‫"في الحلقات السابقة"
‫- ماذا يفعل هذا الأحمق؟ ‫- مهلاً يا "فرانكي".
‫- يا إلهي! ‫- هل أنتم بخير؟
‫- أجل. ‫- حزام الأمان أيها الغبي.
‫حسناً، لنتحرك.
‫- لا أصدق أنه لم تقع إصابات. ‫- ليس إلى هذا الحد.
‫تعرضت الشاحنة ٦٢ إلى اصطدام بسيط ‫بسيارة طراز "فولكس فاغن".
‫أعطتنا "شيلا" نصف مليون دولار.
‫- ماذا؟ ‫- خمسمائة ألف دولار.
‫تكفي نفقات ابنتينا للدراسة الجامعية.
‫لم تريدي هذا الطفل أبداً. ‫إياك أن تحمليني هذا الذنب!
‫لقد بعت طفلي!
‫ما أجملك.
‫أحبك حباً جماً.
‫لنذهب إلى غرفة نومك.
‫- قم بشيء واحد من أجلي. ‫- أجل يا حبيبتي. أي شيء.
‫اتصل بخطيبتك.
‫أخبرها بأننا سنمارس الجنس، ‫وبأنك لن تعود قبل الغد.
‫ولعلك تذكر لها تلك الملحوظة ‫البسيطة بأن الزواج لا يناسبك.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫أشعر بالحماقة، لكن سأخبرك على أية حال.
‫لدي ابنة تدعى "بيث".
‫هلا تسدني صنيعاً؟ أرجوك. ‫هلا تدعوها للخروج معك؟
‫مرحباً؟ إنه طبيبي النفسي. لحظة واحدة.
‫مرحباً. لا، أنا في موعد غرامي.
‫إنه رجل إطفاء.
‫يا له من سلوك فظ.
‫سئمت زواجي من مدمنة على الكحول.
‫أنت بحاجة إلى علاج. أنت سكيرة.
‫وأنت أحمق، ‫ورغم ذلك لا ألح عليك بهذا الشأن.
‫- حماقتي ليست اختياراً. ‫- ولا معاقرتي للشراب.
‫أنت بحاجة إلى اتخاذ قرار ‫يا "ثيودور". الآن.
‫إما أنا أو الكحول.
‫القرار لك، في هذه اللحظة.
‫"ثيودور"!
‫- أنت ثرثار يا رجل. ‫- تحرك.
‫انتظروا، انتظروا.
‫- قسم الإطفاء 62. ‫- مرحباً. هذا أنا.
‫- من أنت؟ ‫- "مايك".
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟ ‫كيف حال قدمك؟
‫تقصد ركبتي.
‫أجل، ركبتك. كيف حالها؟
‫ليست على ما يرام. ‫يقول الطبيب إنني يجب أن أريحها لفترة.
‫- رائع! ‫- حسناً.
‫أصواتهم عالية. ما سبب الجلبة؟
‫نحن نمزح فحسب، ونلعب الورق.
‫رائع.
‫أتريد المجيء بعد المناوبة ‫ومشاهدة فيلم معي أو ما شابه يا أخي؟
‫لدي فيلم "كانونبول ران"، نسخة خاصة.
‫لا، لدي أمور أخرى. ‫يجب أن أقوم بشيء شخصي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هل "فرانكو" موجود؟ ‫- أجل، لحظة واحدة.
‫"فرانك". هذا "مايكي".
‫- عد بسرعة. ‫- سأراك لاحقاً.
‫حسناً. حسناً.
‫مرحباً يا "مايكي"، كيف حالك؟
‫أتريد المجيء لاحقاً ومشاهدة فيلم معي ‫أو ما شابه يا أخي؟
‫لا، لا أستطيع. سأذهب مع "شون" ‫إلى الصالة الرياضية.
‫سأذهب أيها المبتدئ. ‫"شون" الأسمر سيراهن بكل ما معه.
‫سأحدثك لاحقاً. سلاماً.
‫مبتدئ؟
‫- أجل؟ ‫- مرحباً.
‫أنا رجل الإطفاء، التقينا ذلك المساء.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، أنا بخير.
‫في الواقع، أنا في أفضل حال.
‫ما فعلته في تلك الأمسية كان مذهلاً.
‫هذا هو المعتاد.
‫أنا رجل إطفاء.
‫نرى الدخان ونشم الدخان. ‫هذا اختصاصنا.
‫البطاقة التي أعطيتني إياها ‫لا تحمل اسماً.
‫- أجل، لكنها تحمل عنواناً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- لم لا تأتي إذن؟ ‫- حسناً.
‫- أتريدين الخروج لتناول شراب؟ ‫- لا.
‫أتريدين تناول العشاء؟ ‫إنني أتضور جوعاً، لذا سيكون--
‫لا، أكلت للتو. تعال على الفور.
‫- آتي إليك؟ ‫- تعال فوراً.
‫حسناً، هل أحضر شيئاً أم...؟
‫مرحباً؟
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- جئت بسرعة شديدة.
‫- أجل، قلت-- ‫- لا عليك. تفضل بالدخول. سأعود فوراً.
‫تفضل بالدخول. سأعود على الفور.
‫يا له من طراز بري.
‫حسناً، إذن....
‫يعجبني المقعد المحشو. إنه رائع. ‫لم أر واحداً بنقش الفهد من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، يا للهول. إنه-- رباه.
‫أجل. أنا....
‫إنه ليس...
‫...من جلد الفهد الحقيقي، أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت جالساً--
‫مرحباً.
‫- أنت لا تراني وقحة، أليس كذلك؟ ‫- سأكون مجنوناً لو رأيت ذلك.
‫- وأنت تريدني، أليس كذلك؟ ‫- بلى، بلى.
‫- هيا. ‫- حسناً، يا للهول.
‫- رائع. ‫- ألست رجل إطفاء؟
‫- بلى. انتظري، انتظري. ‫- مثير ووسيم. هيا، لنبدأ.
‫- حسناً، حسناً. ‫- هل أنت مستعد؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هذا ممتع. أجل. حسناً.
‫- أجل. ‫- أجل. حسناً.
‫- يا إلهي! هيا! ‫- حسناً.
‫- هيا! هيا. ‫- حسناً. حسناً.
‫أجل. أجل.
‫- أجل. ‫- أجل. رائع، هذا ممتع!
‫- حسناً، مهلاً. ‫- أسرع، أسرع! أجل!
‫- أسرع! أسرع! ‫- حسناً.
‫- ممتع جداً. ‫- حسناً.
‫أجل!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! أجل! ‫- أنا آت إليك.
‫أجل!
‫- يا إلهي. ‫- حسناً.
‫تباً!
‫لا تلمسني!
‫يا إلهي! لا يمكنك أن تلمسني! يا إلهي!
‫يصبح جسمي حساساً جداً ‫بعدما أبلغ الذروة.
‫لا يمكنك أن تلمسني لمدة ساعة تقريباً. ‫يا إلهي.
‫أجل.
‫أتريدينني أن...؟
‫أتريدينني أن أضمك أو ما--؟
‫فقط....
‫استمتع باللحظة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أتريد شطيرة؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- الشطيرة مفيدة. ‫- أتشعر بالجوع؟
‫- قلت إنك جائع. ‫- أجل.
‫رائع. في نهاية الشارع إلى اليسار.
‫اذهب إلى مطعم "فيني". الشطائر الطويلة ‫شهية جداً. وعد بعد ساعة تقريباً.
‫إن جئت بعد نصف ساعة، ‫قد أمنحك الجنس الشفهي، لا أكثر.
‫أقسم إنني لا أحتمل اللمس لمدة ساعة. ‫وأحياناً ساعتين.
‫أتريدين شيئاً؟
‫أريد شراب "فريسكا" الغازي.
‫أجل. حسناً.
‫بالمناسبة، أدعى "توم".
‫- مرحباً يا "توم". ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫‫حسناً يا رفاق.
‫‫كلنا مجتمعون...
‫‫...لأننا نحب "تيدي" و"ماغي"، ‫ونريد أن يستردا صحتهما.
‫‫ربما كان هذا سبب حضور بعضنا.
‫‫ونعرف أنهما لن يستردا صحتهما ‫حتى يدركا أن لديهما مشكلة...
‫‫...وأن يبحثا عن حل لها، ‫وهو ما نشهد به أنا و"تومي".
‫‫- صحيح. ‫- أجل، انظروا إلى "تومي".
‫‫إنه يتمتع بصحة جيدة.
‫‫ما--؟ ما معنى ذلك؟
‫‫ما معناه في رأيك؟
‫- رباه يا "توم". كان إطراء. ‫- حقاً؟ أهذا إطراء؟
‫لم لا تقول شيئاً من قبيل، "مظهرك جيد".
‫يحقر من كل كلمة لطيفة تقال له.
‫- قل إن مظهري جيد فحسب. ‫- رفيقاي! أرجوكما!
‫- هو البادئ! ‫- أرجوكما!
‫توقفا.
‫كما قلت، شاركت في كثير من عمليات ‫التدخل لعلاج الإدمان.
‫ليست سهلة بالمرة.
‫يتخذ بعض الناس منحى دفاعياً ‫وعنيفاً أحياناً...
‫...حين نواجههم بإدمانهم.
‫‫لكنني أريدكم أن تتذكروا شيئاً واحداً.
‫‫هذا لصالحهما. هل أحضر كل منكم خطابه؟
‫أجل.
‫- رباه يا "غاريتي"؟ ‫- ماذا؟ لدي كلام كثير.
‫هذا واضح.
‫حسناً. والآن....
‫- "توم"؟ ‫- كل شيء هنا.
‫‫حسناً يا رفاق، سأذهب وأقل "ماغي"...
‫‫...بينما "إيدي" سيحضر "تيدي". ‫سنحاول إصابة عصفورين بحجر.
‫- قل إنهما غرير ووحيد القرن. ‫- اسمع. لا تشبه زوجتي بحيوان الغرير.
‫أنت تفترض أنها الغرير.
‫حقيبة صغيرة لظهرك الصغير، ‫لأنك ظريف جداً.
‫- أيمكنك حملها أيضاً؟ ‫- أجل. حسناً.
‫- وهذا أيضاً. ‫- أجل، حسناً.
‫أجل، حسناً. لقد وصلا.
‫- أجل، سأنصرف. ‫- اجلس!
‫- أجل، فكرة جيدة. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لم تتكلمي كثيراً. ‫- أوفر صوتي.
‫‫فهمت. فهمت. حسناً يا رفاق.
‫‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫‫- شكراً لحضورك. ‫- حبيبتي.
‫مرحباً يا "ماغز".
‫حسناً، من الذي مات؟
‫أبي هنا، لذا أظن أنه "تيدي"، صحيح؟
‫"تيدي" بخير يا "ماغز".
‫نحن....
‫‫كلنا هنا لنتحدث عن مشكلتك.
‫‫مشكلتي؟
‫‫أية واحدة؟
‫‫معاقرة الشراب.
‫‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫‫"ماغز"، لم لا تجلسين هنا بجوار زوجك؟
‫‫ثم سنبدأ.
‫‫هنا.
‫‫آسف يا صديقي.
‫"ماغي"...
‫...نريدك أن تعرفي أننا جميعاً ‫في هذه الغرفة...
‫...لأننا نحبك، ونشعر بأنك تضيعين.
‫وهكذا، نرجو أن تستمعي إلينا...
‫...فقد كتبنا جميعاً بضعة أشياء.
‫ونود أن تسمعيها بذهن متفتح--
‫مهلاً، لحظة واحدة. أهذه جلسة...
‫...تدخل لإنقاذ المدمنين وما إلى ذلك؟
‫أجل.
‫موافقة.
‫- موافقة؟ ‫- أجل. سئمت هذا الشقاء.
‫أستيقظ في أماكن غريبة ‫مع أشخاص غرباء...
‫...وأنا لا أعرف ما فعلت.
‫أستيقظ لأشعر وكأن قنبلة نووية ‫قد انفجرت في جمجمتي. لقد اكتفيت.
‫ضعوني في صندوق واشحنوني ‫إلى مصحة إعادة التأهيل.
‫حسناً، لقد حجزنا لك في مصحة خارجية.
‫- لديهم علاج نفسي-- ‫- آسف. آسف.
‫- أهذا كل شيء؟ هل ستكون...؟ ‫- قالت إنها موافقة.
‫أنا فخور بك يا "ماغز". هذا مذهل.
‫معذرة. لدي--
‫- ماذا؟ ‫- معي كومة من الدفاتر.
‫- أود أن أقول ما عندي. ‫- أتفق مع الفتى.
‫لدي شكاوى أريد إخراجها من داخلي.
‫أخرجها من مؤخرتك أيها الشيخ الهرم. ‫لن أريحك بسماعها.
‫- حسناً. ‫- لن تأخذ الأمر على محمل جدي.
‫ستذهب إلى الحانة ‫بمجرد خروجها من هنا.
‫ألن آخذ الأمر على محمل الجد؟ ‫أختلف معك تماماً!
‫شاهد يا "شون"!
‫أجل. يا إلهي. حسناً. رائع.
‫لقد وصلا. لقد هبط وحيد القرن.
‫مرحباً يا رفيقاي. انظروا من جاء.
‫- مرحباً يا "تيدي". ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكم جميعاً؟ ‫- بخير.
‫أين اللحم المشوي؟
‫هل جننت؟
‫كم خاب أملي فيك أيتها الشابة. ‫كم خيبت أملي.
‫هذا التدخل لإنقاذي أنا من الإدمان.
‫آسف. لكن العرض يعجبني.
‫ما الأمر؟
‫"تيدي"، نريدك أن تعرف...
‫...أننا جميعاً حاضرون...
‫...لأننا نحبك. ‫- أجل. نحبك، ونريد....
‫ونريد أن نقول لك بضعة أشياء.
‫لا يوجد داع للغضب حيال أي شيء لأن....
‫- كتبنا خطابات. معنا خطابات. ‫- خطابات. ورسائل.
‫صغيرة. قصيرة. ‫ونريدك أن تسمعها بسعة صدر.
‫بحق السماء!
‫أهذا كل ما لديكم؟
‫أفسحا الطريق أيها المخنثان اللعينان.
‫اسمع، الجميع حاضرون...
‫...لأن تصرفاتك جامحة وبغيضة...
‫...وأنت تثير غضبنا جميعاً.
‫عمرك 57 عاماً يا "ثيودور"...
‫...وما زلت تتصرف كالأطفال ‫بحق السماء.
‫أنت لا تحمل أية مسؤولية تجاه الحماقات ‫التي ترتكبها لإشباع عاداتك.
‫لقد طفح بنا الكيل!
‫انضج، وإلا ستخسر كل الموجودين هنا...
‫...وسينتهي بك الحال ‫إلى الموت من فرط شرب الكحول.
‫هل تفهم ما أقوله لك؟
‫قالت ما عندي.
‫ما الذي تحاولون قوله إذن؟
‫يجب أن تكف عن شرب الخمر يا "تيدي". ‫يجب أن تقلع عن الشراب.
‫أتقول أنت هذا الكلام؟
‫تأمل هذا المنزل! تأمل حياتك!
‫هل أصبحت حياتك أسهل ‫بعدما أقلعت عن الشراب؟
‫- ليس كثيراً، ولكن-- ‫- هل رأيتم؟
‫اسمع! إنها مراحل.
‫إنها عملية نخوضها يوماً بعد يوم.
‫تنتقل من يوم إلى يوم، ‫ثم يصبح يومين.
‫تتحول الأيام إلى أسابيع، ‫والأسابيع إلى شهور.
‫ورويداً رويداً، تتحول الأوضاع الرديئة ‫إلى أوضاع أفضل...
‫...وفي النهاية تصبح رائعة. أليس كذلك؟
‫بلى، رائعة.
‫ما رأيك يا "تيدي"؟
‫هل ستخضع للعلاج؟
‫- لا! ‫- تباً!
‫"تيدي". "تيدي".
‫- لا، لا، لا. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫استمع إلي. إنها على حق.
‫لو رحلت الآن، لو خرجت من الباب، ‫فسينتهي الأمر.
‫أبناء العمومة والعائلة. ‫لن يعاود أحد الاتصال بك.
‫حتى لو احتجت إلى المساعدة واتصلت بنا ‫لن نرد الاتصال. انتهى أمرك.
‫تباً! لا أستطيع العودة إلى مصحة ‫إعادة التأهيل! إنها لا تناسبني!
‫إذن دعنا نساعدك يا "تيدي"! يا إلهي!
‫- نحن نحبك! ما الأمر؟ ‫- كل شيء قابل للتفاوض، صحيح؟
‫لا يريد "تيدي" دخول مصحة التأهيل، ‫لكنه يريد أن يتحسن.
‫- أظن ذلك. ‫- "ميك"، هلا تصطحبه إلى الاجتماعات؟
‫أجل، بكل سرور.
‫في هذه الغرفة فقط يوجد ما يكفي ‫من السكيرين لعقد اجتماعاتنا الخاصة.
‫لا بأس بتلك الفكرة.
‫- لا يوجد ما يمنع. ‫- لا، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- لست سكيراً.
‫أجل. حسناً. يمكننا عقد الاجتماعات ‫أيام الاثنين والأربعاء--
‫لكنني لست سكيراً!
‫يقول هذا الكلام رجل شرب زجاجة ‫من البراندي...
‫...ودخل بسيارته في مغسلة.
‫كان هذا قبل ثلاثة أعوام، ‫وكان الثلج ينهمر.
‫أجل، بسبب الطقس. ما رأيكم في هذا؟
‫- أخرج يديك من-- ‫- أجل، حسناً. الدليل الأول يا رفاق.
‫- أشرب قليلاً. ‫- أجل. يشرب قليلاً.
‫- لكن بعد الساعة الثالثة. ‫- لنصوت.
‫المؤيدون لعقد اجتماعات عائلية لإعادة ‫التأهيل ثلاث مرات أسبوعياً يقول نعم.
‫- نعم! ‫- من يعارض؟
‫لا!
‫- عدد المؤيدون أكبر. ‫- أريد إعادة التصويت.
‫سمك السلمون ناضج بشكل مثالي.
‫- حقاً؟ ‫- أثرت إعجابي.
‫يسرني سماع ذلك. ‫لم أكن واثقاً من قدرتي على طهوه.
‫كل ما أعددته من قبل يوضع ‫في فرن الميكروويف أو في الماء المغلي.
‫- أبليت بلاء حسناً. ‫- شكراً يا حبيبتي.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫كنت أتساءل متى ستعيده.
‫أجل.
‫كنت على حق يا حبيبتي. ‫كانت رؤية "أليشا" هي التصرف الصائب.
‫جعلتني أدرك أنني أحبك أكثر...
‫...وأنك المرأة التي قدر لي ‫أن أكون معها.
‫- والآن استعدت "كيلا"-- ‫- أكثر؟
‫أجل.
‫- أكثر. ‫- أقصد أنني أحبك أكثر من أي وقت مضى.
‫إذن تحبني أكثر.
‫لا يا حبيبتي، أحبك وحدك.
‫كم كانت المنافسة قريبة؟
‫هل تفوقت عليها بمسافة قريبة ‫أم كان فوزاً ساحقاً؟
‫"نات"، لقد انتهى الأمر. ‫أنت الفتاة المنشودة.
‫هذا خبر سار يا حبيبتي. ‫أرجوك أن تستعيدي الخاتم.
‫لا. خذه أنت مرة أ خرى.
‫وخذ معك كل أغراضك أيضاً.
‫لا تفعلي هذا يا "نات". ‫أنت من طلبت مني الذهاب لرؤيتها.
‫- اتفقنا على أن الصراحة أفضل سياسة. ‫- كنت مخطئة.
‫- حبيبتي، لا-- ‫- لا، لا، لا. لم أعد حبيبتك.
‫سأقوم بنزهة سير طويلة.
‫ارحل قبل عودتي.
‫حبيبتي، أنا....
‫ما هذا؟
‫يا إلهي. هذا....
‫ستة عشر ألفاً.
‫هذا يغطي إيجار عام كامل، ‫وتأمين الإيجار...
‫...بالإضافة إلى عمولة كبيرة لي.
‫أتعرف؟
‫سأسديك صنيعاً.
‫أعرف فريقاً ممتازاً لأعمال النظافة.
‫سنحضرهم لإزالة هذه البقع عن الجدران.
‫يا إلهي! أهذه دماء؟ ‫سيزيلونها.
‫ستتخلص شركة إبادة جيدة من هذا البق ‫أو النمل الطائر.
‫لا أعرف بم تسمى. ‫كما أعرف شركة نقل ممتازة.
‫- سنخرج هذه الأريكة-- ‫- الأريكة ستبقى. شكراً جزيلاً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. مرحباً بك في الحي. ‫- إلى اللقاء.
‫سررت بمقابلتك. حسناً.
‫اسمعا. اسمعا!
‫- ماذا؟ ‫- أخفضا صوت الموسيقى.
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين.
‫لم لا تشتريان سماعات بحق السماء؟
‫أو أغلقا النوافذ.
‫احترما جيرانكما قليلاً.
‫إلام تنظران؟
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫"المباراة التذكارية الأولى لمنحة ‫(جون غافين)"
‫لا أتمنى أن أكون شرطياً اليوم.
‫لا أتمنى أن أكون شرطياً في أي يوم. ‫خاصة اليوم.
‫سيتألق "غافين" اليوم.
‫أرجو أن تكون أزياؤهم مبطنة. ‫سيتعرضون إلى ضرب مبرح.
‫هل أصبت بعمى الألوان...
‫...أم أن "تومي غافين" يرتدي زياً أزرق؟
‫هذا ليس طبيعياً.
‫لا داعي للتسرع بالحكم عليه. ‫إنه يحاول تكريم ذكرى شقيقه.
‫لنأمل أن تنتهي المباراة ‫بدون أن يلحق به.
‫- إنه جريء، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫احترماه قليلاً.
‫لو أن أخي هو من قتل...
‫...لفعلت ما يفعله "تومي".
‫اسمع يا "منغو".
‫بمجرد بدء المباراة، ‫أريدك أن تمزق "غافين" إرباً.
‫حسناً أيها المدرب.
‫هل يشعر أحد غيري بالحيرة ‫حيال من نشجع الآن؟
‫- نعم. ‫- هذا جيد.
‫رائع!
‫آسف.
‫"منغو"! ‫هلا تطرح "غافين" أرضاً من فضلك؟
‫حسناً، بدأت أشعر بشيء من الحرج ‫حيال ما يحدث.
‫مرحباً يا "مايكي". أين أنت؟
‫أنا في المنزل. لا أفعل شيئاً.
‫- ما الخطب؟ تبدو مكتئباً. ‫- كنت أشرب الفودكا...
‫...وأتعاطى الحبوب ‫التي أعطاني إياها الطبيب.
‫اسمع، أتريد المجيء بعد المباراة ‫لقضاء بعض الوقت معي؟
‫لا أعرف. ألن تكون قد فقدت الوعي؟
‫- ربما. ‫- لا أظن.
‫أغراضي في سيارة "شون". ‫يجب أن نوصلها إلى منزله.
‫- "شون" الأسمر؟ ‫- أجل. طردتني "نات".
‫- هل ستنتقل للإقامة معه؟ ‫- أجل.
‫لم لم تأت لتقيم عندي يا أخي؟
‫تصورت أنك لا تريد ضيوفاً آخرين ‫بعد ما حدث مع "غاريتي".
‫- لا تأخذ الموضوع على محمل شخصي. ‫- كيف آخذه يا "فرانك"؟
‫أعرفك منذ ستة أعوام...
‫...لكنك لا تملك ذرة احترام ‫لتعتبر بيتي مكاناً يمكنك المبيت فيه؟
‫- يا لك من أناني بغيض. ‫- يا "مايكي"...
‫- لا عليك. استمتع بوقتك ‫مع "شون" الأسمر أيها البغيض.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا يزال مثلياً.
‫أجل!
‫آسف.
‫استمتع بفوزك لبعض الوقت يا "تومي". ‫استمتع به قبل فوات الأوان.
‫"شرطة (نيويورك) 4 ‫قسم الإطفاء صفر"
‫انتبه!
‫ليس هذا ما كنت أريده أيها البغيض!
‫أيها الغبي! سأشكوكم لرئيس الاتحاد!
‫- لا يمكنكم ضرب اللاعبين هكذا. ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستبلغ الشرطة؟
‫اضربه! اضربه يا "منغو"! ‫اضرب "غافين"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحزم أغراضي.
‫ألن تبقي هنا؟
‫لا أستطيع التواجد معك حالياً.
‫حسناً، هذا غريب، لأنني زوجك....
‫أجل. لا أشعر أنني بخير معك ‫يا "شون".
‫حقاً؟ لهذا السبب كلما تقاربنا...
‫...يبدو على وجهك ‫وكأنني ألاحقك بمطرقة؟
‫هذا ما أشعر به فعلاً.
‫حين أكون معك ‫أشعر بأنني ملزمة بمعاملتك بشكل لائق.
‫إنه عبء شديد، ‫يدفعني إلى معاقرة الشراب.
‫"ماغي". إنني أحاول مساعدتك فحسب.
‫دعني وشأني. لدي ما يكفي من المشكلات.
‫"ماغي".
‫هل سأراك في الاجتماعات؟
‫من هذا الصبي المطيع؟ من بالباب؟
‫حسناً، من بالباب؟
‫اهدأ، أهدأ. انتظر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عمة "شيلا".
‫"كيتي"، تفضلي بالدخول. ادخلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أردت أنا وأبي الاطمئنان على الطفل.
‫مرحباً يا أخي الأصغر.
‫- أين والدك الآن؟ ‫- يصف السيارة. سيصعد بعد قليل.
‫أجل، هل سيصعد إلى هنا؟
‫أجل.
‫تعالي. تعالي. خذي. خذي هذه اللعبة.
‫ضعيها هناك، لتستطيعي تحية أخيك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫رحب بأختك. أجل.
‫حسناً، سأعود على الفور.
‫"كيتي"، لو جاء والدك...
‫...أمهليني بضع دقائق.
‫وإن بدأ "إلفيس" الصغير يبكي...
‫...فأعطيه ذلك الشيء الصغير. ‫لعبة الوحش الأخضر الصغير.
‫"كيتي"؟
‫حبيبتي؟
‫"كيتي"؟ "كيتي"؟
‫"إلفيس"؟
‫لا. لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا!
‫هيا، هيا. اركبي السيارة. ‫اركبي السيارة.
‫اركبي السيارة يا حبيبتي. أغلقي الباب. ‫أحسنت، أحسنت.
‫- حسناً، تباً! ‫- لا، لا، لا! لا!
‫أبليت بلاء حسناً يا حبيبتي.
‫خيراً فعلت.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا طفلي!
‫طفلي! إنه يكرهك!
‫إنه يكرهك!
‫- اصمت أيها الغبي! اصمت! ‫- مهلاً!
‫- اصمت! ‫- مهلاً! عودي!
‫"الرئيس"
‫- ادخل. ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث مع--؟
‫- ماذا حدث مع "بيث"؟ ‫- "بيث"؟
‫"بيث". "ب. ي. ث". "بيث". ‫ابنتي "بيث".
‫لا شيء. لم ألمسها.
‫- أترى أنها ليست كفئاً لك؟ ‫- لا! تصرفت معها بشكل نبيل.
‫بأن تأخذ رسالة من امرأة أخرى؟ ‫أهكذا تكون نبيلاً؟
‫- لم أفعل. هي-- ‫- كان عليك إلقاء الورقة.
‫- كان عليك أن تفعل شيئاً. ‫- لم أجد الوقت الكافي.
‫- لم تجد الوقت الكافي. ‫- ابنتك فتاة لطيفة جداً.
‫أخبرتها بأنك رجل حقيقي، ‫لكنك عاملتها باحتقار.
‫- سيدي، لم أعاملها-- ‫- أهنئك على الإنقاذ الرائع.
‫- شكراً يا سيدي، أنا-- ‫- هل تلاحقك النيران؟
‫- أصبت بثقب في يدي. ‫- اخرج من هنا.
‫اخرج من هنا. انتهى الاجتماع.
‫- سيدي، أنا-- ‫- انتهى الاجتماع. اذهب!
‫حسناً.
‫- أردت أن أقول-- ‫- اذهب!
‫- أجل؟ ‫- اختطف "إلفيس"!
‫"إلفيس كوستيلو"؟
‫الطفل!
‫هل أسميته "إلفيس" مثل "إلفيس" الشهير؟
‫ألا ترين أنه فأل سيئ؟
‫جاءت "كيتي" إلى شقتي. ‫قالت إنك تصف السيارة.
‫ثم تركتها بمفردها لحظة واحدة...
‫...وفجأة وجدت "جانيت" المختلة ‫تهرب به بالسيارة!
‫- هل تستغل طفلة لاختطاف الآخر؟ ‫- أعد لي ذلك الطفل!
‫حسناً. اهدئي.
‫أعده إلي! هذا طفلي!
‫يجب أن أنهي المكالمة. ‫سأعاود الاتصال بك. تباً.
‫أرسل إنذاراً ثانياً.
‫هناك أشخاص في الحريق ‫في الطابقين الثاني والثالث.
‫ماذا لدينا؟
‫حاولنا إخراج الناس، ‫لكننا لا نستطيع الوصول إلى الداخل...
‫...قبل أن نلقي مزيداً من الماء ‫على النار.
‫سأرسل الشاحنة 62 إليكم. ‫هل أرسلت إنذاراً ثانياً؟
‫- تم بالفعل. ‫- جيد.
‫مهلاً!
‫"تومي"! "تومي"!
‫- لا يا "لو"! تباً! ‫- اتركوني!
‫"تومي"!
‫"لو"، اهدأ. اهدأ!
‫"لو"، اهدأ.
‫- إنه هناك! إنه هناك! ‫- "تومي"! "تومي"!
‫- يا إلهي، لا! ‫- أين الخرطوم؟
‫"تومي"!
‫أطفئ الخرطوم! هناك رجل يخرج!
‫- أهو حي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- استدعوا وحدة إسعاف!
‫لا يوجد أحد غيره بالداخل يا رجال.
‫شكراً.
‫- "غافين". ‫- أجل؟
‫ما هذا الهراء الذي قمته به هناك؟
‫- أنبأني حدسي بشيء و- ‫- أنا أدير الفريق بانضباط...
‫...ولا أريد رجل إطفاء متمرد...
‫...يتصور أنه "ستيف ماكوين"، ‫ويعرض حياة هؤلاء الرجال للخطر.
‫هذا العمل يخضع لقواعد صارمة.
‫أحياناً يجب خرق القواعد. ‫هكذا تنجز الأشياء.
‫"جاك دوناهيو" في متنزه "ريغو". ‫الخامس من مايو، 1968.
‫- راوده حدسه بشيء. شعر بشيء داخلي. ‫- أجل.
‫أخذ معه صديقه، ‫وقد دفنا معاً في مقبرة "ميبل غروف".
‫- اسمع-- ‫- اسمع.
‫رأيت أغبياء مثلك يتمنون الموت ‫ويتسببون في حرق زملائهم...
‫...ولن أسمح أبداً بحدوث ذلك هنا.
‫- لم أطلب من أحد اللحاق بي. ‫- لا داعي لأن تطلب. لكل شخص حدس.
‫كان "جيري" معجباً بما أفعله.
‫لو أصررت على فعل ذلك، ‫فستلحق بـ"جيري" قريباً.
‫إلام تنظرون؟ ‫سأذهب وأغير سروالي.
‫اسمع.
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ ‫عدني بألا تغضب.
‫لن أغضب.
‫- عدني بألا تضربني. ‫- لن أضربك.
‫- فلتعدني. ‫- حسناً، أعدك.
‫حسناً.
‫من هو "ستيف ماكوين"؟
‫أليس من الأفضل أن تدخل وتتحدث معه ‫وحدك يا "لو"؟
‫لا، لا. "تومي" في وضع حساس بالفعل ‫مع هذا الرجل.
‫أفضل أن نبدو متحدين. ‫لنبدي له تأييدنا. تكاتفنا.
‫- أصبت. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫لندخل.
‫- أجل. ‫- اسمع يا سيدي. كنا....
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي.
‫- "تومي".... ‫- أتريدان شيئاً؟
‫- هل نريد شيئاً يا "فرانكو"؟ ‫- نسيت.
‫- أجل، نسينا يا سيدي. ‫- سنعود لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أقصد-- ‫- اصمت.
‫- إنه كبير بحجم-- ‫- لا، ليس كذلك.
‫وبطبيعة الحال، ‫لا يرتدي سروالاً داخلياً.
‫- مرحباً؟ ‫- أعرف أنك أخذت الطفل.
‫- أجل. طفلي. "وايات". ‫- ماذا؟
‫تيمناً بشخصية "وايات إيرب".
‫يا إلهي. الآن تماديت كثيراً ‫في إعجابك بـ"كيفن كوسنر".
‫لحسن حظك أنني لم أسمه ‫"يرقص مع الذئاب".
‫لم لا تسمينه "كيفن"؟
‫- هذا أوضح مما ينبغي. ‫- أجل، أوضح مما ينبغي.
‫لقد بلغ الستين، وأصبح أصلع. ‫ألا تعرفين ذلك؟
‫لقد بلغ الستين وأصبح مثيراً وأصلع. ‫ماذا تريد؟
‫يبدو الطفل سعيداً بتسمية "وايات إيرب".
‫إنه جائع فحسب.
‫أجل، أين أنت؟
‫في فندق.
‫اذهبي إلى آلات بيع الطعام لتري ‫إن كان فيها حليب "سيميلاك" للأطفال.
‫لو أردت المال من أجل "كيتي" و"كولين"، ‫فردي الطفل إلى "شيلا".
‫بالمناسبة، أحتاج إلى بعض المال ‫في القريب العاجل.
‫لن أعطيك مالاً بدون أن تردي الطفل. ‫هذا هو الاتفاق. هل تفهمين؟
‫لا، لا، لا. سأحتفظ بالطفل ‫وستعطيني النقود.
‫هذا هو الاتفاق.
‫حقاً؟ حسناً، ابقي في عالم الأحلام.
‫دعيني أحدث ابنتي.
‫لا.
‫هذا....
‫- أجل؟ ‫- أنا "مايك".
‫- أريد التحدث معك. ‫- تفضل. تكلم.
‫وجهاً لوجه.
‫"مايكي"، وقتي لا يسمح الآن. ‫ما الأمر؟
‫أشرفت على الجنون. ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫تراودني أفكار سيئة جداً.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- أجل، وتناولت بعض الحبوب.
‫حسناً، أسدني صنيعاً.
‫ابق على الهاتف وتابع التحرك في الشقة.
‫- "مايك"؟ ‫- أجل.
‫- ردد ما قلت للتو. ‫- لا تتحرك في الشقة.
‫تابع التحرك في الشقة. ‫وابق على الهاتف. "مايك"؟
‫"مايكي"؟ اسمع-- "مايك"؟
‫تباً.
‫"مايكي"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كنت منتشياً بعض الشيء، ‫فقد شربت الخمر وأصابني الجزع...
‫...فاتصلت بك. ليتني ما اتصلت. ‫آسف. شعرت بشيء من الخوف.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ماذا أخذت؟
‫أخذت بضع حبوب من دواء "بيركوسيت" ‫وما كان متبقياً من حبوب "أدفيل".
‫كم حبة من "بيركوسيت" أخذت؟
‫لا أعرف. ما كان باقياً. حوالي 3 حبات.
‫- ثلاثة؟ ‫- أجل.
‫ما هذا على مؤخرتك؟
‫جرحت نفسي.
‫لا أقصد انتقادك...
‫...لكن إن كنت تحاول الانتحار ‫فيجب أن تقطع معصمك لا مؤخرتك.
‫أجل، أعرف. ‫لكنني أتعاطى هذه الحبوب.
‫ولم أكن قد تعاطيتها من قبل.
‫فجعلت عقلي مشتتاً.
‫وكنت أفكر في أمي والرئيس...
‫وبدأت تراودني أفكار جنونية. ‫لكنني بخير. أنا آسف. أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أجل. ما الكمية التي شربتها؟ ‫- هذه الكمية تقريباً.
‫- أجل، يا له من مزيج رائع يا فتى. ‫- أجل.
‫سأعد القهوة.
‫سوف....
‫سأذهب وأغسل وجهي بالماء.
‫"مايك". مهلاً. مهلاً! "مايك"!
‫افتح الباب يا "مايك".
‫دعني وشأني.
‫أتريدني أن أكسر الباب بحق السماء؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫لا، ارحل فحسب.
‫- "مايك". ‫- دعني وشأني يا "تومي".
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ هل سترحل؟ ‫- أجل. سأرحل. سأراك لاحقاً.
‫"تومي"؟
‫"توم"؟
‫ألا تزال هنا؟
‫"توم"؟
‫- هيا بنا. تعال. ‫- مهلاً! ماذا تفعل؟
‫"تومي"!
‫- أرني أين كنت ستقفز. ‫- أريد النزول.
‫- أرني أين كنت ستقفز. ‫- لن.... "تومي".
‫هذا الجانب، أليس كذلك؟ هنا؟
‫- هنا؟ ألق نظرة. ألق نظرة يا "مايك". ‫- لا!
‫ألق نظرة! ألق نظرة!
‫- توقف، أنت تخيفني. ‫- حقاً؟
‫هذا هو المطلوب.
‫- هيا. اشرب. ‫- "تومي"، توقف. أريد الجلوس.
‫اشرب يا "مايكي".
‫مخنث.
‫"توم". توقف. ‫ليس من الضروري أن تفعل ذلك.
‫لا بأس يا رجل. أصبحت بخير. ‫أخبرتك بأنني....
‫صعدت إلى هنا لاستنشاق الهواء. أنا....
‫أنت تعرفني. بعد موت أمي.
‫لا بأس يا "توم". فقط....
‫أيمكننا العودة إلى الأسفل؟
‫هل تحمل سيجارة يا فتى؟
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫رباه.
‫هل تحمل قداحة؟
‫رباه.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫لم أدخن منذ فترة.
‫حسناً....
‫يا فتى...
‫...يجب أن تنظر إلى الجانب المشرق.
‫على الأقل، أمك...
‫...قد ماتت قبلك. أتفهم ما أعنيه؟
‫هذا مسار الأحداث الطبيعي.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫يجب أن يموت الوالدان قبل أبنائهما.
‫كان هذا من أفظع الأشياء ‫في أحداث 11 سبتمبر.
‫مات الكثيرون بينما كانوا يؤدون واجبهم.
‫دفنهم آباؤهم وأمهاتهم.
‫هذا ليس طبيعياً.
‫كما أنني واثق من أن أمك ‫كانت مزعجة.
‫بالتأكيد كنت تترك البريد الصوتي يرد ‫عليها نصف المرات التي كانت تتصل بك.
‫لأنك لم ترغب في التحدث معها.
‫بقدر ما أحب زوجتي...
‫...إلا أنني أفعل نفس الشيء.
‫أحياناً ننفصل...
‫...وننظم جدولاً ‫يغنينا عن رؤية بعضنا...
‫...إلا عرضاً لبضعة أسابيع تباعاً.
‫ثم تراها لبضع ساعات...
‫...فتستعيد الكثير من المشاعر الرائعة.
‫وبعد بضعة أيام نعود ونكرههن.
‫لكنها على الأقل ماتت قبلك.
‫صدقني، ليس هناك أسوأ...
‫...من أن تدفن ابنك.
‫أنا دفنت ابني.
‫بعد 11 سبتمبر، أتذكر حين وجدوا "جيمي".
‫لم يستخرجوا جثته ‫إلا بعد ثلاثة أسابيع.
‫بعد الجنازة كنا...
‫...نقيم...
‫...حفلاً أو ما شابه، وكانت عمتي ‫"بيردي"، والدته تعاني بشدة...
‫...وكانت ابنة عمتي "نورين"، ‫تحاول مساعدتها على التماسك...
‫...فقالت، "أمي، لن يزول هذا الألم ‫إلا بالوقت".
‫لن أنسى ما قالته عمتي "بيردي". ‫قالت:
‫"عمري 77 عاماً. ‫ليس لدي ما يكفي من الوقت".
‫إنها الحقيقة.
‫حتى لو عشت ليصبح عمري 106 أعوام. ‫لن أنسى "كونور" ما حييت.
‫وكان مزعجاً جداً في صباح ذلك اليوم.
‫كان يركب دراجته، ‫ويتأرجح بها بين السيارات.
‫كنت أحاول إصلاح الشاحنة.
‫لكن لدي ابنتان في صحة جيدة.
‫مهما قلت عن زوجتي، ‫إلا أنها أم عظيمة.
‫هذا ليس شيئاً يستهان به.
‫إنه شي عظيم.
‫أسدني صنيعاً. هلا تطأ تلك السيجارة؟
‫- هل وطأت عليها؟ ‫- أجل.
‫كان في الزجاجة ماء أيها البغيض.
‫يا إلهي. أفزعتني حتى الموت!
‫البناية لا تطابق معايير السلامة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫تباً.
‫"مايك".
‫اذهب وأحضر جارك.
‫اطلب منهم فتح هذه النافذة.
‫حسناً.
‫تباً.
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم ‫واغفر لنا ذنوبنا...
‫كما نغفل نحن أيضاً للمذنبين إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة، ‫لكن نجنا من الشرير. آمين.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr