‫"في الحلقات السابقة"
‫كان "جيري" رجلاً عظيماً ‫وإطفائياً عظيماً.
‫أمامي مهمة شاقة سأؤديها. ‫نادوني بالرئيس "سيد"...
‫...أو الرئيس "سيدني". ‫لا تنادوني بالرئيس "فاينبرغ".
‫يشاع من مصادر موثوق بها...
‫...أنه يتمتع بقضيب كبير.
‫ماذا يدور بينك وبين "تومي"؟ ‫تصرفاتك تخيفني.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- ترتدي معطف البحارة السخيف الذي يرتديه.
‫وكأنك تتحول إلى "تومي غافين".
‫أرى أن كلاً منا مدين للآخر ‫بإيقاف ممارسة الجنس مؤقتاً.
‫ثم نرى حقيقة ما بيننا.
‫كما ستقيني من احتمال كبير بأن ينكسر ‫قضيبي كالغصن إن لم يحصل على الراحة.
‫أريد أن نكون معاً إلى الأبد.
‫سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك.
‫المرأة التي أواعدها، ‫أخذت ابنتي الصغيرة، أخذت "كيلا".
‫ألم أخبرك بأنني أحتاج إلى المبيت ‫هنا بضعة أيام؟
‫أعتقد أن المدة قد تطول.
‫لا بأس. ابق ما شئت يا أخي.
‫حسناً، رائع. شكراً.
‫أريدك أن تعطيني الطفل.
‫- أنت مجنونة. ‫- أكره حين تصفني بالجنون. استمع إلي.
‫أنا أحب هذا الطفل، وهذا الطفل يحبني.
‫كنت أرجو أن--
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أجل، أنا جاد. هل تقبلين؟
‫أجل، أقبل الزواج منك يا "فرانكو". أجل.
‫كل ما أريده هو مكافحة الحرائق ‫ولعب كرة السلة.
‫نريد انضمامك إلينا.
‫لن أمسح الأرضيات ولن ألمع أي شيء ‫ولن أطهو ولن أقوم بالتنظيف.
‫لن أشتري أشياء لكم ولن أرتب الأسرة ‫ولن أقوم بتركيب المعدات.
‫- بعبارة أخرى، لن تؤدي مهام المبتدئين. ‫- صحيح.
‫- إياكم ومناداتي بـ"المبتدئ". ‫- اتفقنا.
‫مجرد أن شعره أسود ‫لا يعني بالضرورة أنه...
‫...بشكل مؤكد...
‫...ابن "جوني".
‫ابن من إذن؟
‫فلتخبريني أنت.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫"جنون مارس"
‫لابد أنك المبتدئ الجديد.
‫أدعى "شون".
‫حان وقت القهوة يا "شون" الأسود.
‫أعتقد أنك تجيد إعداد القهوة.
‫هذه أبسط مهام المبتدئين.
‫اسمع يا رجل، ‫لا أعرف شيئاً عن إعداد القهوة.
‫لا أشربها. إنها توتر أعصابي.
‫- توتر أعصابك؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫لا يهمني بالمرة إن كنت تحب القهوة.
‫أنا أحب القهوة. هذه هي الحقيقة الهامة.
‫ستكون "شون" الأسود، ‫لأن لدينا "شون" أبيض...
‫...وهو يتمتع بالأقدمية عليك.
‫لا، لن أكون "شون" الأسود.
‫أنا "شون" فقط، مفهوم؟
‫أيها البغيض، ستنفذ ما نأمرك--
‫- ما الأمر؟ ‫- أنزل قدميك من فوق المائدة.
‫لابد أنك المبتدئ.
‫أنا في فريق كرة السلة. ‫أدعى "شون".
‫لا، أنا "شون".
‫لابد أن تبحث عن اسم جديد يا بني.
‫هل ناديته "بني"؟
‫كيف تجرؤ على--؟
‫- مرحباً يا "شون". ‫- "لو"، كيف حالك؟
‫أيها البغيض، إنني أخاطبك.
‫ما--؟
‫لا أفهم.
‫ليس لدي عمل الآن.
‫مهلاً يا "لو".
‫أرجو أن تكون مزحة.
‫طلبت من هذا الفتى أن يعد لي القهوة ‫وقد رفض.
‫أجل، وقال إن علي تغيير--
‫أجل، اضطررنا إلى إبرام اتفاق معه.
‫- من أي نوع؟ ‫- "لو"، أحضرت الصابون والممسحة--
‫حسناً.
‫"فرانكو"؟
‫أجل؟
‫هل رأيت ممسحة في يدك؟
‫لا.
‫- أجل. ‫- أنت لم تمسك بممسحة...
‫...منذ أن كان "بيل كلينتون" ‫يستمتع بالجنس الشفهي...
‫...ولم تنظف الحمام...
‫...منذ أن أصدر "هيوي لويس" أغنية ‫منفردة ناجحة، فما الأمر؟
‫اسمع، عرفنا أن أقساماً أخرى...
‫...وعدته بامتيازات معينة ‫أثناء عملية المفاوضات...
‫...ولكي نستطيع ضم الفتى ‫إلى هذا القسم...
‫...اضطررنا إلى قطع وعود بدورنا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- تعرف....
‫ألا يطهو أو ينظف أو يمسح أو يلمع.
‫- وألا يتعرض إلى مزاحنا المزعج. ‫- ما الذي سيفعله؟
‫سيلعب كرة السلة فحسب.
‫- أجل. ‫- أجل، ويكافح الحرائق.
‫- يجب أن تغير اسمك يا أخي. ‫- لماذا؟
‫- يريد أن يدعى باسم "شون". ‫- رغم أن اسمه الحقيقي "بارت".
‫أجل.
‫لم لا يكون "شون" الأسود...
‫- ...وأكون أنا، كما أنا؟ ‫- لأنه لا يريد ذلك.
‫لسوء حظه، فهذا اسمي الحقيقي.
‫لكن متوسط نقاطه 30 ‫في 12 مرة لكل مباراة.
‫- حقاً؟ 30 نقطة؟ يا إلهي. ‫- أجل.
‫حسناً، سأعد القهوة.
‫إنني أعارض هذه المبادرة...
‫- ...منذ أن طرحتماها. ‫- لهذا...
‫...لم أخبرك بالاتفاق.
‫- لتعصبك للهوكي. ‫- لم أقطع وعداً...
‫- ...مع أحد في فريق الهوكي. ‫- يا رفيقاي! يا رفيقاي!
‫- ولا حتى-- ‫- حسناً، كفى!
‫يا إلهي.
‫والآن اسمعا.
‫إن أردتم مناداتي باسم آخر...
‫...فامنحوني اسماً مبهراً.
‫مثل "القاتل".
‫- أليس مبهراً؟ ‫- بلى.
‫- معذرة. ‫- ألا يعجبك؟
‫حسناً، إذن....
‫سنناديك "غاريتي"، ما رأيك؟
‫إنه غير شخصي بالمرة. أريد اسماً--
‫يجب أن نناديك باسمك الأوسط. ‫ما اسمك الأوسط؟
‫اسمي الأوسط؟
‫أعتقد أن....
‫في الواقع، يعجبني "غاريتي". ‫لا بأس به، فلنستخدمه.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- رائع. ‫- نريد معرفة اسمك الأوسط.
‫يا له من أمر طريف. ليس-- ‫ليس لي اسم أوسط.
‫- حقاً؟ لا بأس بذلك. ‫- حقاً؟
‫لنبحث على الحاسوب بين الملفات.
‫- سأذهب وأبحث. ‫- لن تجد شيئاً.
‫حسناً.
‫إنه...
‫..."ليزلي". أجل، استمتعوا به.
‫- "ليزلي"؟ ‫- حقاً؟ "ليزلي"؟
‫كأنه حلم يتحقق.
‫- إنه اسم أيرلندي. ‫- ليس أيرلندياً. أنا أيرلندي.
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- "المحارب" بالأيرلندية أو بلغة الغال--
‫إنه اسم خالتي ‫وكانت تحبها حباً جماً...
‫...فأرجوكم ألا تنادوني بهذا الاسم.
‫اسمعوا يا رفاق، ربما كان هذا ظلماً.
‫ربما كان معه حق.
‫سأخبركم بما يجب أن نفعله.
‫سنحصل جميعاً على أسماء جديدة.
‫إلا أنا، لأن اسمي "لو"، ‫على أساس رتبتي الرسمية.
‫وفي حال وجود خلاف أو تعادل...
‫...سيكون لي الصوت الحاسم...
‫...في اختيار الاسم الجديد.
‫- هل توافق يا "توم"؟ ‫- أجل.
‫- "فرانكي"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسناً. "ليزلي"-- معذرة، صفن؟
‫- أجل. ‫- مرحباً. يا لها من تحية لطيفة.
‫أين درست هذا الأسلوب الساحر؟
‫في أكاديمية "راسل كرو". ماذا تريدين؟
‫كنت أتساءل...
‫...إن كنت قد أعدت النظر ‫فيما عرضته عليك...
‫...بشأن إعطائي الطفل...
‫...وأعرف أن وقعه غريب.
‫غريب، ناهيك عن كونه جنونياً ‫من الناحية الأخلاقية.
‫آسفة إن كان مطلبي يبدو بارداً، ‫لكن بحق السماء...
‫- ...ليس له اسم بعد. ‫- سأخبرك بشيء آخر:
‫إن أردت أن تشعري بالأسف...
‫...فاشعري بالأسف حيال تلك القصة ‫الوهمية عن عجز قضيبي عن الانتصاب...
‫...لكي تحصلي على نقود التأمين.
‫والآن ستستخدمين نقود التأمين ‫لشراء ابني...
‫...أو ابن أخي، أو أياً يكن؟
‫فلتشعري بالأسف حيال ذلك.
‫رائع، لم أستفد شيئاً.
‫"مايكي".
‫اسمع، لنراجع الأسماء التي اخترتها.
‫ما رأيك في "جي الكبير"؟
‫هناك اسم أفضل، "جي ماني".
‫لأن أدائي مبهر في ملعب كرة السلة.
‫ما رأيك؟ "مايكي"؟
‫لحظة واحدة.
‫ماذا تفعل؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا شيء، كنت أرتب الأشياء فحسب.
‫حقاً؟
‫حسناً، دعنا--
‫- لم كان الباب موصداً؟ ‫- ربما أوصد بطريق الخطأ...
‫- ...يا "جي ماني". ‫- هل أعجبك؟
‫لا بأس به.
‫حقاً؟ أسدني صنيعاً، ‫وابدأ مناداتي بـ"جي ماني".
‫لنر إن كان سيلازمني.
‫سئمت سخريتهم من اسم "ليزلي".
‫حسناً، رائع. اتفقنا. أجل.
‫حسناً، رائع. تفضل أولاً.
‫لا، تفضل-- اسبقني.
‫إنني أتصرف بأدب. تفضل أولاً.
‫يا--
‫غريب الأطوار. أنت غريب الأطوار.
‫- حسناً. أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫أنت تعرف.
‫أجل.
‫هل تقصدين هذا؟
‫أجل. شكراً.
‫أين البطاريات؟
‫قد تجدين أن معظم البطاريات الرفيعة...
‫...قد اختفت في ظروف غامضة.
‫ظننت أننا في استراحة...
‫...من ممارسة الجنس. ‫لكي نعمق تعارفنا.
‫استغرقت 35 عاماً لأبدأ ممارسة الجنس.
‫خمسة وثلاثون عاماً.
‫لا تجعلني أشعر بالقذارة ‫لأن أشتهيه.
‫معظم الرجال مستعدون للقتل ‫كي يكونوا في مكانك.
‫اسمعي، لا داعي للشجار.
‫حسناً.
‫لا-- لا-- لا أريد أن أفعل ذلك أيضاً ‫يا حبيبتي.
‫حسناً، اسمعي، اسمعي.
‫ابن عمي "مايك" آت لزيارتي ‫لبضعة أيام.
‫لا أريد أن يكون هناك توتر.
‫متى كنت ستخبرني بذلك؟
‫كنت سأخبرك صباح اليوم، ‫قبل أن ألتقي بحبيبك البلاستيكي.
‫هذا رائع. هذا-- أنت--
‫لبضعة أيام فقط.
‫سيستخدم زورقه في موسم صيد الأسماك.
‫هلا تحاولين على الأقل ‫معاملته بشكل لطيف؟
‫- أتريدني أن أكون لطيفة؟ ‫- أجل.
‫إذن من الأفضل أن تصلي ‫كي تظهر تلك البطاريات...
‫...وإلا سترى نوعاً جديداً من الساقطات.
‫- هل فهمت أيها الضخم؟ ‫- أجل.
‫أجل، فهمت.
‫حسناً يا "كيتي"، هيا.
‫ستتأخرين. أسرعي.
‫أين غداؤها؟
‫حبيبتي؟
‫أجل؟
‫أين غداؤها؟
‫أجل، نسيت هذا الصباح. ‫يمكنها تناول شيء في المدرسة.
‫مذاق الطعام في المدرسة يشبه البراز.
‫ما أدراك بمذاق البراز؟
‫- أستخدم مخيلتي. ‫- حسناً.
‫أسديني صنيعاً.
‫استخدمي مخيلتك في شيء بناء...
‫...مثل القراءة أو الكتابة.
‫خذي هذا وهذا.
‫واقضي يوماً ممتعاً. ودعي أخاك.
‫تفوح منه رائحة البراز.
‫من الطبيعي أن تفوح منه رائحة البراز، ‫فهو طفل.
‫هل فهمت؟ أجل، أجل. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسناً، سأخرج.
‫ألديك كل ما يلزمك؟
‫أجل.
‫سأراك لاحقاً.
‫اجتمعوا، لدينا زياً رسمياً جديداً.
‫- رائع. لطيف. ‫- انظروا.
‫- طلبها الرئيس. ‫- ماذا يحدث؟
‫طلب الرئيس زياً جديداً لفريق كرة السلة.
‫يحاول فريق الهوكي الحصول ‫على زي جديد منذ خمسة أعوام.
‫لدينا أمل حقيقي في الفوز بهذه البطولة.
‫لم أحب الهوكي يوماً. ‫يذكرني بالرقص على الجليد.
‫- يبدو مخنثاً. ‫- كما تستعينون بكثير من الأدوات.
‫- الخوذات والبطائن والزلاجات-- ‫- حسناً، حسناً.
‫أولاً، كلمة "مخنث" لم ترتبط يوماً ‫برياضة الهوكي.
‫ثانياً، سبب ارتدائنا للبطائن ‫والخوذات...
‫...وما يثبت أيضاً أنها ليست مخنثة...
‫...أن اللاعب قد يتعرض للقتل. ‫- كرة السلة رياضة أمريكية.
‫إن أردت لعب الهوكي، ‫فاذهب إلى "كندا".
‫- شكراً. ‫- حقاً؟ حقاً؟
‫دعني أسألك يا صديقي، ‫هل تزلجت يوماً...
‫...إلا هروباً من تهمة وجهت إليك؟
‫أنا من حي "فلاتبوش". ماذا تظن؟
‫- اهدآ، اهدآ. ‫- حقاً؟
‫مهلاً، مهلاً، انظرا، انظرا.
‫"داون تاون".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا اسمي الجديد. خطر لي للتو.
‫- أو "بينت". ‫- "بينت"، لماذا؟
‫لأنني بارع في اللعب.
‫أصد وأسدد الأهداف ‫التي كادت تضيع.
‫لم تقترب يوماً من منطقة الجزاء.
‫أفضل تسميتك بـ"تينت".
‫أجل، "تينت"، له وقع لطيف.
‫لا، آسف.
‫ماذا عنك أيها النحيل؟
‫هل لعبت كرة السلة من قبل؟
‫لعبت مرة أو مرتين، لماذا؟
‫لا أعرف.
‫لم لا تكف عن الثرثرة وترتدي زي السلة؟
‫أحسنت، سدد يا رجل. هيا.
‫أظن أنني رأيته يتحرك ‫داخل سرواله الرياضي.
‫لا، أنا-- أعتقد أنها مفاتيحه.
‫بجوار معصمه؟
‫ما عمق جيبيه؟
‫- حتماً لا يرتدي سروالاً داخلياً. ‫- أهو مهمل إلى هذا الحد؟
‫لو كان لدي خرطوم فيل بدلاً من دودة...
‫...لحرصت على وضعه في جراب.
‫كنت سأتباهى به وأستعرضه.
‫"فرانكو" و"شون"، اختارا أولاً. ‫حسناً. "فرانكو" سيختار أولاً.
‫بدون تفكير، سأختار "النحيل".
‫- النحيل؟ ‫- ألا يعجبك الاسم؟
‫- خرج مني تلقائياً. ‫- لا.
‫- آسف. أختار "تي". ‫- أختار"ليزلي".
‫إن لم يرد "تومي" اسم "النحيل"، ‫سآخذه أنا.
‫طولك 5 أقدام و8 بوصات. مرفوض.
‫بل تسعة. طولي 5 أقدام و9 بوصات.
‫- هذا اسم مناسب. "تسعة". ‫- أجل. إذن، أختار "تسعة".
‫أجل، أفضل "ليزلي".
‫أختار "غبي".
‫هل يجب أن أكون أكثر تحديداً؟
‫- "لو"، لا أريد-- ‫- أنت "غبي".
‫- حسناً. ‫- أريد تدريباً لمدة 15 دقيقة، واجتهدوا.
‫هل تعرف القواعد؟
‫أجل، أعرف القواعد.
‫هيا، هيا، هيا!
‫هل تحاول قتل أحدهم؟
‫لقد صدمني بطريق الخطأ، كنت هنا.
‫أرجوك.
‫هيا يا رجل، ما الأمر؟
‫- لقد صدمني. ركض وصدمني مباشرة. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫انتبهوا، تحركوا. هيا.
‫- مر من بينهم. ‫- سأتولى الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- بربك. ‫- بربك يا رجل.
‫أنتم زمرة من المخنثين. ما الأمر؟
‫الكرة معنا يا رفاق.
‫هنا، هنا، هنا.
‫سدد يا "تي".
‫ارم الكرة! سدد هدفاً يا "تي"!
‫- ألق الكرة، هيا. ‫- حسناً.
‫استعد لصده.
‫ما هذا؟ لم تصب حتى الزجاج.
‫هناك ماء، زلت قدمي.
‫إن لم تمانعوا، دعونا نحسن اللعب.
‫ألق الكرة يا "تي"!
‫ألق الكرة، سدد هدفاً، سدد هدفاً!
‫أتعرفون إلى أين سأذهب؟ شاهدوا.
‫يا للهول.
‫مرحباً.
‫ما الأخبار؟
‫هذه هي.
‫مرحباً يا "فرانكو"، أنا "أليشا".
‫أردت أن أخبرك بأنني و"كيلا" ‫قد عدنا إلى المدينة.
‫بالطبع، تتمنى أن تراك.
‫كلانا يتمنى ذلك.
‫اتصل بي يا حبيبي.
‫وماذا بعد؟
‫ماذا بعد؟ أهذا كل ما لديك؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫بداية، يمكنك أن تشرح لي ‫كيف حصلت على هذا الرقم.
‫لا أعرف، ربما اتصلت بقسم الإطفاء.
‫ما الأمر؟ أتظنين أنني كنت أتحدث معها ‫طوال هذا الوقت؟
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
‫أنت تتكتم كل أمورك. ‫لا أعرف أبداً ما يحدث.
‫حبيبتي، لا يوجد أحد سواك.
‫لا أريد أحداً سواك.
‫ولا حتى ابنتك؟
‫هذه ضربة وضيعة. ‫تعرفين عمن أتحدث.
‫- إذن اذهب لرؤيتها. ‫- ماذا؟
‫اذهب لرؤية "أليشا".
‫تقول إنك واثق تماماً ‫من أنك لا تريد سواي.
‫فاذهب لتراها.
‫لعلك تأتين معي.
‫لتقابلي ابنتي.
‫لا، لا أستطيع تسهيل الأمر عليك ‫إلى هذا الحد.
‫لكن لو قررت العودة، ‫فسأكون هنا في انتظارك.
‫يمكنك أن تحضر لي هذا الخاتم.
‫أفضل أن تحتفظي به.
‫أعده إلي وسأحتفظ به.
‫أجل، صحيح، واق ذكري.
‫لا. ما الذي--؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذا--
‫بعض المقالات وما إلى ذلك.
‫ماذا أنت--؟
‫أهذا جهاز التحكم عن بعد ‫الخاص بـ"تومي"؟ أهذه نظارته الشمسية؟
‫أردت شيئاً من متعلقاته.
‫كنت سأردها إليه في النهاية. ‫لكنني أردت شيئاً من "تومي".
‫ألن نتابع؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫كان يجب أن أعرف.
‫ظريف.
‫حنون.
‫محترم، لطيف، وكدت أنسى، مجنون.
‫لم أخف تلك الأشياء.
‫كان يجب أن تخفيها.
‫عدم إخفائك لها جنون!
‫لدي ما يكفي من هذا في حياتي.
‫أنا-- أنا لا-- لدي--
‫مهلاً يا "شيلا". اسمعي...
‫...كنت أعني كل شيء قلته...
‫...بأنك تستحقين حياة كريمة...
‫...وبأنك تستحقين الحب.
‫رباه يا "تروي"، هذا-- هذا لطيف جداً.
‫- هيا. ‫- تنح جانباً أيها المختل.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫اسمعي.
‫أتظنين أنه يسعدني أن ينتهي الأمر...
‫...إلى أن يكون ابن "جوني"؟
‫فليكن ما يكون.
‫لكنك لا ترينني...
‫...مستلقياً طوال اليوم، أشرب النبيذ...
‫...وأطعم الطفلة الأخرى بيتزا قديمة. ‫أعني....
‫إنها معادلة بسيطة جداً.
‫هذا لأنك غائب دائماً.
‫أتريد خوض هذا النقاش ثانية؟
‫لا، لا أريد.
‫ماذا تفعلين؟
‫يحتاج إلى تغيير حفاضه. ‫لم يتغير منذ وقت طويل.
‫أجل.
‫هلا تحضرين حفاضاً لأخيك؟
‫- إنه ليس أخي. ‫- حسناً.
‫- إنه أخوك. ‫- لم يأت منك.
‫سواء جاء مني أو من عمك "جوني"...
‫...لا يزال من نفس الأم، وهي أمك.
‫هذا مختلف. هذا يعني أنه ابن عمي.
‫إنه ابن عمك أو أخوك. ما الفارق؟
‫إنه ابن عمي بدون شك. لو أنه أخي، ‫ما كنت سأكرهه إلى هذا الحد.
‫توقفي، توقفي.
‫لم أكن أكره "كونور".
‫بالطبع لم تكرهي "كونور"، ‫وليس هناك ما يدعوك إلى كراهية....
‫- ليس له اسم! ‫- ما زلنا نبحث عن اسم. تنحي.
‫- يجب أن تعطيه اسماً. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا صغيري. كيف حالك؟
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫هل ترين هذا التعبير على وجهه؟
‫رائع.
‫حسناً.
‫أتريد تغيير حفاضك؟
‫حسناً.
‫هذا هراء.
‫محاولة معرفة حجم قضيب رئيس القسم...
‫...مهمة يجب أن يكلف بها المبتدئ.
‫اسمع، لا داعي لإزعاج "شون" الأسود ‫أثناء قيلولته.
‫- لدينا مباراة هامة يوم الأربعاء. ‫- حاشا لله أن نوقظ "شون" الأسود.
‫ألن تكف عن التذمر؟
‫لا أتذمر، بل أقول رأيي.
‫أنا ضابط أعلى رتبة.
‫سنقترع لنعرف أينا سيترصد لمعرفة ‫حجم القضيب.
‫- هناك أربع قشات. ‫- أجل.
‫ألن تقترع إذن؟
‫ألم تسمعني أقول إنني ضابط؟
‫هناك حكمة من وراء التسلسل القيادي.
‫من يسحب القشة الأقصر...
‫...يذهب ليرى قشة "فاينبرغ" الطويلة.
‫يا "غبي"، اسحب أولاً.
‫- أجل. ‫- حظ موفق.
‫- "فرانكو"؟ ‫- لماذا تعطيه الدور؟
‫لأنه "فرانكو".
‫حسناً.
‫- رائع! ‫- تباً.
‫"ليزلي".
‫- تقصد "جي ماني". ‫- معذرة؟
‫يريد "ليزلي" أن نناديه "جي ماني".
‫- "ليزلي"؟ ‫- عم يتحدث بحق السماء؟
‫لو سحبت القشة القصيرة يا "جي"، ‫ستتحول حياتك إلى جحيم.
‫أعرف.
‫اختفت زوجتي تماماً، ‫وأنا أعيش في منزل أم "مايك"...
‫...وأنتم تنادونني "ليزلي"، ‫مما يعني أن الجحيم سيكون إجازة.
‫رائع!
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫- بدأت رحلة الصيد. ‫- حظاً موفقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "توم".
‫كيف حالك؟
‫سمعت بأنك رزقت بمولود. تهانئي.
‫أجل، باركك الرب.
‫لابد أنه طفل جميل، يشبه والده.
‫نسخة طبق الأصل.
‫ما اسمه؟ اسمه.
‫الطفل. في الواقع....
‫إنها قصة طويلة. أقصد أننا-- لم--
‫نحاول--
‫عائلتي كبيرة...
‫...وأنا أحاول توخي الحذر، ‫لئلا نختار اسماً...
‫...يغضب بسببه أي فرد من العائلة.
‫- كلها مجرد أسماء، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح.
‫اسمع، سأصطحب بعض الرجال ‫إلى حانة "آرثر" الليلة...
‫...لتناول الهمبرغر والجعة. ‫أتود مرافقتنا؟
‫يجب أن أراجع قوائم الأسماء-- ‫لأختار اسماً للطفل مع زوجتي...
‫...لكنني قد ألحق بكم بعد ذلك.
‫هل أنت بخير؟ أجل، بخير، لماذا؟
‫- اعتن بنفسك. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫الخزانة الموصدة لا تعني أنه يخفي شيئاً.
‫ربما كان "ترافولتا".
‫- لابد أنها أغراض أمه فحسب. ‫- هل جربت فتح القفل عنوة؟
‫عدة مرات، لكنه دائماً في البيت.
‫لا يسمح ببقائي في المنزل وحدي.
‫لابد أنه يخشى أن تضع شوكة ‫في أحد مقابس الحائط...
‫...أو أن تلعب بالثقاب.
‫لا أعرف، لكنني أريد أن أرى ‫ما في الخزانة.
‫- المؤكد أنه ليس مثلياً. ‫- افعل الآتي:
‫اسرق مفاتيحه من خزانة العمل.
‫بين تلك المفاتيح، ‫ستجد مفتاح الخزانة، أليس كذلك؟
‫خذه إلى متجر الأدوات واصنع عدة نسخ.
‫وحين يخرج من البيت يوماً اخرج معه.
‫لكن انتظر قليلاً، ثم عد وادخل ‫إلى المنزل، ولن يعرف شيئاً.
‫ستكون قد حللت اللغز.
‫لمَ لم أفكر في ذلك؟
‫بربك يا "شون"، هل نسرد لك قائمة؟
‫- توقف. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "تي". كيف حالك؟
‫لا جديد.
‫سقط منك كتيبك المقدس ‫في الصالة الرياضية.
‫شكراً يا رجل، ليس كتاباً مقدساً.
‫إنه يساعد المتعافين من إدمان الكحول، ‫صحيح؟
‫لا بأس يا رجل، ‫كلنا بحاجة إلى رب نصلي له.
‫كلنا بحاجة إلى كتاب مقدس.
‫دعني أطلعك على شيء يخص الكتاب المقدس.
‫الكتاب المقدس في الكنيسة الكاثوليكية ‫بمثابة "الأب الروحي" للمافيا.
‫أتفهمني؟
‫الكنيسة هي المنظمة الأكثر فساداً ‫على وجه الأرض.
‫قضيت 12 عاماً في ذلك السجن.
‫يختال زعماء المافيا هؤلاء ‫وكأنهم يملكون الدنيا...
‫...متى يحلو لهم مثل "غوتي" و"غامبينو" ‫و"كاستيلانو"، وكل هؤلاء...
‫...يلقنون جميعاً نفس الدرس...
‫...وهو أنه في كل لحظة من الزمن...
‫...أكبر زعيم للمافيا هو البابا.
‫أياً يكن رأيك.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت معمداني؟
‫- هل أنت مسلم؟ ‫- هذا شأني.
‫كنت أرد إليك كتابك فحسب.
‫لا أريد الدخول في جدال.
‫لن أدخل في جدال...
‫...لكن لو أردت النقاش، ‫فقسم الإطفاء أفضل مكان لذلك.
‫- لا يوجد هنا شيء مقدس. ‫- إنه مقدس لي.
‫لدي معتقداتي وأنت لديك...
‫...أياً يكن ما تؤمن به، ‫والذي يبدو لي تافهاً.
‫أتعرف؟ دعني أخبرك بشيء.
‫لو عملت يوم 11 سبتمبر، ‫لشعرت بما أشعر به.
‫لا يهمني بمن تؤمن، بالرب أو بالله...
‫...أو بـ"محمد" أو بمؤسس السينتولوجيا.
‫الكيان المسؤول عن الدنيا ‫في صباح ذلك اليوم، الكيان المدبر...
‫...أظهر معدنه الحقيقي. ‫إنه لا يبالي بالمرة.
‫أتتصور أن أحداً لم يتأثر ‫بأحداث 11 سبتمبر سواك؟
‫- لا-- ‫- 11 سبتمبر غيرني.
‫- كيف غيرك؟ ‫- لهذا جئت إلى هنا.
‫لهذا السبب التحقت بالإطفاء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذن تريد أن تكون بطلاً؟
‫- أجل، أريد ذلك. ‫- حسناً.
‫ألا نريد ذلك جميعاً؟
‫أتصدقون كلام الفتى؟
‫يا إلهي.
‫ما مدى أقدميتي عليه؟ ‫أهكذا يخاطبني؟
‫ليت "جيري" كان هنا ليرى المهزلة...
‫...التي ترتكبونها بحجة كرة السلة.
‫كان سيلغي فريق كرة السلة برمته.
‫هناك حكمة وراء معاملة المبتدئ كمبتدئ.
‫يعاملون بقسوة كي يكتسبون ثقتنا...
‫...واحترامنا.
‫فنعرف أننا نستطيع الوثوق بهم ‫أثناء إطفاء حريق.
‫بغيضون.
‫لهذا يجب أن يمسح الأرضيات ‫بدلاً منك أيها الأبله.
‫أجل.
‫الأيرلندي النحيل يقول لكم ‫اذهبوا إلى الجحيم.
‫لقد فزت.
‫مرحباً أيها البحار.
‫- الواضح أنك تعيشين أزمة منتصف العمر. ‫- تباً.
‫لا داعي لبلوغ منتصف العمر ‫لأعيش أزمة.
‫بدأت الأزمات منذ أن فقدت عذريتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف من الأحمق الذي قال...
‫...إن الأشياء المادية ‫لا تجلب السعادة...
‫...لكنني أعرف يقيناً ‫أنه لم يملك سيارة طراز "بورش".
‫سيارة جديدة وشقة جديدة وثياب جديدة.
‫- وطفل جديد؟ ‫- لا. لا، توقفي--
‫- أحبه. أحبه حباً جماً. ‫- أجل، أجل.
‫لم أقابله سوى تلك المرة...
‫...لكن أقسم إنني أحبه...
‫...وأعرف أنه يحبني.
‫ونظراً لظروف "جانيت"--
‫أنا أفضل أمل له ‫في حياة طبيعية وسعيدة...
‫...وأقسم إنك لن تكون مطالباً بشيء.
‫- حقاً؟ ‫- "تومي"...
‫...قدمت إليك عرضاً من قبل ولم تقبله.
‫لن أحرج نفسي مرة أخرى.
‫كل هذا قد مضى. لقد تجاوزته.
‫هدفي الآن هو صالح الطفل.
‫ماذا عن ذلك الشخص؟
‫- ليس مهماً. ‫- هل تركته؟
‫- إنه مهووس بعض الشيء. ‫- بم؟
‫بك؟
‫أعد ضريحاً على شرفك في غرفة نومه.
‫ضريح؟
‫صور ومقالات وشموع، وكدت أنسى.
‫نظارتك وجهازك للتحكم عن بعد.
‫أخيراً عرفت أين اختفيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت سعيد بذلك.
‫- أنت مقزز. ‫- سعيد بذلك؟
‫ليست حالة افتتان رجل برجل ‫يا "تومي".
‫إنه مجنون مثل شخصية "ترافيس بيكل".
‫- هناك خلل في عقله. ‫- وكأنه المجنون الوحيد.
‫معذرة؟
‫لو أردت إعطاء هذا الطفل لأحد...
‫...فلن أعطيه لامرأة كذبت علي...
‫- ...لمدة يعلمها الرب. ‫- فيم كذبت؟
‫- هل أسرد لك قائمة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لنبدأ بقضيبي.
‫أتعرفين كيف أثرت تلك الأكذوبة ‫على جهازي التناسلي؟
‫لم تفترض أنني أنا من كذبت؟
‫اسمع، أعرف أن قضيبك لم ينتصب ‫في أول ليلة مع "نونا".
‫- ماذا؟ من قال لك ذلك؟ ‫- "نونا" أخبرت "تروي"، فأخبرني.
‫فماذا فعلت بالليلة الثانية؟
‫تلاعبت بغرورك وقالت لك:
‫"يا إلهي، كان قضيبك منتصباً جداً ‫في الحريق!"
‫وهذه سخافة لأنك كنت فاقد الوعي.
‫ربما كنت أحلم بـ"هايدي كلوم" أو....
‫- ماذا؟ ‫- كل النساء يستغللن الجنس في التلاعب.
‫إذن حين قلت لي إنني أفضل...؟
‫هذا مشروط بأية ليلة.
‫وحين قلت ‫إن رجلاً لم يستمر طويلاً كما استمررت؟
‫هذا أيضاً مشروط بأية ليلة.
‫وحين قلت إن قضيبي هو الأكبر؟
‫في الواقع...
‫...تلك كانت حقيقة.
‫أرأيت كم يسهل ذلك؟
‫أحتاج إلى النظارة، وليحتفظ بالجهاز.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫يا للروعة.
‫- شكراً جزيلاً يا سيد "غافين". ‫- أجل.
‫كان الفراش الآخر يصيبنا بالجنف.
‫"جنف"، أجل، اسم جيد لفرقة موسيقية.
‫لا.
‫بلى، بالتأكيد، فرقة لموسيقى ‫"هيفي ميتال"، تسمى "جنف".
‫موسيقى "هيفي ميتال"؟ ‫متى؟ في الثمانينيات؟
‫"جنف"!
‫موسيقى "هيفي ميتال" رائعة في أي عام.
‫أفضل بكثير من "فيك بيبي هيد".
‫- يعشق الناس فرقة "فيك بيبي هيد". ‫- وكانوا يعشقون فرقة "ثري دوغ نايت".
‫- "ثري دوغ نايت"؟ ‫- أجل.
‫هذا اسم عصري لفرقة موسيقية.
‫- ألا تتفقين معي؟ ‫- بلى.
‫لم لا تذهب وتحضر الوسائد؟
‫هل سمعت؟
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫أعرف أنه حبيبك، ولا بأس بذلك.
‫هل يمكنك أن تطلبي منه عدم مداعبة بطنك ‫بأنفه وما إلى ذلك في وجودي؟
‫مفهوم؟ أرجوك-- يا إلهي.
‫هذا مثير للقشعريرة.
‫مظهرك مزر.
‫- شكراً. ‫- أتريد الجلوس؟
‫حسناً.
‫أخبرني...
‫...طريقة حديث أمي غريبة.
‫و"كيتي" أيضاً.
‫أغرب من المعتاد.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫لا شيء. كما تعرفين...
‫...الطفل يرهقها ولا تنام بما يكفي. ‫الوضع على ما يرام.
‫لكننا نفتقدك بالطبع.
‫- إنني أتصل بكم. ‫- أعرف.
‫تتصلين لأنك مطالبة بالاتصال...
‫...لكنني أقول بوجه عام...
‫...إن المنزل خاو بدونك.
‫أنت لا تعرفني يا أبي. فكيف تقول ذلك؟
‫يا إلهي. لا تقولي هذا الهراء.
‫لقد-- كنت أغير حفاضك.
‫لا يعرفك أحد أكثر مما أعرفك.
‫ما لوني المفضل؟
‫ما الذي سيثبته هذا السؤال؟
‫ما طعامي المفضل؟
‫أعرفه. شطائر الهمبرغر بالجبن ‫مع البطاطا المقلية.
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً.
‫- هذا طعامك المفضل. ‫- أجل يا أبي، حين كنت في السابعة.
‫لن أفوز معك لأنك ستقولين في كل مرة--
‫- ما فرقتي الموسيقية المفضلة؟ ‫- "فيك بيبي هيد".
‫أليست المفضلة؟
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫حسناً....
‫أشكرك على الفراش.
‫أنت مثل أمك تماماً.
‫البرتقالي.
‫أعرف أنه كان لونك المفضل ‫وأنت في الثامنة من العمر.
‫قميصك. انظر إلى قميصك.
‫أجل، اللون البرتقالي.
‫أسديني صنيعاً فحسب، لا تحملي.
‫حسناً يا أبي.
‫- إنني أقرأ الأفكار. ‫- أجل.
‫- عد قريباً. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫هل سأراك بعد بضع ساعات؟
‫أجل، تقريباً. سأتصل بك.
‫أو مر بحانة "ماكفي" ‫بعدما تقابل "ميكي".
‫- حانة "ماكفي"؟ ‫- أجل.
‫الحانة القريبة من الجسر؟
‫أجل، لقد ذهبت إلى هناك من قبل.
‫- حسناً. ‫- سأراك لاحقاً.
‫- سأراك بعد قليل. ‫- حسناً.
‫- قيادة آمنة. ‫- أجل، وأنت أيضاً.
‫يا للهول.
‫تباً.
‫تباً، تباً، تباً.
‫تباً.
‫تباً!
‫تباً.
‫رائع.
‫كيف سأفسر ذلك؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫تباً.
‫تباً!
‫أجل، أريد الإبلاغ عن حريق، ‫يا للهول، حريق هائل.
‫18 شارع "إليزابيث".
‫اسمي.
‫أجل، لا أجيد الإنجليزية.
‫فأسرعوا من فضلكم.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- ما الجديد؟
‫أنت هادم المذات.
‫ما سبب هذا الحزن؟
‫تسللت إلى منزل والدة "مايك" ‫كما نصحتموني.
‫أجل، وماذا حدث؟
‫حسناً، اربطوا أحزمة المقاعد.
‫سنقابل مطبات هوائية، أليس كذلك؟
‫وجدت ما كان يخفيه.
‫- والدتان مثليتان. ‫- غير معقول.
‫وجدتها في أعماق الخزانة. ‫الخزانة موصدة بقفل.
‫يا إلهي، هذا يفسر الكثير.
‫تباً، لن تشهد حياة هذا الفتى المسكين ‫كارثة أكبر.
‫أجل، من الطريف أن تقول ذلك...
‫...لأنني في الواقع....
‫بينما كنت هناك، تسببت أيضاً--
‫أضرمت النار في بيت أمه.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أشعلت النار في منزل أمه.
‫ماذا؟ أحرقت المطبخ أثناء الطهو؟
‫لا، لا، أشعلت حريقاً حقيقياً.
‫أتقصد أنك تسببت في نشوب حريق؟
‫أجل، أجل، جحيم مستعر...
‫...تتصاعد فيه ألسنة اللهب ‫من النوافذ...
‫...فأبلغت عن الحريق وهربت. ‫لذت بالفرار.
‫هربت؟
‫هذا ما يفعله أي رجل إطفاء.
‫سيقتلني حين يكتشف الأمر. ‫هذا ليس مضحكاً يا رفاق.
‫هربت؟
‫ثقاب.
‫- ماذا؟ ‫- هذا اسمك الجديد: "ثقاب".
‫لكنني استخدمت قداحة.
‫"زيبو". هذا اسمك الجديد.
‫أجل. "زيبو".
‫هذا أفضل بكثير من "ليزلي".
‫لا تخبروه. لن يسامحني أبداً.
‫أجل، أجل، أجل.
‫- يا إلهي. ‫- أجل، هل يمتعك ذلك يا حبيبتي؟
‫حقاً أيتها الأم "تيريزا"؟ ‫أيمتعك ذلك؟
‫أجل، اقتربت من بلوغ الذروة.
‫أجل، أجل، أجل.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ لا تتوقفي. ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫"كيني"، لقد عدت!
‫انهض.
‫انهض!
‫اسمع يا "كين"...
‫...إن لها احتياجات، ‫الكثير من الاحتياجات.
‫لكنني تواجدت في المكان والوقت ‫غير المناسبين.
‫- أنا الضحية، صدقني. ‫- "كيني"، أرجوك--
‫من الأفضل أن ترتدي ثيابك ‫لأنني سأوسعك ضرباً.
‫- هل ستوسعني ضرباً؟ ‫- أجل.
‫- لم لا تحاول أن توسعني ضرباً؟ ‫- سأوسعك ضرباً.
‫سأفعل. أنصحك بارتداء ملابس داخلية...
‫...لأننا بينما نتصارع على الأرض...
‫...لا أريد أن تحتك خصيتاك بجبيني.
‫لا أريد القتال.
‫حقاً؟ ليس لديك خيار.
‫"كين"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫إن آذيتك، فلن أسامح نفسي أبداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ربما تركت نافذة مفتوحة...
‫...لأنني شعرت بنسمة--
‫أجل.
‫أتحسب نفسك قوياً؟ صدقني...
‫...لقد ضربت--
‫ضربت بواسطة فتيات الكشافة...
‫...وكان الألم أشد بكثير.
‫والآن سأريك--
‫"كيني"، هل أنت بخير؟
‫اخرج من منزلي.
‫هذا سوء تفاهم.
‫أنا متفهم تماماً.
‫ضاجعت المرأة التي أحبها.
‫والآن اخرج.
‫كما تريد، ‫ما دمت تصر على تضخيم المسألة.
‫يا إلهي، كم كان هذا غير ضروري.
‫مرحباً.
‫هل أيقظتك؟
‫منذ متى عدت إلى المنزل؟
‫منذ بضع دقائق.
‫الطفل نائم و"كيتي" تلون.
‫انتهت من تناول الوجبة الجاهزة...
‫...التي أكلتها بدلاً من العشاء.
‫كنت أفكر في الخروج...
‫...وقضاء بعض الوقت مع الرفاق.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لقد-- راودني حلم فظيع.
‫حقاً؟
‫كنت أحمم الطفل في المغطس...
‫...فبدأ يغرق.
‫وحين أمد يدي لأنقذه...
‫...يغوص أعمق وأعمق.
‫ثم خيل إلي ‫أنني أرى شخصاً تحت الماء...
‫...أسفل الطفل.
‫وكان "جوني".
‫وكان يجذب الطفل إلى الأعماق.
‫كان يحدق في ويضحك.
‫أتعرف؟
‫اقض وقتاً ممتعاً مع الرفاق.
‫أجل.
‫مجرد اقتراح، ‫إن كنت تفكرين في ترتيب المنزل...
‫...فأعتقد أن الاستحمام فكرة سديدة.
‫"تأملات اليوم
‫سأسترخي ولن يصيبني التوتر.
‫لن أخشى شيئاً،
‫لأن كل شيء سيدبر في النهاية.
‫(ميكي مانتل)"
‫يضرب الكرة في الشوط الرابع، ‫وسط الملعب،
‫أصلي من أجل أن أسترخي ‫وأن يمنحني الرب بقدرته
‫قدرة الرب"
‫ترجمة ‫Mai M. Badr