‫"في الحلقات السابقة"
‫كنت أرجو أن--
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أجل، أنا جاد. هل تقبلين؟
‫أجل، أقبل الزواج منك يا "فرانكو".
‫- يا إلهي، ما أروعك. ‫- لقد كبرت.
‫تريدك في حياتها.
‫نحن نحتاج إليك.
‫"أليشا"، لقد-- لقد تعرفت بفتاة.
‫إنها علاقة جدية.
‫ما معنى ذلك؟ قضيت معها أسبوعاً مثلاً؟
‫طلبت يدها للزواج.
‫يمكنك استخدام النقود ‫لتمويل دراسة ابنتيك الجامعية.
‫يمكنك زيادة وديعة معاش تقاعدك.
‫يمكنك تخفيف الضغوط بعض الشيء ‫عنكما أنت و"جانيت".
‫في سبيل، لا أعرف، تحسين علاقتكما.
‫ولو لمرة واحدة. اسمع، هذه النقود...
‫- ...ستحل الكثير في حياتنا جميعاً. ‫- حياتنا جميعاً؟
‫أريدك أن تعطيني الطفل.
‫كنت أتحدث عنا.
‫فأنا....
‫أعتقد أن علاقتنا قد انتهت.
‫- حسناً. ‫- حسناً. إذن...
‫- ...سأراك لاحقاً. ‫- أجل. رائع.
‫تلك الخطة التي عرضتها.
‫بشأن ابني.
‫أجل؟
‫ألا تزال قائمة؟
‫بلى.
‫بالتأكيد، أجل.
‫- "تومي"؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنقوم--؟ هل سننفذ ذلك؟
‫لا. لا. لا أستطيع-- سأحدثك لاحقاً.
‫أين هو؟
‫فعلت ما رأيت أنه الأصلح.
‫لكل الأطراف المعنية.
‫- وخاصة له. ‫- ما معنى ذلك؟
‫ماذا؟ هل وضعته في ملجأ للأيتام؟
‫ماذا؟ هل تركته على جانب الطريق؟ ماذا؟
‫أجل. تركته على جانب الطريق.
‫أعطيته إلى ملجأ للأيتام.
‫ألقيته في النهر.
‫- أعطتنا "شيلا" نصف مليون دولار-- ‫- ماذا؟
‫انتبهي. استمعي إلي.
‫اسمعي. اسمعي. خمسمائة ألف دولار. ‫هذه نفقات تكفي ابنتينا...
‫...للدراسة الجامعية.
‫اتركيني.
‫استمعي إلي. أنت لا تريدين هذا الطفل. ‫لم تريدي الطفل أبداً!
‫- إياك أن تحمليني هذا الذنب! ‫- أنت مجنون. لقد بعت طفلي!
‫اتركيني!
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫إنه ابني بحق السماء وأنا أنجبته.
‫أنا أقرر مصيره. أنا أقرر من يربيه.
‫ليس أنت. بل أنا.
‫ولا أريد أن تلمس ابني ‫تلك العاهرة القذرة.
‫قضي الأمر.
‫يا إلهي.
‫انتظرا.
‫"كيتي"، دعيني أحمل--
‫"جانيت".
‫اسمعي.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫اسمعي. هذا وضع جيد. ‫ستكون استراحة طبيعية للجميع.
‫كما أنها--
‫- أمي؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يفعله أبي؟
‫لا أعرف.
‫تحرك.
‫أقسم بالرب يا "تومي"، ‫إن لم تتحرك، فسأدهسك بحق السماء.
‫- أمي، ماذا فعلت للتو؟ ‫- يا إلهي.
‫- ماذا فعلت؟ أين أبي؟ ‫- حسناً يا حبيبتي. اهدئي--
‫اهدئي.
‫لا تخافي يا حبيبتي. حسناً، فقط--
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫"توم"؟
‫"تومي"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫كنت ستقتلينني.
‫لم أكن أتحرك بالسرعة الكافية.
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫من هناك؟
‫هيا. سأزيد على رهانك.
‫مهلاً. يجب أن تسمح لي برؤية ما وضعته.
‫- لا تكن جباناً. زد الرهان. ‫- زده.
‫- هيا أيها الجبان. زد الرهان. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫يا رفاق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأزيد على رهانك.
‫- دعني أرى على الأقل-- ‫- توقف.
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- افعل هذا لتغطي يديك.
‫- هيا أيها الجبان. ‫- يا رفاق.
‫لنر ما لديك.
‫لقد غششت. أراهن أنك تغش.
‫- ماذا لديك؟ ‫- أخبره.
‫"فلاش" كامل.
‫- هذا دورك. ‫- هيا، وزع الورق.
‫يا لك من جبان يا فتى. وزع الورق.
‫مرحباً؟
‫مهلاً.
‫شيء واحد.
‫طلبت منك القيام بشيء واحد فقط.
‫وأنت أفسدته.
‫رباه يا "تومي".
‫ألق بالطفل في النهر.
‫أهذا أمر صعب؟
‫أتعرف؟
‫أنا أخوك، وكان يجب أن تحميني.
‫"جوني".
‫تلك الليلة في "غاردن"، ‫جئت إلى غرفة ملابسي...
‫...وقلت، "آسف يا فتى. هذه ليست ليلتك".
‫- أية ليلة يا "جوني"؟ ‫- ليست ليلتي.
‫كان بوسعي القضاء على "ويلسون".
‫كان من الممكن أن أصبح شخصاً ذا شأن ‫يا "تشارلي"، وليس عاطلاً.
‫وهكذا أصبحت.
‫"جوني". "جوني".
‫"جوني". مهلاً.
‫من هناك؟
‫- يا إلهي. ‫- سأراك لاحقاً يا ابن الخال.
‫- سنرحل. ‫- ماذا؟
‫انتهى أمرنا هنا. انتهينا.
‫الطفل، موضوع السيارة.
‫هذا عبثك، هذا بسبب عبثك يا "تومي".
‫- هذا يفوق الاحتمال. ‫- ماذا ستفعل؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لديك مشكلة ضخمة يا صديقي.
‫أنت لا تبالي...
‫...بأحد سوى نفسك.
‫- اسمع، لا أعرف ما-- ‫- أسمعت؟ لا أحد سوى نفسك.
‫- ما تريد ومتى تريده... ‫- أجل.
‫...هذا أهم شيء وكل شيء...
‫- ...في حياة "تومي غافين". ‫- اهدأ.
‫تمضي في هذه الدنيا...
‫...وكأنك لا تحتاج إلى أحد.
‫- هذا غير صحيح يا "جيمي". ‫- لكن، صدقني...
‫- ...من الآن... ‫- أجل؟
‫...هذا ما ستحصل عليه.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أحد.
‫- "جيمي". ‫- يجب أن أرحل.
‫- "جيمي". ‫- لا، هذا هراء. لا تبدأ.
‫لا تبدأ. حاولنا تحذيرك يا "تومي".
‫حاولنا التحدث-- حاولنا أن تفهمنا...
‫...لكي تفهم الموقف، لكننا فشلنا.
‫- إنني مصغ. ما الأمر؟ ‫- لا بأس. اسمع.
‫- يجب أن أنفض يدي من كل شيء. ‫- ماذا يحدث؟
‫- ماذا يفعل هؤلاء؟ ‫- أنت أخي الأكبر يا "تشارلي".
‫- كان يجب أن تحميني. ‫- من هو "تشارلي"؟
‫- إنه محق يا "توم". ‫- ماذا؟
‫بصراحة يا "تومي"، لم نعد نهتم بالمرة.
‫لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. مهلاً، مهلاً.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫"جوني".
‫تباً.
‫"جوني"!
‫"جيمي"!
‫أجيباني!
‫يا رفاق!
‫أجيباني.
‫"جوني".
‫تباً.
‫"جوني".
‫تباً.
‫يا رفاق!
‫"جوني"!
‫تباً، لا.
‫"جيمي"!
‫تباً.
‫يا رفاق.
‫تباً.
‫يا رفاق!
‫اللعنة.
‫تباً.
‫"جوني"!
‫"جيمي"!
‫تباً.
‫آسفة. مر وقت طويل جداً ‫منذ أن هدهدت طفلاً.
‫"إلفيس" الصغير.
‫ما أجملك.
‫أحبك حباً جماً.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫أجل.
‫- أجل؟ من الطارق؟ ‫- أنا "ميك".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫دخلت مع "جان" في شجار بسيط.
‫- هل كنت تعاقر الشراب؟ ‫- لا، لا. يا إلهي.
‫لا.
‫الشراب.
‫أعرف أن زواجك في حالة سيئة، لكن--
‫لا، لا، لا. كان هذا-- ‫هذا ليس بسبب الزواج. لا.
‫لا، لا، لا. كانت-- أصيبت--
‫كان هذا شجار بسبب الزواج. ‫المائدة والمطبخ.
‫ثم خرجت.
‫أما هذا-- فقد نشب حريق في غرفة النوم، ‫فقمت--
‫حاولت الدخول عبر الباب الرئيسي...
‫...فكان--
‫لم أستطع الدخول، ‫فحاولت الدخول من هنا كي--
‫كي أطفئه، لكن في النهاية، ‫حين كسرت الجدار--
‫لم أجد...
‫...حريقاً.
‫- حان الوقت لتحضر اجتماعاً. ‫- أجل.
‫دعني-- دعني أضع الفأس في مكانه.
‫- القسم 62. ‫- أجل، هذا أنا.
‫- أين أنت؟ ‫- لن أستطيع الحضور اليوم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- من المتصل؟
‫- "تومي". ‫- لدي مشكلة هنا.
‫- مشكلة من أي نوع؟ ‫- مشكلة كبيرة.
‫ما مداها؟ ماذا حدث؟
‫- إنني أنزف. ‫- تنزف من أين؟
‫- من رأسي وأذني-- ‫- لم تطعنك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي. لم تطعني.
‫- بل ضربتني. ‫- بم ضربتك؟
‫لا أعرف. بشيء من الصلب.
‫- مضرب بيسبول؟ ‫- لا.
‫مغرفة؟ مسدس؟ إبريق شاي؟
‫أسدني صنيعاً وقم بمهامي. ‫سأتصل بك حين أستطيع.
‫الشاحنة.
‫متى سيعود "تومي"؟
‫- لماذا؟ ‫- ليس من عادته أن يتغيب بسبب المرض.
‫- حين أتغيب، ينعتني بالمخنث. ‫- أولاً، أنت مخنث.
‫ثانياً، إنه بخير. ‫فيروس بسيط في المعدة.
‫- هل سمعت بما حدث لـ"غافين"؟ ‫- لا، ماذا؟
‫- طعنته زوجته. ‫- لابد أنك تمزح.
‫لا، سمعت ذلك من فمه.
‫ليس من فمه شخصياً، ‫لكن من الفم المجاور لفمه.
‫إنها معلومات مؤكدة. ‫كانا يتشاجران لسبب ما...
‫...فغرزت سكيناً في ظهره.
‫أدخلوه المستشفى.
‫حسناً، علم. در يا "نيلز".
‫سنتمكن من مشاهدة مسلسل "غايدينغ لايت".
‫ماذ يفعل هذا الأحمق؟
‫- يا إلهي. ‫- هل أنتم بخير؟
‫- أجل. ‫- حزام الأمان أيها الغبي.
‫حسناً، لنتحرك.
‫حسناً يا سيدتي. سيدتي. أرجوك. ‫نحن لا--
‫أرجوك ألا تتحركي. ستكونين بخير.
‫- أنا بخير. ‫- حسناً يا رفاق.
‫إنها في حالة صدمة. ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫- سنحتاج إلى التأكد من استقرار حالتك. ‫- لنحرك الشاحنة.
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل. أنا بخير.
‫- أهذا حساء البندورة؟ ‫- معد منزلياً.
‫إنه شهي. هل بقي منه شيء؟
‫- لا أصدق أنه لم تقع إصابات. ‫- ليس إلى هذا الحد.
‫تعرضت الشاحنة 62 إلى اصطدام بسيط ‫بسيارة طراز "فولكس فاغن".
‫المدنيون بخير لكن هناك إصابة طفيفة...
‫- ...تعرض لها أحد أفراد الفرقة 62. ‫- تمهل.
‫علم يا 62، تم إرسال وحدة إنقاذ.
‫اسمع.
‫- أتريد أخذ سيارتي؟ ‫- لا، يجب أن أذهب إلى العمل بعده.
‫- سأقلك إلى العمل. ‫- لا، لا، لا. شكراً.
‫لا أظن.
‫رائع.
‫إنهم يقطرون سيارتك، ‫وكل ما تقوله هو، "رائع".
‫هذه الشاحنة-- ‫إنها فارهة أكثر مما ينبغي. أجل.
‫هل أنت واثق من أنك لا تشرب؟
‫أين صففت سيارتك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أثاث جديد. ‫- أجل.
‫- إنه لطيف. يبدو كل شيء جديداً. ‫- إنه جديد.
‫- اشتريته بنقود التأمين. ‫- صحيح. آسف لهذا.
‫أتعرف؟ تخلص من القديم ‫واشتر أشياء جديدة. أليس كذلك؟
‫يمكنك القول إنني أسديتك صنيعاً.
‫أو لا. ليس كثيراً.
‫أتعرف؟ أنا....
‫معي هذه الصور أيضاً. نسيت-- ‫نسيت أنها معي.
‫شكراً.
‫لا عليك.
‫أتريد مشاهدة فريق "ميتس"؟ ‫لدي شاشة جديدة مسطحة. فائقة الوضوح.
‫لا أستطيع. لدي شيء آخر.
‫- إذن، هل ستأتي لاحقاً؟ ‫- لا، سأبيت...
‫- ...في شقتي الليلة. ‫- هل عادت "ماغي"؟
‫لا، معي مفتاح إضافي...
‫...لذا سأذهب إلى هناك وأنتظر عودتها.
‫- هل أنت واثق من أنها فكرة سديدة؟ ‫- لا، ليست سديدة، لكن...
‫- ...لا يزال بيننا شيء، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حظاً موفقاً.
‫- أجل، شكراً يا رجل. ‫- هل ستتصل بي؟
‫أجل، سأتصل بك. وسأتي لقضاء الوقت معك ‫في وقت آخر...
‫...ولن أحرق المنزل.
‫حسناً يا رجل. وأعتذر مرة عما حدث.
‫لم أقصد-- كانت--
‫- مرحباً يا بطل. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك الجرح؟ ‫- ماذا؟
‫أين؟ في ظهرك؟ في بطنك؟
‫- ماذا؟ ‫- أحد جيراني...
‫...شقت حبيبته بطنه. هنا. ‫كان الجرح كبيراً جداً...
‫...حتى أنهم سيقطبونه بـ75 غرزة.
‫لكنهم قاموا بتدبيسه بثمانية دبابيس. ‫التدبيس الطبي أحدث وسيلة.
‫- الدبابيس. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، لا أعرف عم تتحدث.
‫حسناً. حسناً، فهمت.
‫لا عليك. انس الأمر، لا تهتم.
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت.
‫- سأذهب لتنظيف أسناني بالخيط. ‫- أجل.
‫- ما--؟ إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫- هل كنت تنظر إلى مؤخرتي؟ ‫- لا تمدح نفسك.
‫بالمناسبة، "فاينبرغ"...
‫- إلام تنظر الآن؟ ‫- "فاينبرغ" يريد رؤيتك.
‫لا شيء. كنت--
‫ادخل.
‫- "توم". ‫- مرحباً يا سيدي.
‫تفضل بالدخول. هل أنت بخير؟
‫أجل، لدي بعض الكدمات، ‫لكنني بخلاف ذلك....
‫لم أتوقع أن تأتي بهذه السرعة. ‫أنت سريع الشفاء.
‫أجل.
‫إذن انفصلت بشكل مؤكد عن زوجتك، صحيح؟
‫أجل، أفضل عدم التحدث عن الموضوع، ‫أو التفكير فيه في العمل...
‫...لأن التفكير يتملكني، ‫لذا أحاول أن يبقى الأمر شخصياً.
‫حسناً....
‫أشعر بالحماقة، لكن....
‫سأخبرك على أية حال.
‫لدي ابنة. تدعى "بيث".
‫- أجل. ‫- جذابة جداً.
‫- أجل. ‫- و...
‫...اتضح أنك من النوع الذي تفضله.
‫أعاني حالياً من ظروف صعبة جداً.
‫أنا-- أحاول التعافي من معاقرة الكحول ‫كما أعاني...
‫...من نوبات غضب حادة.
‫وتقول لي زوجتي...
‫...وهي على حق، تقول إنني أتصرف ‫بأنانية شديدة منذ أعوام.
‫لا أظن أنني--
‫أنا على مشارف الطلاق. ‫لست من النوع الذي يفضله أحد حالياً.
‫إنها لم تر شيئاً من ذلك.
‫لقد رأت...
‫...شاباً رشيقاً، نحيلاً، جريئاً، ‫أشقر الشعر.
‫هذا ما قالته لأمها. كلتاهما...
‫...تلاحقانني بالسؤال عنك ‫منذ ذلك اليوم.
‫هلا تسدني صنيعاً؟ أرجوك. ‫هلا تدعوها للخروج معك؟
‫- سأدفع التكاليف. ‫- سيدي الرئيس.
‫سيدي الرئيس. أنا--
‫لا أريد الخوض في ذلك الآن.
‫- الخوض في أي شيء؟ بربك. ‫- أنا....
‫- عشاء واحد. ‫- أنا....
‫في مطعم متوسط الأسعار.
‫- سيدي الرئيس. ‫- اسمع.
‫- ماذا؟ ‫- إنها فتاة جذابة جداً.
‫- أنا واثق من ذلك يا سيدي. ‫- خذ، انظر إليها. انظر.
‫أنت-- لم أر شيئاً.
‫لم أر سوى أنف وشعر أشقر.
‫ويطري الناس دائماً على هذين ‫طوال الوقت.
‫أنا واثق من ذلك. لكنني بصراحة--
‫- "غافين". ‫- لست مستعداً--
‫أنت وغد مغرور، أناني، مجازف...
‫...لكن نفذ لي هذا الطلب فحسب. ‫طلب واحد.
‫وسأعطيك الكثير من الحرية.
‫سأسمح لك بمعاملتها بطريقتك. ما رأيك؟
‫سيدي الرئيس، تشعرني بأنك أبي...
‫- ...وبأنني سأحضر حفل التخرج الراقص. ‫- حسناً...
‫...تخيل الأمر كما يحلو لك. هيا.
‫- فكر في الأمر. ‫- حسناً، سأفكر.
‫سأذهب--
‫سأفكر قليلاً-- هل تفهمني؟
‫لأنها مسألة--
‫حسناً.
‫- ألا تزال هنا؟ ‫- بلى.
‫أتريد القهوة؟
‫لا، خطر لي أن نتحدث ‫في غير وجود "كيلا".
‫متى ستعود مع "دونالد"؟
‫من يدري؟ ‫يرى "دونالد" أن الكلبة قد زاد وزنها...
‫...وبالتالي تحتاج إلى الحركة. ‫أظن أن "دونالد"...
‫...هو من زاد وزنه و--
‫- هذه محادثة لطيفة. ‫- أجل.
‫افتقدتك. أفتقد رفقتك.
‫- كان بيننا شيء، أليس كذلك؟ ‫- بلى. لكنه انتهى.
‫- ماذا؟ ‫- لأن لديك خطيبة.
‫لا أعرف.
‫ربما كنت سأرتكب خطأ فادحاً بالزواج.
‫- لست من هذا النوع. ‫- أجل.
‫لنذهب إلى غرفة نومك.
‫- قم بشيء واحد من أجلي. ‫- أجل يا حبيبتي. أي شيء.
‫اتصل بخطيبتك، وأخبرها بأننا سنمارس ‫الجنس، وبأنك لن تعود قبل الغد...
‫...ولعلك تذكر لها تلك الملحوظة ‫البسيطة بأن الزواج لا يناسبك.
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫بل وكنت سأشعر بالغثيان ‫في هذه اللحظة...
‫...لولا أن قدرتي ‫على التنبؤ بتصرفاتك...
‫...تمنحني شعوراً غريباً بالراحة.
‫- كيف تراني؟ ‫- تبدين رائعة--
‫لم أقصد، "كيف أبدو؟" ‫بل "كيف تراني؟"
‫هل ترى باباً حين تنظر إلي؟
‫باباً ستعبره لتهرب من الواقع؟
‫لست وسيلة دمار عشوائية ‫لإنهاء علاقتك...
‫...لأنك لا تملك الجرأة لإنهائها.
‫- لا أقبل هذا الاستغلال. ‫- لا أستغلك. أنا أحبك.
‫- لا تقل ذلك. ‫- صدقيني. أنا أحبك.
‫أنت لا تعي ما تقول.
‫- هل تكذبين شعوري؟ ‫- ليس شعورك. عليك اتخاذ عدة قرارات.
‫- منذ متى تعرف هذه المرأة؟ ‫- منذ عام.
‫- منذ عام؟ ‫- أجل.
‫وكم مرة خنتها؟
‫- لم أخنها قط. ستكونين الأولى. ‫- أطريتني.
‫وهل هي أول امرأة تطلبها للزواج؟
‫- أجل. ‫- ولماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف. قد تكون الفتاة المنشودة.
‫إذن، لم تحاول دفعي إلى الصعود ‫إلى غرفة نومي؟
‫ما--؟
‫اجلس. اجلس فحسب.
‫أنت تحبها.
‫- أجل. ‫- وأنت...
‫...تعتقد أنك تريد ‫قضاء باقي حياتك معها.
‫- أعتقد ذلك. ‫- لكنك خائف جداً.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. ماذا إن لم ننجح؟ ‫ماذا إن أخفقت؟
‫كما تفعل الآن.
‫اسمع.
‫كن شجاعاً.
‫لا تخفق.
‫عد إلى المنزل.
‫هناك سيدة في انتظارك.
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫إنني أحبك فعلاً.
‫أعرف. ويجب أن تحبني ‫بعد ما فعلته من أجلك الآن.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫لكن اخرج. ‫لا ترمقني بنظرة الندم تلك.
‫- تعرف كم تثيرني. اذهب فحسب. ‫- حسناً.
‫من قال إنها أطلقت عليه النار؟
‫- "ليزلي". ‫- "غاريتي".
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- بلى.
‫قلت إنها طعنته.
‫قال "مايكي" إنك قلت ‫إنها ضربته بمسدس.
‫- لم عساها أن تضربه بمسدس؟ ‫- بإبريق شاي.
‫- ربما لم ترغب في إطلاق النار عليه. ‫- قلت إنها ضربته بمضرب.
‫- كيف أصبح مضرب البيسبول مسدساً؟ ‫- أهذا سؤال خادع؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫- البطل. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك؟
‫- لا جديد. ‫- عم تتحدثون؟
‫- نتجاذب أطراف الحديث فحسب. ‫- أحاديث متنوعة.
‫- حسناً. ‫- علم، 28...
‫لم تكونوا تتحدثون...
‫...عما حدث بيني وبين زوجتي، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً، لنطرح الموضوع علناً ‫كي ننتهي منه نهائياً.
‫ماذا تظنون أنه حدث...
‫...بيني وبين "جانيت"؟
‫هناك عدة مدارس فكرية حول الموضوع.
‫هناك من يعتقدون أنها طعنتك.
‫وهناك من يظنون أنها ضربتك ‫بمضرب البيسبول.
‫يعتقد "مايك" أنها ضربتك بمسدس.
‫- صحيح. ‫- أين إبريق الشاي؟
‫إبريق؟ لم عساها أن تضربني بمسدس؟
‫- ربما لم يكن معها رصاص. ‫- أنا لا--
‫- لا أعرف. ‫- حسناً، أتعرفون؟
‫لقد دهستني بالسيارة. هذا ما فعلته.
‫بعد شجار حاد جداً.
‫طلقات. رباه. أتعرفون؟
‫كأنكم زمرة من النساء المسنات.
‫يا إلهي.
‫ما سبب دهشتكم الشديدة؟
‫لقد دهسته بسيارة. هذا وارد الحدوث.
‫- سأراهن. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنت بحاجة إلى الخروج...
‫...وربما، حاشا لله، ‫تستمتع بوقتك قليلاً.
‫أجل.
‫لكن إن كنت ستخرج، ‫فانظر في الاتجاهين قبل عبور الشارع.
‫خاصة أمام منزلك.
‫لا أعرف يا "لو".
‫ظننت أنني سأتقبل...
‫...حياتي وحدي.
‫لكنني لا أتقبلها. أشعر--
‫لا أعرف.
‫اسمع، ستكون بخير.
‫أنت بحاجة إلى الخروج قليلاً وقضاء--
‫اقض وقتاً ممتعاً، اخرج. لعلك...
‫- لعلك تخرج في موعد غرامي، موعد عشاء. ‫- أجل.
‫تناول العشاء مثلاً مع فتاة جميلة.
‫شموع.
‫وملابس تحتية مثيرة.
‫عبوة نبيذ.
‫أتعرف؟
‫- أنت على حق. ‫- بالطبع.
‫أجل.
‫أتعرف ما سأفعله؟
‫- سأتصل بمتطوعة الإطفاء. ‫- "توم"--
‫قلتها بنفسك. قلت إنها من أجمل ‫النساء على الإطلاق.
‫- لكنني أخذتها كأمر مسلم به. ‫- "توم"، سأخبرك--
‫سأخبرك برأيي. أتعرف ما رأيي؟
‫- "نونا". ‫- أرى أن تنسى...
‫...الماضي.
‫أرى أن تنساه. يجب أن تبدأ من جديد.
‫فتاة جديدة.
‫- لماذا؟ ‫- فتاة جديدة...
‫...مجموعة جديدة من المشكلات. ‫ناهيك عن نهدين جديدين.
‫- أعطني-- ‫- ماذا؟
‫أعطني الهاتف.
‫- لا أصدق يا رجل. ‫- ماذا؟
‫أنت تحاول إقناعي ‫بمواعدة ابنة رئيس القسم.
‫- لا! لا! أجل. ‫- بلى. أجل.
‫- أجل، أحاول ذلك، أجل. ‫- أجل.
‫اسمع، إنها خطوة ستفيدك مهنياً. ‫أولاً، ستخرج...
‫...مع ابنة رئيس القسم.
‫ثانياً، ستخلصني من هذه الورطة.
‫ثالثاً، ستفوز بنقاط قيمة جداً ‫عند "لو".
‫أعرف أنني مدين لك بخمسة آلاف دولار...
‫...منذ فترة الكساد الكبير الذي شهدته ‫العام الماضي.
‫لو خرجت معها، سأرد لك سبعة آلاف.
‫اخرج معها، وسأرد لك...
‫...سبعة آلاف وخمسمائة دولار.
‫سأعطيك-- رباه يا "توم"، ‫تعرف أنني لا أملك هذا المبلغ.
‫لم لا تقول شيئاً؟
‫- طلب ذلك منك أولاً، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- بلى. بلى. ‫- لا! أجل.
‫- أجل. كنت أعرف. ‫- أجل.
‫لم لا تدعوها أنت؟
‫رباه يا "توم"، لأنني نزلت للتو ‫من قطار الجنس السريع.
‫ومن الواضح أنك بحاجة إلى الجنس الشفهي.
‫- هل تمارس الجنس الشفهي؟ ‫- إنها يهودية.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- كلنا نعرف أن اليهوديات...
‫...بارعات في الجنس الشفهي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنه أمر معروف...
‫...لدى اليهود وغير اليهود.
‫- ألم تواعد امرأة يهودية؟ ‫- مرة، في الثانوية.
‫- لكنها كانت نصف يهودية. ‫- أي نصف؟
‫إن كان ما تقوله حقيقياً...
‫...فلم يكن نصفها العلوي يهودياً.
‫ثق بي هذه المرة.
‫تعشق اليهوديات الجنس الشفهي، ‫ويمارسنه بسهولة.
‫لا أعرف. كيف أضاجع ابنة الرئيس؟
‫- هذا انتحار مهني. ‫- "توم"، أنت لن تضاجعها.
‫أنت بصدد الجنس الشفهي فحسب. ‫إنه يلقيها تحت قدميك.
‫- أجل. ‫- كما أنها مثيرة.
‫- هل رأيتها؟ ‫- رأيت صورة.
‫- وبعد؟ ‫- رأيتها لمدة ثانيتين...
‫...لكنني رأيت شعراً أشقر و--
‫وأنفاً. وهذه بداية موفقة.
‫"ماغي"؟
‫"ماغز"، أهذه أنت؟
‫- آسف يا صديقي. ‫- مرحباً يا "ميك".
‫- كان الباب مفتوحاً. وقد طرقته. ‫- لا. تفضل بالدخول.
‫هل من أخبار؟
‫في الواقع...
‫إنها تقيم في نزل حالياً.
‫نزل. حسناً. أين؟
‫لا تريد رؤيتك الآن يا "شون".
‫- ليس في حالتها الراهنة. ‫- لا أبالي.
‫- أنا زوجها وأنا-- ‫- أسدني صنيعاً.
‫- اجلس برهة. ‫- حسناً.
‫اسمع.
‫تعاني هذه المرأة من مشكلات.
‫- مشكلات ضخمة. ‫- أجل.
‫إنها مدمنة منذ صباها.
‫- إنها تحتاج إلى تدخل. ‫- أجل.
‫أجل-- ما معنى ذلك؟
‫التدخل هو-- في الواقع....
‫نجلسها في غرفة مليئة بأشخاص يحبونها.
‫- حسناً. ‫- يتحدث كل من في الغرفة...
‫...ويخبرونها...
‫...بالآثار السلبية التي لحقت بهم ‫جراء الإدمان.
‫حسناً. وأفترض أن هذا يستمر بضعة أيام.
‫أقترح أن تختزل قصصك بعض الشيء.
‫حاول انتقاء أسوأ المواقف.
‫حسناً. أجل. إذن بضع ساعات على الأكثر. ‫أجل.
‫- سنجد الكلام المناسب. ‫- حسناً.
‫أهم ما في الأمر، ‫أن عليك أن تخبرها...
‫...كم آذاك إدمانها. ‫ثم عبر عن اهتمامك بأمرها.
‫وفي النهاية، نعرض إرسالها إلى مكان
‫...تحصل فيه على مساعدة مختصة.
‫لكن إن رفضت العلاج، ‫فإن سر نجاحك...
‫...أن تكون مستعداً لعدم مساعدتها ‫على إكمال إدمانها.
‫لابد أن تضحي بشيء. ‫شيء تكون أنت مستعداً لحرمانها منه.
‫حسناً. حسناً.
‫- حسناً، إذن.... ‫- أجل.
‫إن رفضت، ما الذي ستكون مستعداً ‫لحرمانها منه؟
‫أظن أنني سأكف عن إعطائها الأسبرين ‫صباحاً حين تصحو بصداع الثمالة.
‫سأكف عن إعداد شراب "مانهاتن".
‫تشكو دائماً من إفراطي ‫في وضع الفيرموث الحلو.
‫أنا بارع في إعداد الشراب.
‫لا بد من اختيار شيء أكثر أهمية.
‫هل أنت مستعد لعدم رؤيتها بعد الآن، ‫على سبيل المثال؟
‫لإنهاء الزواج؟
‫أجل، لا. جربت ذلك بالفعل. ‫لكن هذه الطريقة لم تفلح.
‫على الأرجح لأنك لم تكن جاداً.
‫يعرف المدمنون مقدار الضغط ‫الذي يمكنهم ممارسته عليك.
‫يجب أن تكون جاداً.
‫هل يمكنك التهديد بذلك وتنفيذ تهديدك؟
‫لا، لا أظن أنني أستطيع.
‫حسناً، إذن....
‫واتتني فكرة.
‫لم لا تكتب...
‫...بعض الأشياء التي قامت بها وجرحتك.
‫اكتبها، فقد تراها في حجمها الحقيقي.
‫- أتفهمني. لديك بضعة أيام. ‫- حسناً.
‫وصدقني، إنها بحاجة إلى سماع ‫هذا الكلام، وإلا لن تتعافى.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫- حسناً. سررت بحديثنا. ‫- حياتها متوقفة على ذلك.
‫- شكراً. ‫- اصمد يا "شون".
‫سررت برؤيتك.
‫حسناً.
‫- أخبريني.... ‫- أخبرني.
‫- ما عملك؟ ‫- ما عملي؟
‫- أجل. ‫- في الوقت الحالي، أعمل في...
‫...جمعية لأبناء الأحياء الفقيرة.
‫- هل تقومين بالتدريس لهم أم--؟ ‫- أجل، أحب التدريس لأبناء الفقراء...
‫...كيف يهربون من عنف تلك الأحياء.
‫أشياء من هذا القبيل. ‫لأن تلك المناطق فظيعة.
‫أجل، قسم الإطفاء الذي أعمل فيه ‫يقع في "هارلم"، ونقوم--
‫نكافح الكثير من الحرائق هناك.
‫حين ندخل تلك الأماكن، ‫نرى كيف يعيشون، وهي--
‫- إنه وضع-- إنه مأساوي. ‫- أجل.
‫يا إلهي، يداك طويلتان. أصابعك طويلة.
‫- أجل. ‫- أجل--
‫هذا هاتفي. آسفة جداً.
‫هذه فظاظة. ‫عادة لا أترك الهاتف يرن، لكن....
‫مرحباً؟ إنه طبيبي النفسي. ‫لحظة واحدة.
‫مرحباً. لا، أنا في موعد غرامي.
‫إنه رجل إطفاء.
‫هل تتعاطى أية عقاقير؟ لا؟ حسناً.
‫لا، كنت-- حسناً، لكن لدي سؤال سريع.
‫أعطيتني دواء "إنبيوتيرال" من قبل...
‫...على هيئة كبسولات. ‫أعطيتني حبوب الغيلوتين...
‫...أخشى أن تتبعثر تلك الحبوب ‫لو استخدمتها مع الكبسولات.
‫ظروفي المادية ضيقة حالياً.
‫حسناً. لعلك--
‫حسناً، وأنت أيضاً. حسناً. إلى اللقاء.
‫- إنه كثير القلق. ‫- أجل.
‫- ألديك أية نتوءات تزعجك؟ ‫- سأذهب--
‫هل ستذهب للتبول؟
‫أجل. سأعود على الفور.
‫حسناً. ستعود على الفور. ‫لكنك ستعود، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حقاً؟ اترك شيئاً...
‫...لأعرف أنك ستعود. أي شيء.
‫هل معك شيء يمكنك تركه؟ ‫خرج "جوني" من السجن.
‫جعلتك تنظر. حسناً، أسرع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف يسير الموعد؟ ‫- لم تطلب أي طعام.
‫هذا رائع. إنها موفرة في المواعيد. ‫أكثر توفيراً من "شاري فيلدمان".
‫- أجل، حسناً. كما أنها تردد الكلام. ‫- هل تطلق الريح كثيراً؟
‫كلما قلت شيئاً، تردده لي.
‫"توم"، هذا-- هذا مثالي.
‫ما عليك سوى أن تقول، "أود أن آخذك ‫إلى سيارتي وأمارس معك الجنس الشفهي".
‫فتردد ما قلت، فتقول أنت، "أجل". ‫فيتحقق الهدف.
‫حسناً، اسمع.
‫عاود الاتصال بي ليبدو الأمر ‫وكأنها حالة طوارئ...
‫...وكأن هناك حريقاً كبيراً أو ما شابه ‫ويجب أن آتي إلى القسم.
‫"لو"؟
‫تباً.
‫مرحباً.
‫- أتريدين بعض الماء؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أنا بخير. كم أنا فظة. أشعر بحرج شديد.
‫- هناك حريق. ‫- هل الأمور على ما يرام في الحمام؟
‫- أجل. ‫- لم يحضروا اللحم الذي طلبته، لكنه آت.
‫كنت أفكر في العناكب.
‫- معذرة، أمهليني بضع ثوان. ‫- سأخبرك حين تعود.
‫سأحدثك عن الأرانب ‫وكيف يعتبرها الناس...
‫- ...من القوارض. ‫- اتصلي بالنجدة.
‫النجدة!
‫النجدة، فليساعدني أحد!
‫أنا هنا!
‫النجدة! النجدة!
‫أنا هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫ارفعوا سلماً إلى الطابق الثاني فوراً.
‫- رباه يا "غافين". ‫- ألا تأخذ عطلة ليوم واحد؟
‫لا.
‫هناك شخصان آخران في الطابق الثاني.
‫أياً يكن أيها البغيض.
‫أجل، أنا البغيض.
‫هناك شخصان آخران في الطابق الثاني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت--
‫مشتعل بعض الشيء.
‫يا له من سلوك فظ.
‫أظن أن-- يدك تنزف.
‫يا إلهي-- سأذهب وأحضر بعض المناديل.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr