:31:30,180 ‫بلى، بالتأكيد، فرقة لموسيقى ‫"هيفي ميتال"، تسمى "جنف". 624 00:31:31,682 --> 00:31:34,435 ‫موسيقى "هيفي ميتال"؟ ‫متى؟ في الثمانينيات؟ 625 00:31:35,144 --> 00:31:36,812 ‫"جنف"! 626 00:31:36,979 --> 00:31:38,856 ‫موسيقى "هيفي ميتال" رائعة في أي عام. 627 00:31:39,023 --> 00:31:40,941 ‫أفضل بكثير من "فيك بيبي هيد". 628 00:31:41,150 --> 00:31:45,112 ‫- يعشق الناس فرقة "فيك بيبي هيد". ‫- وكانوا يعشقون فرقة "ثري دوغ نايت". 629 00:31:45,821 --> 00:31:47,698 ‫- "ثري دوغ نايت"؟ ‫- أجل. 630 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 ‫هذا اسم عصري لفرقة موسيقية. 631 00:31:52,161 --> 00:31:54,204 ‫- ألا تتفقين معي؟ ‫- بلى. 632 00:31:56,874 --> 00:31:59,126 ‫لم لا تذهب وتحضر الوسائد؟ 633 00:32:00,336 --> 00:32:01,670 ‫هل سمعت؟ 634 00:32:09,386 --> 00:32:12,514 ‫حسناً، أتعرفين؟ ‫أعرف أنه حبيبك، ولا بأس بذلك. 635 00:32:12,681 --> 00:32:17,436 ‫هل يمكنك أن تطلبي منه عدم مداعبة بطنك ‫بأنفه وما إلى ذلك في وجودي؟ 636 00:32:17,645 --> 00:32:19,271 ‫مفهوم؟ أرجوك-- يا إلهي. 637 00:32:19,438 --> 00:32:20,898 ‫هذا مثير للقشعريرة. 638 00:32:22,650 --> 00:32:23,651 ‫مظهرك مزر. 639 00:32:24,026 --> 00:32:26,445 ‫- شكراً. ‫- أتريد الجلوس؟ 640 00:32:28,280 --> 00:32:29,365 ‫حسناً. 641 00:32:34,828 --> 00:32:36,413 ‫أخبرني... 642 00:32:36,997 --> 00:32:38,499 ‫...طريقة حديث أمي غريبة. 643 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 ‫و"كيتي" أيضاً. 644 00:32:41,919 --> 00:32:43,045 ‫أغرب من المعتاد. 645 00:32:44,296 --> 00:32:45,923 ‫ماذا يحدث هناك؟ 646 00:32:46,090 --> 00:32:48,175 ‫لا شيء. كما تعرفين... 647 00:32:48,342 --> 00:32:52,596 ‫...الطفل يرهقها ولا تنام بما يكفي. ‫الوضع على ما يرام. 648 00:32:53,138 --> 00:32:55,933 ‫لكننا نفتقدك بالطبع. 649 00:32:56,350 --> 00:32:58,018 ‫- إنني أتصل بكم. ‫- أعرف. 650 00:32:58,185 --> 00:33:00,229 ‫تتصلين لأنك مطالبة بالاتصال... 651 00:33:00,396 --> 00:33:02,356 ‫...لكنني أقول بوجه عام... 652 00:33:02,523 --> 00:33:04,650 ‫...إن المنزل خاو بدونك. 653 00:33:05,442 --> 00:33:07,736 ‫أنت لا تعرفني يا أبي. فكيف تقول ذلك؟ 654 00:33:07,945 --> 00:33:11,115 ‫يا إلهي. لا تقولي هذا الهراء. 655 00:33:11,281 --> 00:33:14,368 ‫لقد-- كنت أغير حفاضك. 656 00:33:14,535 --> 00:33:16,787 ‫لا يعرفك أحد أكثر مما أعرفك. 657 00:33:17,788 --> 00:33:19,998 ‫ما لوني المفضل؟ 658 00:33:21,834 --> 00:33:23,168 ‫ما لوني المفضل؟ 659 00:33:23,377 --> 00:33:25,212 ‫ما الذي سيثبته هذا السؤال؟ 660 00:33:26,088 --> 00:33:27,214 ‫ما طعامي المفضل؟ 661 00:33:27,423 --> 00:33:29,591 ‫أعرفه. شطائر الهمبرغر بالجبن ‫مع البطاطا المقلية. 662 00:33:31,051 --> 00:33:32,136 ‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً. 663 00:33:32,344 --> 00:33:35,389 ‫- هذا طعامك المفضل. ‫- أجل يا أبي، حين كنت في السابعة. 664 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 ‫لن أفوز معك لأنك ستقولين في كل مرة-- 665 00:33:37,850 --> 00:33:40,602 ‫- ما فرقتي الموسيقية المفضلة؟ ‫- "فيك بيبي هيد". 666 00:33:42,438 --> 00:33:43,439 ‫أليست المفضلة؟ 667 00:33:43,605 --> 00:33:45,482 ‫إلى اللقاء يا أبي. 668 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 ‫حسناً.... 669 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 ‫أشكرك على الفراش. 670 00:33:51,822 --> 00:33:54,116 ‫أنت مثل أمك تماماً. 671 00:33:55,659 --> 00:33:56,660 ‫البرتقالي. 672 00:33:56,869 --> 00:33:59,788 ‫أعرف أنه كان لونك المفضل ‫وأنت في الثامنة من العمر. 673 00:33:59,955 --> 00:34:01,290 ‫قميصك. انظر إلى قميصك. 674 00:34:01,457 --> 00:34:03,751 ‫أجل، اللون البرتقالي. 675 00:34:05,127 --> 00:34:07,546 ‫أسديني صنيعاً فحسب، لا تحملي. 676 00:34:07,713 --> 00:34:09,673 ‫حسناً يا أبي. 677 00:34:11,759 --> 00:34:13,635 ‫- إنني أقرأ الأفكار. ‫- أجل. 678 00:34:13,802 --> 00:34:17,222 ‫- عد قريباً. ‫- حسناً، إلى اللقاء. 679 00:34:19,391 --> 00:34:21,059 ‫هل سأراك بعد بضع ساعات؟ 680 00:34:21,226 --> 00:34:22,770 ‫أجل، تقريباً. سأتصل بك. 681 00:34:22,936 --> 00:34:25,314 ‫أو مر بحانة "ماكفي" ‫بعدما تقابل "ميكي". 682 00:34:25,481 --> 00:34:27,608 ‫- حانة "ماكفي"؟ ‫- أجل. 683 00:34:27,983 --> 00:34:29,151 ‫الحانة القريبة من الجسر؟ 684 00:34:29,318 --> 00:34:31,236 ‫أجل، لقد ذهبت إلى هناك من قبل. 685 00:34:31,403 --> 00:34:32,905 ‫- حسناً. ‫- سأراك لاحقاً. 686 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 ‫- سأراك بعد قليل. ‫- حسناً. 687 00:34:35,491 --> 00:34:38,202 ‫- قيادة آمنة. ‫- أجل، وأنت أيضاً. 688 00:35:16,824 --> 00:35:18,826 ‫يا للهول. 689 00:35:55,654 --> 00:35:58,073 ‫تباً. 690 00:35:58,240 --> 00:36:02,077 ‫تباً، تباً، تباً. 691 00:36:02,244 --> 00:36:03,745 ‫تباً. 692 00:36:04,329 --> 00:36:06,081 ‫تباً! 693 00:36:06,665 --> 00:36:09,334 ‫تباً. 694 00:36:11,003 --> 00:36:12,588 ‫رائع. 695 00:36:13,213 --> 00:36:15,340 ‫كيف سأفسر ذلك؟ 696 00:36:20,012 --> 00:36:22,139 ‫يا إلهي. 697 00:36:23,098 --> 00:36:24,516 ‫يا إلهي! 698 00:36:27,936 --> 00:36:29,730 ‫تباً. 699 00:36:30,522 --> 00:36:32,900 ‫تباً! 700 00:36:35,777 --> 00:36:39,364 ‫أجل، أريد الإبلاغ عن حريق، ‫يا للهول، حريق هائل. 701 00:36:41,283 --> 00:36:43,785 ‫18 شارع "إليزابيث". 702 00:36:45,037 --> 00:36:46,288 ‫اسمي. 703 00:36:46,455 --> 00:36:48,916 ‫أجل، لا أجيد الإنجليزية. 704 00:36:49,082 --> 00:36:52,711 ‫فأسرعوا من فضلكم. 705 00:36:58,717 --> 00:36:59,968 ‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً. 706 00:37:00,135 --> 00:37:01,595 ‫- مرحباً. ‫- ما الجديد؟ 707 00:37:03,221 --> 00:37:05,641 ‫أنت هادم المذات. 708 00:37:08,352 --> 00:37:09,519 ‫ما سبب هذا الحزن؟ 709 00:37:10,437 --> 00:37:12,606 ‫تسللت إلى منزل والدة "مايك" ‫كما نصحتموني. 710 00:37:13,106 --> 00:37:15,400 ‫أجل، وماذا حدث؟ 711 00:37:17,277 --> 00:37:19,863 ‫حسناً، اربطوا أحزمة المقاعد. 712 00:37:20,072 --> 00:37:22,115 ‫سنقابل مطبات هوائية، أليس كذلك؟ 713 00:37:22,491 --> 00:37:24,451 ‫وجدت ما كان يخفيه. 714 00:37:24,993 --> 00:37:26,703 ‫- والدتان مثليتان. ‫- غير معقول. 715 00:37:26,870 --> 00:37:29,957 ‫وجدتها في أعماق الخزانة. ‫الخزانة موصدة بقفل. 716 00:37:32,334 --> 00:37:35,003 ‫يا إلهي، هذا يفسر الكثير. 717 00:37:35,212 --> 00:37:38,298 ‫تباً، لن تشهد حياة هذا الفتى المسكين ‫كارثة أكبر. 718 00:37:38,465 --> 00:37:40,676 ‫أجل، من الطريف أن تقول ذلك... 719 00:37:40,842 --> 00:37:42,469 ‫...لأنني في الواقع.... 720 00:37:42,636 --> 00:37:45,097 ‫بينما كنت هناك، تسببت أيضاً-- 721 00:37:45,305 --> 00:37:46,682 ‫أضرمت النار في بيت أمه. 722 00:37:46,890 --> 00:37:49,309 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- أشعلت النار في منزل أمه. 723 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 ‫ماذا؟ أحرقت المطبخ أثناء الطهو؟ 724 00:37:51,395 --> 00:37:53,647 ‫لا، لا، أشعلت حريقاً حقيقياً. 725 00:37:53,814 --> 00:37:55,440 ‫أتقصد أنك تسببت في نشوب حريق؟ 726 00:37:55,607 --> 00:37:57,609 ‫أجل، أجل، جحيم مستعر... 727 00:37:57,776 --> 00:38:00,070 ‫...تتصاعد فيه ألسنة اللهب ‫من النوافذ... 728 00:38:00,237 --> 00:38:02,447 ‫...فأبلغت عن الحريق وهربت. ‫لذت بالفرار. 729 00:38:02,823 --> 00:38:03,824 ‫هربت؟ 730 00:38:05,117 --> 00:38:06,660 ‫هذا ما يفعله أي رجل إطفاء. 731 00:38:10,580 --> 00:38:13,667 ‫سيقتلني حين يكتشف الأمر. ‫هذا ليس مضحكاً يا رفاق. 732 00:38:14,334 --> 00:38:16,086 ‫هربت؟ 733 00:38:20,465 --> 00:38:21,508 ‫ثقاب. 734 00:38:21,717 --> 00:38:23,760 ‫- ماذا؟ ‫- هذا اسمك الجديد: "ثقاب". 735 00:38:24,886 --> 00:38:26,096 ‫لكنني استخدمت قداحة. 736 00:38:26,263 --> 00:38:28,015 ‫"زيبو". هذا اسمك الجديد. 737 00:38:29,516 --> 00:38:30,767 ‫أجل. "زيبو". 738 00:38:31,601 --> 00:38:33,687 ‫هذا أفضل بكثير من "ليزلي". 739 00:38:34,396 --> 00:38:36,273 ‫لا تخبروه. لن يسامحني أبداً. 740 00:38:36,481 --> 00:38:40,360 ‫أجل، أجل، أجل. 741 00:38:41,194 --> 00:38:44,406 ‫أجل، أجل، أجل. 742 00:38:44,573 --> 00:38:48,076 ‫- يا إلهي. ‫- أجل، هل يمتعك ذلك يا حبيبتي؟ 743 00:38:48,243 --> 00:38:50,412 ‫حقاً أيتها الأم "تيريزا"؟ ‫أيمتعك ذلك؟ 744 00:38:50,579 --> 00:38:52,456 ‫أجل، اقتربت من بلوغ الذروة. 745 00:38:57,461 --> 00:39:03,091 ‫أجل، أجل، أجل. 746 00:39:07,179 --> 00:39:08,221 ‫ماذا؟ 747 00:39:08,430 --> 00:39:10,766 ‫ماذا تفعلين؟ لا تتوقفي. ماذا تفعلين؟ 748 00:39:10,932 --> 00:39:12,309 ‫ماذا؟ 749 00:39:13,435 --> 00:39:14,561 ‫"كيني"، لقد عدت! 750 00:39:15,562 --> 00:39:16,563 ‫انهض. 751 00:39:16,938 --> 00:39:18,523 ‫انهض! 752 00:39:19,649 --> 00:39:20,984 ‫اسمع يا "كين"... 753 00:39:21,151 --> 00:39:23,653 ‫...إن لها احتياجات، ‫الكثير من الاحتياجات. 754 00:39:23,862 --> 00:39:26,073 ‫لكنني تواجدت في المكان والوقت ‫غير المناسبين. 755 00:39:26,281 --> 00:39:28,450 ‫- أنا الضحية، صدقني. ‫- "كيني"، أرجوك-- 756 00:39:28,658 --> 00:39:32,287 ‫من الأفضل أن ترتدي ثيابك ‫لأنني سأوسعك ضرباً. 757 00:39:32,496 --> 00:39:34,081 ‫- هل ستوسعني ضرباً؟ ‫- أجل. 758 00:39:34,247 --> 00:39:37,250 ‫- لم لا تحاول أن توسعني ضرباً؟ ‫- سأوسعك ضرباً. 759 00:39:37,459 --> 00:39:39,961 ‫سأفعل. أنصحك بارتداء ملابس داخلية... 760 00:39:40,128 --> 00:39:42,339 ‫...لأننا بينما نتصارع على الأرض... 761 00:39:42,506 --> 00:39:44,216 ‫...لا أريد أن تحتك خصيتاك بجبيني. 762 00:39:44,382 --> 00:39:45,467 ‫لا أريد القتال. 763 00:39:45,634 --> 00:39:47,219 ‫حقاً؟ ليس لديك خيار. 764 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 ‫"كين"، هل أنت بخير؟ 765 00:39:50,097 --> 00:39:51,098 ‫هل أنت بخير؟ 766 00:39:51,264 --> 00:39:53,266 ‫إن آذيتك، فلن أسامح نفسي أبداً. 767 00:39:53,433 --> 00:39:55,560 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. 768 00:39:58,063 --> 00:39:59,606 ‫ربما تركت نافذة مفتوحة... 769 00:39:59,773 --> 00:40:01,316 ‫...لأنني شعرت بنسمة-- 770 00:40:05,028 --> 00:40:06,029 ‫أجل. 771 00:40:06,988 --> 00:40:08,657 ‫أتحسب نفسك قوياً؟ صدقني... 772 00:40:08,865 --> 00:40:10,534 ‫...لقد ضربت-- 773 00:40:10,700 --> 00:40:12,828 ‫ضربت بواسطة فتيات الكشافة... 774 00:40:12,994 --> 00:40:14,496 ‫...وكان الألم أشد بكثير. 775 00:40:14,663 --> 00:40:16,665 ‫والآن سأريك-- 776 00:40:18,875 --> 00:40:20,210 ‫"كيني"، هل أنت بخير؟ 777 00:40:20,752 --> 00:40:22,003 ‫اخرج من منزلي. 778 00:40:23,213 --> 00:40:25,465 ‫هذا سوء تفاهم. 779 00:40:26,133 --> 00:40:28,218 ‫أنا متفهم تماماً. 780 00:40:28,385 --> 00:40:29,803 ‫ضاجعت المرأة التي أحبها. 781 00:40:32,514 --> 00:40:33,515 ‫والآن اخرج. 782 00:40:34,432 --> 00:40:36,393 ‫كما تريد، ‫ما دمت تصر على تضخيم المسألة. 783 00:40:41,314 --> 00:40:44,442 ‫يا إلهي، كم كان هذا غير ضروري. 784 00:40:51,408 --> 00:40:52,409 ‫مرحباً. 785 00:40:53,493 --> 00:40:55,120 ‫هل أيقظتك؟ 786 00:40:55,745 --> 00:40:58,206 ‫منذ متى عدت إلى المنزل؟ 787 00:40:58,415 --> 00:41:00,208 ‫منذ بضع دقائق. 788 00:41:01,793 --> 00:41:05,255 ‫الطفل نائم و"كيتي" تلون. 789 00:41:05,463 --> 00:41:09,718 ‫انتهت من تناول الوجبة الجاهزة... 790 00:41:09,926 --> 00:41:11,761 ‫...التي أكلتها بدلاً من العشاء. 791 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 ‫كنت أفكر في الخروج... 792 00:41:15,724 --> 00:41:17,726 ‫...وقضاء بعض الوقت مع الرفاق. 793 00:41:19,227 --> 00:41:20,687 ‫حسناً. 794 00:41:22,314 --> 00:41:23,899 ‫ماذا ستفعلين؟ 795 00:41:26,109 --> 00:41:29,529 ‫لقد-- راودني حلم فظيع. 796 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 ‫حقاً؟ 797 00:41:31,531 --> 00:41:34,993 ‫كنت أحمم الطفل في المغطس... 798 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 ‫...فبدأ يغرق. 799 00:41:37,787 --> 00:41:39,164 ‫وحين أمد يدي لأنقذه... 800 00:41:39,372 --> 00:41:42,542 ‫...يغوص أعمق وأعمق. 801 00:41:44,336 --> 00:41:48,381 ‫ثم خيل إلي ‫أنني أرى شخصاً تحت الماء... 802 00:41:48,548 --> 00:41:50,592 ‫...أسفل الطفل. 803 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 ‫وكان "جوني". 804 00:41:54,930 --> 00:41:57,515 ‫وكان يجذب الطفل إلى الأعماق. 805 00:41:58,183 --> 00:42:02,479 ‫كان يحدق في ويضحك. 806 00:42:06,107 --> 00:42:07,817 ‫أتعرف؟ 807 00:42:08,193 --> 00:42:09,819 ‫اقض وقتاً ممتعاً مع الرفاق. 808 00:42:11,571 --> 00:42:13,198 ‫أجل. 809 00:42:14,449 --> 00:42:16,034 ‫أجل. 810 00:42:17,202 --> 00:42:20,622 ‫مجرد اقتراح، ‫إن كنت تفكرين في ترتيب المنزل... 811 00:42:20,830 --> 00:42:23,917 ‫...فأعتقد أن الاستحمام فكرة سديدة. 812 00:42:58,451 --> 00:43:01,454 ‫"تأملات اليوم 813 00:43:06,334 --> 00:43:09,546 ‫سأسترخي ولن يصيبني التوتر. 814 00:43:09,713 --> 00:43:13,383 ‫لن أخشى شيئاً، 815 00:43:16,720 --> 00:43:20,932 ‫لأن كل شيء سيدبر في النهاية. 816 00:44:07,187 --> 00:44:09,439 ‫(ميكي مانتل)" 817 00:44:11,358 --> 00:44:16,071 ‫يضرب الكرة في الشوط الرابع، ‫وسط الملعب، 818 00:44:18,281 --> 00:44:23,286 ‫أصلي من أجل أن أسترخي ‫وأن يمنحني الرب بقدرته 819 00:44:25,830 --> 00:44:28,416 ‫قدرة الرب" 820 00:45:38,862 --> 00:45:40,864 ‫ترجمة ‫Mai M. Badr