‫"في الحلقات السابقة"
‫- لا بد أنك المبتدئ الجديد. ‫- أدعى "شون".
‫لا يطهو أو ينظف أو يمسح أو يلمع...
‫- ولا يتعرض إلى مزاحنا المزعج. ‫- ما الذي سيفعله؟
‫سيلعب كرة السلة فحسب.
‫أهذا جهاز التحكم عن بعد ‫الخاص بـ"تومي"؟
‫أهذه نظارته الشمسية؟
‫أردت شيئاً من متعلقاته.
‫أردت شيئاً من "تومي".
‫مرحباً يا "فرانكو"، أنا "أليشا". ‫اتصل بي يا حبيبي.
‫وماذا بعد؟
‫إذن اذهب لرؤيتها.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب لرؤية "أليشا".
‫تقول إنك واثق تماماً ‫من أنك لا تريد سواي. فاذهب لتراها.
‫أريدك أن تعطيني الطفل.
‫- أنت مجنونة. ‫- أكره حين تصفني بالجنون.
‫استمع إلي. ‫أنا أحب هذا الطفل، وهذا الطفل يحبني.
‫يجب أن تشعري بالأسف حيال تلك القصة ‫الوهمية عن عجز قضيبي عن الانتصاب...
‫...ليلة نشوب الحريق، ‫لكي تحصلي على نقود التأمين.
‫والآن ستستخدمين نقود التأمين ‫لشراء ابني...
‫...أو ابن أخي، أو أياً يكن؟
‫آسفة إن كان مطلبي يبدو قاسياً.
‫لكن، بحق السماء، ليس له اسم بعد.
‫أين البطاريات؟
‫ظننت أننا في استراحة من ممارسة الجنس.
‫لكي نعمق تعارفنا.
‫استغرقت ٣٥ عاماً لأبدأ ممارسة الجنس.
‫خمسة وثلاثون عاماً.
‫لا تجعلني أشعر بالقذارة لأنني أشتهيه.
‫معظم الرجال مستعدون للقتل ‫ليكونوا في مكانك.
‫- "كين"، هل أنت بخير؟ ‫- اخرج من منزلي فحسب.
‫هذا مجرد سوء تفاهم.
‫أنا متفهم تماماً.
‫ضاجعت المرأة التي أحبها.
‫تسللت إلى منزل والدة "مايك" ‫كما نصحتموني.
‫وجدت ما كان يخفيه. والدتان مثليتان.
‫وجدت هذه الصور في أعماق الخزانة.
‫في الواقع....
‫بينما كنت هناك، تسببت أيضاً....
‫أضرمت النار في بيت أمه.
‫هناك بناية مشتعلة.
‫الحريق في طابقين، ‫الثالث والرابع على وشك الاشتعال.
‫- استعدوا يا رجال. ‫- أرجو أن تكون جاهزاً أيها المبتدئ.
‫- اتفقنا على ألا تنادوني بـ"المبتدئ". ‫- سأناديك بما يناسبك أيها البغيض.
‫حين ننزل من الشاحنة، ‫ابق خلفي ولا تفارقني.
‫تشبث بي مهما حدث.
‫وصلت الشاحنة 62.
‫حسناً، انتظروا، انتظروا. ‫وصلت الشاحنة 62.
‫- اثنتان وستون. اثنتان وستون. ‫- أجل، ماذا يحدث؟
‫اصعدوا بداخل مقصورة الشاحنة 71.
‫- ماذا؟ ‫- اصعدوا بمقصورة الشاحنة 71.
‫فهمت. أحضر السلم يا "نيلز". ‫هيا، لنسرع.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫"تومي"، خذ المبتدئ واركبا في المقصورة.
‫- ارفع السلم يا "نيلز". هيا. ‫- هيا.
‫"نيلز"، قرب تلك المقصورة اللعينة.
‫- لا يمكن تقريبها أكثر. ‫- البناية تحترق!
‫أحبك.
‫أحبك حباً جماً.
‫أكثر مما تتصورين.
‫تولي تلك المشكلة. سأراك لاحقاً.
‫أهذا مؤكد؟
‫استقلي الحافلة رقم 101 ‫وانزلي في الشارع 418.
‫لا يستطيع أحد التحرك من المخرج.
‫نحتاج إلى فرق إنقاذ ومعدات إضافية ‫في هذا الموقع.
‫الحريق يحاصر كل شيء. ‫عدة ضحايا مدنيين.
‫أجل، أسمعك.
‫علم أيتها الوحدة 62.
‫انتباه إلى كل الوحدات في المدينة، ‫تصعد الوضع إلى المستوى الرابع.
‫على كل الوحدات المتاحة ‫التوجه للمساعدة في حريق "هارلم".
‫اتصلوا بقائد الوحدة ‫في شاحنة الإطفاء 1.
‫اسلكوا الطريق الجنوبي الشرقي، ‫"فينتورا" بعد الخط الأخضر.
‫يتجهون نحو القطاع الرابع. ‫يتجهون نحوك.
‫فاجئوني.
‫أجل، أخطروا الوحدات الطبية. ‫المزيد من الضحايا يخرجون.
‫إنه عيد ميلادي.
‫"في 8"، هناك اتصال يقول....
‫اخرج إلى هنا.
‫الطابور طويل. لا أستطيع الخروج.
‫أما زلت تسمعني؟
‫شخص ما يبلغ عن البناية 210.
‫علم. هناك أربع أو خمس شاحنات إطفاء ‫تتجه إليهم الآن.
‫نقضي وقتاً ممتعاً.
‫--في الجنازة وتحدثنا.
‫المسعفون، توقفوا قبل شارعين جنوباً.
‫والداي مسافران.
‫الشاحنتان 35 و99، ‫خذا الماء من البناية.
‫هناك صنبور حريق في الزاوية ‫الشمالية الغربية.
‫علم.
‫- علم. سنوصل إليكم الماء فوراً. ‫- أرجو أن ينتهي الأمر.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- أنت بخير؟
‫أجل.
‫أحسنتم.
‫ما الخطب؟
‫أفسحوا.
‫مهلاً، نحن-- نحن--
‫يا إلهي.
‫احترقوا يا "توم".
‫- لكننا-- ‫- لابد أنهم ماتوا قبل وصولك.
‫- لا، أخذناهم في المقصورة. ‫- اضطررنا إلى العودة وإنقاذ أمهم.
‫"تومي"، ظننا أننا أنقذنا ثلاثة، ‫على الأقل.
‫- بذلنا كل ما بوسعنا. ‫- هي تركتهم.
‫- سبعة؟ ‫- سبعة.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫أين هو الآن بحق السماء؟
‫"ميكي مانتل".
‫هل كان هناك سبعة أطفال؟
‫أيمكن تزويدي بمولد كهربائي؟
‫تجاهل الطلب. ‫لدينا واحد في الشاحنة.
‫إنه آت. يعاني من صعوبة في التنفس.
‫- "توم"، لقد بذلنا كل ما بوسعنا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً، سأقول لكم الآتي.
‫الكثير منا، وأنا معكم...
‫...نقول إن الأبطال هم الرجال ‫الذين لا يعودون أحياء إلى القسم.
‫أما الليلة، فأنتم أبطالي.
‫كانت مهمة شاقة، وقد قام كل منكم ‫بما كان ينبغي عليه فعله.
‫والإطفائي الجديد أيضاً.
‫كم أنا فخور بالعمل مع فريق مثلكم.
‫في أية لحظة، سينطلق الإنذار ‫ويجب علينا أن نسرع...
‫...لإنقاذ امرأة بدينة ‫عالقة في مغطس...
‫...أو لإنقاذ شخص أحمق ‫اصطدم بحاجز الطريق السريع.
‫قد يكون مصاباً لكنه على قيد الحياة ‫لأنه منتش بالمخدرات.
‫وسنستجيب لتلك النداءات...
‫...كما استجبنا لهذا النداء الليلة.
‫استجيبوا بأسرع ما يمكن أيها السادة.
‫سأكون في مكتبي، لو احتاج إلي أحد.
‫سأتصل بزوجتي وأبنائي ‫وأشرب قدحاً كبيراً من الويسكي.
‫- يا فتى. ‫- أجل؟
‫أبليت بلاء حسناً الليلة.
‫ليس فقط لأنك أنقذت ذلك الصبي...
‫...بل وأيضاً لأنك جذبتني ‫حين كنت أميل جانباً.
‫أحسنت.
‫شكراً يا أخي. شكراً.
‫حسناً....
‫سئمت المعكرونة بالجبن.
‫تناوليه على أية حال.
‫- أين الهاتف؟ ‫- ما أدراني بحق السماء؟
‫هذبي ألفاظك أيتها الشابة.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي؟
‫مهلاً.
‫- عودي وأكملي طعامك. ‫- لا أريده.
‫أخفضي صوتك.
‫عودي إلى هنا.
‫تباً يا "كاثلين ماري غافين"، ‫عودي إلى المائدة بحق السماء!
‫ماذا تريد؟
‫أتصل لأطمئن عليكم فحسب.
‫لأرى كيف-- لأطمئن إلى أنكم بخير.
‫أجل. نحن بخير. ما السر وراء اطمئنانك؟
‫لا شيء يا حبيبتي. كنت....
‫ماذا؟ هل اتصلت لئلا تقول شيئاً؟
‫اتصلت لأنني كنت أفكر فيكم و....
‫ماذا؟
‫حسناً، يبدو أن "كيتي" في مزاج سيئ.
‫أجل.
‫- ليست قريبة من الطفل، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي، لا.
‫لحسن الحظ أنه نائم بعمق.
‫- كيف؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫بفضل دواء "بينادريل".
‫- ما الأمر؟ ‫- لم أقل شيئاً.
‫أجل، لم يكن هناك داع لأن تتكلم.
‫تذكر أنني سأذهب مع "كيتي" ‫إلى معرض الشاحنات مساء غد.
‫أجل، أتذكر. أجل.
‫اتصلت "كولين"، بالمناسبة. ‫تحتاج مزيداً من المال.
‫حسناً.
‫"حسناً"؟ أهذا كل ما ستقوله؟
‫سوف-- سوف أذهب إليها و....
‫أجل، ستتصل بها ‫وفي النهاية ستعطيها...
‫...أربعمائة دولار أخرى ‫لا نملكها...
‫...لتشتري لها سروالاً من الجينز ‫أو مقعداً جديداً...
‫...في محاولة لإقناعها بالبقاء ‫على اتصال بك.
‫- حبيبتي. ‫- أتسمعني؟
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫"الإيمان هو الجسر بينك وبين الرب.
‫يجب أن نختار بأنفسنا".
‫مهلاً.
‫أكره أن أقول لك إنني حذرتك، ‫لكنني حذرتك.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫الوحدة 108، الرائحة تصدر من محرك ‫محترق في الحوض...
‫...مكانه في القبو.
‫لماذا؟
‫"هذا الإيمان...
‫...يجب أن تنقله إلى أبنائك...
‫...الذين لا يملكون القدرة...
‫...على الاهتداء إليه وحدهم".
‫علم. يبدو أن الحريق قد انتشر ‫بجوار المصعد في الطابق الثاني.
‫من ناحية أخرى، تأكدت...
‫...وفاة سبعة أطفال وامرأة راشدة...
‫...فيما أصبح يعرف باسم "حريق الأطفال".
‫- ليلة أمس.... ‫- بربكما.
‫مهلاً.
‫ماتت الأم ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- كانت على ما يرام حين رحلنا. ‫- أجل، توقف قلبها في المستشفى.
‫اقرؤوا وابكوا يا رفاق.
‫أيقظني "نيدلز" اليوم. ‫أمرته بالعودة إلى أسرته.
‫- يا إلهي. ‫- كانت فوضى عارمة يا سيدي.
‫- من أسوأ الحرائق التي شهدتها. ‫- كتبوا أنها نشبت بسبب مدفأة.
‫الطابق الأول. اشتعلت الستائر.
‫ركضت الأم إلى الخارج لتحذر الجيران.
‫تركت الباب مفتوحاً، ‫فلاحقتها النار أعلى الدرج...
‫- ...كأنه مدخنة. ‫- يا إلهي.
‫تحدثت مع "إيدي". إنه هناك الآن.
‫يقول إن مجموعة الدرج بأكملها مشققة.
‫لا أمل لهم في النجاة.
‫تباً، آسف يا رفاق.
‫آسف.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫ماتت الأم يا "غاريتي".
‫- لابد أنك تمزح. ‫- إنه جنون.
‫تباً.
‫رباه.
‫- أتذكر كل ما قلته لك ليلة أمس؟ ‫- أتقصد ثناءك على أدائي؟
‫- أجل، كان جيداً. ‫- سمعت بأنه كان متماسكاً جداً.
‫- بالفعل. ‫- كنت هادئاً.
‫إلا حين اختفيت.
‫- كدت أموت خوفاً. ‫- أجل، أعرف، أعرف.
‫أنا خفت أيضاً. لم أستطع إيجادها.
‫لكن....
‫- كل ما فعلته ليلة أمس رائع. ‫- حين أمسكتك.
‫- أجل. ‫- جذبتك لئلا تسقط.
‫أجل، وكل تلك الفوضى.
‫أداء ممتاز في كل شيء. ‫لكن لا تتصور أن هذا يعني...
‫...أنني سأتوقف عن إزعاجك.
‫لأنني غير معجب ‫بآرائك السياسية والدينية....
‫..ولا بسلوكك المتعجرف الداعي ‫إلى التملق لأنك أسود.
‫- ولا أنت تعجبني. ‫- حسناً، كفى، كفى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنزع صور "تومي" عن الجدار.
‫المحراب؟
‫المحراب. أجل.
‫هذا مضحك بالمناسبة.
‫أجل، وهل...؟
‫هل يعني ذلك أنك تريدني أن آتي إليك؟ ‫لقد استحممت للتو.
‫لا. لا. على الإطلاق.
‫إذن، لم تنزع الصور عن الجدار؟
‫لأنه فاشل. هل رأيت جريدة اليوم؟
‫لا.
‫مات سبعة أطفال في حريق...
‫...ذهب "تومي" وفريقه لإطفائه ‫ليلة أمس. سبعة.
‫لم ينج من الحريق طفل واحد.
‫وأنا كنت أحسبه بطلاً. يا له من بغيض.
‫مهلاً. لحظة واحدة. اسمع.
‫أتعرفين؟ لا تتصلي بي بعد الآن.
‫هيا. هيا. أحسنت. أحسنت.
‫أحسنت.
‫أجل.
‫هيا. "فرانكو". أحسنت. أسرعوا.
‫أجل! أجل!
‫تعال إلى هنا.
‫هيا، تحركوا. هيا، أجل.
‫أجل. أجل. أجل.
‫أنت يا "مايك". انظر أمامك.
‫هيا. سدد هدفاً. سدد هدفاً.
‫رائع!
‫رائع، رائع! رائع!
‫أجل.
‫استراحة. تعالوا.
‫اجتمعوا يا رفاق، تعالوا.
‫رباه يا فتى، أنت منجم ذهب بحق السماء. ‫أحسنت.
‫مذهل. تابع هذا الأداء. ‫اذهبوا لتشربوا.
‫فلتأمرهم بإحاطة لاعب الهجوم. ‫ماذا تفعلون؟
‫كل ما تفعلونه خاطئ.
‫لعلنا....
‫- لعلنا نقوم-- ‫- ننحني إلى الأمام.
‫أجل، ننحني. ننحني.
‫- نحن بحاجة إلى الانحناء. ‫- نحتاج إلى ذلك.
‫- أزياؤنا رائعة. ‫- إنها رائعة. إنها رائعة.
‫- هيا. ‫- حسناً يا رفاق، لننحن.
‫حسناً....
‫ليس لدي ما أقوله لأنكم تلعبون ‫مثل فريق "سيلتيكس" المحترف.
‫أداؤكم مذهل. يشبه بطولة "لاري بيرد" ‫في الثمانينيات لفريق "سيلتيكس".
‫ليس لدي أية ملحوظات.
‫لذا أقترح لتحسين صورتنا أمامهم...
‫...أن أرسم صورة كبيرة لمهبل ‫على هذه اللوحة.
‫بينما أرسمها، ستتظاهرون بأنني أرسم...
‫...استراتيجية هامة للعب...
‫...وليس المهبل الكبير الذي أرسمه.
‫وهو الهدف من هذا كله.
‫أنتم تزاولون الرياضة ‫كي تتعرفوا بالنساء.
‫لذا أريدكم أن تنظروا إلى المهبل ‫الكبير الذي أرسمه...
‫...لكن عليكم إحراز 55 نقطة أخرى...
‫...كي نستطيع ممارسة الجنس ‫وكسب مزيد من المال.
‫عند العد الثالث سنقول، "مهبل". ‫1، 2، 3.
‫- مهبل! ‫- أجل! هيا بنا!
‫- معذرة. ‫- تفضل.
‫مرحباً.
‫- مباراة رائعة. ‫- أجل. الفتى الجديد ممتاز.
‫- هل رأيتني بين الجمهور؟ ‫- أجل.
‫أجل، أجل، رأيتك. ولا أستطيع-- ‫لم أعد أحتمل.
‫- ولا أنا. المدرج بارد جداً. ‫- لا، لا أقصد ذلك. فهذا شيء...
‫...أستطيع فعله طوال اليوم، ‫أو معظم اليوم.
‫بل وفي مرحلة ما ‫سأصعد لألقي نظرة مقربة.
‫كنت أتحدث عنا. فأنا-- أنا....
‫أعتقد أن علاقتنا قد انتهت.
‫- إلا إذا-- ‫- اسمع، آسفة...
‫...لما حدث. لكنني لا أستطيع الاعتذار ‫أكثر مما اعتذرت.
‫لقد ارتكبت خطأ، ‫وأنا مستعدة الآن للمضي قدماً، بسرعة.
‫- سأمضي قدماً، وبسرعة شديدة. ‫- أجل. أجل. اسمعي يا "تيريزا".
‫كل ما في الأمر...
‫...أنني أدركت شيئاً ‫بعد أربعة عقود ونصف...
‫...قضيتها على هذا الكوكب الملعون...
‫...أنني أريد ولداً.
‫أتفهمين؟ بل أريد أولاداً. ربما ولدان.
‫أتقصدين بتأوهك، "أنا أيضاً أريد الإنجاب"؟
‫لا. لا. قمت بالتدريس للأطفال ‫لمدة عشرة أعوام.
‫عشرة أعوام طويلة صاخبة، ‫ملأتها رائحة العرق.
‫وأنا لا أحب الأطفال. بل أكرههم.
‫كأنهم مصانع عملاقة لإنتاج الجراثيم. ‫صدقني.
‫كان تأوهي بمثابة ناقوس الموت.
‫أجل، أجل.
‫- أجل. ‫- أجل، هذا ما قصدته.
‫كان هذا-- أجل.
‫- حسناً. ‫- حسناً. إذن...
‫- ...سأراك لاحقاً. ‫- أجل. رائع.
‫مهلاً. أتعرف؟ هناك شيء أخير.
‫أريد أصفادي وسوطي ‫وملابسي الجلدية المثيرة.
‫كما أريد علبة السراويل التحتية ‫القابلة للأكل.
‫أنا....
‫أكلت كل السراويل التحتية.
‫أكلت السراويل التحتية.
‫هل كانت بنكهة الشوكولاتة؟
‫أجل، وبنكهة الفانيليا والفريز.
‫كنا نحب نكهة البوظة النابلسية.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫- أبي. ‫- تعالي.
‫يا إلهي، ما أروعك. كم كبرت.
‫- لقد كبرت. ‫- بالتأكيد.
‫يا إلهي. لقد كبرت كثيراً. هل تزوجت؟ ‫ألديك أطفال؟
‫تقول أمي إنه يجب ألا أتزوج ‫قبل الثلاثين.
‫تقول إنني يجب أن أفكر في حياتي ‫وقدراتي الخاصة...
‫...قبل أن أكون مع شخص آخر.
‫قدراتك الخاصة؟ أمك ذكية جداً.
‫حبيبتي، أبدلي ثيابك، ‫ارتدي ملابس اللعب.
‫- سيصطحبك أبوك لتناول البوظة. ‫- حسناً.
‫واسألي "دونالد" عن مكان رسن الجرو.
‫- يمكنك أخذها معك. ‫- حسناً.
‫- لا تذهب بدوني. ‫- لا، لن أذهب يا صغيرتي.
‫- رباه، أصبحت طويلة. ‫- أجل.
‫ليس كثيراً، ستزداد طولاً بعد بضعة ‫أسابيع. ليتك ترى كم تأكل.
‫- شهيتها مفتوحة. ‫- أجل.
‫مظهرك جيد.
‫- وأنت أيضاً. مظهرك جيد. ‫- شكراً.
‫- إذن لقد عدتما. ‫- أجل.
‫إلى متى تنوين البقاء؟
‫قد أبقى بشكل دائم.
‫- ظننت أنك تحبين "أوروبا". ‫- أعشق "أوروبا".
‫وكانت أروع...
‫...حين رأيتها من خلال عينيها. ‫إنها ذكية ومبهجة وفضولية.
‫أجل، قضينا وقتاً ممتعاً.
‫صنعت معها دفاتر للقصاصات والصور...
‫...بكل المدن المختلفة التي زرناها.
‫- هذا الدفتر من "البندقية". ‫- "البندقية"؟
‫كانت من المدن المفضلة لدينا.
‫أجل. انظر.
‫ها نحن.
‫- أليست رائعة؟ ‫- بلى.
‫ما زلت أشعر بالذنب الشديد. ‫لأنها خانتك...
‫...معي.
‫تلك الساقطة.
‫ليست أول مرة تخون.
‫هل تقصد أنها خانت من قبل؟
‫كانت راهبة حين تعرفت بها، وبالتالي...
‫...كانت متزوجة من "يسوع".
‫إذن هذا يعني أنك الرجل الآخر.
‫هذا نصر مبين لك.
‫أجل، أنا فخور بذلك...
‫...حتى إن كانت النتيجة ‫ذهابي إلى الجحيم.
‫لكنه انتصار مستحق، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫لكن....
‫أنت قريبي يا "مايك".
‫هذا أهم شيء. العائلة. تلك....
‫تلك الصلة التي لا تنكسر.
‫وأنا مستعد لمسامحتك ونسيان ما حدث.
‫الإخوة قبل النساء، أليس كذلك؟
‫الإخوة قبل النساء.
‫رائع، والآن لنثمل ونتصالح رسمياً.
‫ذات ليلة لم نستطع النوم، فنهضنا...
‫...وبدأنا نجوب كل القنوات المائية...
‫...وتلك الأزقة الخلفية الملتوية...
‫...يا إلهي، وكم كان الهدوء سائداً. ‫كانت ليلة ساحرة.
‫وبينما كانت الشمس تشرق ‫والضباب يتبدد...
‫...التفتت إلي وقالت:
‫"يجب أن نحضر أبي إلى هنا ‫ذات يوم".
‫كم أغضبني ذلك.
‫أجل.
‫إنها تريدك في حياتها.
‫إنها تحتاج إليك.
‫نحن نحتاج إليك.
‫لذا كنت أفكر في أن نحاول مرة أخرى.
‫أنا....
‫"أليشا"، لقد-- لقد تعرفت بشخص آخر. ‫بفتاة.
‫تعرفت بفتاة؟ لا، أنت تمزح. إلا أنت.
‫إنها-- علاقة جدية.
‫ما معنى ذلك؟ قضيت معها أسبوعاً مثلاً؟
‫طلبت يدها للزواج.
‫إذن فأنت تحبها.
‫على ما يبدو.
‫أقصد، أجل، كثيراً. إنني أحبها.
‫متى اليوم المنتظر؟
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد، لكن....
‫هل تعرف بأمر "كيلا" وبأمرنا و...؟
‫أجل. أجل.
‫وهل أنت سعيد؟
‫أجل.
‫إذن لا أظن أنك ستنتقل للعيش هنا.
‫- لا. ‫- كنت أتأكد فحسب، حسناً.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك. ‫- شكراً.
‫أظن أننا سنتوصل إلى اتفاق ما. ‫ربما كل أسبوعين أو--
‫لكنك تواجه أحياناً ‫مشكلة في جدول مواعيدك.
‫لكن يمكننا إيجاد حل في--
‫ليس من الضروري إيجاد حل الآن. ‫لدينا متسع من الوقت.
‫- أجل، لدينا وقت. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. انتهيت بسرعةز
‫- أنا جاهزة لتناول البوظة. هيا بنا. ‫- البوظة. فكرة جيدة.
‫- أجل. حسناً. ‫- أريد أن ترافقنا أمي.
‫أريد أن نكون معاً أنا وأنت وأمي.
‫أعتقد أن الوقت مناسب...
‫...لتقضي يوماً خاصاً بك مع والدك.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ستبقى أمك هنا وسأقضي يوماً خاصاً بي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، هيا. ‫- ولا تعطي "بيني" البوظة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- حسناً.
‫- حسناً، سنعود بعد قليل. ‫- حسناً. أجل.
‫اسمع يا أخي. لدي اعتراف.
‫- أعرف أنك مثلي الميول. ‫- لست مثلياً.
‫بلى، أنت مثلي الميول. اعترف.
‫والسبب أن والدتيك مثليتان.
‫- ماذا؟ ‫- إنهما مثليتان.
‫إنهما سحاقيتان يا "مايك". اعترف.
‫كيف عرفت؟
‫هذا هو الجزء الثاني من الاعتراف ‫الذي كنت سأدلي به.
‫هل تذكر الحريق الكبير الذي نشب ‫وأحرق منزل والدتك؟
‫تسللت إلى المنزل تلك الليلة ‫وفتشت الخزانات...
‫...ووجدت كل الصور.
‫لا عليك من الصور.
‫هل رأيت من أحرق منزل أمي؟
‫آسف يا رجل، أنا في شدة الأسف. ‫يمكنك أن تضربني لو أردت.
‫بغيض.
‫- سمحت لي بضربك. ‫- آسف. كان رد فعل لا إرادي.
‫يا إلهي، أشعر بالذنب الشديد ‫حيال منزل أمك. صدقني.
‫كان حادثاً غير مقصود يا "مايك". ‫أقسم بالرب.
‫- لهذا يناديك الرفاق باسم "زيبو". ‫- أجل. أجل.
‫ما مدى غضبك؟
‫لا أعرف. أتقصد بسبب الصفعة؟
‫لا، بل بسبب الحريق أيها البغيض.
‫لست-- لا أظن أنني غاضب إلى هذا الحدث.
‫بصراحة شديدة، كنت--
‫كان المنزل-- ‫لي فيه الكثير من الذكريات السيئة.
‫وأظن أنني سعيد نوعاً ما ‫بالتخلص منه.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- لكن هناك شيء آخر. ‫- أجل؟
‫أنت مخطئ حيال بضعة أمور.
‫لست مثلياً، وإن ربتني والدتان مثليتان ‫فهذا لا يعني أنني مثلي الميول.
‫أجل. حسناً، لكن ذلك يرفع الاحتمالات ‫ولو قليلاً، ألا تتفق معي؟
‫لا أعرف. ربما.
‫يا أخي، هلا تسديني صنيعاً؟
‫بالطبع يا رجل. أي شيء. اطلب ما تريد.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫هلا تخفي موضوع والدتي عن الرجال؟
‫حسناً. حسناً.
‫أجل، من المستحيل أن أخبرهم.
‫- شكراً. ‫- هذا-- أجل.
‫أقصد أنني أخبرتهم بالفعل.
‫أيها الحقير.
‫- آسف، كنت-- ‫- ماذا تفعل؟
‫كنت أتوقع ضربة. لا أصدق أنني-- ‫هل أنت بخير؟
‫- لا تلمسني أيها البغيض. ‫- آسف. اهدأ، اهدأ.
‫كان من المفترض أن يتولى "جورج" ‫أمر "آرثر"...
‫...لكنه فقد صوابه وأطلق النار ‫على "بروم".
‫بعدها، عرفت أنني لا أستطيع الوثوق به.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً يا أبي.
‫مرحباً، ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫- أتحتاجين إلى المال؟ ‫- لا أصدق أنك تظن أنني أتصل--
‫حسناً، اسمعي يا حبيبتي.
‫- لقد ربيتك منذ أن كنت نطفة. ‫- اطلبي منه.
‫- اطلبي النقود. ‫- ورثت عني كل شيء.
‫أستطيع قراءتك كالكتاب المفتوح.
‫أعرف أنك تتصلين لتطلبي المال ‫وأعرف أنه ليس مبلغاً صغيراً.
‫حتماً تريدين إيجار الشقة. لأن الوقت ‫متأخر وبالتأكيد لا تريدين شراء خلاط.
‫أجل.
‫هل يجلس بجانبك حبيبك الفاشل ‫ذو القرط في أنفه...
‫...ويملي عليك ما تقولينه لي؟
‫لا.
‫- ماذا يقول؟ ‫- حسناً.
‫اسمعي، سآتي لأعطيك النقود ‫في وقت لاحق من الليلة.
‫وقولي لحبيبك أن يتوقف.
‫حسناً. توقف.
‫- شكراً يا أبي. ‫- حسناً، احبك.
‫أنا أيضاً.
‫أحقاً تحبينني ‫أم أنك لا تريدين شيئاً سوى المال؟
‫ماذا؟
‫--النائب العام يتحرق شوقاً ‫لفتح الخطاب الذي تركته له.
‫كتبت عنك كل شيء في هذا الخطاب ‫أيها العاشق.
‫أي أنك ستكون أحمق ‫لو أطلقت هذا المسدس.
‫أليس رائعة؟
‫أليس جمالها خلاباً؟
‫ماذا؟
‫كيف حالك؟
‫أعاني من صدمة شخصية.
‫ماذا؟
‫- انتهت علاقتي بـ"تروي" بشكل نهائي. ‫- "تروي"....
‫متطوع الإطفاء الذي أنقذني.
‫بسبب الحريق.
‫الحريق....
‫حريق الأطفال.
‫رباه، هل أسموه "حريق الأطفال"؟
‫أجل، بل وأزال محراب "تومي غافين"
‫مهلاً. تذكرت، ذلك الرجل.
‫أعتقد أنه كان يضاجعني ‫كوسيلة لمقابلتك.
‫ثم قال إنك لم تعد بطلاً...
‫...لأنك تركت سبعة أطفال يموتون ‫في الحريق، فقلت--
‫كان جحيماً مستعراً بحق السماء ‫يا "شيلا".
‫- أعرف. ‫- كان رهيباً.
‫أعرف. إنما أخبرك بما قاله.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل، أسمعك.
‫صدقيني، كانوا يلقون بالأطفال ‫من النوافذ بالفعل...
‫- ...حين وصلنا بالشاحنات. ‫- أجل.
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل. قرأت عن الحريق.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫تلك...
‫...الخطة التي عرضتها...
‫...بشأن ابني.
‫أجل؟
‫ألا تزال قائمة؟
‫بلى.
‫بالتأكيد، أجل.
‫- "تومي"؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنقوم--؟ هل سننفذ ذلك؟
‫لا. لا، لا أستطيع. سأحدثك لاحقاً.
‫تباً.
‫تعال يا صغيري.
‫تعال، أجل. حسناً.
‫هل نحن جاهزان؟
‫هيا بنا.
‫أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا "ميك".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- اتصلت بي "ماغي".
‫يساورني شعور بأنها تعاقر الشراب ‫بحد زائد.
‫- قالت إنها في "مونتريال". ‫- "كندا"؟
‫أجل.ظنت في البداية أنها في "باريس".
‫ثم اتصلت بي زوجة "تيدي" ‫تقول إنه يحتاج إلى المساعدة.
‫لدي فكرة لمساعدتهما، ‫لكنني أريد عرضها عليك وجهاً لوجه.
‫- سأزورك خلال بضعة أيام. ‫- أجل.
‫أخبرني، كيف حالك، من ناحية الشراب؟
‫- أتحضر أية اجتماعات؟ ‫- أنا منشغل بالطفل.
‫أستعين بالكتاب الأسود الصغير. ‫كتاب الساعات الـ24.
‫أجل، لكن الكتاب الأسود ‫يساعد بقدر محدود.
‫إنه يفيدني يا صديقي.
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫رأيت-- حريق الأطفال في نشرة الأخبار.
‫يا إلهي.
‫حريق الأطفال. ‫لا زالوا يسمونه حريق الأطفال.
‫لم لا يسمونه "حريق بسبب توصيل ‫16 جهازاً منزلياً بجدار واحد"؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أجل. أنا متفهم. ‫إنما أنقل إليك ما يقال.
‫ما رأيك في "حريق بسبب عدم اهتمام ‫الرب بسبعة أطفال سود فقراء"؟
‫- ما رأيك في هذا الاسم؟ ‫- "توم".
‫لا أصدق يا رجل. ‫ما الذي كان ينويه الرب؟
‫ما رأيك يا "ميك"؟ ماذا كانت المشيئة؟
‫نحن لا نعرف. ربما كانت رحمة السماء.
‫ربما كان ينقذ الرب هؤلاء الأطفال ‫من مصير...
‫...أسوأ بكثير في مرحلة ما من حياتهم.
‫- في الحالتين، الأمر ليس بأيدينا. ‫- سأخبرك بشيء.
‫لقد حملنا هؤلاء الأطفال ‫بأيدينا بحق السماء.
‫لأن والديهما الغبيين أوصلا أجهزة ‫تدفئة معيبة ليحاولا تدفئتهم...
‫...لأن مالكي البناية الحقراء ‫قطعوا التدفئة لشدة بخلهم.
‫لم يكن للرب علاقة بالأمر. ‫الرب ليس في تلك المعادلة بالمرة.
‫لو أخذت بنظريتك، فلابد أن الرب ‫قد أمر السائق الثمل بقتل "كونور".
‫لماذا؟ ليحميه من مصير ‫الإصابة بالسرطان...
‫...حين يبلغ الثانية والأربعين؟ ‫أهذا ما حدث؟
‫وربما لأنه ورث حمضنا النووي، ‫وبالتالي سيدمن الكحول...
‫...ويقود سيارة وهو ثمل...
‫...فيدهس ابناً بريئاً لأب آخر ‫بعد 15 عاماً من الآن.
‫ربما كان هذا ما حدث.
‫ألم تفكر في ذلك يوماً؟
‫- "توم"؟ ‫- أجل.
‫"تومي".
‫لا أحد يعرف شيئاً يا "ميك".
‫إلا حين يحدث.
‫أنت مخطئ. كل شيء يحدث لسبب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ليس لديك خيار يا "تومي".
‫"جانيت" لا تريده.
‫لو أعطيته إلى "شيلا"، ‫ستسترده "جانيت" نكاية فيها.
‫ماذا ستستفيد؟
‫لديك أم تربي طفلاً...
‫...يوماً بعد يوم...
‫...شيئاً فشيئاً...
‫...رويداً رويداً، ‫تملأ ذلك الطفل بنقص الحب.
‫خيار التبني؟ مستحيل.
‫لا أريد أن يربي ابني شخصاً غريباً.
‫هل تفهمني؟
‫وأنا لن أكون موجوداً.
‫وبالتأكيد لن تتمكن أنت...
‫...من تجاوز كراهيتك لي على ما فعلت...
‫...بحيث تصبح أباً يستطيع اللجوء إليه.
‫صدقني، هذا الطفل...
‫...نعرف أنا وأنت أنه سيعيش حياة بائسة.
‫تتميز بكثرة المحامين ‫وأكثر من أب غائب من حياته.
‫خلصه من شقائه يا "تومي".
‫ألق به في النهر.
‫هذا هو التصرف الصحيح.
‫ألقه.
‫ألقه من أجلي.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr