أريد جسدك لآخر مرة
.قبل أن أتمّ زواجي
إنّ (شيلا) سوفَ تتزوج .وتريد آخر مضاجعة مني
،أيّما تقرره
.فإنهُ لن يغيّر شعوري تجاهك
لقد كنتِ تعرفين بأنني أواعد أحدًا .ومعَ ذلك قمتِ بها
لو لمْ يؤثر ذلك بكَ فاخبرها .بأنهُ لمْ يهز شعرةً بك
ألّا تفهمينَ ذلك؟
لقد جعلتيني اشعر .بالأمر الوحيد الذي لمْ أرد أن اشعر به
!(لقد كانت مُجرّد قبلة يا (هارفي
!لقد قمنا بما هو أعظمُ من ذلك
.إلّا لو لمْ تخبرها بذلك أيضًا
بليلة الأمس عندما قلتِ
بأنكِ كنتِ متفاجئة
،بأن لمْ يحدث شيءٌ بيني وبينَ (دونا) من قبل
.لقد كانَ عليّ بأن أخبركِ بأمرٍ ما
لقد كانت منذُ سنواتٍ عديدة ،ولقد كانت لمجرّد مرة واحدة
.لكن (دونا) وأنا نمنا معًا
.تحدثي
.(تحدثي، أرجوكِ يا (باولا
أتريدُ منيّ بأن أقولَ شيئًا؟
إنّ هذه المرّة الثانية
التي لمْ تخبرني بها الحقيقة كاملة
.بالعديد من من النقاشات
،هذا ظلمٌ .وأنتِ أدرى
كلّا، ليسَ لك الحق لتحدد
.ماهو الحق وماهو الظلم الآن
مالذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
بأنك تريدُ مني ّبأن اصرخ عليك . لكي يكونَ بوسعك تخطي هذا الأمر
،بالواقع، إنني لمْ أتخطاه وبهذا الوقت، ما أحتاجه
.هو بعض الوقت بمفردي - .باولا) ، أرجوكِ) -
كلّا، لو لمْ يكن بوسعك وضع حاجتي للإستيعاب
فوق حاجتك للشعور بالرضى
...على نفسك
فحينها أخشى .بأننا قد لا نتخطى هذا الأمر
ما خطبك؟
ضع ثقلك اللعين
.بضرباتك. هيّا
.لقد قلت اضربني من كلّ قلبك
أهذا يكفيك؟
.لويس)، إن هذا مكانك الآمن)
،وأنت تشعر بالقذارة
،لكن قريبًا
عقلك وجسدك
.سيكونون كنقاء الثلج
دعَ الطين
يبعدَ مشاكلك
.حين يدخل مساماتك
.إنه ليسَ تطفل
،بل إنه تطهير
...جميل
!(اللعنة يا (ريكاردو
...لقد أخبرتك بألّا تقاطعني
.(شيلا)
مالذي تقومينَ بهِ هنا؟
،لويس)، منذ تلك الليلة)
لقد كنت بتصارعٍ نفسي عمّا لو
.أنني قمت بالقرار الصائب - ،حتّى أنا -
...لكنني لا أعتقد بأن
،إذن فإننا على اتفاق
وذلك يعني بأن بوسعنا القيامُ به
مرارًا وتكرارًا
!ومرارًا وتكرارًا
.ماما
.وتكرارًا
...وتكـ - .تمهلي لوهلة -
.(مهلًا للحظة يا (شيلا
.أحتاجُ بأن أعرف أهذا يعني
بأنكِ لن تتزوجينَ خطيبكِ؟
.كلّا
.إن زواجي بالإسبوعِ القادم
.شيلا)، إصغي إليّ)
تلك الليلة
كانت من أروع ليالي
،حياتي كلّها
لكن بالصباح الذي بعدها
.كان من الأسوأ
.لا يمكنني القيامُ بهذا
.إنّما..لايمكنني
لويس)، أعرفك أكثر)
،من معرفتك لنفسك
وأعرف بأنها ستكون مجرّد
.مسألة وقت قبل أن تغيّرَ رأيك
لذا سوفَ أمنحكَ
يومان، وبعدها سوفَ .أتواصلُ معكَ بهذا
إنهُ هاتف مسبق الدفع، ،و إنه لا يُمكن أبدًا تتبعه
،لذا عندما اتصلُ
.يجدر بك بأن تكونَ مستعدًا - حقًا؟ -
،وعندما أقولُ مستعدًا
...ما أقصده
!...كلّا، كلّا، كلّا
.لقد تمّ ماتريدينه فعلًا
.أحسنت يا فتى
.تبًا .صارت مرتان الآن
.(جيسكا)
.(صباحُ الخير يا (هارفي
أتفهم من ذلك أنكِ .رأيتِ المؤتمر الصحفي
.أجل
.يؤسفني أنه كانَ بتلك القسوة
.(لا عليك يا (هارفي
كلانا نعرفُ بأنها كانت الوسيلة الوحيدة
لكي احصل على مالي
.وادعك تبقي الشركة بيدك
،لكن الآن .أحتاجُ أمر منك
.أيّما تريدين
أحتاجُ مليونان دولار من ذلك المال
.بحسابٍ لا يُمكنك تتبعه
جيسكا)، العتبة لوضع مالٍ مثل هذا)
.في حسابٍ هو 10.000 دولار
.إني لن أحقق هذا دون معرفة السبب
،بالواقع لن أخبرك بالسبب
لكن مالذي تحاول الوصولَ إليه
بأنني أحاول خرق القانون؟
وهل أنت كذلك؟
.كلّا
سأعلن عنه
.عندما أفرغ منه
.أعدك بذلك
بالواقع لو قُبض علينا بفعل ،هذا قبل أن تعلني عنه
سوفَ يكون خرقٌ بالقانون، لذا مالذي يمنعكِ بإخباري عن السبب؟
،لأنك لا تحتاجُ بأن تعرف
،ولستُ مضطرة لإعلامك بسببه
لأن السبب الذي جعلك تحصل على ذلك المال
،هو أنني انقذتك
،ليسَ مرةً واحدة فحسب، بل مرتان لذا إمّا أن تقومَ بها
.أو لا
ما هو قرارك؟
.سوفَ أتمّ الأمر
"مسلسل "دعاوي قضائية "الموسم 7 الحلقة 12 بعنوان "رجلٌ شقيّ Colin Ford 2funتعديل التوقيت
،رائع .إذن فسوفَ أراك خلالَ ساعة
.أقدّر لك لتخصيص الوقت لي
.شكرًا، وداعًا
.لويس)، أحتاجُ بأن أتحدث إليك)
مالأمر يا (هارفي)؟
.لا أتحمل المزيد من الأمور العاطفية الآن
،لا تهمني أمورك العاطفية
(إنّ هذا الأمر بشأنِ اموالِ (جيسكا - .إذن فأمره هيّن -
بعد خطابنا، بوسعنا .أن نمنحها ما تشاء. فهمت؟ جيّد
...الآن، لو لمْ تمانع
لويس)، إنّ الأمر ليسَ عن الكمية) .التي سوفَ نمنحها إيّاها
.إنهُ بشأنِ عن كيفية إعطائنا لها
إنها تريدُ مليونان من تعويضاتها .في حسابٍ لا يُمكن تتبعه
.ياللهول و وافقت أنتَ على هذا؟
،طبعًا ،ولو طلبت منكَ ذلك
.فكنتَ ستفعلُ المثل
كلّا، غير صحيح، لأن السبب الذي يجعلها تقومُ بذلك
هو لكي تتهرب من الضرائب، ولا أريدُ .بأن أكونَ طرفًا بذلك
لقد وعدتني بأنها لا تقومُ .بأيّ شيءٍ غير قانونيّ
لذا روق بالك و اخبرني .بكيفية قيامنا بهذا
حسنٌ، الوسيلة الوحيدة لإعطائها بهذه الطريقة
هي بواسطة استخدامِ .مالٍ لمْ تمسّه حساباتنا بعد
لذا نحتاجُ بأن نعثرَ على موّكل يديّن لنا
بالمبلغ الذي سوف نمنحها إيّاه؟
.كلّا، هذا ليسَ قصدي
...علينا أن نتأكد أيضًا بأن ذلك الموّكل
سيوافق على تحويل ذلك المال
،لحسابٍ لا يُمكن تتبعه
وليسَ لديّ أيّ ،أحدٍ يلائم هذا الوصف
.وحتّى أيّ أحد بهذه الشركة
علينا بأن نتدبر الأمر - .بالواقع، إنيّ آسف -
لا يوجد تدبّر للأمر ،مالم يكن لديك موّكل
،)لذا بوسعك أن تخبر (جيسكا ،أو أنا بوسعي
لكن بكلّا الحالتين .لا يمكننا فعلها
،الآن لو كانَ هذا كلّ ما عندك
.لديّ موعد
.أهلًا
.أهلًا بك
،يُمكنك بأن تجلس أو هل أتيت
لكي ترفض عزيمتي على الفطور؟
لو كنتُ أدري ،بأنك كنتَ جادًا بعزيمتي
.لما أكلت رقائق الذرة بهذا الصباح
مالذي يجري؟ .لقد كانَ يبدو صوتك جادًا بالموضوع
.إنيّ كذلك
إن المكتب لديه قضيّة ضد شركة "هدسون ميلز"؟
لأي أكونَ أكثر دقة بكلامي، إن ."أنا لديّ قضيّة ضد "هدسون ميلز
."إني أمثل المصرف الغذائي "فيد ذا هارت
.أتذكرهم - ،حسنٌ، أتتذكر -
،بالخمس السنوات الماضية
شركة "هدسون ميلز" باعوا لهم حزم البروتين بسعرِ التكلفة؟
.طبعًا، دولاران لكل وحدة
،"بالشهر الماضي، شركة "هدسون ميلز رفعوا اسعارهم
والمصرف الغذائي .لا يُمكنهم الدفع لأكثر من التكلفة
أوليفر)، إنّ "هدسون ميلز) .ليسوا موّكليني
،لكنهم موّكلوا شركتك .وإنكَ شريكٌ صغير بها
...هذا لا يعني بأنني
إني سأرفع قضية سواءً .كنت أنت معَ الطرف الآخر أم لا
لقد اتصلتُ بك لأنني لمْ أرد .بأن أدور بالموضوع نفسه معَ شخصٍ آخر
تريدُ منيّ بأن أتدخل وأنقذ المصرف الغذائي؟
.هذا تعارض مباشر للمصالح
.كلّا، لا يحتاجُ أحدًا الإنقاذ
.إننا نحتاجُ سعرًا معقولًا فحسب
.(أرجوكَ يا (مايك كلّ ما أطلبهُ منك فعله
،هو بأن تذهب إلى هنالك ،وتقمّ بما تجيده
.وتوّفر علينا الكثير من العناء
حسنٌ، قد يكونُ بإمكاني إقناعهم للموافقة
،على سعرٍ أقل
لكنني لا أعدك بأنهم .سيرضون بالعودة للسعر الأساسي
،كلّ قليلٍ سيساعد .وأقدّر مساعدتك
.لويس)، إنكَ هادئ للغاية) ماذا يجولُ بخاطرك؟
مالذي يجعلك تظن أن هنالك أمرٌ يجولُ بخاطري؟
،لأن عندما تكونُ هادئًا
بالعادة هذا يشير بأنك ،تخشى مواجهة مشكلة
.لكن هذا سبب مجيئك .لذا اخبرني
يصعب علي التحدث .عندما يكونَ الجو حارٌ هنا
.إنه وكأننا بفرن
.لويس)، إنها 63 درجة مئوية) معلومة بسيطة : درجة الحرارة بأمريكا بالفهرنهايت عندنا بتكون 17,2 درجة
.توقف عن الاختباء واخبرني
.إنّ (شيلا) أدخلت يديها بطيني
.أتفهم
و.. ماكان ردك
عندما حاولت بأن تغريك مجددًا؟
لقد اخبرتها بما جعلتني ،أشعر به آخر مرة فعلناها
.ولن أقومُ بذلك لنفسي مجددًا
لأنك تفهمت بأن لا وجودَ .لمستقبلٍ معَ هذه الإمرأة
صحيح، لكن ماذا لو قلت بأنني لا أهتم بشأنِ المستقبل
.يهمني أمر الحاضر - لكنتُ لأقول -
بأنكَ مرةً اخرى تصبحٌ منجذبًا لإمرأة
.لا يُمكنها بأن تبادلك الحب تمامًا - .مهلًا، مهلًا -
.لنعد لما قلته، أيها الطبيب النفسي الشهير
ما سبب قولك لذلك؟
لويس)، لقد حدثَ أمرٌ ما لك) قد جعلك تشعر
بأنك لاتستحق الإمرأة
،الغيّر متاحة لك تمامًا
.وأودُ معرفته
،لا يهم ما كان الأمر
لأن الحبّ الحقيقيّ ،للقصصِ الخيّالية
.وليسَ لي
إذن فأخشى أن مصيرك بأن تبقى تعيد نمطك نفسه
.بأن تصبح بعلاقة معَ نساء غير متاحاتٍ لك
بالواقع، أوتدري يا (ستان)؟
عوضًا عن تضيعي لوقتي بالثرثرة عن سبب لحاقي
،لنساءٍ غيرُ متاحاتٍ
فإني سوفَ أستغل وقتي (بالتأكد أن (شيلا أماندا ساز
.ستكون متاحة لي تمامًا
هارفي)، أيمكنني أن أحادثكَ عن شيء؟)
مالذي تحتاجينه يا (دونا)؟
لقد سمعتك أنت و (لويس) بالصدفة .(تتجادلون عن مالِ (جيسكا
لو أنتِ هنا لكي تخبرينني ..بأنكِ توافقينه الرأي
إنني هنا لكي أخبرك .(بأن قد حانَ الوقت لرؤية (فيك
.كلّا - هارفي)، أعرف بأنكَ تشعر) -
.وكأنكَ مدينٌ له بسببِ والدك
.إني أدينُ له بالفعل - ولقد سددت ثمن دينه -
.بالقيام بالعديد من الأعمال بشكلٍ غير رسميّ
،حتّى لو ذهبتُ إليه
.فإن المال ليسَ لديه
،"بل لدى استديوهات" دريسكول .وأنت أدرى بذلك
لطالما قلت بأن " دريسكول" كان .يتحرّق لشراء قائمته
هكذا، (جيسكا) تحصلُ على أموالها وبوسعه التقاعد
.دون أن يقلق بشأنِ المال مُجددًا
وما بظنك قد يحدث لموسيقى والدي حين ما يتقاعد؟
تقع في قبو وتجمّع الغبار
.ولن يسمعها أحد مُجددًا
هارفي)، أعرف بأنك تحاول) ،بأن تحميّ إرث والدك
(لكنك وعدتَ (جيسكا .بأنك سوف تعتني بإرثها أيضًا
،أجل، بالواقع
لمْ أكن أعتقد بأنني قد أكونَ مجبرًا .على إختيار إحداهما
.إنكَ لست كذلك
.إنك تقومُ بالصوابِ ليسَ إلّا
حسنٌ يا (دونا)، سوفَ أذهب لرؤيته
وقبل أن تذهب، أتتذكر ذلك النقاش الذي تحدثنا عنه
بشأنِ عدم استعدادٍ (مايك)؟
،لقد إكتشفت للتو أمرًا قد فعله
.وأعتقدُ بأن عليك معرفته
،هارفي)، أهلًا) كيف حالك؟
.لا تخاطبني هكذا
أذهبت إلى (توم بيركنز) واقنعته
بأن يقلل من أموالِ صفقته؟
أجل، لماذا قد تكونُ هذه مشكلة؟
.ليسَ لديّ مانعٌ بفعلك ذلك
لدي مانعٌ
بعدم إفصاحك أن المحامِ الذي بالطرف .(الآخر هو (أوليفر غريدي
...(هارفي) - ،و بالمناسبة -
عدم إعلامك لي قبل أن تأخذ .موّكل من يدِ مساعدٍ آخر غيرك
،إن ليسَ مساعدًا غيري
،إنيّ شريكٌ صغير
،و على حدِ علمي .فإني قد قدمت لنا معروفًا
أريدك بأن توضح لي ذلك؟
.يسرّني ذلك
،لو رفع علينا (أوليفر) قضيّة
،لن يكونَ من مصلحة المكتب
،ولا من مصلحة موّكلنا
.ولا من مصلحتنا
،هكذا، سوفَ ننهيها كما هو مفترضٌ علينا
.من دونِ أيّ عناء
وما هي خطتك لو لمْ ينجح ما فعلته؟
(لو إكتشفَ (توم بيركنز بأنكَ لمْ تخبره
بأنّ (أوليفر) صديقك المفضل
و سعى خلفنا بقضية سوء سلوك؟
.لن يحدثُ ذلك - وما أدراك؟ -
،)لأنني أثقُ بـ(أوليفر .و إنهُ يثِقُ بي
،ولقد كنتُ أؤمن بجنيّة الأسنان
.وبعد ذلك كبرت
.إنّ هذا الأمر لا يتعلق بجنيّة الأسنان
.إنهُ يتعلق بشأن انسان أثقُ به
،لو لمْ يكن بوسعك رؤية الفرق
.لا أعرف ما بوسعي فعله لك
،يجدر بأن تكونَ مُحقًا
،لأن بآخر مرة قد ضلعت ذلك الفتى بقضيّة
لقد كان على وشك .أن يمزقنا إربًا
مالأمر يا (غريتشن)؟
،)لو أردتَ بأن تقوم بحفرٍ يا (لويس بمعنى آخر : لو أردتَ بأن تقوم ببحث
.لكان بوسعي أن أجلب لك مجرفة بمعنى آخر : لكان بوسعي مساعدتك
ليسَ لديّ أي علمٍ .عمّ تتحدثين
لمَ بحقّ الجحيم قد قمتَ بترتيب إجتماعات
،)معَ (جيري) المراهن، و (هولي كرومويل
ومحققة خاصة تدعى (فينسا)؟
،إنهم يقومونَ بعملٍ لأجلي .وليس هنالك داعٍ لمعرفتكِ عنه
عندما يتضمن ذلك العمل ،)ابتزاز خطيب (ساز
.سوفَ أجعلهُ من شأني لمعرفته
.ليسَ هنالك أحدٌ يبتز أحد
.(بلا كذب يا (لويس
إنك تعيّن أولائك ،لكي يعثروا على فضيحة عليه
.لكي يكونَ بوسعك تخريب زواجه
ولو كنت أقومُ بذلك؟ - لو كنت ترغب بأن تخرّب -
،زواجَ تلك الإمرأة
فبوسعك أن تقولَ لذلك الأحمق
.أنكَ كنت تضاجعها - ماذا؟ -
وما أدراكِ بذلك؟
لقد وصلتني فاتورة 1100 للثلاجة الصغيرة ،"من فندق "كارلايل
...واثنان زائد اثنان يساوي
.شيءٌ أُفضلُ بألّا أتخيّله
أوتعرفين؟ ،لا يهم
.إني لن أخبره - مالمانع؟ -
.لسبب ما
إنهُ أمرٌ مغاير لي
،بأن أجعله بنظرها شرير
لكن لن يكونَ بوسعي
.أن أجعلها بنظره شريرة
،لو كنتَ تشعر بهذا النحو تجاهها
لمَ لا تخبرها فحسب؟
ماذا لو رفضت؟
.فحينها سوفَ تحصل على حلك للموضوع
،بالوقتِ الراهن
.إنني سوفَ ألغي هذهِ الإجتماعات
بعامِ 1986
!(لويس)
.ياله من شرف بمقابلتك
.(شكرًا لك أيّها السيّد (غولدفارب
.إنهُ شرفٌ لي لمقابلة كلاكما
.هذه لكِ
أعتذر لأنني لمْ آتي بشيءٍ .(لك أيّها السيد (جي
،بالواقع، لو أردت فكرة لهدية
"تلك السيارة الجديدة "ترنز اي ام .تبدو أنيقة للغاية
.ها! هذا مضحك
الجميع يعرف بأن لا يقودُ .السيارات السريعة إلّا الحمقى
إذًا ما هي خططك العظيمة الليلة؟
:إنتظر قليلًا لسماعها
مسرح شركة "سكارسدل" سوفَ يقدمون ."مسرحية "العم وانيا
.عجبًا، يبدو ذلك مثيرًا
...لا تخبرا (ميتزي). أريد
لا يخبراني بماذا؟
...يا إلهي
كيف أبدو؟
.إنك أجملُ فتاة بالعالم مو كذا عاد يا لويس المراهق هههه
.وإنك أفضلٌ حبيبٍ بالعالم
.أعدها بالساعة 11 أيها النمر
.(سوفَ أقوم بما هو أفضل أيّها السيّد (جي
.سوفَ أعيدها بالساعة 10:30
.قبلَ عشر سنوات
.المعذرة ..إنني ابحث عن
أفضل منتج موسيقى الجاز ."في مدينة "نيويورك
ألديكَ أيّ علم عن مكانه؟
،ليس لديّ أيّ علم يا فتى
لكن يمكنني بأن امثل .أنني هو حتّى تعثر على ذلك الاخرق
.أهلًا
وصلتك رسالتي، هاه؟
التي ارسلتها لك بالشهر الماضي؟
الرسالة التي عن المحطتين اللتين بالساحل الغربي يشغلون موسيقى والدي؟
."و"شيكاغو
،)لن أتوقف عن المناضلة لأجله يا (هارفي
.حتّى بالرغم من وفاته
.(شكرًا يا (فيك
لقد طلبتُ منكَ بأن تأتي إلى هنا لأنني رغبتُ بأن أشكرك
،على مساعدتي
،بأخذ ذلك القرض .لكن بعدها وصلتني فاتورتك
،هارفي)، يصعب علي القول يارجل)
لكن ليس لدي المال .لكي أدفع لك على عملك
عمَّ تتحدث؟
.لقد أخذتَ قرضًا للتو بقيمة مليونين دولار
أجل، بالواقع، لقد كانَ .ذلك لرأس مالٍ متداول
إذن فكانَ عليك أن تضع بندًا .لفواتيرك القانونية
،عندما أنهي هذا الأمر
.فسيكونَ خارجًا عن سيطرتي
.لا تنهيه
أتريدُ منيّ بأن ارتكب احتيال؟
.كلّا
...كلّا، إني
أريد منكَ بأن تضع فاتورة .جانبية لكل عملٍ تقومه لأجلي
.تعرف أنني قادرٌ على دفعها
وما أدراني بالضبط بذلك؟
."اتصل بـ(ريكي تومبسن) بشركةِ "دريسكول
إنهُ يعرضُ علي 20 مليون دولارًا بكلّ اسبوع
.لمكتبتي فقط - إذن من رأيي -
.بأن الوقتَ قد حان بأن تقبل عرضه
لو بعتها، فلن يتسنى لأحدٍ سماعُ
.سجلات والدك مُجددًا
...فيك)، لو كنت تعبث معي)
لو كنتَ تظن بأنني قد استغلُ ماضيّ ،معَ والدك للتلاعب بك
،إذن فمن الأفضل أن اتصل بـ(تومبسن) بالحال
لأن لو يكن بوسعك تقدير
،مناضلتي للحفاظ على ما هنا .فحينها ليسَ بوسع أحدٌ ذلك
،)حسنٌ يا (فيك .سوفَ أضعك بفاتورةٍ جانبية
.لا تزالُ تعمل على الدوام كما أرى
.حسنٌ، ها هو الرجل الثري
،أعرف سبب مجيئك
.(وليسَ لديّ مالكَ يا (هارفي
.إنهُ لديك، وأنت أدرى بذلك
أليسَ لديّك مايكفيك؟
،تأتي إلى هنا
وتضغط على كبيرٍ بالسن؟
.لا تقل لي هذا الهراءات
،لقد كنتُ اساعدك لمدة 10 سنوات
.ولمْ يعد بوسعي الإستمرار
هارفي)، مالذي يجري هنا؟)
الذي يجري هو بأنك حينما أتيت إليّ
،لطلبِ معروف ،ولقد مشيتها لك
.والآن إني آتٍ لك لطلب معروف
مالذي تعنيه بمعروف؟
أعني، إنكَ لن
.تبيعَ شركتكَ فحسب بل إنكَ سوفَ تدفعُ
المال الذي تدينُ بهِ لي، وسوفَ ،ترسله إلى حساب
.ولن تخبر أحدًا بذلك
.دعني أفهم كلامك بوضوح
،إنكَ لا تطلبُ مني بأن أبيعَ شركتي فحسب
بل إنك تطلب منيّ بأن أتعدى
حدًا ما حين أقومُ ببيعها؟
مثلما جعلتني أتعدى
...الحدّ عندما احتجتني لكي اخفي فواتيرك
.خارج السجلات لمدة 10 سنوات
لكنني قد قمتُ بها لكي يكونَ .بوسعي الإستمرار بالمناضلة بما هو خيّر
أهذا ما يتعلق عنه الأمر؟
لو كان عليك بأن تسألني هذا السؤال
،بعدَ كلّ هذه السنوات
إحتفظ بمالك .وبشركتك
.(مهلًا، مهلًا، (هارفي
.بربك يا بنيّ
.سوفَ أبيعها
.أهلًا
.لمْ يصلني ردٌ منك
أوصلك الرقم الذي أرسلته؟
،أجل ،)وإني آسفٌ يا (مايك
.لكنهُ غير كافٍ
غير كافٍ؟
،لقد طلبت منيّ بأن أذهب لأساعدك .وقد فعلتُ ذلك
ماهي المشكلة؟
،لقد رغبت العرض الأساسي
.ولمْ تأتي به - من جدك؟ -
،هذا 70 بالمئة من العرض الأساسي وعندما أخبرتك
،بأننا قد لا نأتي بالعرض الأساسي .كان ردك بأن كلّ صغيرة تساعد
،شابٌ اعرفه قد أخبرني بأن عندما ،عرضٌ يأتي بسهولة
.فلابد بأن هنالك أمرٌ مخفي
.لا أصدق هذا
.أنتَ الذي طلبتَ معروفًا
كما أتيتني لأجل قضية السجن؟
،وعندما حصلتُ على اتفاق
أنتَ اقنعت موّكلي بأن يرفضه؟ - .إذًا هذا ما يتعلق عن الأمر -
إنّ هذا ليس له أيّ صلة
.بـ"هدسون ميلز" أو المصرف الغذائي
أتعرف كم عدد الموّكلين (الذي طلبوا من (نيثان
بأن يزيحني من قضاياهم؟
.كلّا، ليسَ لديّ أيّ علم
،لأن لمْ يكن يهمك ذلك .وأحتاج الفوز
،أتفهم سبب ظنك بأن هذه فكرةٌ حسنة .لكنها عكسُ ذلك
،إذًا لو أنك تعرف ما قد يفيدك
.فسوف تقبل هذا الرقم وننتهي من هذا الموضوع
المعذرة يا (مايك)، لكنني .لن أصغي لنصيحتك بهذه
إنك سوفَ تستدوب موّكلي؟
.طبعًا
لقد كنتَ تعرفُ بأن الأمر سوفَ يسير هكذا، أليسَ كذلك؟
،لقد كنتُ أعرف بأن لو لمْ تعد
،بمنحي ما طلبته
،هذا الأمر كان سيسير هكذا
،لذا لو تعذرني
،لدي جلسة استجواب عليّ بأن أعدّ لها
.وحتّى أنت
أتريدُ معكرونة تايلاندية أو مرقة خضراء؟
على حسب
،هل سوف تطلبين من المكان الذي يوصلُ هنا
أو الذي بقرب منزلنا؟
،ولو كنتَ تسألُ هذا السؤال
.يعني بأنكَ سوفَ تعملُ لوقتٍ متأخر
مالذي يجري؟
أعمل على هذه القضية معَ .هدسون ميلز" ضد المكتب"
ستكونُ ضد المكتب ؟
لمَ لمْ تخبرني بذلك؟
لأنني لمْ أظن
.بأن هنالك داعٍ لأخبرك
،أوليفر) بالطرفِ الآخر)
.لقد سألني للمساعدة بالتوسط في صفقة
:دعني أحزر
إنّ الأمور لمْ تجري بسلاسة .كما ظنتت
،وكلّا، لقد انقلبت علي
،ولو أدبته
،فإنّ (هارفي) سوفَ يأدبني أيضًا
لأنه حذّرني بأن
.أوليفر) سوفَ يحاول بأن يقوم بأمر كهذا)
.(تقولُ ذلك وكأنكَ فخورٌ قليلًا بـ(أوليفر
،طبعًا، لقد أتى إليّ بترتيبٍ معيّن
.وبعدَ ذلك غيّر كلّ ذلك
.لقد فعلَ أمرًا شبيهًا بأفعالي
والآن تحتاجُ بأن تقومَ بأمرٍ (شبيهٍ بأفعالِ (هارفي
.ولا تدعه يفلت بفعلته
.طبعًا - .حسنٌ -
لذا ما قصدته
بأننا سوفَ نقومُ بالطلب من ،المكان الذي يوصل
لأنني سوفَ أساعدك لكي تلقن المتمني أن يكونَ (مايك روس) درسًا
.لا يُنسى أبدًا - عجبًا، يعجبني -
.عندما تتحدثين هكذا - .أعرف -
الآن سلم لي الملف واطلب لي .المتمني المذهل، رقم سبعة
.جيّد، أنتِ هنا
(أحتاجكِ بأن تنسقي معَ (لويس .وترتبا حساب مدرج
.لقد وافق (فيك) على كلّ شيء
.أعرف - وما أدراكِ؟ -
.لأن شركة "دريسكول" قد أرسلوا العقد
مالأمر؟ - ...هارفي) ، قبلَ أن تراه) -
.أعطيني إيّاه يا (دونا) فحسب
مالذي ستفعله؟
ما برأيكِ؟
.لقد وعدته .وسوفَ أحضر له أموالهُ اللعينة
.شيلا)، أحتاج بأن أحادثكِ)
.لويس)، لقد جئت)
إنني لمْ اتصل بك عبر الهاتف المسبق .الدفع حتّى
.إنّ لديّ 15 دقيقة
.توجد خزانة مؤون في الطابقِ الثالث
.بإمكان الخزانة الإنتظار
.شيلا)، أريد منكِ بأن تتركي خطيبكِ)
...(لويس) - .إصغي إليّ -
من الواضح أنكِ لاتزالين .تكنينَ مشاعرًا تجاهي
.إنكِ لمْ تتمينَ زواجكِ بعد
لايزال هنالك وقتٌ لإلغائه
.لكي يكونَ بوسعنا العودة إلى بعضنا
أعرفُ بأنكَ تصدق ،ماتقوله
.لكن رغباتنا مختلفة
.أنتَ تريدُ عائلة
لكن (شيلا) بوسعي تغيير رغباتي .لو كانَ يعني ذلك بأن أكونَ معكِ
.(كلّا، لا يُمكنكَ ذلك يا (لويس
.لقد فطرتَ قلبي من قبل
.لن أعيده لك لكي تقطّعه من جديد
حسنٌ، ماذا عن خطيبك؟
ماذا عن ما قد يؤثر ذلك به؟
.لن يحتاجَ أبدًا بأن يعرف
.(إنني آسفٌ يا (شيلا
.لا يُمكنني بأن أكونَ فتىً شقيّ
.إن هذه ليست طبيعتي
،حسنٌ، لو غيرتَ رأيك
.فإنكَ تعرفُ كيفية العثور عليّ
.إنني لن أغيّر رأيي
...بالواقع
أعتقدُ أنه من الأفضل .ألّا تتصلينَ بيّ مُجددًا
.أيّها الطبيب (ليبشتز)، إنه أنا
.أحتاجُ مساعدتك
.إنني مستعدٌ للحديثِ عمَّ حدث
.(أهلًا يا (لويس ألديكَ بعض الوقت للحديث؟
.(كلّا يا (إيستر ولو أتيتَ هنا للإعتذار
(عنكِ أنتِ و (تريشا فاندمير
،لقولكم أن شعري يتساقط
.فإنني لستُ مهتمًا بإعتذارك
.(إنَ الأمر ليسَ بشأنِ ذلك يا (لويس
أردت سؤالك عن كيفَ تجري .(أمور علاقتك معَ (ميتزي غولدفارب
.إنها بأفضل حال لمَ تسألين؟
لن أكونَ أختًا حسنة
لو لمْ أقل لكَ عن الإشاعة .التي سمعتها
أيّ إشاعة؟ - بأنّ (ميتزي) تواعدُ -
.دريك جونسون) من دونِ علمك)
من جدك؟ دريك) الملقب بالثعبان؟)
.لا أعرف لمَ يلقبونه بهذا الاسم
إنّه لا يبدو أبدًا
كالثعبان. مالذي قد يجعل ميتزي) ترغب به بحقِّ الجحيم؟)
.(لا أعرف يا (لويس
أسمعتِ الأمر من أحدٍ منهما؟
.كلّا - ،إذن فإنها أقاويل وغير مقبولة -
.وأنا سأقوم بحذفها من السجل
ما هو خطبك؟
إن هذا ليس إجتماعٌ
.لنادي محامينك المستقبلي الأمريكي .إنني أختك
.وإني أهتم لأمرك
!هراء
.لا تتحملين بأن ترينني سعيدًا
،ولعلمك
.إن المسمّى هو محاميّ مستقبل العالم
،حسنٌ، أيّها المحامي المستقبلي
،لو لمْ تكن تصدقني .فلتأتي لترى بنفسك
مالذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني بأنّ (بوبي ساباتيني) سوفَ ،يقوم بإستضافة حفلة بليلةِ الغد
(وإنني متيقنة بأن (ميتزي .(سوفَ تكونُ معَ (دريك
هذه سخافة ..إن (ميتزي) وصديقاتها
سوفَ يغسلونَ شعورهن بغسول ."شعرٍ جديد من "اوربا
،)حسنٌ يا (لويس
،أقنع نفسك بما تريد
،لكن لو كنت بمكانك .لأردت بأن اعرفَ الحقيقة
أيمكنني مساعدتك؟ - على حسب -
أأنتَ الشاب الذي أعدت إليّ عرضي
بنصف السعر الذي استقرينا عليه منذ زمنٍ طويل؟
.(لابدَ بأنك (هارفي سبكتر
...أجل، إني لا أعرف هويتك، لكن
موّكلي كانت لديه صفقة وديّة "معَ شركة " دريسكول
.منذُ أن كنت أنتَ بالإعدادية
أسوفَ تسخر على بأنني لديّ بثورٌ أيضًا؟
إنّ هذه ليست سخرية، و إنكَ ،محظوظٌ بأنني أتيتُ إليك
(لأن لو أخبرتُ (ريكي تومبسون ...بأنكَ تقومُ بذلك
.إنّ (ريكي تومبسون) لمْ يعد يعمل هنا
لقد تمّ فصله بسبب أنه ضيّع .الكثير من الوقت على هراء الحنين إلى الماضي
،إصغي، ربما (ريكي) رحل
،لكن يوجد فوقك روؤساء اخرين
ويريدونَ هذهِ الموسيقى، وإلّا .لمْ تكونوا لتقدموا عرضًا
.لقد سئمت من هذا الأمر - (بالواقع، لا أحتاجُ إلى (ريكي -
لكي أتوجه إلى رئيسك التنفيذي وأخبرهُ بأنني سأمنح
هذه المجموعة الغنائية ،إلى شركةِ "سوني" بـ15 مليون دولار
وأنتَ سببَ خسارتها .بعدَ أن عرف الجميع أنها كانت بيدك
،سأعرض الـ15 مليون دولار
.لكن هذا أقصى مابوسعي
إنيّ أؤكدُ لك، بأن هذا ،لمْ يعدّ يستحق العناء كسابقِ عهده
،واذهب إلى مكتبِ رئيسي التنفيذي
.ولسوفَ يخبركَ بالمثل
لندخل إلى صلب الموضوع .إنّ موكلي رجلٌ مشغول
ولقد عرضت لبنكك الخاص ،بالغذاء عرضًا محترمًا
.لذا لا أرى بأن هنالك أمر لمناقشته
.لن يطول الأمر
أريدك بأن توضح عقدك ...معَ شركةِ " فييد ذا هارت" ليسَ إلّا
.لا يوجدُ عقد
حزم البروتين تلك تندرج في .إطار مساهمة خيرية
.ادعها بما تريد
،لقد وفروها لهم لمدةِ خمس سنوات .ومما يجعل ذلك عقدًا
.أختلف معك ،العقد يتطلّب النظر إليه
.وموّكلنا ليسَ لديه أيّ شيء
،لو أنّ الأمرَ كلّه سيّانٌ بالنسبةِ لك
أودُ بأن اسمع .موّكلك يقولها
إذن فسوفَ أقولها، إن لديّ .صندوق من الأقمصة، وبعض الأسورة المطاطية
،لمْ أطلبها ،و لمْ استخدمها
.ويسرّني بأن أعيدها
إنني لا أستند قضيتي على .أقمصة وأسورة
إذن مالذي تستندُ عليه؟
إني أستندها على دعاية قد قامَ بهِ موّكلك
.يعلن بهِ علاقتهم معَ موّكلي
إنّ موّكلنا لمْ يقم بإنتاج .دعايةٍ كهذه
"ماذا عن الذي عُرض بقناة "دي موين بشهرِ يوليو بالسنةِ الماضية؟
أيذكرك ذلك بشيء أيّها السيّد (بيركنز)؟
،هذا كانَ عرضٌ تجاري
...معَ مشاهدين كانوا - ،الفان شخص؟ لايهم -
،لأن عندما انتهى الإعلان بعدها تفاوضت بصفقة خمس سنوات
بناءً على العمل الذي .كنت تقومُ بهِ معَ موّكلي
.أحتاجُ بأن اتحدث إلى موّكلي - لكي تكذُبَ عليه؟ -
.لأن لدي نسخة معي - .إننا نطلب فترة راحة -
أتريد بأن تراها أيّها السيد (بيريكنز)؟
.كلّا، لا أريد
.أعرف ماهية الأمر، وماهي إلّا هراء
لكن الأمر حقيقي؟
إنّ ذلك الإعلانَ له وجود؟
.أجل
،أقدّر صراحتك
،)أيها السيّد (بيركنز) ويا (مايك
أتوقع بأن تسمع بأن موّكلي
،يريدون بأن يتمّ احترام عقدهم الأصلي
أو بالمرة القادمة التي أريدُ .أن اراكَ بها سوفَ تكونَ بالمحكمة
.أوليفر)، مهلًا)
مالأمر يا (مايك)؟
أحتاجُ بأن أخبر موّكلي
.بأنني مسحت وجه شركة " هدسون ميلز" بالجدار
،حينَ تقومُ بذلك
أخبرهم بأن العرض الجديد .سيكون 2.20 دولار لكل وحدة
لمَ لا أنتظر حتّى يحترم سعره الأساسي؟
.لأن هذا لن يحدث
إذن فأعتقد بأننا سوفَ نذهب ،بالقضية إلى المحكمة
.ولقد ضيعتَ وقتك باللحاق بي
!أوليفر)، أرجوك، توقف فحسب)
اسمع، لقد أبدعت هنالك، اتفقنا؟
.لقد هزمتنا هزيمةً نكراء
أهذا ماتريدُ سماعه مني؟
.إنها بداية - .جيّد -
.لكن إنها مجرّد جلسة أخذ إفادات
،ثق بي، إنني سوفَ أعدّه للمحكمة
،ولو ذهبنا إلى المحاكمة وبعدها فزت .فستخسر كلّ شيء
.إنكَ لن تفوز - ،)أوليفر) -
إني أؤكدُ لك، إنكَ لن .تقومَ بأفضل من هذا
هذا ما قلتهُ لي ،بآخر مرة تفاوضنا بها
.عندما كنا نقترب بـ70 بالمئة من ما أريده
.والآن نحن نقترب 90 بالمئة مما تريده
.اتصل بي عندما نصل تمامًا لما أريده - ،)اللعنة يا (أوليفر -
.إنّ هذا الأمر بشأنِ موّكلينا
.إنكَ تجعلُ الأمورَ بيني وبينك
،)إنكَ محقٌ يا (مايك ،إن الأمر بيني وبينك
،لكن ليسَ كما تظن
لأنك موّكلك يهدف إلى الربح
.ببيعه لنا تلك الحزم بسعر التكلفة .بسعر التكلفة
،هذا هو تعريفهم لتبرعٍ خيري
...والآن يرفعون أسعارهم
بسبب سعر أسهمهم
.طاح أو لأي سببٍ كان
ما علاقة هذا
بي وبك؟ - ،لأن من اليوم الذي تقابلنا به -
،لقد قلتَ بأنكَ تهتم بالمساكين .لكنكَ عكس ذلك
،أنتَ تهتم بنسبة 70 بالمئة .أو 90 بالمئة
،بالواقع، أنا أهتم كليًا بهم
.ولقد سئمت من إخباركَ لي بأنك مثلي
لويس)، مالذي تفعلهُ هنا؟)
ما برأيكِ؟
إنني سأتخلّص من تلك الإشاعة الحاقدة
التي حاولتِ بأن تنشريها عن .(ميتزي) و(دريك)
لويس) ، إنكَ مُحق، اتفقنا؟)
.لقد كُنتُ غيورة منك فحسب
،لا وجود لعلاقة بينهم
لذا ما رأيك بأن نأخذ بعض المثلجات؟
لأنني لدي حساسية ضد اللاكتوز .وأنتَ تعرفينَ ذلك
.لمْ آتي إلى هنا لكي أغادر بسرعة
.لقد أتيتُ إلى هنا لكي أعرف الحقيقة
هل (ميتزي) متواجدة هنا؟
..(لويس)- لقد قلت، هل هي هنا؟ -
.إنها بالأعلى
،لويس)، مهلًا) ..يُمكنني بأن آتي معك
.لا احتاجُ بأن ترافقني اختي الصغيرة
.إتركيني وشأني
ميتزي)؟) - صاح، أغلق الباب اللعين -
.المعذرة
ليس على شيء، لكن ."السيدة الأولى (نانسي ريغان) تقول "قل لا فحسب
لويس)؟) - ميتزي)؟) -
مالذي تفعلهُ هنا؟
لقد سمعتُ إشاعةً شنيعة ،)بشأنكِ أنتِ و(دريك
،ولمْ أريد بأن أصدقها
.لكن كنتُ مضطرًا للتأكد
.لويس) ، إنها ليست إشاعة)
.(إنني كنت أواعد (دريك
.لا أفهم
لمَ تواعدينَ شابان بنفس الوقت؟
،لأن والديّ لن يوافقوا عليه
.لكنهم وافقوا عليك
،إنهم يظنونَ بأنكِ معي الآن أليسَ كذلك؟
،لكن الحقيقة أنكِ معه
.وإنهُ بتلك الغرفة الآن - ..(لويس) -
أظن بأن لمْ يعد هنالك داعٍ للقلق .بشأن أنها إشاعة
!مهلًا أحتاجُ بأن أعرف
.بشأنِ موعدنا لليلةِ الغد ألّا يزال قائمًا؟
ميتزي) ، لو كنت تعتقدين) بأن بوسعكِ قول شيء
...قد يجعلني اسامحك، إني
.سوفَ أراكِ بالساعة 6:30
،)أنت يا (ليت
كيف هو شعورك، بعد معرفة
أن حبيبتك تواعد الثعبان؟
،لو تحدث مجددًا مع أخي
.فسوف أضربك ضربًا مبرحًا
.حسنٌ
.(هيّا يا (لويس
.لنذهب إلى المنزل
.(شكرًا يا (إيستر
أتظنين بأن قد يكونُ بوسعنا الوقوف لشراء مشروبٍ غازي أو ماشابه بطريقنا؟
.طبعًا
.لقد خرجت معها 17 موعدًا بعد ذلك
،لقد كنت آمل بأن يحدث شيء يغير الحال .لكن لمْ يحدث أيّ شيء
(إنيّ فخورٌ بكَ يا (لويس .لقد تطلّب الأمر جرأةً كبيرة منك لتخبرني بذلك
أجل، لكن لماذا؟
لأجل أمرٍ واحد، الآن أتفهم
.سبب سعيك وراء بعيدة المنال
.أنت تندفع لما هو صعب المنال
.لكنها ليست صعبة المنال بحالتي أيها الطبيب
صحيح يا (لويس)، لكن بأيّ ثمن؟
لأن الحالة الوحيدة التي يمكن أن تكون هي بيدك
.لو اخترتَ أنت بأن تكونَ الفتى الشقيّ
ماذا لو كنت أرغب بأن أكونَ فتىً شقيًا؟
،يسرني جدًا القول يا صديقي .بأن كلانا نعرفُ بأن هذه ليست شخصيتك
.أهلًا
أيمكنني بأن أحادثكِ عن أمرٍ ما؟
تقصد عن الهزيمة التي تلقيناها؟
.كلّا
.أقصد بشأنِ هذه
مايك)، لو هذا صحيح، فلن نكونُ) .مضطرين للمساومة معَ (أوليفر) إطلاقًا
.هذا ما أردتُ التحدث عنه
(ذهبتُ لرؤيةِ (أوليفر
.بعدَ جلسة الإفادة
،لمْ يصغي لما لدي ولمْ
.يوافق على عرضنا الأخير
إذًا مالمشكلة؟
.المشكلة هي بأنهُ محق
،لقد خنته بقضية السجن
ولقد خلفت كلّ وعدٍ .قد قطعتهُ له
مايك)، لا يُمكنك بأن تخفي هذا)
.من موّكلنا
.هذا خروجٌ عن القواعد .لابد من أن تستغله
.أعرف، أعرف
.إنما أنهُ يذكرني بنفسي
.والعالم مكانٌ قاسٍ
.لا أريدُ بأن أحطم معنوياته
لو سألتني ،فعلى المدى الطويل
فإنك سوفَ تحطم معنوياته أكثر .لو تهاونت بالتعامل معه
هذا الكلام يبدو كأنه .(كلامُ (هارفي
ربما، لكنه أيضًا يبدو ،وكأنه كلامُ والدي
.وألقي نظرة إلى ما صرتُ عليه
،سوفَ أقومُ بها عنك .لو كان ذلك سيهونها عليك
.كلّا
،كلّا، لو سيقومُ بها أحد
.فلابد أن يكونَ ذلك أنا
.إنهُ سيشكركَ لعلمك
أتقصدينَ (فيك)؟
،أعرف بأنه لن يشكرك اليوم
،ولا بالغد
لكن بيومٍ ما، فإنه سوفَ ،يستمتع بتقاعده
وسوفَ يمسك الهاتف
وسيشكرك على منعه
.من استنزاف مداخرته بالتمسك بالماضي
أتظنينَ بأنني لا أعرفُ ذلك يا (دونا)؟
.أنا لستُ حزينًا عليه
.أنا حزينٌ على نفسي
أتفكر بشأن والدك؟
،أعرفُ بأن اسمه ليسَ معروفًا
،وأعرفُ مسقطه
،لكن بعد الليلة
.موسيقاه لن يذكرها أحدٌ مجددًا
.(يؤسفني ذلك يا (هارفي
،تريدُ بأن تسكبَ لي إحدى ما عندك
ويكونُ بوسعنا التحدثُ عنها؟
.لا أعتقدُ بأنها فكرةٌ حسنة
.(باولا)
.لقد أخبرتها عنّا
عن ماحدث قبل اثنا عشر سنة؟
.أجل
دعني أحزر : إنها مستاءة
بأنّ قد استغرق الأمر يومين .قبلَ أن تخبرها بالقصةِ كاملة
.من هذا القبيل
هارفي)، أعرفُ) ،بأن ليسَ من حقي الحكم
لكنني متأكدة لو دعيتها ،تعرف ما أنت مارٌ به
.فإنها سوفَ تصغي إليك
.لقد تركتُ لها رسالتان
.وإنها لمْ تعد الاتصال
.بل إنها ستقومُ بذلك
ألّا تزالين تريدينَ ذلك الشراب؟
قد يكونُ بوسعنا السماع .لبقيةِ هذا معًا
.(هذا سيكونُ أمرًا جميلًا يا (هارفي
.سيكونُ أمرًا جميلًا
.المعذرة
.(مايك)
.إننا هنا لكي ندوّن هذا العقد
،أي ما تريدُ قولهُ لي
.يُمكنكَ قولهُ أمامَ موّكلي
.لقد حدث تغيّر بالخطة
ماهذه؟ - ...إنها فاتورة بيع -
من بنكك الخاص بالغذاء لمركز تعاوني .عبر المدينة لحزم البروتين الخاص بنا
طيب وإذا؟ .إنهُ بسعر التكلفة
،لمْ نجني أيّ مالٍ منه
.."لذا لو تحاول القول بأن "فييد ذا هارت
.إنني لا أحاول أن اقول شيئًا
هذا دليلٌ بأن موّكلك
،أعادَ بيع حزم بروتيننا إلى أمكانٍ اخرى
وهذا غيرُ مسموحٌ بهِ .تحت اتفاقنا الأساسي
،هذا لا يبطل أيّ شيء .إنهُ أمرٌ مفهوم
.أمرٌ مفهومٌ تدعي أنتَ بأنه عقد
،لا يمكنك بأن تحصل على الاثنانِ معًا
،إما لديك عقدٌ قد خلفته .أو لا وجودَ لعقدٍ من الأساس
بكلّا الحالتين، بوسع موّكلي .بأن يفعلَ مايشاء
.حسنٌ
.سوفَ نقبلُ بالعرضِ الأخير
.ليسَ بوسعي ذلك
.إذن العرض الذي قبله
كلّا، سوفَ تقبلُ ،بالعرض الأساسي
.أو بوسعكم شراء حزم بروتيننا من السوق
.مايك)، لقد أوضحت وجهةَ نظرك) .بوسعكَ الفوز
أرجوك، عليك بأن تقومَ .بشيء لأجل
.لقد قمتُ بذلك
لقد منحتُكَ صفقتان ،وإنك قد رميتها بوجهي
والآن، فإن أسديك معروفًا بعدم إحراجك
.أمامهم كما حاولت أنتَ بإحراجي
،لذا لمَ لا تدخل هنالك
وتخبرهم بأنكَ قد أفسدت الأمر وبعدها تتقبّل الوضع ؟
.لقد كنت أعرف بأنني كنتُ محقًا بشأنك
.كلّا، يا (أوليفر)، لقد كنتَ مُخطئًا بشأني
.إنظر، إني لست 70 بالمئة ولست 90 بالمئة
إني متواجدٌ كليًا للموّكل الذي
،أمثله حاليًا .لأنني أتعلّم من أخطائي
لا يُمكنكَ بأن تكونَ ،مع الطرفين بالوقتِ نفسه
ولو كنتُ مضطرًا لمنحك ،صدقةً لأنك لا تفهمُ ذلك
.فحينها لن تتعلم أيّ شيء
لمْ يكن سيئًا، صحيح؟
!لقد كنت مذهلًا يا والدي
سوفَ أقبّل بها كل يومٍ .بالإسبوع، لو كانت منك
لكن السؤال الحقيقي هو أكانَ رائعًا؟
.لقد كانَ أروعُ شيء
غوردون)، كيفَ جرت الجلسة؟)
.هذا الشاب يظن بأنها كانَ الأروع
بالواقع، دعني أحزر
عازف آلة الساكس الجديد؟
.(فيك)، هذا ابني (هارفي)
.(هارفي)، أريدكَ بأن تقابلَ (فيك)
،الآن، دعني اخبركَ بأمرٍ ما
قد يوجد قطط قد تبيع سجلات أكثر بقليل
.من والدك، لكنه يظل موسيقاري المفضل
.بربك، إنكَ تقولُ ذلك بسببِ أنني ابنه
.كلّا، اصغي إلي يارجل
.إني لا أمازحك
كلّا، أناسٌ مثل والدك .هم من يقودونَ العالم
.إنني لست إلّا معتمدٌ عليهم
.إلّا لو أفسد الأمر أو ماشابه
.حينها سأفرغ منه
.حسنٌ، سوف أعودُ إلى مكتبي
ليسَ بوسع الجميع أن يعبثوا باستديو التسجيل طوال اليوم
.ويدعونَ ذلك عملًا أتفهم قصدي؟
.لقد كنتَ محقًا
بشأنِ ماذا؟
لقد أخبرتني بألّا أخذ تلك .القضية ضد المكتب القانونيّ
،لقد حاولتَ بأن تحذرني
.وإنيّ لمْ اصغي لك
أتريدُ المساعدة بتأديبه؟
.كلّا، كلّا، لقد تكفلت بالأمر
.إني متيقن بأنه لمْ يكن أمرًا هيّنًا
لمْ يكن كذلك، وأعرفُ بأنك
،قد قمتَ بالمثل لي بالعديد من المرات ...لكنني أدركتُ الآن بأن
الأمر أصعبُ بكثير بقيام الشخص .بالتأديب عن تقبّل ذلك التأديب
.لابدَ بأن يضعوا هذا الكلام ببطاقة
.على كلٍّ، علي الذهاب
.(مايك)
(لقد اقترحَ (أليكس .بأن نجعلك شريكًا كبيرًا
،وتناقشنا بالموضوع
.وقررنا بأننا لمْ نكن مستعدين
ولماذا تخبرني بذلك؟
لأنني ربما أنني قد .حتّى أنا مخطؤٌ أيضًا
،)هارفي) ريتشل) وأنا نحاولُ)
،بأن نخصص وقتًا لبعضنا
،لذا بحلولِ شهرين
ولا تزال تشعر بأنك قد اتخذت
...القرار الخاطئ، حينها تفضل وارقني، لكن
.إنني لن اقلق بشأن ذلك الآن
.وإني بالطبع لن أخسر صديقًا
.(طابَ مساؤكَ يا (مايك
.(طابَ مساؤك يا (هارفي
.تبدو الرائحة زكية
.لقد أعددتُ لك وجبتكَ المفضلة
."معكرونة مع صلصلة الـ"بيستو
،"وجبتي المفضلة هي معكرونة الـ"بيني فودكا
لكن المشكلة الأعظم هي
مالذي فعلتهُ بـ(ريتشل)؟
.لقد خرجت لكي تجلب النبيذ
تقصد بأنها خرجت لكي .تمنحنا بعض الوقت للحديث
.أجل، لأنني أردتُ بأن اشكرك - على ماذا؟ -
.لقد كنتَ محقًا
،لو أنكَ سلمتني ما أريده
فلن يساعدني ذلك .لتعلّم ما أحتاجه
...(أوليفر) - .دعني أنهي كلامي -
،بلا شك، أن تلك الخسارة تؤلم
لكن اليوم ولأول مرة ،لقد شعرت بالمساواة
.وأقدّر ذلك أكثر مما تعلم
أعتقدُ بأنني سأستمرّ بمعاملتك .بإحترام و استمر بسحقك
.هات ما عنك يا أخيّ
.يبدو وكأنكما تصالحتما
أجل، وأرجو بأنكِ هنا لتولّي الأمر، لأنني متأكد
(بأن آخر ما طبخهُ (أوليفر .كان سباغيتي معلّبة
،معلّبة لشركة " شيف بويردي" أيّها الوغد
.وقد كانت لذيذة
،أشكّ بذلك لكنني لا أعرف سبب
،سماحك له بالعبثِ معك لأن آخر ما طبخه
.طبقٌ فارغٌ
الآن كلاكما، اخرجا .من مطبخي لكي يكونَ بوسعي الإنهاء
.(اللعنة يا (مايك .إنها تمتلكك
عليك بأن ترى ما يحدث .عندما لا أكون بالسرير
.إنيّ واقفةٌ هنا
.شكرًا لكِ
مرحبًا؟
لا تقولي لي بأنكَ قد عدتي .لمكتب (هارفي) مجددًا
.لقد كنت مارّة فحسب
لقد قلت بأنني سأرّد .عليه لأجل الأيامِ الخوالي
،لقد كنتِ تعرفينَ بأنني كنت المتصلة أليسَ كذلك؟
أفترض بأنكِ تريد معرفة .لو أنَ (هارفي) قد حصل على مالكِ
.أعرفُ بأنهُ حصل عليه
لقد كنت أريد .معرفة كيفية إقناعه أخيرًا لـ(فيك) بالبيع
...وما أدرا
أكنتِ تظنين بأن كانَ بوسعهِ القيامُ بكل ذلك العمل بشكلٍ غير رسميّ
طوالَ تلك السنين دونَ علمي؟
.لا أعتقدُ ذلك
والوسيلة التي أقنع (فيك) بها للبيع .كانت بإخبارهِ بالحقيقة
.لقد كان الوقت المناسب للمضي قدمًا
.أخبريه بشكري له
.(إني مشتاقةٌ لكِ يا (جيسكا
،)وإني مشتاقةٌ لكِ أيضًا يا (دونا
،وإني مشتاقةٌ لبقيّةِ الحمقى أيضًا
.لكن لا تجروئي بإخبارهم أنني قلتُ ذلك
،لن احلم بذلك
.(يا (بيرسون
.(شكرًا يا (بولسون
...(هارفي)- أعرفُ بأنكِ تحتاجينَ الوقت -
،لكي تستوعبي ما قلته
.لكن لمْ يعد بوسعي الإنتظار
،أتفهمُ ذلك لكن لو أنكَ هنا
...للإعتذار
.إني لست هنا لذلك
.إني هنا لكي اوضح لكِ
لقد كنتُ أعاني من أمرٍ ،لمدة يومٍ أو يومين
مواجهة حقيقة أن إرث والدي .سيطير معَ الرياح
،دونا) أتت وتحدثت معي عنه)
ولقد ساعدتني، لأنها ،)جزءُ من حياتي يا (باولا
ويعجبني كونها
.جزءٌ من حياتي
لمَ
تخبرني بهذا؟
لأنكِ تقولين
،)إن الأمر ليس أنك مهددة من (دونا .بل إنني لا أشاركك الحديث عن مشاعري
...بالواقع
.إني أشارككِ إيّاها
،)أقدّر ذلك يا (هارفي ،وربما أنني لمْ أشاركك مشاعري كلها
.لأنني أشعر بالتهديد منها
...وعندما اخفيت تلك الأمورَ عنيّ
.لقد كان ذلك منذ 12 سنة مضت
.لقد كنتُ شخصًا مختلفًا
.لقد تغيرتُ كثيرًا
،لقد تصالحت مع أميّ
،وأنتِ التي ساعدتيني بذلك .(ليس (دونا
وقدر ما أقدّر قدومَ ،دونا) وتحدثها معي)
.أنتِ التي أريدها بأن تكونَ مكانها
.كما قلت، إنني لن أعتذر منكِ
إني أخبركِ فحسب
.موقفي مع الأمر كلّه
...لذا السؤال هو
ألّا زلتي تريدينَ بأن تكوني معي بالمشوار؟
،)أجل يا (هارفي
.أجل
بربك، ألّا يمكنكِ بأن تتوقفي عن الخروج معَ ذلك الطفل الصغير؟
.إنهُ فاشل
،)إنهُ ليسَ بفاشلٍ يا (دريك
.ويصادفُ بأنني معجبةٌ به
.حسنٌ، إنهُ طيب وحنونٌ ولطيف
إذن لمَ لا تخرجينَ معه فحسب بدلًا عني؟
لأنه قد يكونُ لطيفًا ...لكنه ليس فتى شقيّ، و
.استلطف الأولاد الأشقياء
.أجل، صحيحٌ ذلك
.(لويس)
...مالذي تفعل
.إننا سوف ندخلُ بمبناك
.وإننا سندخلهُ بالحال
..لكنني ظننت - .لقد كان ظنك خاطئًأ -
.إنيّ مستعدٌ لأكون فتاكِ الشقيّ
،إذن عندما نذهب إلى الطابق العلوي
إنك سوف تتجهُ مباشرةً
...إلى خزانة المؤون
كلّا، سوفَ نذهب إلى مكتبكِ ،وبكلّ فخر
،وسوفَ نذهب إلى هنالك لمدةِ أربع ساعات
.ولن نقفل الباب
.إنكَ حقًا فتىً شقيّ
.(كلّا يا (شيلا
.إنيّ رجلٌ شقيّ
Colin Ford 2fun