‫في الحلقات السابقة:
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ما رأيك يا "توم"؟
‫- اشرب معنا. ‫- هيا.
‫- لا. لا أريد. ‫- تفضل، تذوق هذا.
‫لا. لا أريد.
‫ما بال هؤلاء؟
‫جاؤوا إلى المناوبة دون سابق إنذار. ‫يعربدون منذ أيام.
‫"كانينغهام"، بم تشعر يا صديقي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل--
‫المكان خالٍ.
‫"كانينغهام"
‫- هل "نات" على ما يرام؟ ‫- لها حبيب جديد.
‫حين يخرجان في موعد آخر، سأريك المكان.
‫ها قد وصلت.
‫أهذا هو الرجل؟ يا إلهي. ‫لابد أنك تمزح. هذه مهزلة.
‫أتمنى ضرب شبيه "آشتون كوتشر" هذا.
‫حبيبتك جاءت تبحث عنك. ‫أتتذكر ابنة "فاينبرغ"؟
‫- اصطحبها-- ‫- لن أفعل ذلك.
‫افعل ذلك من أجل علاقتك بـ"فاينبرغ".
‫اصطحبها إلى الخارج، ‫قبّلها وتحسسها قليلاً.
‫أوهمها بأنك مهتم.
‫أتعاطى الأدوية حالياً.
‫أنا مصابة بمرض "ثنائي القطب".
‫يمكنك استخدام هذه البطاقة لشراء ‫كل ما تحتاجينه.
‫أريدك أن تستخدميها لشراء ما تحتاجينه. ‫حبوب منع الحمل على قائمة الاحتياجات.
‫ليس الأشياء التي تريدينها. ‫ما تريدينه سيكون...
‫...هو كل شيء يقول حبيبك ‫إنه يحتاج إليه.
‫ذات ليلة في المستقبل القريب...
‫...سنأخذك أنا وابن عمي "مايك" ‫لتناول الشراب.
‫وإن لاحظنا أنك تحب الشرب حتى الثمالة ‫وتشرب بإفراط...
‫...ولو اجتزت اختبار "شي" للأقرباء ‫لشرب الخمر...
‫...عندها قد تعتبر مدمناً للكحول.
‫رائع، حسناً. اتفقنا.
‫كم كوباً من شاي "لونغ أيلند" المثلج ‫يعتبر إفراطاً؟
‫هيا، انهض.
‫حين بدأت اللعب، جعلني "تومي" ‫أشعر بذلك. عرفت نقاط ضعفه.
‫أترى؟ "شون" الأسود يتحدث مع "مايك".
‫نحن متشابهان في أمور كثيرة.
‫- أتقصد أننا كالأخوين؟ ‫- نحن كالأخوين.
‫ماذا قلت لـ"شون" الأسود؟
‫تعرف أنني لا يمكن أن أقول شيئاً سيئاً ‫يا "تومي".
‫قفزت من فوق سطح بناءٍ من أجلك ‫أيها البغيض.
‫كلب مطيع.
‫تعال.
‫"تشارلي".
‫تعال.
‫"إلى ابني الروحي 'كونور'. ‫مع حبي، عمك 'جيمي'، 26 أبريل 1997"
‫يا فتى.
‫مرحباً.
‫يريد أعضاء الفريق الترحيب بك بينهم.
‫أجود الأنواع.
‫في الواقع، ثاني أجود الأنواع. ‫لم نتسلم رواتبنا بعد.
‫يا للهول.
‫شكراً يا رجل.
‫هذا من ألطف ما فعله من أجلي أحد.
‫إنها الخمر، الهدية التي تفيد ‫كل من حولك.
‫مرحباً.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫أستكمل بعض الأوراق وما إلى ذلك.
‫حسناً.
‫ما هذه الزجاجة؟
‫هدية من الرفاق.
‫أجل.
‫هؤلاء الرجال...
‫- ...يشربون أثناء العمل. ‫- أجل. ينتمون إلى المدرسة القديمة.
‫أجل. إنهم بارعون في عملهم. ‫لكنهم سيئو السمعة.
‫يجب أن تنتبه إلى ذلك.
‫من المضحك أن تقول أنت هذا الكلام.
‫إنني لا أمزح يا "مايك". ‫إنما أحاول أن أقول....
‫لم أعد زميلك المبتدئ يا "توم".
‫أعرف أنك لم تعد مبتدئاً يا "مايك".
‫- إنما أحاول إسداءك بعض النصح. ‫- حسناً، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟ مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كنت في الحي، وصادفت "مايك"، ‫فأخبرني بأنك هنا.
‫أجل، أستكمل بعض الأوراق.
‫خطر لي أن أقلك إلى المنزل.
‫لا أستطيع، يجب أن أنهي هذا-- ‫فلم أكن يوماً من محبي الأعمال الورقية.
‫تفوح من المبتدئ رائحة ويسكي رخيص.
‫أعرف. بالمناسبة، لا تناده بـ"المبتدئ". ‫لقد تخرج.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا؟
‫- ألا تشرب الخمر؟ ‫- لا، لا أشرب.
‫إنها أفاعيل هذا الفريق. ‫ينتمون إلى المدرسة القديمة.
‫كنت مثلهم وفعلت مثلهم، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- إذن....
‫ما رأيك، أتريد حضور الاجتماعات بانتظام؟
‫أنا فقط من العائلة.
‫بصراحة، لا أظن أنني جاهز بعد للجلوس ‫مع مدمني كحول طبيعيين.
‫بدون توجيه اتهامات أو صراخ أو هتاف ‫أو قتال بالأيدي.
‫سيصيبني الضجر الشديد.
‫- حسناً. ‫- يجب أن أنهي عملي.
‫فهمت. كان يجب أن أسألك.
‫أجل.
‫سأراك لاحقاً.
‫دعني-- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫أجل.
‫كنت أشاهد إحدى القنوات الدينية-- ‫كنت أتنقل بين القنوات.
‫- حقاً؟ ماذا رأيت؟ ‫- مهلاً. رأيت واعظاً...
‫...كان يتكلم عن-- ‫كان يصف لنا تجربته مع الهداية.
‫ثم فتح باب الأسئلة للجمهور.
‫- أجل. ‫- الرعية.
‫فنهض ستة أو سبعة أشخاص ‫ليخبرونا بقصتهم مع الهداية.
‫وفي النهاية أخذوا يغنون جميعاً ‫"وجدت الهداية".
‫ملحوظة. "سبيلبرغ" جرّد الهداية ‫من معناها من كثرة مشاهد الضوء الساطع.
‫حسناً، إلام ترمي؟
‫أرمي إلى أنك أحياناً ما تكون أعمى.
‫- ما الذي لا أراه؟ ‫- ماذا؟
‫يعطيك الرب إشارات على مدى ‫ستة أعوام مضت...
‫...لكن تعميك ثمالتك وغضبك وجنونك ‫عن رؤيتها.
‫- لم أعد سكيراً. ‫- افتح عينيك.
‫عيناي مفتوحتان. لم أثمل منذ--
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫نجوت من كارثة البرجين حياً. ‫هذه أول إشارة.
‫ناهيك عن أنك تجري حوارات...
‫...على مدى ستة أعوام مع ابن عمك الميت.
‫- لا أدري أي إشارة تنتظر أكثر من ذلك. ‫- حسناً.
‫ألا تظن أنني جثوت على ركبتي...
‫...وصليت من أجل إجراء حوار ‫واحد مع "جيمي"؟
‫ألا تظن أن "شيلا" فعلت ذلك؟ ‫لكنه يأتيك أنت مراراً.
‫جاء "جيمي" لرؤيتي ‫وقال إنه لن يأتي بعد اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- يأتيني رجل آخر.
‫- ربما هذه إشارة. ‫- يأتيني رجل آخر.
‫أعرف يقيناً أنه يتجلى لي--
‫- أجل؟ ‫- لأنه....
‫أتريد التحدث عن الإشارات؟
‫جاءني وحدثني عن الصلاة المريمية. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫وأنت تعرف أنني أعترض ‫على ذلك بشدة. ما الأمر؟
‫القسم 28....
‫يا إلهي.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- مرحباً.
‫خرج "مايك" لتنظيف القارب.
‫لدينا الأمسية بأكملها لنعبث معاً.
‫- يجب أن نتحدث قليلاً. ‫- لا، يجب أن نأكل ثم نمارس الجنس.
‫ما هذا؟
‫معجنات محشوة بالسبانخ ‫والفول المطهو بالقشدة...
‫...مغمسة في البراندي وصلصة الكركند.
‫أتعرفين أنك امرأة قاسية القلب؟
‫هيا، أنت تتمنى تناولها.
‫أجد صعوبة في ذلك يا "لاترينا".
‫لم أعد أحتمل.
‫- أظن أنك تحتمل. ‫- لابد أنك تفهمين ما أعنيه.
‫أنا أيرلندي. لا أحتمل الشعور بالذنب. ‫"مايك" ابن عمي. إنه من عائلتي.
‫لهذا يطلقون عليها "الذنوب الممتعة".
‫سواء كان طعاماً أو حباً...
‫...لن تكون المتعة بنفس القدر ‫بدون الشعور بالذنب.
‫هيا. خذ لقمة واحدة صغيرة.
‫لا-- لا أستطيع. لا أستطيع.
‫كما تشاء.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظف هذه الفوضى.
‫مهلاً. لم تتخلصين من المعجنات ‫المحشوة بالفول المطهو بالقشدة...
‫...المغمسة في صلصة الكركند والبراندي؟ ‫لا تفعلي ذلك.
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- أرجوك، لا تتخلصي منها.
‫إن لم أتخلص منها، ‫فماذا ستفعل من أجلي؟
‫لا. لا أراه من هنا.
‫فعلٌ علني فاضح. على الجهة الأخرى.
‫يا رفاق. أعتقد أن هناك شخصاً مختلاً ‫يتجول فوق الشاحنة.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت شخصاً على ظهر الشاحنة.
‫توقف يا "لار". بدأت تفقد صوابك.
‫لا يوجد في الخلف سوى أبخرة العادم.
‫"تشاك"، هل معنا ركاب غير مرغوب فيهم؟
‫عُلم يا "لار". سنلحق بكم.
‫هناك.
‫أظن أنني رأيت شخصاً يا "لار". ‫لست متأكداً.
‫أرجوك أن تلحق بنا يا سيدي.
‫أظن أنني رأيت شخصاً على ظهر الشاحنة.
‫عُلم. هواة الإثارة الملعونون.
‫"مايك"، تمهل لنرى الشاحنة.
‫لا يوجد أحد يا "لاري".
‫هل أنت متأكد، أيها الرئيس؟ ‫أنا واثق من رؤية شخص ما.
‫قلت إنه لا يوجد أحد يا "لاري".
‫إما أنك فقدت صوابك ‫أو أنه سقط عند الزاوية.
‫علم.
‫أين الحريق يا سيدي؟
‫آسف لخيبة الأمل يا رفاق. ‫لن تخوضوا أية حرائق. إنه إنذار كاذب.
‫إنذار كاذب يا رفاق. عودوا إلى القسم. ‫هيا يا "ديف". لنتحرك.
‫عليك التخفيف من معاقرة الشراب.
‫مرحباً.
‫أخبرني "بولي" بأنك تنتظرينني هنا.
‫أعرف أنك تعرف أنني أواعد شخصاً.
‫ضبطتك تتلصص علي في ذلك اليوم.
‫أنت و"ريتشي" غير بارعين ‫في أعمال التجسس.
‫أنت مضحكة. ها قد خففت غضبي بشيء ‫من الدعابة...
‫...فهلا تدخلين في صلب الموضوع؟
‫يجب أن أسافر، لمدة أسبوع تقريباً. ‫لدي مقابلات توظيف في "شيكاغو".
‫- هنيئاً لك. رحلة آمنة. ‫- "فرانكو".
‫هلّا ترعى "ريتشي" في غيابي؟
‫لم لا تطلبين ذلك من حبيبك؟
‫"ريتشي" يحبك. أعرف أنه لا يشعر ‫بالارتياح مع أحد سواك.
‫- فليبق في المركز. ‫- كنت سأجعله يبقى هناك...
‫...لكنه يقول إنه يريد الزواج ‫من الفتاة القعيدة المدعوة "باربرا".
‫أخشى أن يهربا.
‫على الأرجح لن يبتعدا كثيراً، ‫فهي لا تستطيع السير.
‫"فرانكو"، أرجوك؟
‫اسمع، لا أريده أن يرتكب أية أخطاء.
‫مثل الخطأ الذي أوشكنا على ارتكابه؟
‫كم أنت جريئة إذ تطلبين مني صنيعاً.
‫كما تريد. إذاً لا تفعل ذلك من أجلي. ‫بل من أجل "ريتشي".
‫ألا يهمك أمره؟
‫ألا تريد ما في صالحه؟
‫ما معنى مقابلات التوظيف تلك؟ ‫هل ستنتقلين؟
‫إنني أستطلع خياراتي.
‫- أجل. ‫- هناك أشياء جيدة في "شيكاغو".
‫لكن توجد هنا في "نيويورك" أشياء جيدة. ‫مثلك أنت.
‫- ها قد بدأت النفاق. ‫- ليس نفاقاً.
‫كنت أريد الزواج فعلاً.
‫ظننت أننا سنقضي باقي حياتنا معاً.
‫أما الآن، فلم أعد قادرة ‫على تحديد ما أريد.
‫لذا سأسافر إلى "شيكاغو". ‫سأبتعد لبعض الوقت...
‫...وأفكر في ذلك.
‫لكن لأفعل ذلك، ‫أحتاج إليك لترعى "ريتشي".
‫أرجوك.
‫- متى تسافرين؟ ‫- غداً.
‫أجل، حسناً.
‫سأقله من المركز بعد مناوبتي. ‫هل أنت راضية؟
‫ما زلت أفكر فيك.
‫أفكر فينا.
‫في علاقتنا.
‫لن أتحدث هذه المرة. ‫أحضرت شراب "فريسكا" الغازي.
‫ما المدة التي سنستغرقها؟ ‫خمس دقائق على الأكثر؟
‫- حسناً، ثلاثة. سننتهي خلال 3 دقائق. ‫- من هي؟
‫هي؟
‫الفتاة التي تناولت العشاء معها ‫في "سوهو" تلك الليلة.
‫صديقتي تعمل كنادلة هنا.
‫لي عيون وآذان في كل أرجاء المدينة. ‫لا يمكنك إخفاء شيء.
‫- حسناً. ‫- أعرف أنك كنت تقبلها...
‫...وأعرف أنك تحسستها.
‫تحسستها؟ من قال إنني تحسستها؟
‫آلمتني.
‫لم أكن-- حسناً، دعيني أشرح لك.
‫دعيني أشرح لك. ‫سيبدو الأمر غريباً، لكنها الحقيقة.
‫رئيس قسمي الجديد يهودي.
‫- لم صفعتني؟ ‫- أنا يهودية.
‫حسناً، لم أكن أعرف. استمعي إلي. ‫اسمعي. اسمعي.
‫- ماذا تريد؟ ماذا؟ ‫- لم أبرر تصرفاتي لك؟
‫هذه ليست علاقة. نحن--
‫أليست علاقة؟
‫لا. بل نلتقي لممارسة الجنس. ‫هذا كل شيء.
‫وهل تتذمر من ذلك؟
‫أجل. أعرف أن هذا يبدو غريباً.
‫سيرى معظم الرجال أنها علاقة مثالية.
‫أتريدين شراب "فريسكا"؟
‫أجل؟
‫هل أنت "توماس غافين"؟
‫أجل.
‫أتصل بشأن حساب بطاقة ‫"ماستر كارد" المصرفية.
‫نريد التأكد من بعض المشتريات...
‫...بالبطاقة التي سجلتها باسم ‫"كولين غافين".
‫أجل؟
‫استخدمت البطاقة لدفع 2066 دولاراً ‫لاستديو "نويز روم"...
‫...ولدفع 5475 دولاراً أخرى ‫لمجوهرات "غيرستين".
‫يا للهول.
‫إنه استديو تسجيلات في فندق "باوري".
‫أراد "توني" وضع معداته الصوتية فيه ‫لكنه لم يملك المال لاستئجار الاستديو.
‫سمحت له باستخدام البطاقة. ‫لكنه سيرد لي المال.
‫تقصدين أنه سيرد لي المال.
‫- لا يهم. ‫- ماذا عمّا دفعه في متجر المجوهرات؟
‫- ما الذي دفعه في متجر المجوهرات؟ ‫- لا عليك.
‫هل اشترى لي خاتماً؟
‫إن كان قد اشترى لك خاتماً، ‫فسأشتري مسدساً.
‫- أبي. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫تباً.
‫يضع كل أنواع الأقراط. قرط في حاجبه ‫وآخر في أنفه وأذنيه وشفته.
‫- مثل كل الرجال الذين يدخلون هنا. ‫- حقاً؟
‫كان يرتدي قميص فرقة "فيك بيبي هيد".
‫هذا هو.
‫حسناً، وجدته. خلخال بـ39.99 دولاراً ‫وخاتم بـ5400 وبعض الفكة.
‫- يا إلهي--؟ ‫- هل أعجبها الخاتم؟
‫- لا أعرف. خاتم زواج؟ ‫- هذا غير مسجل.
‫كيف لا تعرفين؟ إنه باهظ الثمن.
‫نبيع كل أنواع الخواتم.
‫خواتم الخطبة وخواتم الزواج. ‫هل أساعدك في شيء آخر...
‫...لأن مخفوق القهوة ينتظرني.
‫حقاً؟ حين يأتي رجل آخر ‫يرتدي قميص فرقة "فيك بيبي هيد"...
‫...بأقراط في أنفه وحاجبيه...
‫...ويريد شراء خلخال، تأكدي من الاسم ‫المدون على البطاقة الائتمانية...
‫- ...قبل أن تبيعيه إياه. ‫- حسناً، قد أفعل ذلك.
‫- أجل. ‫- طاب يومك.
‫أرجو أن يبرد مخفوق القهوة.
‫إنه مشروب بارد أصلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "توني" موجود؟
‫إنه يسجل في الوقت الحالي.
‫معذرة. مرحباً.
‫إنه موهوب جداً. يؤلف كل أغنياته بنفسه.
‫من؟
‫"توني".
‫أريد التحدث معك.
‫- أتعرف أنه لا يجيد قراءة النغمات؟ ‫- حقاً؟
‫أجل. لكن...
‫..."جون لينون" كذلك لم يكن ‫يجيد قراءتها.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أين "مارك ديفيد تشابمان" ‫حين نحتاج إليه؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫أهذا--؟ معذرة. ‫أهذا أحد غيتارات "توني"؟
‫- هذا الغيتار. ‫- هذا؟
‫- شكراً. ‫- الغيتار غير الكهربائي.
‫مهلاً! توقف يا رجل!
‫اهدأ يا رجل. ماذا تفعل؟ ‫كلفني هذا الغيتار الكثير من المال.
‫- توقف. ‫- اهدأ يا رجل.
‫- بطاقة ابنتي الائتمانية... ‫- ماذا؟
‫- ...كيف تأخذ منها خمسة آلاف دولار؟ ‫- عم تتحدث؟
‫لتشتري خاتماً للخطبة.
‫سأقولها لك الآن، أنت لن تتزوج ابنتي.
‫- من المستحيل-- ‫- لن أتزوج ابنتك.
‫- عم تتحدث؟ اسمع. ‫- هذا صحيح.
‫أنا-- أنا--
‫- ماذا؟ ‫- اشتريت لها--
‫اشتريت الخاتم لـ"جانيل".
‫التقينا منذ بضعة أسابيع، وأصبحنا-- ‫لا أعرف.
‫- حياتي رائعة منذ ذلك الحين. أتفهم؟ ‫- أهذا هو الخاتم؟
‫أجل.
‫- هل ستتزوجها إذاً؟ ‫- أجل.
‫أجل. نحن مغرمان.
‫اسمع، كنت سأخبر "كولين"، ‫لكنني لم أعد--
‫- رائع. تهانيّ. ‫- ماذا؟
‫أنا سعيد من أجلكما.
‫هذا رائع.
‫- هذا رائع. ‫- شكراً.
‫حسناً. أتمنى لكما حظاً موفقاً.
‫وأتمنى أن ترزقا بأبناء.
‫هذا رائع.
‫سأراك لاحقاً. أرجو أن توفق في تسجيل ‫أغنيتك أيضاً.
‫أتعرفون؟
‫نائب مدير هذه المدرسة ‫من أصدقائي المقربين...
‫...وكان لطيفاً جداً ففتح أبوابه لنا...
‫...وسمح لنا بعقد اجتماعنا العائلي هنا.
‫يجب أن نساهم جميعاً.
‫علينا جمع ما يكفي من المال ‫لتغطية الخسائر.
‫لا تطرحوا مزيداً من الأسئلة. ‫لا تقترحوا شيئاً.
‫لا ترفعوا أيديكم.
‫اسمعوا.
‫من الآن فصاعداً، سيعود الجميع ‫إلى حضور الاجتماعات بانتظام.
‫كلنا، هل فهمتم؟ ‫كلنا، وأنا أيضاً...
‫...غير مسموح لنا ‫بحضور الاجتماعات معاً لمدة...
‫...لا تقل عن ثلاثة أعوام مثلاً.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫إن كانت السخرية عيباً في الشخصية، ‫فمن الأفضل أن أشتري مسدساً...
‫...وأطلق النار على رأسي فوراً.
‫أجل، السخرية ليست مجرد عيب في الشخصية.
‫أخبرتك، السخرية تظهر أحد عيوب شخصيتي...
‫...وهو الميل إلى العنف.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- كف عن السخرية.
‫إذاً كف عن لكم كل من يقول ‫شيئاً مضحكاً.
‫هل ترى زيادة وزني شيئاً مضحكاً؟ ‫إنني أعاني من مرض قلبي.
‫قد أموت الآن.
‫فلتمت إذاً. سينقص وزنك ‫120 كيلوغراماً في لحظة.
‫توقفا.
‫توقفا الآن.
‫أجل؟
‫"توم"؟
‫بطريق الصدفة، السخرية والعنف...
‫...يظهران شيئاً عندي.
‫ماذا أفعل في هذه الحالة؟
‫أجل، شكراً.
‫للعلم فقط، ولأننا ننتهج الصراحة هنا...
‫...وزنه فعلاً 121.5 كيلوغراماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- رباه، لا يبدو عليه وزنه. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫أجل يا عزيزي. أنا بحاجة إلى دوائي.
‫لنبدأ السهرة يا رفاق.
‫- السهرة تبدأ في ساعة مبكرة. ‫- أجل.
‫- تفوح هنا رائحة الجعة القديمة. ‫- إنها حانة.
‫لو أردت أن تشم رائحة الشموع ‫وهلام الشعر، اذهب إلى مطعم المتصنعين.
‫هل أكلتما شيئاً قبل أن تنضما إلينا؟
‫أكلنا شطائر الهمبرغر في "بيسترو".
‫رائع. من المفيد أن يكون في بطنك ‫بعض الطعام قبل أن يبدأ القيئ...
‫...كي يخرج شيء غير بطانة المعدة.
‫سنعطيكما نصائح أخرى خلال الأمسية...
‫...مثل الأساليب المتطورة للتقيؤ ‫في المبولة.
‫لا أقصد إفساد متعتكما، لكنني لا أحتاج ‫إلى نصائح. لقد أصبحت خبيراً.
‫حقاً؟
‫ربما تصبح خبيراً في الميول المثلية ‫حين تشرب الجعة.
‫كيف تصفني بالمثلية حين أشرب؟
‫- أجل، وما معنى ذلك بالمناسبة؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫مثلما يتحدث بعض الرجال بثقة ‫وحين يبدأ الشرب...
‫...يقول، "أحبك حباً جماً".
‫ثم يتناول كوبين آخرين من الجعة ‫ويقول:
‫"أحبك يا رجل".
‫اسمع، لست مثلياً. بل إنني--
‫أنا كالثور حين أشرب الجعة. ‫فاحترس مني.
‫سأنطحك بقرني.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- هل للثور قرنان؟ ‫- لا أعرف.
‫أتعرفون؟ أقترح أن نترك هذه الحماقات ‫ونتوقف عن الكلام ونبدأ الشرب.
‫- أجل. ‫- هذا أفضل.
‫- لنشرب. هيا. ‫- أجل.
‫استعدوا، تأهبوا....
‫- أجل. أجل. ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫لم أتوقع أن تخرج هذه الكلمات ‫من بين شفتي...
‫...لكنني كبرت على هذه الأفاعيل ‫يا "بي".
‫- أية أفاعيل؟ ‫- هذه الأفاعيل.
‫هذا المكان. هؤلاء الناس. ‫ما الذي نحاول إثباته؟
‫هذا الرجل مثلاً...
‫...يحاول أن يثبت أن قضيبه ‫لا يزال قادراً على الانتصاب.
‫لكنه لا ينتصب.
‫- شكراً. ‫- وهذا الرجل هناك...
‫...يحاول أن يثبت أن الناس لا يحبونه ‫من أجل ماله فحسب. لكنها ليست الحقيقة.
‫أجل، وماذا عنا؟ ‫ما الذي نحاول إثباته؟
‫لا أحاول إثبات أي شيء.
‫جئت إلى هنا لأن الموسيقى رائعة ‫والنساء حسناوات.
‫حسناً، لنتحدث عني فقط.
‫لو كنت أحد هؤلاء، ‫ماذا كنت ستقول عني؟
‫سأقول إنك تحاول أن تثبت ‫أن "ناتالي" لا تهمك...
‫...وأنك لا تزال قادراً على جذب النساء.
‫- أنت بارع. ‫- أعرف. سأحضر شراباً آخر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اسمع، اسمع. كنت-- كنت مخطئاً بشأنك.
‫لو كنت ثوراً، والثور له قرنان...
‫...لما نطحتك بهما. ‫من المستحيل أن أفعل بك ذلك.
‫بل وأعرف يقيناً، ‫أننا تعارفنا للتو، لكنني--
‫أتمنى أن نصبح أعز صديقين.
‫أخبرتك. يصبح مثلياً حين يشرب.
‫بلغ المستوى الثاني بوقت قياسي. ‫هذا ليس مبشراً.
‫لا توجد مستويات. لا توجد مستويات. ‫إنني لا--
‫- اقترب من المستوى الثالث. ‫- إنها رائعة. اذهب وتحدث معها.
‫لا أعرف. إنها جميلة جداً.
‫من يزعم أنه يعاني من معاقرة الشراب...
‫...عليه مغازلة امرأة في حانة...
‫...وممارسة الجنس الجامح معها ‫بعدما يثمل.
‫من الواضح أنها رخيصة.
‫- توقف. ‫- انتبه لحديثك عن السيدة.
‫ماذا دهاك؟
‫أنت جاهل ولا تستطيع تمييز ‫السيدات الراقيات.
‫رأيتها تنظر إليك حين دخلنا.
‫- أجل. ‫- حسناً، سأذهب إليها.
‫- سأذهب إليها. ‫- أحسنت يا "شون".
‫لا يزعزع مظهرها ثقتك بنفسك. ‫أنت رجل قوي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫رائع.
‫طاب صباحك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً-- مرحباً يا سيدتي. كيف حالك؟ ‫- كم أنت ساذج.
‫- أجل، هذه طبيعتي. ‫- هل استيقظ القبطان؟
‫لا، في الواقع، القبطان نعسان جداً.
‫- لا، أعتقد أن القبطان قد استيقظ. ‫- لا، أنت--
‫يا إلهي، كم الساعة؟ ‫يجب أن أذهب إلى العمل. تأخرت.
‫يجب أن--
‫تصرفي بحريتك، وسنلتقي ثانية.
‫- هل أترك رقم هاتفي؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- سأترك رقم هاتفي. ‫- حسناً.
‫"كيف"
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫حسناً، لنسلك هذا الاتجاه.
‫"كانينغهام"، خذها إلى الأسفل.
‫اسمع!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمع.
‫هل من أحد هنا؟
‫أنت.
‫تباً.
‫سأمده ثلاثة أمتار.
‫هل من أحد هنا؟
‫- "بلير"، اكسر الباب. ‫- هيا.
‫- أجل، أجل. ‫- نشق طريقنا في هذا الرواق.
‫- هل من أحد هنا؟ قسم إطفاء "نيويورك"! ‫- هل من أحد؟
‫- هل كسرته؟ ‫- أجل، أجل.
‫كسرته، كسرته.
‫فتش الغرفة الأخرى. أظن أن المكان خال.
‫حسناً، ضعوا أقنعتكم يا رفاق.
‫- ضعوا أقنعتكم. ‫- تباً.
‫- الباب مسدود. ‫- استغاثة، استغاثة!
‫هنا الفريق رقم 62 في الطابق الرابع. ‫ما اتجاه هذه النافذة؟
‫الجانب الأيسر، الجانب الأيسر.
‫الجانب الأيسر. نحتاج إلى سلم الآن.
‫- ما الوضع؟ ‫- يستحيل الدخول. جرب الجانب الآخر!
‫"مايك"، انظر هناك.
‫هناك من يحاول فتحه. انتظر.
‫أيمكننا الخروج؟
‫هذا مخرجنا الوحيد. هناك من يحاول فتحه.
‫يا رفاق، إن كان لديكم سلم، ‫فارفعوه الآن.
‫من هذا بحق السماء؟
‫الطريق آمن. إنه آمن.
‫هيا بنا! يا رفاق!
‫لا توجد مخارج أخرى! الطريق آمن!
‫رجال الإطفاء يخرجون.
‫لا يحتوي على الفيتامينات ولا الرمان، ‫لكن شربه ممتع.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫تباً. هل خسر فريق "يانكيز"؟
‫"كليمينز" اللعين. تقدم به العمر.
‫قلت ذلك منذ خمسة أعوام.
‫ما الأمر؟
‫أظن أنني رأيت....
‫ستظنان أنني مجنون.
‫رأيت رجلاً ينقذ أحدهم.
‫كان يحمل رجلاً في أحد أروقة البناء.
‫وكان الدخان يغلف كل شيء...
‫...لكنني رأيت الاسم المكتوب على سترته.
‫"كيف".
‫"جيمي كيف" بحق السماء.
‫أصابني الجنون.
‫أصابني الجنون، أليس كذلك؟
‫قبل أيام، خيل إلي أنني رأيت شخصاً ‫على ظهر شاحنة الإطفاء.
‫قال "تشاكي" إنه رأى شيئاً أيضاً.
‫جعلني أقسم ألا أخبر أحداً...
‫...لكنه رأى نفس الشيء.
‫هل رأى وجهه؟
‫لا.
‫لا، ظهر للحظة، ثم اختفى.
‫وكأنه....
‫لا أعرف، كأنه شبح أو ما شابه.
‫شبح؟
‫ما هذا الهراء؟ "تشاكي" يكثر من الشراب.
‫- أصابه الخرف بسبب الشراب. ‫- توقف.
‫على الأرجح كان مجرد خيال، صحيح؟
‫بربك، كنت في حريق.
‫هذا تأثير الأدرينالين، ‫وكل ما دار حولك من أحداث...
‫...كما أن الظلام مخيم والدخان يحاصرك، ‫وعيناك تخدعانك.
‫هل...
‫...تريد القهوة أو ما إلى ذلك؟
‫لو تألف فريق واحد من "شاك" و"تي ماك" ‫و"ليبرون" و"أريناس" و"إيه آي"؟
‫سيفوزون بالبطولة لا محالة.
‫- "تومي غافين" هنا؟ ‫- مرحباً يا "كول".
‫أجل، أجل. إنه في الداخل.
‫- مرحباً يا "كول". ‫- مرحباً.
‫أليست صغيرة ليواعدها "تومي"؟
‫اهدأ أيها الوسيم.
‫هذه ابنته.
‫هذا محظور.
‫هذا يعني "إياك".
‫أعرف ما يعنيه ذلك.
‫مرحباً.
‫أجل، اهدئي، اهدئي.
‫اهدئي. اهدئي.
‫حبيبتي، ستقابلين-- ‫ستقابلين شخصاً غيره.
‫اسمعي. اسمعي.
‫هذا--
‫لم تركلينني؟
‫- لأنك تدخلت في شؤوني الشخصية. ‫- كنت أحاول مساعدتك.
‫- كنت أحبه يا أبي. ‫- سيتزوج فتاة أخرى.
‫اشترى لها خاتم زواج ببطاقتك--
‫ما الذي--؟
‫توقفي.
‫لم يعد موجوداً. ‫الآن يجب أن أجد شخصاً آخر.
‫- حسناً، استمعي إلي. ‫- لا أعرف ما فعلت.
‫يا إلهي. "كولين".
‫"كولين".
‫مهلاً.
‫"كولين".
‫يا آنسة. أيتها الشابة؟
‫ركلتني في قصبة ساقي ثلاث مرات. ‫غير معقول.
‫- هل أقترح شيئاً؟ ‫- أجل.
‫لو أردت تحسين علاقتك بابنتك...
‫...ناهيك عن علاقتك بطليقتك المستقبلية، ‫فعليك بشيء واحد.
‫- ما هو؟ ‫- واقي قصبة الساق.
‫- كم أنت مرح. ‫- "غافين". إلى مكتبي. فوراً. هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعال إلى هنا فوراً.
‫ماذا يحدث؟ أخبرني هنا.
‫- أتريد أن يعرف الجميع؟ ‫- ليس لدي ما أخفيه عنهما.
‫حين اصطحبت ابنتي في موعد تلك الليلة.
‫- أجل؟ ‫- قالت إنك تحرشت بها.
‫ما--؟
‫- هلّا تتركونا--؟ ‫- لا، هذا المكان يناسبني.
‫ابنتي، ابنتي الوحيدة.
‫تحسستها في هذا الموعد وكأنها رخيصة.
‫- مهلاً، مهلاً. تحسستها؟ ‫- تحسستها.
‫لم تنظر إليهم؟
‫- أنا-- ‫- قلت "تحسست".
‫- حسناً. ‫- أنت تتحسس النساء دائماً.
‫- أتحسسهن؟ ‫- أجل.
‫- أهذا ما قالته؟ ‫- لا، هذه كلماتي.
‫- دائماً تتحسس النساء. ‫- لا.
‫لا؟ حاول أن تشرح لي. ‫أخبرني بما حدث.
‫حسناً. ذهبنا إلى إحدى الحانات. ‫حانة لطيفة وراقية، وعانقتها.
‫- بربك. ‫- كان عناقاً.
‫- استمع إلي. كان عناقاً. ‫- أجل.
‫لا أعرف ما قالته لك. ‫هذا كل ما حدث.
‫وبطريق الصدفة احتكت يدي--
‫بالجزء الأمامي منها، ‫فشعرت بأنه شيء غريب عليها.
‫غريب؟ أتقول إن ابنتي غريبة الأطوار؟
‫لم أقل غريبة. بل شعرت بأنه شيء غريب. ‫شعرت بأنه شيء غير طبيعي.
‫أتقول إنها غير طبيعية؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لأن يدي لمست نهدها بطريق الخطأ، ‫ولهذا السبب--
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- نهد؟
‫- لم أقل "نهد". ‫بل قلت "نهد".
‫لا تنظر إليه. قلت "نهد".
‫هذا خطأ غير مقصود. ‫قصدت أن أقول "صدر".
‫بطريق الخطأ، احتكت يدي--
‫صدرها جميل.
‫- اهدأ. ‫- سيدي الرئيس. اهدأ.
‫سألاحقك كل يوم أيها الأيرلندي النحيل.
‫- حسناً، انتظر. ‫- أحاول أن أشرح لك.
‫لنناقش بعض الأمور. ‫أولاً، قلت "الأيرلندي".
‫لا آخذ هذا على محمل شخصي، ‫لأنني هولندي، لكن انتبه لما تقول.
‫كما يجب ألا تضايق "تومي" بهذا الشأن. ‫أنت من طلبت منه مواعدة ابنتك.
‫- صحيح. ‫- وضعته في موقف صعب.
‫ناهيك عن أنه تصرف غير احترافي.
‫- لم أتوقع أن يتحسس نهديها. ‫- لحظة. كان نهداً واحداً.
‫- بحقك. ‫- مهلاً. مهلاً.
‫أنت دبرت لها موعداً مع "جاك" السفاح.
‫فلا تبك حين تعود إلى المنزل ‫مقطوعة الرأس.
‫- مهلاً. ‫- إنني أدافع عنك.
‫- لا يبدو أنك تدافع عني. ‫- لا تتدخل من فضلك. أنت لا تعرف.
‫- شارتي أيضاً تحمل كلمة "رئيس". ‫- الآن أصبحت رئيساً؟
‫لولا 11 سبتمبر، لما ارتديت ‫هذا القميص الأبيض في العمل.
‫فلا تحاول أن تعلمني الأخلاق.
‫ولا تتدخل في أمور ‫لا تعرف عنها شيئاً. تراجع.
‫- تحريت عنك. ‫- حقاً؟
‫أعرف كل شيء عنك. ‫سألت "رون بيرولي".
‫"رون بيرولي" من أسوأ الأشخاص ‫في هذا القسم.
‫سألته عنك.
‫أردت أن آتي إلى هنا وأعاملك بلطف.
‫- أحاول أن أكون لطيفاً. ‫- موعظة الرجل اللطيف.
‫- لكن هذا لن يحدث أبداً. ‫- لا يهم.
‫توجد هنا قواعد، وسوف نتبعها.
‫- أرجو أن يكون إحداها عدم مواعدة ابنتك. ‫- وإذا...
‫- ماذا؟ ‫- ...لمست ابنتي ثانية...
‫...أو حتى رأيتها، فسأنكل بك.
‫إن لمست ابنتك مرة أخرى، ‫فسأنكل بنفسي.
‫- أيها الوغد! ‫- حسناً!
‫- لا، لا، لا! ‫- توقفا!
‫- بغيض. سألاحقك. ‫- أيها الرئيس.
‫- خطأ واحد وينتهي أمرك. ‫- أجل.
‫- ابتعد. ‫- يا إلهي.
‫هل تصدقون ما يفعله؟
‫- انظر إلى الأمر كالآتي. ‫- كيف؟
‫ربما تشتهر بتحسس النساء، ‫لكنك لست هولندياً على الأقل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫من قال إنك هولندي؟ لم زعمت ذلك؟
‫كانت أمي نصف هولندية.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫لسنا أخوين يا أخي.
‫- ما بك؟ ‫- ما بك؟
‫أنا سألتك أولاً.
‫- وأنا سألت ثانياً. ‫- لكنني سألت أولاً.
‫حسناً، سأخبرك ما دمت مصراً ‫على المعرفة.
‫خدعتني لأخبرك بكل نقاط ضعف "تومي" ‫في الهوكي...
‫- ...ثم استخدمتها ضده. ‫- لم أخدعك لتفعل أي شيء.
‫- بلى. ‫- لا، لا، لم أفعل.
‫أنت تبرعت بتلك المعلومات من نفسك. ‫اسمع يا رجل.
‫لنكف عن المراوغة. تحدث بصراحة.
‫في أعماقك...
‫...أنت تكره "تومي غافين".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنه علمك كل ما تعرفه ‫عن مهنة الإطفاء...
‫...واضطر إلى إنقاذ حياتك في أكثر ‫من مناسبة.
‫لكنك في أعماقك، ورغم أنه نرجسي...
‫...ورغم أنه وغد أناني، ‫إلا أنك تتمنى أن تكون مثله.
‫أجل، تريد أن تكون "تومي غافين".
‫تريد أن تكون ما تكرهه، ‫وهذا أمر مثير للشفقة.
‫- تباً لك أيها المبتدئ. ‫- مهلاً.
‫إن ناديتني بالمبتدئ مرة أخرى، ‫فسأشوه وجهك! هل فهمت؟
‫ماذا ستفعل؟ أتريد أن تفعل شيئاً؟
‫- ابتعد. ‫- أرني قوتك أيها المبتدئ.
‫ماذا ستفعل؟ أتريد أن تفعل شيئاً؟
‫- دعني. ‫- دعه.
‫- لم ينته الأمر أيها الصعلوك. ‫- لم ينته أيها المبتدئ.
‫سأنال منك. من الأفضل أن تحترس.
‫- أجل، لا يهم. ‫- أجل. هذا ما سيحدث.
‫عد إلى المنزل أيها المبتدئ.
‫إذاً تريد أن تصبح مثل "توم غافين".
‫الشاحنة.
‫السلم.
‫الشاحنة.
‫السلم.
‫الكتيبة.
‫الشاحنة.
‫السلم.
‫الكتيبة.
‫أسرع يا "مايكي".
‫أسرع.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫الوحدة 18، سنصعد.
‫هيا بنا.
‫قسم إطفاء "نيويورك"، استيقظوا.
‫إطفائية "نيويورك".
‫"مايكي"، "برايان"، فتشا آخر شقة ‫ثم فتشا الرواق.
‫- حسناً يا "لو". ‫- "كانينغهام"، "ديفي"...
‫...ابحثا عن طريق إلى الطابق الثاني. ‫قد يكون هناك درج.
‫تفقداه.
‫قسم إطفاء "نيويورك" يا رفاق.
‫هيا يا رفاق. هل من أحد؟
‫هنا، اطرق هذا الباب.
‫- هيا. ‫- وجدت شخصاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- تعالي معنا. سنخرج من هنا. ‫- يجب أن تخرجوا!
‫هل من أحد؟
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫أنت رجل إطفاء.
‫أجل. هذا صحيح، أجل.
‫يجب أن تأتي معي. لا توجد مشكلة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الدخان كثيف بعض الشيء لا أكثر.
‫- هل هناك حريق؟ ‫- إن لم تمانعي يا سيدتي--
‫أنقذني.
‫حسناً، حسناً.
‫سأخبرك يا سيدتي. يجب أن نسير--
‫- أدعى "ميغ". ‫- "ميغ". كيف حالك؟
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫- اسمي؟ اسمي "بوبي". ‫- "بوبي"؟
‫- أجل. ‫- أنا معجبة بك.
‫- حسناً، سنسير بسرعة-- ‫- قبلني.
‫حسناً. اسمعي-- حسناً يا "ميغ"، تعالي.
‫ما رأيك؟ هل استمتعت بذلك؟
‫- هذا ممتع، أجل. ‫- حسناً، تشبثي يا "ميغ".
‫تشبثي. هيا بنا.
‫تباً.
‫حسناً، تشبثي يا "ميغ"، تشبثي.
‫حسناً، تشبثي يا عزيزتي. هيا بنا.
‫- "ميغ"؟ ‫- أجل؟
‫يجب أن نجد الباب يا عزيزتي.
‫هل يوجد باب في هذا الاتجاه؟
‫"ميغ"؟
‫هيا يا عزيزتي. لنتحرك. لنتحرك.
‫- تباً. ‫- أعرف.
‫حسناً يا "ميغ"، توقفي.
‫"ميغ"، هل يوجد باب ‫في هذه الغرفة يا عزيزتي؟
‫أيوجد باب؟ أين؟ حسناً.
‫"ميغ". "ميغ"، استمعي إلي. ‫حسناً يا عزيزتي، تعالي.
‫- حسناً. ‫- أجل؟
‫حسناً.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫مهلاً. مهلاً.
‫- رباه. ‫- أيعجبك هذا؟
‫- لا، يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫تباً. تباً. ألم أخبرك؟
‫تباً.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫شكراً.
‫شكراً. كان هذا--
‫تباً. مهلاً.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫- يا إلهي. ‫- هيا، هيا، هيا.
‫هيا، هيا.
‫- كيف خرجت؟ ‫- أفسحوا الطريق.
‫أنقذني رجل إطفاء ظريف جداً.
‫كان طويلاً ووسيماً وأشقر الشعر...
‫...وكان رقيقاً جداً.
‫ظريف وطويل ووسيم وأشقر الشعر؟ ‫كأنه "غافين".
‫قالت إنه رقيق أيها الأبله.
‫هل أنت مثلي الميول؟
‫ترجمة ‫Mai M. Badr