‫في الحلقات السابقة:
‫كنت جزءاً في كثير من التدخلات، ‫حسناً؟ ليست سهلة أبداً.
‫بعض الناس يصبحون دفاعيين للغاية ‫وحتى عنيفين.
‫تباً! لا يمكنني العودة إلى مركز إعادة التأهيل. ‫لا يناسبني.
‫أعني، تباً. لدينا ما يكفي من السكارى ‫في هذه القاعة لنبدأ اجتماعنا.
‫- أعطتنا "شيلا" نصف مليون دولار. ‫- ماذا؟
‫لم تريدي طفلاً يوماً. لا تلوميني مجدداً.
‫سرقتَ طفلي.
‫أنتِ من أخبرني أن أذهب لرؤيتها.
‫اتفقنا مسبقاً أن الصدق هو أفضل ‫سياسة، صح؟
‫كنتُ مخطئة.
‫- حبيبتي، لا ‫- لا، لا.
‫أنا لستُ حبيبتك بعد الآن.
‫سأمشي لمدة طويلة. ‫ستكون قد رحلت عندما أعود.
‫مهلاً.
‫هل تعتقد أني جريئة جداً؟
‫لا، يجب أن أكون مجنوناً لأعتقد ذلك.
‫- تريديني، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أجل.
‫رائع.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، خالة "شيلا".
‫أردنا أنا وأبي أن نرى ‫كيف تسير أمور الطفل.
‫قل مرحباً لأختك.
‫سأعود حالاً.
‫إلى السيارة، إلى السيارة.
‫إلى السيارة، حلوتي. ‫أغلقي الباب. بسرعة، بسرعة.
‫- حسناً. تباً. ‫- لا، لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫إنّه يكرهك.
‫يكرهك!
‫لا أشعر أني متصل بهذا الإله.
‫لا أعرف حتى نوع نظام النقاط ‫الذي يستخدمه الرفاق.
‫أقول لكم شيئاً واحداً، أنا متأكد جداً ‫وسعيد أنه ليس وكيل مراهناتي.
‫- ما هذا--؟ ‫- صرصور.
‫عظيم يا رفاق. دعونا فقط نهدأ، ‫نحاول ونركّز، حسناً؟
‫الموضوع الذي سنناقشه ‫هو القوى العليا، اتفقنا؟
‫الإله أو أياً كانت القوى العليا لديكم.
‫تعلمون، كيف ترونه، أو ترونها.
‫أجل، حسناً، أنا واحد من هؤلاء... ‫ماذا تسمونه، حبيبتي؟
‫- الملحدين. ‫- أجل.
‫- لا تؤمن بالله. ‫- لا.
‫- نموذجي. ‫- نعم، مثلكِ، أليس كذلك؟
‫أؤمن الآن. إن كنت لا تؤمن بالله...
‫...كيف يمكنك أن تأمل بالبقاء متزناً، ‫أخبرني؟
‫حسناً، لم يشرب "تومي" كأساً منذ حوالي كم؟
‫أحد عشر شهراً وأربعة أسابيع ويومان.
‫- 243 دقيقة و 12 ثانية. ‫- أيها الأحمق.
‫أتحاولين إخباري أن الله يساعده ‫على البقاء متزناً؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- إنه متوتر جداً حيال الأمر.
‫آسفة، "توم"، إنها الحقيقة.
‫إن تعذر عليك إيجاد طريقك إلى نوع ‫من الأساس قائم على الايمان هنا...
‫- ...فأنت محكوم بالفشل. ‫- أعتقد حقاً أنها محقة.
‫- شكراً لكِ. ‫- لا تستمعوا لها.
‫لا تزال تذهب إلى قداس الساعة 9 كل أحد.
‫- أجل، وماذا في ذلك؟ ‫- حسناً يا رفاق.
‫حقيقة الأمر هي إذا كنت لا تؤمن ‫بشكل ما...
‫.. من القوى العليا، وتثق بشيء أكبر...
‫...سينتهي أمرك وأنت تعدّ الأيام. ‫أعني، صدقوني. كنتُ كاهناً، حسناً؟
‫أجد الله أكثر في هذه الغرف، ‫حتى في هذه الغرفة...
‫...أكثر من أي وقت مضى عندما ‫كنت أعمل للكنيسة، تعلمون؟
‫- مهلاً، "شان". ‫- كما تعلمون، القدرة على مشاركة خطاياكم...
‫...مع خطاة آخريين، هذا ما سيوصلك للنهاية.
‫حتى لو بعد دقيقتين من مغادرتنا ‫لهذه الشقة...
‫...يذهب "تومي" إلى المطبخ، ‫ويفتح خزانة...
‫...ويجد زجاجة ويسكي جديدة ‫من "ميكرز مارك"...
‫...إن كان يملك الإيمان والثقة، ‫فإنه لن يشربها.
‫- هراء. ‫- ماذا؟
‫أهناك زجاجة من "مايكرز مارك" ‫في احدى هذه الخزائن؟
‫- اللعنة. ‫- أنا--.
‫"شان". "شان"، لماذا يدك مرفوعة؟
‫حسناً، لدّي شيء أود مشاركته.
‫حسناً، "شان".
‫- حسناً، الإله بالنسبة إليَ-- ‫- أجل.
‫إنّه-- إنّه، كما تعلم--
‫إنه مجرد هذا النوع الضخم ‫من السحابة الهائلة...
‫...القوية جداً.
‫- الإله هو سحابة؟ ‫- أجل، حسناً، لم أنتهِ بعد، "ماجي".
‫إنه، كما تعلمون، هذه السحابة العملاقة ‫من الغاز الوردي.
‫لم أدرك أن هناك الكثير من الأحكام ستطلق هنا.
‫لماذا هو هنا؟
‫- اعتقدتُ أني كنتُ-- ‫- لديه--
‫- لا، لا. إنه ليس مدمن كحول. ‫- بلى.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى.
‫- برهن ذلك. ‫- برهنها؟ أنا هنا عند الـ--
‫اسمع يا صغيري. ‫كم كأس تشرب في اليوم؟
‫حسب المناسبة، حقاً. ‫ممكن أن يكون--
‫- أعطنا رقماً تقريبياً. ‫- يا لك من كاذب.
‫خمسة، ثمانية، 12 كأساً في اليوم؟
‫حسناً، 12 كثير.
‫هذا الشاب ليس بسكير.
‫- يا رفاق-- ‫- أنت-- أنا--
‫من يصوّت أن لا يأتي ‫"شان" إلى هذه الاجتماعات؟
‫- مهلاً. ‫- أتعلمون ماذا...
‫...من يصوّت على أن أبقى؟
‫- هذا ليس لطيفاً. ‫- لقد شربت القليل فقط.
‫- حسناً. تعلمون-- ‫- هذا حديث إنكاري الآن.
‫- إنكار تام يحدث هنا. ‫- أحمق.
‫- حسناً-- ‫- رفاق، من فضلكم.
‫- أحاول ترأس هذا الإجتماع. ‫- سأبحث عن تلك الزجاجة.
‫متى ستواجه الحقائق؟
‫ماذا؟ ستبدأ بالشرب مجدداً؟
‫- تعلم ماذا؟ ‫- يا رفاق رجاءً.
‫هناك جرذ آخر.
‫إنه مجرد فأر، حسناً؟ ‫مجرد فأر، لا تقلقوا.
‫هل تستطيعون، من فضلكم--
‫هذا المكان جاف مثل عظمة ملعونة.
‫رجاءً يا أصحاب.
‫خمر. اذهب وجد خمراً.
‫سآخذ الدجاج وسآخذ كعك الوافل.
‫ليكن الدجاج دسم، وكذلك كعك الوفل...
‫...ولماذا لا تعطني سلطة فواكه ‫من أجل ضميري.
‫- هي لك، يا سكر. ‫- سآخد نفس الطلب. من غير الفواكه.
‫شكراً لكِ.
‫لا بأس.
‫ما رأيك ببعض البطاطا المقلية ‫مع ذاك الحليب المخفوق؟
‫مهلاً "مايك"، هل لك ‫أن لا تجعل علاقة...
‫...بين الطعام ومؤخرة تلك المرأة؟ ‫ستفسد شهيتي.
‫- سأذهب لاحضار رقمها. ‫- هل تمازحني؟
‫مهلاً.
‫- أبي؟ ‫- كيف حالك؟
‫لماذا الطفل معك؟
‫ماذا يجري؟
‫عقدت صفقةً مع أمي.
‫- عقدتِ ماذا-- ‫- هل تريد مساعدتي؟ شكراً لك.
‫صفقةً مع أمك--
‫رباه.
‫من أين حصلتِ على هذه السيارة؟ ‫من "تشيز آند تشونغ"؟
‫- شكراً لك. ‫- إذاً، ما الصفقة؟ أنا--
‫أن أخذه ثلاثة أيام في الأسبوع.
‫أنا و "توني". ‫تدفع لنا أمي رسم مجالسته...
‫...وبالإضافة لذلك، هذا جيد لي. ‫كما تعلم، تدريب وهكذا.
‫إنه تدر--
‫قفي، ماذا تعنين بالتدريب؟
‫من فضلك، لا تخبريني أنك تفكرين ‫في إنجاب طفل من--
‫مرحباً-- الشاب صاحب هذه ‫القمامة؟ أنتِ مجنونة؟
‫- حسناً، أنا لا -- لا أملك وقتاً لهذا. ‫- لا تملكين--
‫حسناً، اشرحيِ لي لماذا لا يبقى ‫الطفل مع أمك كل الوقت؟
‫- من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫"كولين"؟
‫ماذا--؟ ما هذا؟
‫كان مع "توني" ثلاث فرق موسيقية ‫من خارج المدينة هذا الأسبوع.
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟
‫هل حصلتِ على وشم جديد على مؤخرتك؟
‫ما هذه؟
‫إنها لعازف الفرقة. ‫لا تقلق بخصوص ذلك، حسناً؟
‫- سآخذ الطفل. ‫- لا، لن تأخذه.
‫- بلى، سآخذ ذلك الطفل من هذه السيارة. ‫- أوقف هذا. لا، أبي. توقف.
‫"كولين".
‫لا تشغلي تلك السيارة. ‫لا-- انتظري، انتظري، انتظري.
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ ‫سأعقد معك صفقة، اتفقنا؟
‫اذا وعدتني أن لا تأخذي الطفل ‫بهذه السيارة بعد االآن...
‫...سأُعطيك بطاقة ائتمان جديدة، ‫مارأيكِ بذلك؟
‫- مقابل ماذا؟ ‫- مقابل أن لا تقودي بالطفل...
‫...وتعطيني-- ‫أخبريني أين أمك-- و....
‫-- لأني أحتاج لمكالمتها.
‫دعيني أخذ الطفل ليومين في الأسبوع ‫دون أن تعلم هي بذلك.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- حسناً. تعلمين...
‫لا بأس؟
‫ما رأيك بهذا؟ لا بأس؟ ‫بإمكانك أن تنفقي كما تشائين.
‫- اسمي عليها مسبقاً، أبي. ‫- لأني كنت أتوقع.
‫- كنت أفكر للأمام. ‫- لا صفقة، حسناً؟
‫- ستعطيني هذه بكل الأحوال. ‫- اسمعي.
‫لأني أحبكِ. لأني مثل "واين غرتزكي" ‫من الآباء.
‫- كنت أتوقع أن يكون هناك-- ‫- وداعاً.
‫انتظري، لا. أطفئي السيارة، من فضلك.
‫يا للمسيح. لا بأس.
‫إذا وعدتني أن لا تقودي الطفل في هذه ‫السيارة، فسأعطيك--
‫سأعطيك سيارة جديدة.
‫ليست جديدة، لكنني سأحصل لكِ ‫على شيء ما أفضل.
‫الآن نحن نتحدث.
‫حسناً؟ من فضلك؟
‫إذاً...
‫...من ناحية الأم...
‫أريد سيارة "بورش".
‫يا لكِ من "غافين"، هذا ليس مسلٍ حتى.
‫- لن أجلب لك "بورش". ‫- حسناً، "بي إم دبليو" إذاً.
‫- سأخبرك مع من تنام. ‫- حسناً، لكن هذه المعلومة الصغيرة...
‫...مع من تنام الآن ربما على الأكثر...
‫...تساوي سيارة "جيب شيروكي" ‫مستعملة لخمس أو ست سنوات.
‫حسناً، إلا إن كانت تنام مع أحد أعرفه أو...
‫...كما تعرفين مع إحدى القريبات. ‫عندها، ربما ستنالين "بي أم دبليو" مستعملة.
‫أجل، حسناً، هذا ما ظننته. ‫"جيب شيروكي". أفصحي.
‫تنام مع رئيسها الجديد.
‫يدير شركة عقارية. اسمه "بوب".
‫كالمعتاد.
‫إنه رجل يهودي قصير وأصلع و سمين، صح؟
‫- كم عمره؟ ‫- ثلاثة وثلاثون.
‫لا بأس.
‫اسمعي، تلك البطاقة-- إنها-- ‫يمكنك الإنفاق كما تشائين.
‫أريدك أن تستخدميها لاحتياجاتك، اتفقنا؟
‫احتياجاتك تعني أي شيء للطفل.
‫أياً كان أنتِ-- مانع الحمل يمكن ‫أن يكون على لائحة الحاجات.
‫- حسناً. ‫- حسناً. ليس الأشياء التي تريدينها.
‫الأشياء التي تريدينها قد تكون ‫إلى حد كبير أي شيء...
‫...يقول صديقك إنه يحتاجها. مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، أحبك.
‫- أحبك أيضاً. ‫- حسناً. وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- لا بأس.
‫سجل محرك 1 تسرباً للغاز ‫في جامعة نيويورك.
‫44 شارع "ويست بور".
‫مرحباً، "فرانكو".
‫أهلاً. أهلاً "ريتش".
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫هل "نات" بخير؟
‫إنّها تبكي أحياناً.
‫آه، حقاً؟
‫حسناً، إنها ليست الوحيدة، كما تعلم؟ ‫إذاً، ما الأخبار؟
‫إنها...
‫ما الأمر، "ريتش"؟
‫هيّا، لا بأس يا رجل؟ ‫أيّا كان الأمر، يمكنك إخباري.
‫لديها صديق جديد.
‫انفصلنا من أربعة أيام ملعونة فقط، ‫"ريتشي". لا--
‫- هذا هراء يا رجل. ‫- إنهم يعملون معاً.
‫يعملون معاً.
‫هذا تقليدي.
‫انفصلنا من أربعة أيام.
‫كل التاريخ الذي بيننا. ‫عرض زواج ملعون...
‫...وتعلقت لتوها بأحمق ما من مكتبها؟
‫عندما يخرجون في موعد المرة القادمة، ‫سأريك أين.
‫أتفعل هذا لأجلي، "ريتش"؟
‫تعجبني أنت أكثر.
‫شكراً يا رجل.
‫مهلاً، اسمع، أنا آسف، لا بأس؟ ‫آسف أنك لم تفهم الأمر.
‫حسناً، هذا كان--
‫كان ذلك غير ناضج.
‫يجب أن لا تفعل أشياء قذرة كهذه ‫للناس، حسناً؟
‫- هذا جيد. ‫- لا بأس.
‫اذهب واعرف مكان وزمان الموعد القادم...
‫- ...حتى نستطيع التجسس على أختك. ‫- حسناً.
‫أنت كأخ لم أحصل عليه أبداً، "فرانكو".
‫أحبك.
‫مهلاً، يا رجل.
‫- سوف-- سوف أعود للعمل. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا شباب.
‫هل سمعتم عن الوحش "بوبي"؟ ‫الشاحنة خمسة وستون.
‫مرة أكل 14 تشيز برغر وشرب ‫17 بيرة...
‫...في حفل شواء السابع من يوليو ‫للشاحنات رقم 65 من غير أن يتقيأ.
‫وبالتالي حصل على اللقب.
‫حاول نذل مجنون انقاذ امرأة ما ‫كانت ميتة مسبقاً...
‫- ...بإستخدام نفسه كالوعل الناطح. ‫- مرحباً شباب. ما لدينا؟
‫دجاج كوردون لو.
‫- آه، يا إلهي، المفضلة عندي. ‫- صح.
‫كما كنت أقول، اخترق الحائط ‫وكسر كتفه...
‫...عثروا على كليهما محروقين تماماً.
‫شابين من طاقمه احترقوا ‫وهم يحاولون إخراجه.
‫كنت رئيساً هناك.
‫أحمق.
‫- أجل. ‫- هذا الشيء الذي كنت أحاول...
‫- ...أن أكلمك عنه، "غافين". ‫- رباه. إنها تجعلك تفكر بالله.
‫- مرر الذرة. ‫- ماذا نكون، مباراة شوارع؟
‫- أجل، من الظاهر. ‫- رئيس البلدية غاضب أخيراً...
‫...بخصوص الوضع العنصري ‫في "دائرة إطفاء نيويورك".
‫تقول هنا مجدداً فقط 2 بالمئة من الداخلين ‫الجدد الداخلة لمدرسة الإطفاء...
‫...هم أمريكيين من أصل أفريقي. هراء.
‫كنتُ الأخ الوحيد الذي شاهدته عند قدومي.
‫كنتُ اليهودي الوحيد عندما أتيت.
‫أستطيع أن أخبرك، ‫يمكنك الإحصاء على يد واحدة...
‫...عدد اليهود في القسم الآن.
‫أنت أيرلندي. هذا العمل محجوز لك.
‫"أنت ايرلندي"؟
‫- هذا ما قلته. ‫- أجل.
‫كأننا نأخذ امتحانات مختلفة ‫عن تلك الذي أخذتها؟
‫إنه لا يقول ذلك. هيّا. لنكن واقعين.
‫معظم الرجال في المقر الرئيسي ‫و الأكاديمية هم من؟
‫أيرلنديون وإيطاليون. كاثوليك.
‫وهم من يقوم بوضع الدرجات...
‫...ويقرر من ينجح للتقدم لإجراء الفحص ‫البدني...
‫...ومن يضع درجات الإمتحان الكتابي؟
‫ربما نفس المجموعة.
‫- أنا فقط أقول. تعلمون ما أقصد؟ ‫- كلمة.
‫- أجل، ماذا في ذلك، الآن إنها مؤامرة ملعونة؟ ‫- لدى "شان" وجهة نظر؟
‫- كلمه. ‫- التي هي؟
‫تكلمنا عنها، من الناحية البورتوريكية.
‫ما هي النسبة المئوية التي نشكلها ‫في القسم؟ ثمانية؟
‫أجل، هذا أفضل من 2.
‫أقول لكم ماذا، أنتم تريدون الذهاب عميقاً ‫في هذا الهراء...
‫...لدّي ما يغلبكم، حسناً؟
‫أتعلمون كم أمريكي من أصل افريقي ‫قد أنقذت خلال مسيرتي المهنية؟
‫سأخبركم كم. ‫ليس لدي أي فكرة ملعونة.
‫لم أتوقف وأقفز من الرافعة أبداً ‫واسأل من تكون، حسناً؟
‫متشرد، غني، سكران، ثمل ‫أو مجرد غبي ملعون...
‫...لم أكترث ابداً. هل فكرتم يوماً أن ذلك ‫ربما السبب...
‫بأنه لا يوجد هناك الكثير من رجال ‫الإطفاء الصينيين والإناث والسود...
‫...لأنهم ربما فقط لا يريدون ‫العمل الملعون.
‫لأنه ليس عملاً، إنه لعنة.
‫لقد دخلناه لإحداث فرق.
‫وفي منزل كهذا، تبدأ بإحداث فرق. ‫أنت تعلم هذا. صح؟
‫من الليلة الأولى، تلبي نداء؟ ‫ست، سبع مكالمات في الليلة؟
‫تبدأ في سحبهم واحداً تلو الآخر، ‫اثنين اثنين، وفجأة أنت "نوح".
‫تسحب صينيين بمنتهى الصغر و ‫إسبان تفوح منهم رائحة العرق...
‫...وبعض الكسالى من السود، ‫والأيرلندين السكارى...
‫...وسمّي الصور النمطية، لقد نجحنا. ‫لقد سحبناهم جميعاً.
‫وفي الوقت نفسه، ما الذي يحدث ‫مع عائلتك في المنزل، صح؟
‫لا شيء. نحن مشغولون للغاية ‫بإنقاذ الغرباء جداً.
‫أنت تعامل عائلتك كما لو كانوا ‫في المقعد الخلفي.
‫والربّ؟
‫ليس هناك إله يكفي في هذا النوع ‫من العمل يا فتيان.
‫لذا في النهاية...
‫...ماذا بقي لديك؟
‫تحصل على بعض الميداليات على صدرك. ‫حتى إنني لا أخذهم.
‫كل ما حصلت عليه هو ندبة ‫على وركي...
‫...و ندبة على مؤخرتي...
‫...وكل هذا القرف الذي ملأ رأسي.
‫صح.
‫طعام، نار وجنس.
‫هذا إلى حد كبير كل ‫ما حصلت عليه يا أولاد.
‫ربما حان وقت القيلولة في الوسط.
‫تعلمون، هؤلاء الرجال التسعة الذين قدموا ‫حياتهم في أداء الواجب...
‫...في مدينة "تشارليستون"؟ ‫حتى أني لا أهتم ...
‫...ما كان لون هؤلاء الرجال لأنهم...
‫...بنظري جميعهم كانوا أبطالاً بحق.
‫ألاحظَ أحدكم أنه لم يذكر اليهود قط...
‫...في منتصف هذا الحديث؟
‫كنت مشغولاً جداً بالتساؤل إن كان ‫سيأكل الصحن اللعين.
‫السلام عليك يا مريم يا وافرة النعم، ‫الرب معك.
‫مباركة أنت بين النساء...
‫...ومباركة هي ثمرة بطنك، المسيح.
‫اثنا عشر عاماً في مدرسة كاثوليكية...
‫...ولا تستطيع تذكر أقصر صلاة كتبوها.
‫أتمنى لو كانت هناك راهبة هنا الآن.
‫الأخت "آغنيس كاثرن".
‫كانت لتركل مؤخرتك الأيرلندية ‫الصغيرة بشكل جيد.
‫مرحباً، صباح الخير. ‫- أهلاً، كيف الأمور؟
‫بخير.
‫لا بد أنكِ-- ‫النادلة من ذلك--
‫مكان وجبات الروح، صح؟
‫صديقة ابن عمي "مايك"؟
‫- "لاترينا". ‫- "لاترينا" جميل.
‫- "كين". ‫- أتشربها سوداء؟
‫لا. نعم، أنا-- أشربها هكذا.
‫إنه مخاط من نوع اللاكتوز...
‫ليس أنا، أحب القليل من القشدة ‫في قهوتي، إذا فهمت ما أعني.
‫- لديك أي قشدة؟ ‫- أجل، أعتقد-- لدينا.
‫لابد أنها على الرف العلوي هناك.
‫إذاً أنا-- ‫حقاً عليّ أن أمضي.
‫ربما تود البقاء قليلاً.
‫أنا أُعدّ عجةً ضخمة.
‫حقاً، أراهن أنك تفعلين لكن ‫لا أستطيع-- لا أستطيع التأخر.
‫- أنت الخاسر. ‫- حسناً.
‫- يوماً سعيداً. ‫- أجل. المعذرة.
‫احصلي على عجة جيدة.
‫هيّا.
‫ألا تشبه هذه السيارة التي ‫أنزلناها ذلك اليوم؟
‫- هذا الشيء مبنيٌّ مثل دبابة. ‫- الألمان.
‫إنهم مجانون بخصوص السلامة.
‫ما الشأن الكبير؟ لديهم أكياس هواء؟
‫هناك أكياس هواء في كل مكان.
‫هذا يشبه "مارايا كاري" ‫وهي تقابل "آنا نيكول سميث".
‫يجب وضع حلمة في الداخل ‫وينتهي الموضوع.
‫لدينا متجر جميل للحلية الصغيرة...
‫...الذي ربما أشعله مالكه ليحصل ‫على التأمين.
‫"تومي" أنت و"لو" اذهبوا للمقدمة.
‫أنت خذ "شون" الأسود وتوجهوا للخلف.
‫سنفعل.
‫- لدّي مشكلة صغيرة. ‫- وهي؟
‫- "جوي في الرقصة". ‫- "لو".
‫- أهلاً. ‫- أتذكر كيف أمسكت...
‫- ...ابن عمي "مايك" وهو يضاجع "تريسا"؟ ‫- أراك لاحقاً.
‫إنه قريبي المفضل.
‫إنه أشبه بشقيق منه لابن عم.
‫ناهيك عن إعطائي مخرجاً من علاقة...
‫...التي من جهة أخرى كانت قد ‫تعني نهاية حياتي الجنسية.
‫ولأننا مقربون جداً، فأنا سأبتلعها فقط.
‫تعلم، فليكن ما يكن. عفا الله عما سلف.
‫الأمر هو، إنه يعاشر تلك النادلة الآن...
‫...وأعتقد أن هذا يمكن أن يكون، ‫شيئاً عادياً.
‫- ماذا؟ ‫- جنس انتقامي.
‫- لا. ‫- أنت تفكر بالأمر.
‫- لا. ‫- ستكذب عليّ بخصوص ذلك.
‫لو كنت أفكر بممارسة جنس انتقامي، ‫فليهلكني الله.
‫- احزر ماذا. ‫- لماذا تدفعني؟
‫- حسناً؟ لا بأس. ‫- حسناً، انظر. أتعلم ماذا؟
‫لم لا؟ العين بالعين.
‫اعبث مع الآخرين كما عبثوا معك.
‫أضف، كانت "تريسا" فتاتي.
‫لقد قطع الخط المحدد غير المكتوب ‫ولا المعلن أو المرئي.
‫- "سميتي". ‫- مرحباً، "سميتس"، ما الأخبار؟
‫اسمع، لا شك أنه اخترق القاعدة التي ‫لا ينبغي لرجل اختراقها، حسناً؟
‫عندما يتعلق الأمر بالصديقات ‫السابقات، فجميعنا يعلم القاعدة.
‫حتى يوم موتها أو حتى تموت أنت، ‫أي أحد، حتى أنا...
‫...إذا رأيتها وسلّمت عليها، ‫وأردت قول شيءرآخر...
‫...فيجب أن أسألك الإذن.
‫حسناً، صحيح، شكراً لك، ‫لأن هذا بالضبط ما أعتقده.
‫- مرحباً، "جاك" الوسيم. ‫- مرحباً، "جاك" الوسيم.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- أهلاً بالملازم الأول، كيف حالك؟
‫- جميل أن أراك يا صاح. ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- "تومي"، جميل أن أراك. ‫- جميل أن أراك يا رجل.
‫- هل أُجريت له عمليات أخرى؟ ‫- أُجري له ترقيع للجلد...
‫...وأخذوا قطعة من جهته الخلفية ‫وألصقوها بوجهه.
‫- إذاً عندما قال قبّل مؤخرتي-- ‫- أجل، لقد عنى ذلك.
‫يجب أن تأخذ الخطوة.
‫الحياة قصيرة. انظر إليه. ‫أتعلم ما أعني؟
‫بينما أنت بهذا المظهر.
‫هذا ما أفكر به. ‫ومع ذلك فهناك مشكلة واحدة.
‫- ما هي؟ ‫- حسناً، إنها سوداء.
‫أتعني سواد "هال بيري" ‫أم مثل "جينيفر هادسن"؟
‫- كسواد "أريثا فرانكلن". أعتقد. ‫- يا للهول.
‫...لاشيء ضدهم. ‫يصادف أنهن جميلات جداً.
‫- إنه ليس أمراً عنصرياً مطلقاً. ‫- لا، لا، لا.
‫أعني لا أحد يتحدث عن لون ‫بشرة أحد أو أي شيء.
‫- دعني أسألك هذا. ‫- أجل.
‫- أيمكنها الغناء؟ ‫- كيف لي بحق الجحيم أن أعرف؟
‫أسأل لأن وجود موهبة أحياناً ‫من ناحية واحدة...
‫...يمكن أن يتغلب أو يلغي ‫اختفاء المواهب في النواحي الأخرى.
‫هل ذكرتُ أيضاً بأنها سمينة؟
‫- حسناً، إنها سمينة. ‫- أجل.
‫- كم هي سمينة؟ ‫- أعني، يجب أن تكون قادرة على الغناء...
‫...الرقص، الرسم والتزلج حتى تخفف ‫من أثر السمنة...
‫...ومع ذلك، هناك الكثير لتخفيفه.
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ عليك أن تكون ‫محطماً نفسياً...
‫...أو ربما يكون لديك تجويف في رأسك ‫حتى تفكر...
‫...بإمكانية إقامة علاقة جنسية مع أحد...
‫- ...في ظل هذه الظروف. ‫- أتظن؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- كلما كان أقرب كان أفضل. ‫- أجل، ربما غداً.
‫أتعلم؟ سارع بالإنتقام منه.
‫يارفاق، افحصوا هذه. ‫انظروا ماذا وجد "شان".
‫مصباح عتيق لم يتأذّ من النار أو الدخان.
‫- رائع جداً، صح؟ ‫- أنهوا العمل، أيها المغفلون.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، ثلاثة أشياء.
‫هذا ملكية خاصة، ‫تعود ملكيته لأحدهم...
‫...مما يعني أنه يملك ذكريات ‫وعواطف مرتبطة به.
‫يمكن أن يكون إرثاً عائلياً.
‫حسناً، ثانياً، أخذ ملكية خاصة ‫من مكان الحريق...
‫...محطمة أو لا، حسناً، هذا ضد ‫قواعد القسم.
‫- ما الشيء الثالث، "لو"؟ ‫- يبدو كأنه مصباح قراءة...
‫...من طاولة السرير مما يعني ‫أن هناك ربما...
‫...واحداً آخر مثله تماماً. ‫إن استطعتم ايجاده...
‫...واحضارهُ مباشرةً إليّ، ‫فسأُقدر ذلك. شكراً لكم.
‫هذا سيبدو لطيفاً جداً مع اللوح الأمامي ‫الذي حصلت عليه من...
‫- ...حريق المستودع . ‫- إنه الجانب المرح من حرائق العمد.
‫وبالمناسبة، كان "فاينبيرغ " يحدث الكثير ‫من الضجيج عنك مؤخراً.
‫- حسناً، أي نوع من الضجيج؟ ‫- يعني، ينقل كلاماً، حسناً.
‫إنه يعتقد أنك معتوه، وأنك غير مستقر...
‫...جميعنا يعلم ذلك. ‫- لكنه منزعج من...
‫...أنك لا تعطي ابنته حقها الطبيعي.
‫كم مرة يجب أن أقول؟
‫- الإبنة بالكامل-- ‫- إنها مجنونة بالكامل.
‫إنها معتوهة بالكامل. ‫لكنها مشكلة يمكننا حلها بسهولة.
‫- كيف؟ ‫- تأخذها في موعد مرة أخرى، حسناً؟
‫تصب حوالي كأسين أو ثلاث معها ‫وتتحسسها.
‫- انتظر، "أتحسسها"؟ ‫- تعطيها قبلة صغيرة هنا...
‫...قبلة صغيرة هناك، عناق صغير، ‫وحركة صغيرة للحلمة...
‫كما تعلم، تستشعرها قليلاً، ‫قليلاً من الهزّ. يتمّ الأمر.
‫- "قليلاً من الهزّ"؟ ‫- لا بأس، انظر، قصدت ذلك التشبيه...
‫...تعلم، هذا كقول أخذها للبيت...
‫- ...بدلاً من مضاجعتها. ‫- حسناً.
‫الآن، عرّف "القليل" عندما يأتي ‫الأمر لك، أنت تعلم--
‫أنا أتحدث عن حركة الإصبع الصغيرة.
‫- حركة الإصبع؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫القاعدة الثالثة، حسناً؟ أتريد أن ينقلوك؟
‫- لا. ‫- إذن استعمل رأسك...
‫- ...واستعمل أصابعك قليلاً. ‫- أنا استعمل رأسي. حسناً.
‫- يا شباب، انظروا ما وجدت. ‫- عظيم.
‫- هدية مني إليك، "جاك". ‫- شكراً، "لو".
‫- عفواً. ‫- لا بأس يا صاح.
‫يا إلهي، أنت واثق من أن تلك مؤخرته؟
‫لأن هناك جزء من ذقنه هنا ‫يبدو بعض الشيء مثل....
‫- كيس الصفن. ‫- كيس الصفن، أعلم.
‫لا أحب التفكير فيها بهذه الطريقة ‫لأنها مخيفة جداً.
‫ما أفعله هو تصور أنهم قاموا ‫بتطعيم أجزاء أخرى من جسمه.
‫- كوع. ‫- كوع؟ هذا ما سنفعله.
‫- جلد كوع. هذا ما تبدو عليه. ‫- جلد كوع.
‫جلد كوع، ليس اسم سيء لفرقة.
‫- اعتقد أنه كذلك. ‫- هل هذه حافظة؟
‫- هذه حافظة لو رأيت واحدة قط. ‫- رأيتُ كيس الصفن مجدداً.
‫- نظرتَ إليه مجدداً؟ ‫- أجل.
‫- ابتعد عنها. ابتعد عنها. ‫- كانت حادثة.
‫تقارير الـ"تي بي اس".
‫شكراً.
‫إذاً، ماذا اضطررت أن تشتريه لـ"كولين" ‫لتأخذ منها هذا العنوان؟
‫مرحباً. سيارة جديدة.
‫انتظري، لو رأيتِ صندوق القرف ‫الذي كانت تأخذ فيه...
‫- ...الطفل-- ماذا؟ ‫- ألفاظك.
‫آسف.
‫حسناً، لا أريدك هنا.
‫هذه بداية جديدة لي ولا أحتاج ‫لهذا الهراء.
‫ألفاظك.
‫تعاشرين مديريك الجديد...
‫...ولا تريدينني هنا، لأنه سيقارن نفسه--
‫- مرحباً، "جانيت". ‫- أهلاً، "بوب".
‫هذا زوجي السابق...
‫- "تومي". ‫- "تومي". آسف.
‫- "بوب"، "تومي". ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- "جانيت"، المواصفات لذلك المبنى الجديد.
‫- حسناً. ‫- استوعبيها...
‫- ...سوف أرجعها معك بعد الغداء. ‫- عظيم. شكراً.
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.
‫لا تغتر بنفسك.
‫أنا لا أغتر.
‫أفترض أنك لم تحصل فقط على العنوان ‫من "كولين"...
‫...بل أيضاً خدعتك وقالت ‫إن لدّي صديق يدعى "بوب".
‫نعم، لكن "كولين"-- ‫لقد كذبت بخصوص--
‫حسناً، هذا ليس "بوب" الذي أنام معه. ‫بل هذا هو.
‫ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- "بوب"، هذا طليقي " تومي غافين".
‫- "تومي"، كيف حالك؟ ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫- "جيه" لدينا عرض خلال 10 دقائق. ‫- أجل.
‫تقوم بهذا العمل كما لو أنها خلقت له.
‫- إنها طبيعية. ‫- أجل.
‫- أجل، أنا جاهزة عندما تكون أنت. ‫- دعيني أتحقق من مكتبي.
‫سررت بلقائك، "تومي".
‫أنا فعلاً معجب بما تفعله.
‫الحفاظ على سلامة العالم من أجل ‫بقيتنا الحمقى.
‫- "جيه"، خمس دقائق؟ ‫- أجل.
‫- ماذا قلت له عني؟ ‫- لا تفعل.
‫تعلمين أن بإستطاعتي أن ألبس ‫بدلة كهذه أيضاً...
‫...لو أردت انفاق نقودي على نفسي، ‫لكني أفضل انفاق مالي--
‫مالنا علينا. عليّ وعليكِ وعلى الأطفال.
‫- خذي. ‫- ما هذا؟
‫- بطاقة ائتمان. ‫- لا، لا أريدها.
‫لا، خذيها في حال هناك أي شيء--
‫- طارئ. ‫- لا، لا أريد أياً من نقود "شيلا".
‫هل مكتوب "شيلا كيف" عليها؟ ‫مكتوب "جانيت غافين"، حسناً؟
‫ليس قرضاً، إنه مالنا.
‫لقد تجاوزت موضوع الطفل ومنعي ‫من الاقتراب منه لـ 8 أمتار، خذيها فقط.
‫ماذا، ليس لديها مصلحة في "وايت"؟
‫"وايت"، حسناً، سنغير اسم الطفل، لا بأس.
‫هل رأيتي المراجعات لآخر أعمال ‫"كيفن كوستنر"؟
‫- ذلك الـ" قاتل الشركات السيد بروك". ‫- اسمه "وايت". للأبد.
‫- تعلم، يبدو أن "بوب" يحبه. ‫- أيُّ "بوب"؟ القصير والأصلع؟
‫أم "بوب" الكبير، الطويل، الوسيم ‫الذي حاله يقول أنا أعاشر زوجتك؟
‫الشيء-- عيناه، هذه تكون-- ‫يسمونهم بعدسات عيون القطة.
‫النساء يضعنها. ‫أول مرة أرى رجلاً يضعها.
‫- هذا ما حصلت عليه. ‫- ولديه عيون كلب الهاسكي".
‫- ما بحق--؟ ‫- اذهب.
‫- أنا ذاهب. ‫- اذهب.
‫مرحباً.
‫"بي. دجيه ليهي" ‫للأغذية والمشروبات الروحية
‫- نعم. ‫- أهلاً، ماذا تفعل؟
‫لا شيء، لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫الأمر ذاته.
‫حسناً، رائع.
‫إذاً، اتصلت فقط لأطمئن وأرى ‫كيف تسير أمورك.
‫أنت على مايرام؟
‫لا أعلم يا رجل.
‫تعلم، أنا-- ‫أحيانا أنا--
‫لقد مضى الآن قرابة العام لم أشرب ‫خلاله قطرة و--
‫وهل لدّي رأس صافي؟ ‫أجل، لدّي رأس صافي.
‫هل أرى بوضوح؟ ‫أجل، ماذا أيضاً يجب أن أفعل لأظهر ذلك؟
‫أتفهم قصدي؟ لا شيء.
‫ماذا تعني بلا شيء لإظهاره.
‫أنت نظيف. تعيش حياة شريفة.
‫- ما الذي يخيفك جداً؟ ‫- أنا لست خائفاً من--
‫- لست خائفاً من أي شيء. ‫- هراء.
‫أنت تستيقظ شريفاً وبرؤية واضحة ‫ومعرفة...
‫...بكل ما قلته وفعلته في الليلة الفائتة.
‫تريد الشعور بالطريقة الأخرى؟
‫خذ مطرقة واضرب نفسك ثلاث ‫ضربات جيدة على جانبي الرأس.
‫...عندما تستيقظ، وانظر كيف ستشعر.
‫أنت محق. تعلم، أنا-- أنا--
‫أنا سعيد أنك اتصلت. أقصد، أنا جاد.
‫ساعدتني. أنت محق.
‫أجل، لا مشكلة.
‫لا بأس.
‫"حانة"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫الركبة لا تزال تؤلمني جداً، ‫لكن، تعلم، أشعر بتحسن. أفضل كثيراً.
‫حقاً؟ ماذا تفعل؟
‫لا شيء، مسترخٍ فقط.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت مكتئب، أليس كذلك؟
‫لا، لست مكتئباً.
‫أجل، وتقيم مهرجان كآبة ‫ضخم هناك. صح؟
‫لا، كنت أقرأ فقط.
‫تقرأ. هذا يؤكد لي أنك مكتئب.
‫إليك ما أريدك أن تفعل.
‫عندما كانوا ينزلونني عند مخرج الحريق...
‫...لاحظت أسفل الحي، هناك حانة. ‫أريدك أن تضع المثلجات جانباً.
‫أجل، أجل، أعلم أنك تأكل المثلجات، أجل.
‫مما يؤكد الكآبة مجدداً.
‫أريدك أن ترتدي شيئاَ لطيفاً، ‫وتنزل هناك وتلتقي بأحدهم.
‫لا بأس؟ يفضل أن تكون فتاة.
‫لدّي مكالمة أخرى آتية. وداعاً.
‫- نعم؟ ‫- أنت مشغول الليلة؟
‫سأعمل في الإطفائية. لماذا؟
‫حرفياً؟ أنا أحتاجك فقط لحوالي ثلاث دقائق.
‫أجل، حسناً، لكنها ستأخذني 45 دقيقة ‫لأصل هناك و 45 أخرى لأعود.
‫أنا حقاً-- لا أستطيع القدوم.
‫هل أستطيع--؟ الحصول على وعد ‫بتكرار الطلب؟
‫حسناً يا صاح.
‫خذ.
‫هنا، جاهز؟
‫جاهز؟ أريدك أن تجلبها، لا بأس؟
‫لا بأس؟ اجلبها. جاهز؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اذهب.
‫اجلبها. انظر.
‫انظر-- انظر إلى الكرة. ‫أترى الولد يلاحق الكرة؟
‫الكلاب تفعل ذلك منذ عصور مع أصحابها.
‫شكراً لك. أقدّر ذلك.
‫"تشارلي".
‫مهما يكن.
‫- مرحباً؟ ‫- إنه أنا.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أننا نفتقدك في الاجتماعات العائلية .
‫أجل، سأراهن.
‫اسمع، أحتاج أن أكلمك.
‫تفضل وقل ما شئت. ‫عندي الكثير من الوقت الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا. شخصياً.
‫- وجهاً لوجه. ‫- لماذا؟
‫لأنني والدك الملعون، لهذا السبب.
‫- قابلني في "هانرهانز". ‫- الحانة؟
‫لا. في الكنيس. أيها الأحمق.
‫كن هنا بغضون ساعة وتعال بمفردك.
‫حسناً، سُعِدت بالحديث معك.
‫مهلاً، ماذا معك؟ ‫مهلاً، تعال هنا.
‫يا إلهي.
‫حسناً، إنها بداية. هيّا بنا.
‫هيّا. إرمها. إرمها.
‫إذاً أنت-- أقلعت عن الشرب؟
‫- إنّه أمر بيني وبينك، مفهوم؟ ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫عشرة أيام الآن.
‫وقد قررت الإقلاع عن الشرب ‫بينما أنت جالس كل يوم...
‫...كما يبدو، هنا في حانة "هانرهانز"؟
‫ثلاثة أقدام بعيداً عن كل نوع يمكن ‫تصوره وتخيله من الخمر؟
‫تجلس هنا وتشرب القهوة والشاي، ‫أهذه الطريقة التي تختبر فيها نفسك؟
‫عليك مواجهة مخاوفك يا ولد.
‫انظر إليهم مباشرة.
‫قضيت ستين سنة ونيف ‫أقتل نفسي بالخمر.
‫ربّما سأحاول أن أقضي ‫الـ15 سنة المتبقية لي متزناً.
‫سأرى كيف هي الأمور.
‫أنت تخطط أن تعيش لسن الـ97؟
‫لمَ لا؟ أبي قد بلغ هذا السن.
‫اسمع. أنا أقوم بهذا على طريقتي.
‫لماذا طلبتني إلى هنا إذاً؟
‫أريدك أن تخبرني عن ماذا تحدثتم ‫في الإجتماع.
‫فقط حتى أستطيع، كما تعلم ‫أن أقارن الملاحظات.
‫- نتكلم عن الإله. ‫- الإله؟
‫- أجل، كما تعلم. الإيمان. ‫- يا إلهي.
‫أعلم كيف تشعر حول هذين الأمرين.
‫الإله العظيم ذو القدرة .
‫أين كان الإله عندما هبطت على شاطئ ‫في "نورماندي"...
‫...وقد إنفجر رأس جميع الرجال؟
‫وعندما كان عليّ أن أحارب النازيين...
‫...مدافعاً عن حياتي بحجر فقط ‫في يديّ المجردتين؟
‫أين كان الإله وقتها، أين؟
‫لاتكلمني عن الإله.
‫بقدر ما أنا مهتم، الإله كان أمك.
‫الطريقة التي ربّتكم يا أولاد، ‫الحب الذي أظهرته لك.
‫الطريقة التي ساعدتك في التغلب ‫على جميع الأمور التي أخافتك.
‫أمر المرتفعات، وأمر النحل، ‫كانت أمك قدّيسة.
‫أي مرتفعات؟ أنا لست خائفاً.
‫عن ماذا تتحدث؟ أنا رجل إطفاء.
‫أنا أقف على السلم، ‫أكون في الدلو كل يوم ملعون.
‫لا. ليس الآن. بفضلها.
‫لم تستطع أن تضعك على المقعد المرتفع.
‫لكنّها عالجتك.
‫وضعتك عالياً على الرف ‫وحملتك من جوانبك...
‫...ودغدغتك بأنفها.
‫وبعد ذلك الشيء...
‫...كنت تتوسل إليها لترميك عالياً ‫في الهواء.
‫- وما موضوع النحل؟ ‫- كنت تموت خوفاً منهم.
‫كنت ترتدي قبعةً صوفيةً في الصيف...
‫...كي لا تلسعك في رأسك. ‫لا أظن أنك تغلبت على خوفك أبداً.
‫- هناك نحلة الآن. ‫- أين؟
‫خدعتك.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً.
‫لماذا عليّ أن أكون هادئة؟
‫إنتظري.
‫حسناً، أستطيع التحدث الآن.
‫كنت أتساءل ما أخبار "إلفيس".
‫هل أستطيع إخبارك أمراً؟ ‫موضوع "إلفيس"، هذا الاسم يجب أن يذهب.
‫لأنه في الوقت الذي دخل فيه ‫المدرسة الثانوية...
‫كان الأولاد يلقون بالمخدرات ‫عند قدميه والفول السوداني--
‫- سندويشات الفول السوداني المقلي . ‫- "إلفيس" اسم متجدد.
‫مثل المسيح. إنّه اسم مقدس.
‫ليس مثل المسيح. لا شيء مثل المسيح.
‫سيعود الولد بعد بضعة أيام وعندها...
‫...سنتشاركه فقط أنا وأنت.
‫نعم، مرحى.
‫بالمناسبة، في أي طابق تسكنين الآن؟
‫- أعيش في الخامس، لماذا؟ ‫- ماذا عن حواجز النافذة؟
‫وضعتي حواجز نافذة وأشياء على الشرفة؟
‫بالكاد يستطيع أن يجلس. ‫كيف سيصل إلى هناك؟
‫يبدأ بالجلوس. يرى عصفور ويريد ‫أن يمسك به ويخرج الى هناك.
‫وبعد ثوان يقفز على سطح سيارة أجرة.
‫أولاد" إيريك كلابتون"؟ أيذكرونك بشيء؟
‫حسناً، سوف أحضر بعضاً ‫من حواجز النوافذ.
‫هل أنت متأكدة أنه الطابق الخامس؟ ‫يبدو أنّه أعلى من آخر مرة كنت...
‫أظن أنني أعلم في أي طابق أسكن ‫أيّها السخيف.
‫- على أية حال، بعد غدٍ إذاً؟ ‫- نعم، نعم.
‫أنا متحمسة جداً، لا أستطيع الانتظار. ‫سأكلمك لاحقاً. وداعاً.
‫- يا للمسيح. هذا لا يعقل. ‫- باركني أيّها الأب لما ارتكبته.
‫مضى ثلاثة أيام على إعترافي الأخير. ‫هذه ذنوبي.
‫استخدمت اسم الرب عبثاً 67 مرة.
‫حسدت جارتي "شيرلي" وحبيبها "سال".
‫سرقت الصحف الموجودة على عتبة "شيرلي" ‫ذات صباح...
‫وراودتني أفكار نجسة بينما كنت أشاهد ‫برنامج " وفقاً لجيم" الأسبوع الماضي.
‫أّيها الأب؟
‫أنا آسفة.
‫لن أشاهد هذا البرنامج مجدداً.
‫في الواقع، لا--
‫يريدك الإله أن تشاهدي الـ--
‫لا أعتقد أنّه يكترث بالبرنامج.
‫أعتقد أنّه يتوجب عليكِ أن--
‫فقط خففي من استخدام اسم الإله عبثاً..
‫...وأمر السرقة ربما ليس فكرة جيدة و...
‫فقط، كما تعلمين، قولي-- ‫قولي السلام عليك يا مريم.
‫أعتقد-- قولي السلام عليك يا مريم.
‫الجزء الأخير فقط ‫من السلام عليك يا مريم.
‫آخر سطرين من السلام عليك يا مريم.
‫يا قديسة مريم، يا والدة الإله.
‫صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن ‫وفي ساعة موتنا، آمين.
‫وفي ساعة موتنا، هراء.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫أمورك جاهزة.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم. هذا إجمالي الغفران.
‫ابتعدي عن مواضيع التسمية والسرقة...
‫...وستكونين كاملة.
‫- آمين. ‫- لا بأس، أراك لاحقاً.
‫عجباً، الـ--
‫إنه مكسور.
‫--انتقل "ريتشاردسون" إلى نقطة الحراسة ‫مع "ماربوري" على مقاعد الاحتياط.
‫الكرة إلى منتصف الملعب، ويمرر إلى "كاري"، ‫يجري تحت حراسة "هايوود".
‫حركة دوران لطيفة من "كاري".
‫يتوقف عند حوالي ثمانية أقدام خارجاً ‫ويضعها في الداخل.
‫نعم، انظر، اشتكى "كاري" إلى الحكام...
‫نيويورك تتقدم بنسبة 12. ‫"دانيلز" يكسبها لواشنطن.
‫يحتاج بعض المساعدة من "هايز" ‫الذي يعبر نصف الملعب.
‫يتوقف عند خط الثلاث نقاط، ‫يتطلع إلى يساره...
‫...يجد "بتلر" وحيداً، يضع نقطتين ‫من بُعد.
‫اشترِ لي شراباً.
‫أجل.
‫- طبعاً. ماذا--؟ ماذا تشربين؟ ‫- أشرب الـ"بربون".
‫"بربون" حسناً.
‫مهلاً، أنا-- أنا آسف، أيها الساقي.
‫حقاً؟
‫- هل أحصل على "بوربون" للسيدة؟ ‫- قادم حالاً.
‫أنت فعلاً فاتن جداً، أتعلم هذا؟
‫فيك هذا الشيء الصبياني.
‫حقاً؟
‫لديك عيون حنونة جداً.
‫شكراً.
‫حسناً، ما رأيك بي؟
‫آه، أنتِ--
‫أنتِ ساحقة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنتِ مثيرة جداً.
‫شكراً، فطيرتي الحلوة.
‫أجل.
‫ما رأيك بالحصول على القليل من نشاط ‫الأم وابنتها؟
‫لنذهب.
‫"دانييل" يتحرر من "ريتشاردسون".
‫"دانييل"، تمريرة مرتدة لـ"هايوود" ‫في منطقة الدفاع.
‫يرفعها ويحجبها "كاري". ‫حسناً. "واشنطن" استردها.
‫هذا الحجب الثاني من قبل "كاري" ‫لـ"هايود" الليلة.
‫- هذا ممكن أن يكون مشكلة. ‫- يرفعها...
‫...مع بقاء 10 ثوان على ساعة النهاية.
‫هل ترغب بالشرب أولاً ‫أو تريد المباشرة في الحال؟
‫حسناً، أنا--
‫أظن أنه يجب أن نبدأ في الحال، صح؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أمي، هل لا تزالين صاحية؟
‫حسناً، حسناً، إنه لذيذ.
‫هذه واحدة جديدة، يا شباب.
‫هناك غسّال نوافذ يتدلى ‫من سقالة مكسورة...
‫- ...من جانب المبنى. ‫- كم ارتفاعه؟
‫- 35 طابقاً فقط. ‫- يفترض بهؤلاء الشباب...
‫- ...أن يعملوا في أزواج. ‫- العازب رقم اثنين...
‫...سقط على رأسه وقبّل الرصيف.
‫أعتقد أن الرصيف لم يرد القبلة، صح؟
‫انتباه إلى جميع وحدات الإستجابة...
‫وحصل "هامتي دامتي" على سقوط رائع.
‫خسر نقاطاً فقط على هبوطه. ‫دعونا نذهب يا سيدات.
‫- لا بأس، ماذا لدينا؟ ‫- إنه فقط يستعيد الوعي.
‫إنه يستمر بمحاولة الوصول لذلك الحبل، ‫سوف تنحل العقدة...
‫-...وينضم لصديقه على الرصيف. ‫- رباه. "غافين" اذهب للأعلى.
‫مهلاً، سأذهب معك "توم".
‫مرفوض. هذا الشيء لن يتحمل الثقل.
‫هيّا، "تومي"، لنذهب.
‫سأسقط!
‫حسناً.
‫ساعدوني! أسرعوا. يا إلهي.
‫هيّا، لن يصمد أكثر. اخرج إلى هناك.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. النجدة. ‫- تباً.
‫- هيّا، "تومي". تحرك فوراً. ‫- تباً.
‫- أرجوك. ساعدني. ‫- مهلاً يا أحمق. توقف عن هزها.
‫رباه.
‫هيا، لمَ التأخير، "تومي"؟ ‫تحرك.
‫حسناً.
‫تشبث.
‫ماريا القديسة، أم الرب--
‫تباً.
‫--صلي من أجلنا نحن الخطاة...
‫...الآن وعند ساعة موتنا، آمين.
‫حسناً.
‫ها أنا قادم يا صاحبي.
‫برفق.
‫حسناً.
‫- ها هو الحبل. ‫- حسناً.
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫- أمسكته؟ ‫- نعم.
‫لا بأس. يا للهول.
‫اجلبه بشكل سلس "تومي". ‫لا تؤرجحها.
‫هيّا.
‫أمسكته؟
‫هذه هي. هذه هي.
‫أنت في الداخل.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫أدخله قبل أن تسقط الرافعة، ‫"تومي"، هيّا.
‫يا شباب، ادخلوا الفتحة.
‫يا للمسيح.
‫أنت بخير؟
‫حسناً. دعنا ندخل الآن. ‫لا تنظر للأسفل.
‫حسناً.
‫ترجمة ‫Ruba Albitar