‫في الحلقات السابقة:
‫ستظنان أنني مجنون. ‫رأيت رجلاً ينقذ أحدهم.
‫وكان الدخان يغلف كل شيء، ‫لكنني رأيت الاسم المكتوب على سترته.
‫"جيمي كيف" بحق السماء.
‫أريد الطلاق. لابد أن يتغير الوضع...
‫- ...وإلا فإنني أريد الطلاق. ‫- هل تريد الطلاق؟
‫سأمنحك الطلاق.
‫أنت تضاجعين رب عملك الجديد. ‫ولا ترغبين في مجيئي...
‫...لأنك لا تريدينه أن يقارن نفسه بي.
‫- مرحباً. ‫- "بوب"، هذا طليقي، "تومي غافين".
‫"تومي"، كيف حالك؟
‫- ما الذي-- ‫- مهلاً، توقف!
‫بطاقة ابنتي الائتمانية، ‫كيف تأخذ منها خمسة آلاف دولار؟
‫لن تتزوج ابنتي، هل تفهم؟
‫لن أتزوج ابنتك.
‫- عم تتحدث؟ اسمع! ‫- هذا صحيح. ماذا؟
‫اشتريت لها-- اشتريت الخاتم لـ"جانيل".
‫هذا رائع.
‫لمدة أسبوع تقريباً، ‫لدي مقابلات توظيف في "شيكاغو".
‫هلّا ترعى "ريتشي" في غيابي؟
‫"ريتشي" يحبك. ‫إنه لا يشعر بالارتياح مع أحد سواك.
‫فليبق في المركز.
‫كنت سأتركه هناك، ‫لكنه يريد الزواج من "باربرا".
‫تلك الفتاة القعيدة. أخشى أن يهربا معاً.
‫قضيت 12 عاماً في مدرسة كاثوليكية...
‫...ولا تذكر أقصر صلاة كانوا يكتبونها.
‫- حسناً. سأذهب وآخذ رقم هاتفها. ‫- يجب أن نتحدث قليلاً.
‫- لا، يجب أن نأكل ثم نمارس الجنس. ‫- أجد صعوبة في ذلك يا "لاترينا".
‫- كما تشاء. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنظف هذه الفوضى. ‫- لا تفعلي ذلك!
‫إن لم أتخلص منها، ‫فماذا ستفعل من أجلي؟
‫بعدما مارسنا الجنس 10 أو 12 مرة...
‫...بعد هذه البداية الحارة... ‫أشعر بشيء من الملل.
‫إذاً...
‫...تقولين إن هذه--؟
‫إن هذه العلاقة ستنتهي لا محالة؟
‫ألا تنتهي كلها؟
‫أعطني كأساً من الويسكي، بهذا الحجم.
‫الرحلة 915 إلى "مانهاتن" قد وصلت للتو ‫عند البرج الأول.
‫أين ذهبت يا رجل؟ نحن محبوسون هنا.
‫- "جيمي"، أنا آت. ‫- تباً.
‫أنا آت فوراً.
‫- قلت إنني سآتي وأنقذك. ‫- أنت.
‫ماذا؟
‫أتريد كأساً أخرى من الصودا؟
‫لا، لا، شكراً. لا أريد.
‫ما قولك بشأن مباراة البيسبول؟
‫مباراة البيسبول؟
‫أجل، أريد حضور مباراة بيسبول.
‫أنا وأنت و"تيدي".
‫مباراة لفريق "يانكيز"؟
‫"يانكيز"؟
‫أريد مشاهدة مباراة لفريق الناشئين، ‫فريق من الفئة الأولى.
‫أتريد مشاهدة مباراة بيسبول ‫لفريق الناشئين؟
‫لديهم متنزه ترفيهي كامل.
‫- بجانب جدار الملعب الرئيسي. ‫- أجل، أعرف.
‫- وبها قطار أفعواني. ‫- أعرف.
‫إذاً تريد حضور مباراة بيسبول ‫لفريق الناشئين؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سأشتري تذاكر لمباراة فريق الناشئين.
‫كيف حالك مع محاولة الإقلاع عن الشراب؟
‫المحاولة تسير على ما يرام. بخير.
‫- وأنت؟ ‫- فظيعة.
‫لا أفكر في شيء سوى الكحول والمخدرات.
‫قد تكون في حال أفضل ‫إن لم نجلس في مكان يمتلئ بكليهما.
‫تعرف القول المأثور...
‫- ...قرّب أصدقاءك-- ‫- وقرّب أعداءك أكثر.
‫حسناً.
‫"أصلي كي أعيش كل يوم ‫وكأنه آخر أيام حياتي.
‫أصلي كي أعيش حياتي
‫وكأنها أبدية."
‫رغم أنها ليست أبدية.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫هل من أحد؟
‫أنت.
‫"تقليد إطفائي من قسم 'نيويورك' وسام ‫الشرف الرفيع عن عملية إنقاذ بطولية"
‫يا إلهي!
‫أجل، الجالس في الخلف، أجل.
‫أنا "ديريك"، مدمن كحول ومخدرات.
‫مرحباً يا "ديريك".
‫أخطأت في عملي ليلة أمس.
‫أعمل في هذا المكان اللعين ‫منذ 22 عاماً.
‫قضيت عقدين من الزمان ‫بين أكياس الكوكايين...
‫...وسجائر الماريغوانا، ‫وكؤوس الفودكا المثلجة.
‫أعمل في ملهى ليلي، ‫كل ليلة منذ أعوام.
‫ليلة أمس، سقط من إحدى الفتيات ‫كيس كوكايين على المشرب.
‫بدلاً من تنبيهها إليه...
‫...أخذت كيس الكوكايين وشراباً ‫من فوق المشرب.
‫كأساً مزوجة من الفودكا، وشربته.
‫أخذت شراباً آخر...
‫...ودخلت الحمام وتنشقت الكيس كله.
‫فجأة، وجدت نفسي أضاجع هذه الفتاة.
‫كانت مؤخرتها....
‫رباه، ليتكم رأيتم مؤخرة الفتاة، ‫كانت مثالية.
‫كانت مزيجاً من "ميشيل فايفر" ‫و"جنيفر لوبيز".
‫رائعة.
‫وهل تعرفون؟
‫كان شعوراً رائعاً.
‫كانت نشوة لا توصف.
‫وشعرت بأنني مسيطر على كل شيء.
‫احتكاكها بي...
‫...جعلني أشعر بأنها مستعدة ‫لفعل أي شيء أريده.
‫كان أفضل شعور خالجني ‫منذ وقت طويل جداً.
‫شعور بالقوة، بالالتحام.
‫كنت مستعداً للموت. في أي مكان.
‫ثم ظهرت تلك الفتاة.
‫مما منحني شعوراً رائعاً...
‫...وكأنني خبير، وكأنني ملك متوّج.
‫وحين أصبحت على مشارف الذروة--
‫لا أعرف.
‫شعرت فجأة بما أشعر به الآن.
‫شعرت بالاكتئاب.
‫الاكتئاب الشديد.
‫الجنس والخمر والمخدرات...
‫...تؤدي إلى طريق مسدود.
‫أريد شيئاً حقيقياً؟
‫أريد حبيبة، أريد علاقة.
‫أريد أن أشعر بما أشعر به تجاه الخمر.
‫أريد الحصول على تلك الجرعة ‫من إنسان آخر.
‫على أية حال، هذه أحداث أسبوعي.
‫طلبت البيتزا يا رفاق، إنها في المطبخ.
‫"مايك"، أسدني صنيعاً، ‫يجب أن أدخل الحمام.
‫- هلا تأخذ شريحة منها إلى مكتبي؟ ‫- بالتأكيد، أيها الرئيس.
‫أحب الإنذارات المزيفة ‫مثل أي رجل إطفاء آخر.
‫لا يموت أطفال ولا تحترق جدات...
‫...ولا نسير على غير هدى في الدخان ‫بحثاً عن حيوانات أليفة...
‫...لكنني سأصارحكم. ‫كنت أصلي لكل شيء مقدس...
‫...بأن ينشب حريق هائل...
‫...كي نرى شبح "جيمي كيف" مرة أخرى.
‫- أظن أنني سأتركها على مكتبه. ‫- أجل.
‫أجل، أتعرفون يا رفاق؟ ‫لقد سمعت الشائعات.
‫وكل ما أستطيع قوله هو....
‫هذا غير معقول.
‫لسنا في فيلم "الحاسة السادسة". ‫لا توجد أشباح تجوب الأروقة.
‫اسمع يا "لو"، لقد رأيت ما رأيت.
‫لا، لقد رأيت ما خيل إليك رؤيته.
‫ومنذ أن بدأت العمل معكم ‫أيها الفاشلون...
‫...أراكم تفرطون في شرب الخمر.
‫لم أنطق بكلمة.
‫لأنكم تؤدون واجبكم في النهاية.
‫لا أعترض على أي شيء تفعلونه ‫لئلا يصيبكم الجنون.
‫لكن ما أريد معرفته الآن...
‫...هو من رأى شبح "جيمي كيف"؟
‫حتى الآن؟
‫كلانا و"لاري".
‫- رآه كل منا مرتين. ‫- أجل.
‫رأيته في الحمام ليلة أمس.
‫حسناً، من الواضح أن الجنون مرتفع هنا.
‫أريدكم أن تجمعوا كل زجاجات الخمر...
‫...التي خبأتموها في هذا القسم ‫وأن تفرغوها في البالوعة.
‫- أتسمعونني؟ ‫- فعلنا ذلك.
‫لم نشرب قطرة واحدة منذ ثلاثة أيام.
‫ما الأمر؟
‫رأينا "جيمي كيف" أمام مكتب رئيس القسم.
‫- أرأيت؟ ‫- رأيناه بوضوح.
‫السترة تحمل اسم "كيف".
‫حسناً، إذاً يجب أن يخرج أحدنا...
‫...ليشتري لنا زجاجة أخرى.
‫"مسار الإطفائيين"
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫اتسخ حذائي بالبيتزا.
‫ما مقالب المبتدئين هذه؟
‫دعوتكم إلى البيتزا، وهكذا تردونها لي؟
‫"لو"، تعال إلى مكتبي، فوراً.
‫- أيها الرئيس، انتظر. ‫- ماذا؟
‫- لم تكن دعابة. ‫- ما هي إذاً؟
‫- لا تخبره. ‫- بم يخبرني؟
‫حسناً يا سيدي، لندخل المكتب.
‫- كانت فكرتي. ‫- لم تكن مضحكة. انظر إلى حذائي.
‫- آسف. ‫- مهلاً، أيها الرئيس.
‫كان شبحاً.
‫ماذا؟
‫هناك-- كلنا رأينا شبح "جيمي كيف".
‫رأوه هنا في القسم، ‫رأوه في مهام الإطفاء.
‫رأوه يقوم بإنقاذ الضحايا.
‫أنتم--؟
‫هل رأيتموه جميعاً؟
‫- "لو"؟ ‫- لا، لا، ليس بعد.
‫لكن لأكون صريحاً معك...
‫...أتطلع إلى مقابلته.
‫هل سمعتم يوماً عن الفصل الثامن؟ ‫الذي يعني أنكم مجانين.
‫لم أوجه اتهاماً كهذا إلى أحد من قبل ‫ناهيكم عن الفرقة بأكملها.
‫لابد من وجود تفسير، ‫فليس هناك أشباح.
‫إلا لو رأيت "جيمي كيف"...
‫...وفي هذه الحالة سنركب السيارة جميعاً ‫ونذهب إلى المقر...
‫...ونسلم أنفسنا إلى إدارة ‫العلاج النفسي.
‫يا رفاق. ستبرد البيتزا.
‫تركت لها اليوم ست رسائل. ‫كم مقابلة توظيف لديها؟
‫ولا واحدة.
‫ماذا؟
‫لا توجد وظيفة في "شيكاغو".
‫أتذكر الرجل الذي تواعده؟
‫الفنان الحقير شبيه "آشتون كوتشر"؟
‫يعيش هناك.
‫لذا قررت قضاء أسبوع هناك...
‫...لترى إن كان الوضع يعجبها لتنتقل.
‫قلت لها إنني لن أذهب إلى "شيكاغو".
‫مهما قلت يا "ناتالي".
‫سأبقى هنا...
‫...وأتزوج "باربرا"...
‫...وأمارس الجنس معها.
‫بعدما يصبح الزواج رسمياً.
‫لقد كذبت عليك يا "فرانكو".
‫آسف.
‫وأنا أيضاً.
‫"فيك بيبي هيد"
‫أليس لي هنا سوى قميصين قطنيين ‫لفرقة "فيك بيبي هيد"؟
‫وهذه.
‫تباً. شكراً.
‫قد أحتاج إليها في حفل الغد.
‫دفع أبي ثمن كل شيء يا "توني"...
‫...حتى خاتم زواج حبيبتك الجديدة.
‫إنه خاتم خطبة.
‫- خطبة. ‫- لا يهم.
‫هذا--
‫كان من الممكن أن أهديك ذلك الخاتم.
‫ماذا؟
‫أريد أن أتزوج، تعجبني...
‫...فكرة تكوين الأسرة والإنجاب...
‫...لكن والدك يخيفني حتى الموت ‫يا "كول".
‫أتقصد أن أبي هو السبب في عدم زواجنا؟
‫أجل.
‫بالإضافة إلى تعرفي إلى تلك الفتاة.
‫ما كنت سأتعرف إليها ‫لولا الإزعاج المستمر من والدك.
‫يا إلهي، أعاني بالفعل من أعراض ‫الانسحاب بعد رحيل "إلفيس".
‫بالمناسبة، كفي عن مناداته بـ"إلفيس".
‫- لماذا؟ ‫- "جانيت" أعطته اسماً آخر.
‫أصابتني الحيرة، ‫وسيؤدي الأمر إلى متاعب.
‫لماذا؟ ماذا أسمته؟
‫أسمته "وايات".
‫- لم أختر الاسم. ‫- "وايات".
‫اسم غبي! ماذا تحسبه؟ ‫مهرجاً في سباق للروديو؟
‫مثل "وايات إيرب"، ‫الشخصية التي مثلها "كيفن كوسنر".
‫تعرفين كم هي معجبة بـ"كوسنر".
‫أجل، نسيت.
‫هل شاهدت فيلم "رقص مع الذئاب"؟ ‫نال سبع جوائز "أوسكار".
‫قدم ثلاثةً من أعظم أفلام البيسبول ‫في التاريخ.
‫"حقل الأحلام"، فيلم كلاسيكي.
‫"بول دورام"، كلاسيكي. ثم--
‫ما عنوان الفيلم الثالث؟ ‫كانت حبيبته مثيرة جداً.
‫- كانت زوجة "جون ترافولتا". ‫- كفى.
‫- أفضل فيلم قدمه "كيفن كوسنر"-- ‫- أعرف ما ستقولين--
‫- "رسالة في زجاجة". ‫- "واتروورلد".
‫"واتروولد"؟ ما--؟ هل أنت--؟
‫كان مثيراً مفتول العضلات، ‫وقد لوحته الشمس.
‫كان هناك مهبل في عنقه، ‫لكنني أتقبل ذلك.
‫موتور تزلج على الماء ‫ومهبل في العنق.
‫أهذه أفلام "كيفن كوسنر" العظيمة ‫في رأيك؟ أنت مجنونة.
‫بسبب عضلاته وسمرته؟ هذا ذوق النساء.
‫اسمع، دعني أشرح--
‫نظرياً...
‫...ماذا لو أردت وضع قرط ‫في أذن "إلفيس" الصغير؟
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫ستفقد "جانيت" صوابها.
‫إذاً لننتظر قليلاً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أجل؟
‫ادخل.
‫فريق الإنقاذ 309، ‫أيمكنك نقل طاقم الشاحنتين من الحريق؟
‫زاوية الشارع 82 و"كولومبس". ‫الشاحنة 92 في الموقع بالفعل.
‫"مخزن"
‫"كيف"
‫"خمور"
‫- أجل؟ ‫- مرحباً.
‫أشعر بأنك في حيرة من أمرك ‫بشأن وضعنا...
‫...لذا أرى أن نطرح كل شيء بصراحة.
‫الوضع.
‫اسمع، أنا لا أريد زوجاً.
‫كان لي زوج من قبل ‫وكم كان مزعجاً.
‫كان يرتدي سراويلي الداخلية.
‫- حقاً؟ يبدو مثالياً. ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا حدث للرجال والنساء...
‫...وممارسة الجنس التقليدية.
‫أصبحوا يكثرون من الحديث عن الحميمية ‫والتعبير عن مشاعرنا...
‫...والمطالبة باحتياجاتنا وما إلى ذلك ‫من هراء.
‫- آسفة، هذا لا يناسبني. ‫- فهمت، أنت تقليدية.
‫أتريد الحقيقة؟
‫جذب الشعر وصفع المؤخرة من آن إلى آخر ‫لن يؤذي مشاعري.
‫لم أجد الوقت حتى للتفكير في جذب شعرك.
‫أما عن صفع المؤخرة، ‫من الواضح أننا لن نفعل ذلك قبل شهور.
‫- لذا لا أعرف ماذا أقول لك. ‫- اسمع.
‫كل ما أقوله هو أن ما يناسبني الآن...
‫...هو أن يكون معي رجل واحد ‫يفعل ما أريده، متى تلحّ علي الرغبة.
‫لا يتذمر، لا يطلب العشاء، ‫لا يواعد غيري.
‫فهمت.
‫لن يناسبني ذلك.
‫أنا رجل، أريد امرأة. أخيراً عرفت. ‫هذا ما أريده.
‫أريد أن أعود لأجد امرأة في البيت. ‫لا تأمرني بشيء سوى كيف أمتعها...
‫...وتخبرني فقط بما هو معطل ‫في المنزل كي أصلحه.
‫هذا ما يناسبني.
‫أتمنى لك التوفيق مع رغباتك الملحة...
‫...وعدم التذمر وارتداء ذلك الرجل ‫لملابسك الداخلية.
‫سررت بمعرفتك يا "فال".
‫- مرحباً. ‫- يبدو أنه نام.
‫إذاً...
‫...هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل، كل شيء بخير. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- إذاً-- ‫- كل شيء--
‫- مع "بوب"؟ ‫- "بوب"؟
‫- أجل، الأمور رائعة. ‫- جيد.
‫- هل تواعد أحداً؟ ‫- لا، لا. ليس الآن.
‫نحن-- سيأتي "بوب" لتناول العشاء.
‫حسناً.
‫هذا يفسر ارتداءك لهذا الثوب. ‫لابد أنها علاقة جيدة.
‫أجل، إنها جيدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل.
‫يقرأ نفس الكتاب الذي أقرؤه.
‫يذهب إلى الأوبرا، ‫وهو شيء لم أعرف أنني سأستمتع به.
‫أجل.
‫يساعدني في المنزل وفي رعاية "وايات".
‫لنكن صريحين، لطالما كانت المشكلة ‫في الأطفال.
‫أنني لا أقضي وقتاً كافياً مع الأطفال، ‫لطالما كانت تلك هي المشكلة.
‫وهذه سخرية القدر.
‫أنا أقضي نصف وقتي في توصيل الطفل ‫بينك وبين "كولين".
‫كانت هناك عدة مشكلات يا "تومي"...
‫...لكنك لم تتعلم تغيير الحفاض حتى--
‫- كنت أعمل-- ‫- حتى بلغت "كيتي" عامين.
‫ناقشنا هذا من قبل.
‫حسناً، أنت على حق. أنت على حق.
‫لن يؤدي هذا إلى شيء.
‫حسناً.
‫أياً يكن ما تقولينه أيضاً...
‫...أرجو أن تدركي الآتي.
‫بدأت أفهم الآن كم أجني من المال.
‫حتى ما كسبته بطرق غير رسمية...
‫...كنت أعطيك إياه، ‫لتشتري كل شيء لأبنائنا.
‫- "تومي"، لطالما كنت سخياً. ‫- أجل.
‫من ذلك الرجل الصيني ذو الحذاء الفاخر؟
‫- أحذية "جيمي تشو". ‫- أجل.
‫هناك أشياء تبقى بداخل المرء ‫بعد انتهاء العلاقة.
‫هذا من الأشياء التي لن أنقم عليك ‫يوماً لشرائها.
‫أحذية "جيمي تشو" التي اشتريتها؟
‫أجل، وسأخبرك بالسبب.
‫تلك الأحذية...
‫...كانت تجعل مؤخرتك...
‫...وساقيك....
‫لو كنت ترتدين زوجاً من تلك الأحذية...
‫...مع هذا الثوب تحديداً....
‫يجب أن أنصرف.
‫أسمع الناس يتكلمون عن العلاقات ‫الجنسية العابرة.
‫كنت أحلم بإقامة علاقة لليلة واحدة...
‫...لأن هذا يعني ضمناً قضاء الليلة ‫مع شخص ما.
‫أما أنا فكنت أمارس العلاقات السريعة.
‫في الصباح...
‫...في وقت متأخر من الصباح، ‫في بداية ما بعد الظهيرة.
‫علاقات سريعة خاطفة.
‫مثلاً، أطلب الإفطار وأمارس الجنس ‫مع عامل التوصيل.
‫أو أطلب الغداء وأمارس الجنس الشفوي ‫مع عامل التوصيل.
‫من مطاعم مختلفة.
‫ولا أطلب أبداً من نفس المكان مرتين.
‫إلا المطعم المكسيكي.
‫لديهم عامل توصيل شاب ‫يشبه "إريك إسترادا".
‫وفي عيد الميلاد، لن تصدقوا.
‫ذهبت إلى زاوية الشارع لأختار شجرة...
‫...فوجدت هناك شباناً وسيمين...
‫...يوصلون الأشجار إلى المنازل.
‫أصبحت غرفة معيشتي مثل غابة الصنوبر...
‫...بحلول يوم عيد الميلاد المجيد.
‫"ماغي".
‫انتظري يا "ماغي"، ‫هلا تستمعين إلي لحظة واحدة؟
‫أنت لست مدمناً للكحول.
‫- حقاً؟ سأخبرك بما حدث منذ ليلتين. ‫- أجل؟
‫ذهبت إلى إحدى الحانات ‫وشربت حتى الثمالة.
‫في النهاية أخذت إلى المنزل امرأة ‫تشبه "جوليان مور".
‫مارست معها الجنس طوال الليل.
‫وحين استيقظت، اكتشفت أنها تشبه ‫امرأة أخرى.
‫- "توني كيتان". ‫- لا، "لوسيل بول".
‫"توني كيتان" هي التي كانت تواعد ‫بطل فيلم "وايتسنيك"؟
‫وتظهر في الأغنيات المصورة ‫فوق سيارة فارهة بملابس داخلية مثيرة؟
‫- أجل، تلك هي. ‫- كم هي مثيرة. لكن ليتها كانت تشبهها.
‫مهلاً، لم تبتسمين؟
‫- أنا سعيدة من أجلك؟ ‫- أنت سعيدة لأنني ضاجعت "لوسيل بول"؟
‫لا، أنا سعيدة لأنك مارست الجنس.
‫كنت أشعر بالذنب الشديد بعد كل ‫هذه الشهور من رفضي مضاجعتك.
‫وما المشكلة إن كانت لا تشبه ‫"توني كيتان"؟ على الأقل مارست الجنس!
‫وأنت لم تضاجعها يا "شون" ‫إلا لسبب واحد...
‫...وهو أن تثبت لي أنك سكير، ‫لكنك لست سكيراً.
‫لأن السكير الحقيقي ما كان سيتذكر ‫ما حدث...
‫...أو سيشعر بالخزي والخوف، ‫حتى أنه سيفعل المستحيل...
‫...لإخفاء فعلته، حتى لو كذب بوقاحة ‫على زوجته...
‫...لئلا تعرف بما فعله.
‫لا خلاف بيننا.
‫أنا أحبك. وسأحبك دائماً.
‫لكن حان الوقت لتجاوز هذه المرحلة.
‫إلى اللقاء.
‫أتقصدين تجاوز المرحلة بشكل نهائي، ‫أم أنه وداع مؤقت؟
‫"كين"، أريد سؤالك عن شيء.
‫لأنني أحترم رأيك.
‫أجل، بكل سرور.
‫ما رأيك في "لاترينا"؟
‫أتقصد المرأة السمراء الممتلئة...
‫...التي أصبحت شبه مقيمة في شقتي؟
‫أجل، تلك المرأة. ما رأيك فيها؟
‫لا بأس بها، على ما أظن.
‫لا أعرف، باتت تصرفاتها غريبة مؤخراً.
‫بدأت أشعر بأنها لم تعد معجبة بي.
‫اسمع يا "مايك"، فعلت شيئاً سيئاً.
‫- ماذا؟ هل تبولت على نفسك؟ ‫- لا، لا، ليس بعد.
‫لا. أتذكر حين اتفقنا على نسيان خلافنا ‫في موضوع "تيريزا"؟
‫لم أنس الخلاف تماماً.
‫وبما أنني طفل كثير الانفعالات...
‫...قررت ألا أناقش الموضوع معك...
‫...وبدلاً من ذلك مارست الجنس...
‫...مع "لاترينا" انتقاماً منك.
‫- حسبتك لا تحب السمراوات. ‫- جعلتها استثناء.
‫أجل. كما كنت أظنك تحبهن ‫أكثر نحافة من "لاترينا".
‫كنت غاضباً جداً.
‫حسناً.
‫اسمع، أحضر شرابين آخرين.
‫- شرابين آخرين. ‫- حسناً.
‫لحظة واحدة، أهذا كل شيء؟ ‫ألست غاضباً؟
‫ألن تلكمني؟
‫كان هذا سيحدث إن عاجلاً أم آجلاً.
‫حسناً، تفضلا.
‫- آسف يا رفيقاي. ‫- لا عليك.
‫لحظة واحدة.
‫أنت طلبت مواعدة "لاترينا"...
‫...لأنك تعرف أنني سأغازل ‫أول حبيبة أراها لك.
‫- هذا من أجلك يا صديقي. ‫- تباً.
‫يا لك من شيطان بدين.
‫آسف أيها الملاك النحيل.
‫هل أغوتك أخيراً؟ بمَ؟ ‫بتلك المؤخرة الرائعة؟
‫لا، بل بالمعجنات المحشوة ‫وبيتزا الشوكولاتة.
‫- المعذرة؟ ‫- أغوتني ببيتزا الشوكولاتة.
‫بعد قضمة واحدة، أصبحت طوع يديها. ‫شعرت بأنني في الجنة.
‫رباه، ظننت أنني أعرفها! ‫تلك الساقطة الكاذبة!
‫يا للأسف. ليتك تذوقت البيتزا.
‫القسم 106، بلاغ عن تسرب غاز ‫في جامعة "نيويورك".
‫44 غرب الشارع الرابع.
‫قابلت "لوري كانينغهام" في الصيدلية، ‫وأخبرتني بكل شيء!
‫أخبرتني بأن أعضاء الفريق الآخرين ‫يرونه فوق الشاحنة...
‫...وبأنه أنقذ شخصاً من حريق!
‫- توقفي، توقفي! ‫- لا!
‫- إليك عني! ‫- توقفي!
‫أيها الكاذب اللعين!
‫أنت كاذب! لمَ لم تخبرني؟
‫- لمَ لم تخبرني؟ ‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث. توقفي.
‫أتسمعينني؟ هلّا تكفين عن الضرب؟
‫يراه الجميع! يراه الجميع!
‫توقفي!
‫هلّا تهدئين؟
‫الرجل ثمل. كل أفراد الفريق يثملون.
‫يرون اسمه على ظهر سترة شخص ما.
‫- لا. ‫- هذا هراء.
‫لا يحمل أي شخص في أي قسم ‫في "مانهاتن" الشمالية هذا الاسم...
‫...وكل ملابسه قد تفحمت في الحريق!
‫حتى أنا ليس لدي شيء من متعلقاته!
‫- حسناً، حسناً. ‫- هل رأيته مرة أخرى؟
‫هل رأيته مرة أخرى؟
‫لا، لم أره. صدقيني، ‫هؤلاء الرجال سكيرون.
‫هل فهمت؟ لهذا السبب-- ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫ما الأمر؟ اهدئي.
‫يجب أن تتناولي دواء للعلاج النفسي. ‫صدقيني. لهذا لم أخبرك.
‫أريد أن أعرف شيئاً. ‫أهذا لأنني شخص سيئ؟
‫"شخص سيئ".
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء، ‫أعرف أنني ارتكبت أفاعيل جنونية.
‫- وما فعلته بك، أنا في شدة الأسف. ‫- توقفي.
‫لكنني فعلت ذلك لأنك أكثر ‫من يذكرني به.
‫كنت نسخة منه، وأنا كنت أريده.
‫- حسناً. ‫- من حقي أن يزورني!
‫حتى ولو-- حتى لأقول له إنني آسفة ‫على ما فعلت.
‫سأبرر له ما فعلت.
‫حسناً. هل انتهيت؟
‫سأبقى هنا.
‫سأبقى هنا حتى يظهر لي.
‫ما عظام الكلاب هذه؟
‫أقيم هنا حتى-- لمدة أسبوع حتى أجد شقة.
‫- هل تقيم هنا؟ ‫- أجل. الكلب هناك.
‫- "تومي"، هل رأيته مرة أخرى؟ ‫- الشاحنة.
‫- السلم. الكتيبة. ‫- ابقي لو أردت.
‫ما الأمر؟
‫أيها السادة، ورد بلاغ بتعطل مصعد...
‫...بين الطابقين الـ15 والـ16.
‫به شخصان. وقال مسؤول صيانة البناء ‫إنه يرى المصعد من باب الطابق 15.
‫ابدؤوا من هناك، توخوا الحذر.
‫- أكره تلك المهام. ‫- أجل.
‫يا رفاق، ليس لدينا مدخل ‫إلى بئر المصعد.
‫سنضطر إلى الصعود وفتح ثقب ‫في مصعد الطوارئ.
‫- هل فهمت أيها الملطخ؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا جيد. لنصعد ونؤدي واجبنا. ‫بالمناسبة، سنصعد 15 طابقاً.
‫- ماذا؟ ‫- هل تمزح؟
‫هل أبدو مازحاً؟
‫- بإحكام. ‫- حسناً، ربطته بإحكام.
‫آخر مرة ربطت فيها حبلاً قرب خصيتي...
‫...كنت أرتدي قناعاً جلدياً ‫وأتعرض إلى صفع مؤخرتي.
‫- في ملهى لهواة الجنس السادي؟ ‫- لا، في عيد الشكر، قبل 5 أعوام.
‫- تمهلي. ‫- تعالي.
‫- هيا. تشبثي. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هيا يا "لو".
‫- هيا. حسناً. ‫- رويدك، برفق.
‫أخرجته، أخرجته، أخرجته.
‫هل ستحضر البقالة؟
‫- بالطبع، البقالة. ‫- حسناً. حسناً.
‫- حسناً. مهلاً، مهلاً. ‫- اخرجا.
‫- يجب أن ننزل. ‫- سنعرف.
‫يا للهول. أتريد جولة ثانية؟
‫هل من الضروري أن تكون بغيضاً هكذا؟
‫ما بك؟ أنت لا تخشى المرتفعات.
‫لا، لكنني مصاب برهاب الأماكن الضيقة، ‫أنسيت؟
‫يا إلهي! تباً!
‫"تراجع ستين متراً"
‫سيدعمكم فريق شاحنة السلم.
‫هل أبي هنا؟
‫لا، لم أره.
‫- هل أبلغه رسالة؟ ‫- أجل.
‫أخبره بأنه دمر حياتي. كم أكرهه.
‫أرجو أن تتعفن روحه في الجحيم.
‫- ألن تكتب؟ ‫- بالتأكيد لن أنسى هذا الكلام.
‫دمر حياتك، يتعفن في الجحيم، تكرهينه. ‫أجل، سأتذكر.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أخبره بألا يتصل بي مرة أخرى ‫أبداً، أبداً، أبداً!
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫آسفة.
‫هذا الوغد يزعجك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أكثر مما تتصور.
‫بل أتصور.
‫شكراً.
‫أراك لاحقاً.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫المعذرة. ألم تقل إننا لن نلتقي ثانية؟
‫لم لا تتصرف وكأنك في بيتك؟ ‫تفضل بالدخول.
‫مهلاً!
‫المعذرة، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫ماذا؟ هل تمزح؟
‫أنا لا أذهب إلى منزلك وأبعثر أغراضك.
‫- هل تبحث--؟ لم لا تخبرني عمّ تبحث؟
‫- أتعرفين؟ ارتدي هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذه أحذية باهظة الثمن. ‫أفضل ألا-- ماذا؟
‫حسناً. انتعلي هذا.
‫إلحقي بي إلى الأسفل.
‫هلّا تخبرني بما تريد؟
‫- أشعر بالجوع. ‫- وبعد؟
‫ابدئي الطهو.
‫أتريدني أن أطهو لك؟
‫أجل.
‫بالمناسبة، أسدلي شعرك.
‫حسناً.
‫هذا الشراب لك.
‫وهذه الصودا لي.
‫تفضلي.
‫اتفقنا؟
‫حين تنتهين من طهو اللحم...
‫...وبعدما آكل...
‫...سأضعك على هذه المائدة...
‫...وأمارس معك الحب.
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫ما درجة نضج اللحم التي تحبها؟
‫ها نحن يا أبي.
‫كما طلبت. بيسبول الناشئين ‫في أبهى صوره.
‫لنا ثلاثة مقاعد هنا ‫ومقعدان آخران في الأسفل.
‫سأجلس مع أبي في المقعدين الأماميين.
‫أنا ووالدك سنجلس هناك، ‫وأنتم اجلسوا هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لم تأخذان أفضل مقعدين؟
‫كيف تسأل لم آخذ أفضل مقعدين؟
‫- بالأقدمية. ‫- نحن مسنّان.
‫- وبدينان. ‫- أنت لست بعارض لسراويل السباحة.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أتعرفون؟ هذا يوم مميز لي ولأبي.
‫مثلما حدث في فيلم "حقل الأحلام".
‫سنجلس هناك، أنا وهو، مثل، مثل....
‫...مثل "كيفن كوسنر" ‫و"جيمس إيرل جونز"...
‫...وسنتحدث بحميمية كما حدث ‫في فيلم "حقل الأحلام".
‫- اقضيا وقتاً ممتعاً. ‫- أليس كذلك يا أبي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "نات"، هذا أنا.
‫مرحباً. كنت سأتصل بك. ‫لكن الأحداث هنا متلاحقة.
‫- كيف حال "ريتشي"؟ ‫- بخير. نحن نقضي وقتاً ممتعاً.
‫هل الأمور بخير في "شيكاغو"؟
‫"فرانكو"، لم أكن صادقة تماماً معك.
‫أنت هناك برفقة حبيبك الجديد. أعرف.
‫- تعرف؟ ‫- أجل، زل لسان "ريتشي" وأخبرني.
‫لا بأس.
‫لا بأس؟
‫تحتاجين إلى بعض الوقت للتفكير. ‫أتفهم ذلك. كنت في مكانك من قبل.
‫لا أريد أن أزيد من شعورك بالضغط.
‫إنني أحبك. وأريدك أن تأخذي المساحة ‫والوقت الكافيين...
‫...لتتخذي القرار المناسب لك، ‫فابقي في "شيكاغو" قدر ما تحتاجين.
‫افعلي ما ترينه ضرورياً. ‫وحين تعودين إلى "نيويورك"...
‫...لو أنك لا تزالين تريدينني، ‫فسأكون في انتظارك.
‫غير معقول يا "فرانكو". هذا....
‫هذا ألطف وأرق ما قلته لي يوماً.
‫إذاً....
‫سأظل أرعى "ريتشي" ‫وسأحدثك حين تعودين، اتفقنا؟
‫أبلغه حبي.
‫وحبي لك أيضاً.
‫"فرانكو".
‫أشكرك على تفهمك الشديد.
‫سأفعل كل ما يلزم يا حبيبتي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫معي الشراب!
‫- استاد لطيف. ‫- أعرف.
‫"شكراً لأنك أحضرتني يا فتى".
‫- من يحتاج إلى "بروكلين"؟ ‫- أجل.
‫"بكل سرور يا أبي. ‫هذا أقل ما يمكنني فعله."
‫- بحقكم! ‫- اشتروا الجعة.
‫يا إلهي، أهذه المقاعد مصممة للأقزام؟
‫الآن عرفت لم يسمون استاد "يانكيز"...
‫...بـ"البيت الذي بناه 'روث'"
‫المقاعد هناك تتسع لأمثالي من الضخام.
‫أما هذا فمقعد لاتحاد الناشئين. ‫وأنا مؤخرتي ليست ناشئة.
‫- اشتروا الجعة. ‫- يقتلني هؤلاء الباعة.
‫هلّا تتوقف؟ أنا مدمن للكحول!
‫وأنا أيضاً. اتصل براعيك.
‫أفهم ما تفعله يا إلهي. ‫أنت تمتحنني، أليس كذلك؟
‫تحاصرني بالإغراءات ‫لترى كيف يكون رد فعلي، صحيح؟
‫سأريك. أستطيع أن أكون قوياً.
‫- أستطيع النجاح. ‫- اشتروا الجعة.
‫تباً! أنت. تعال.
‫- كم كوباً تريد؟ ‫- كم ثمن الصفيحة كلها؟
‫عشرون كوباً من الجعة، ‫الكوب بخمسة ونصف. المجموع 110.
‫اسمع. سأعطيك مائتين لئلا تقترب ‫من هذا الجزء.
‫- اتفقنا. ‫- الجعة للجميع.
‫- ناولوا بعضكم البعض. ‫- شكراً يا "تيد".
‫الجميع. الجميع إلا أنا.
‫تأمل حجم تلك الشاشة ‫في الجناح الأيسر يا أبي.
‫لا تقل ارتفاعاً عن جدار "الوحش الأخضر" ‫في استاد "فينواي"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫تذكرني بـ"ياز".
‫أجل.
‫- "كارل يوستريمسكي". ‫- "كارل يوستريمسكي".
‫الذي ينادونه "ياز".
‫- نحبه. ‫- نحبه.
‫- كانت أغنية فظيعة. ‫- أجل.
‫- أغنية شنيعة. ‫- أجل.
‫- من اخترع تلك الأغنية؟ ‫- أظن أنها من اختراع والدة "ياز".
‫أكره شيئاً واحداً في مشاهدة ‫المباريات في الملعب.
‫- دخول حمام الرجال؟ ‫- حسناً، إذاً أكره شيئين.
‫إنها بطيئة جداً. تشعر...
‫...بأنك جالس في انتظار حدوث شيء ما.
‫- إنها سخيفة. إنها مثل أيام العمل. ‫- إنها مثل الحياة.
‫في الواقع، البيسبول مجاز مثالي للحياة.
‫- قرأت شيئاً مماثلاً في كتاب. ‫- هل قرأت كتاباً؟
‫في الواقع، لا. كان فيلماً وثائقياً ‫من إنتاج "إيتش بي أو".
‫كان يقدمه "بوب كوستاس".
‫- إنه قزم. ‫- حقاً؟
‫تقريباً. تتسع هذه المقاعد ‫لضعف حجم مؤخرته.
‫على أية حال، ‫البيسبول والحياة متماثلان.
‫يقول الجميع إن الحياة قصيرة. هراء.
‫ما لم تصب بالسرطان أو تصدمك حافلة ‫أو تحترق، فإن الحياة تستغرق دهراً.
‫مثل البيسبول.
‫إنها سلسلة من الفترات الزمنية الممتدة ‫المملة إلى حد يفوق الاستيعاب...
‫...ولا يحدث فيها أي شيء.
‫فتغفو قليلاً.
‫وبعد ذلك، بعد فترة...
‫...تصدم الكرة المضرب بدوي مرتفع...
‫...دوي عال يكاد يوحي إليك بأنك تشم ‫رائحة احتراق الخشب...
‫...فيوقظك الصوت مفزوعاً ‫وتفتح عينيك لترى شيئاً مثيراً جداً...
‫...ومفصلاً جداً وقد يكون له معنى ‫عميق جداً...
‫...شيئاً قد حدث للتو لكنك غفلت عنه...
‫...لأنك كنت تشعر بالضجر الشديد ‫في البداية.
‫تتناول شطائر النقانق وتشرب الجعة...
‫...وتتلقى الجنس الشفهي أحياناً، ‫فينتهي الأمر.
‫ماذا حدث؟
‫لم يبق لهم سوى بضع محاولات، ‫انتهت المباراة تقريباً.
‫أجل، أعرف.
‫"غافين"
‫"الفصل الثامن"
‫"كيف"
‫"إلى ابني الروحي 'كونور'.
‫مع حبي، عمك 'جيمي'، 26 أبريل 1997"
‫ترجمة ‫Mai M. Badr