((سابقًا في ((الصراط
تلك الورشة ، لو لم ألتحق بها
لكنت في حال مزرية - حسنًا، أنا معك الآن -
خدمة على مدار الساعة
أعتقد أن شيئًا سيئًا قد حدث معي
منذ زمن طويل عندما كنت طفلاً
حسنًا، عليّ أن أبتعد عن هنا
تقصد الآن؟ - أجل -
سأتكلم مع (هارولد)، وسنحزم أغراضنا معًا
لأين سنذهب؟ - (سنعود إلى (نيويورك -
إلى المجمع؟ - سوف أسترده -
"قام (إدي) بتوظيف "و.عـ
وسيطة علمانية، إنها ناشرة
لقد قررت أن أهدم كشك الحراسة
لو من أحد هنا فقد آن وقت الخروج
إنه مجرد طفل، يمكننا مساعدته
زوجي بعيدًا، وعليّ أن أحافظ على سلامة عائلتي
(كان هناك تهديد بوجود قنبلة في (سبرينغ فالي
اسمعي، الفتى لا يصنع قنبلة
إن عمل حياتي هو دراسة معتقدات أميركية جديدة
صادفت بقراءة شيئًا
اعتاد (ستيف) على استخدامه
التطهير بالاختناق
،لو كان التطهير بالاختناق موجودًا
فمن يدري ماذا يوجد غيره؟
ترجمة/ إيـزيـــس
لقد استمتعت بتلك الليلة
أنا أيضًا
... لأنك بدوتِ
... لم أعرف ما إذا
لقد استمتعت حقًا
رائع، جيّد
يمكننا أن نكرر ذلك في وقت لاحق
اهتمامي بك ليس بدافع الدراسة فقط
كنت بحاجة لقول ذلك
شكرًا لك - سحقًا -
هذا أصعب بكثير مما ظننت
... ربما يمكن لمساعدي
كلّا، بدون مساعد
أفضل ألا يتدخل أي شخص آخر
حسنًا، بلا مساعد
ما هذا على أي حال؟ - فقط شيئًا -
وجدته في صندوق قديم في قبو أمي
لم أعرف أي شخص آخر يمتلك جهاز عرض
أو أيًا ما أحتاجه لتشغيل الشريط
ولم تردي أن يعرف أحد أنك تشاهدينه - إنه على الأرجح فيلم منزلي الصنع أو شيء -
لا أتوقع العثور على أيّ شيء
لكن الأمر وما فيه أنها أغراض أمي الشخصية
وأريد أن أحترم ذلك
حسنًا، لقد عمل
أعتقد إني جعلته عمل - حسنًا، رائع -
أأنت جاهزة؟
كانوا صغارًا جدًا
من هم؟ - بعض الأصليون -
(صعدوا (هوانا بيشو) مع (ستيف
هذه أمي
إنها تشبهك، هي جميلة
... أبي، هذا
أنا لا أتعرف على هذا المكان
هكذا؟ - أجل -
ولكن انكب على ركبتيك
(يؤلمني الجلوس بهذه الطريقة يا (ليل - ينبغي أن يؤلمك -
مع من يتكلم؟ - امرأة؟ لست أدري -
(إنها بالتأكيد ليست أمي أو (فيليشا
أيمكنك أن توقفه؟
بالتأكيد، سأحاول
أيمكنك ترجيعه وبعد ذلك...؟
هكذا؟ - أجل -
ولكن انكب على ركبتيك
(يؤلمني الجلوس بهذه الطريقة يا (ليل
ينبغي أن يؤلمك، وسوف يؤلمك
الآن، ركز
كائنًا من كانت، فهي المسؤولة
جديًا، من هي؟
الحياة هي صراع طويل في الظلام
ساره)؟)
بماذا تفكرين؟
بئس الأمر
يجب أن أذهب
حسنًا
هل الأمور بخير؟
شكرًا لك
سيدي، هل يمكنني معرفة اسمك رجاءً؟
أين والدك؟ ينبغي أن يكون هنا
إنه في الداخل، يتكلم مع الشرطة
على شخصٍ أن يخبرنا بما يجري
هذا بالضبط ما سيفعله
حالما ينتهي من التحدث مع الشرطة
لقد سمح بدخول نازي في حرمنا
والآن هناك تهديد بوجود قنبلة
أريد أجوبة
مرحبًا، هل يمكنني معرفة اسمك رجاءً؟
المكان آمن
لقد كانت خدعة - أأنت متأكد؟ -
مئة بالمئة
لا توجد قنبلة
رائع
حسنًا، في الصباح يجب علينا جمع الناس في قاعة الاجتماعات
وسأخبرهم بالمعلومات الراهنة حول الوضع
ماذا ستقول؟
أنه من الآمن العودة إلى منازلهم
ولو سألوك عن تعلق الأمر بـ (لوغان)؟
لا أعلم
حسنًا، الشرطة لا تعرف
جرائم الكراهية ترتفع في كل مكان
لا تخبرهم بذلك - لماذا؟ -
ماذا تريديني أن أخبرهم؟
،أنني ارتكبت عدة أخطاء
أولًا بإزالة الأمن؟
لا - أريدك أن تعرفي -
إني لا أزال أعتقد أنني محقًا حيال هذا الفتى
أمكننا مساعدته - حسنًا -
اهدأ، أعلم ذلك، اتفقنا؟
من المفترض أن "النور" يرشد قراراتي
النور" في حدسي"
لكن جليًا أن حدس "النور" مجرد ترهات
وكذلك حدسي لهو محض هراء
والآن عليّ الذهاب بالخارج أمام الجميع
أمام (سارة)، وآكل غراب
لا، لا تفعل ذلك
لا تأكل غراب
الاعتذار لن يرضيهم ولن يقلل غضبهم كذلك
في الواقع، سوف يزيد الأمر سوءًا
أنت النبي الذي سار عبر النار
اخرج هناك وكن هذا فقط
تم الآن حل الموقف يمكن للجميع العودة إلى ديارهم
وإذا كان شخص ما لديه مشكلة، خمن ماذا؟
لا تزال البوابات مفتوحة ويمكنها الخروج بحق السماء
"أخبرهم أنّك تتلقى أوامرك من "النور
ولا تعتذر
،أودّ أن أشكر الجميع للمجيء هذا الصباح
بعد أن مر كل واحد فيكم بليلة طويلة
... أريد أن أبدأ هذا بقول
أنني آسف
صدقًا
،لقد اتخذت قرارات متهورة
... لقد تجاهلت جلسة الـ"ت.ض.م" والنظام
وكان هذا خطئًا
آمل أنّكم حظيتم بقليل من النوم أقله
أعلم أن هذا مستبعد، لكن طوال الليل
كنت على اتصال مع الشرطة
وأكدوا لي أنه من الآمن العودة إلى المجمع
التهديد الذي تلقيناه كان خدعة
سلامتكم وشعوركم بالسلامة
أمران مهمان جدًا بالنسبة لي
آمل أن تصدقوني عندما أقول ذلك
لقد كان وقت غير مناسب لإزالة البوابة الأمنية
لكنني سأحرص على إعادة هذه الإجراءات
في أقرب وقت ممكن
... الآن، لو أحدكم لديه أسئلة
ماذا لو تكرر حدوث شيء كهذا؟
أعتقد أن هذا لن يحدث
هل للأمر علاقة بـ (لوغان)؟
"سمعت أنه فشل في اختبار الـ "ت.ض.م
ليس للفتى شأن في ما حصل
هل سيكتشفون من الفاعل؟
طرحت على الضابط (بانكس) نفس السؤال
... وأخبرني أنهم لا يحبون - ما الذي يجري؟ -
تهديد بوجود قنبلة على المجمع - مناقشة الأمور خلال التحقيق
لكنه سيبقينا على إطلّاع
كلما تقدمت الأمور
من فضلكم، أريد الإجابة عن أي سؤال
سارة)؟) - يودّ أي شخص أن يطرحه -
لكن يجب القيام بذلك بنظام
(كال)، (ماري)
من فضلكم، كل شخص على حدة
ما الذي أعادك؟
حان الوقت
الشرطة لا يناقشون التحقيق في هذا الوقت
،ولكن كما قلت من قبل لا أعتقد أن لـ (لوغان) شأن بالأمر
!بالطبع هو الفاعل - أثق أن الشرطة سيتقصون بالجميع -
ما رأيك في كل هذا يا (كال)؟
هل تسمع عن ما يجري؟
يبدو أن الجميع مذعور
من الواضح والمفهوم أن الجميع متوتر
هذا منطقي جدًا
أين كنت يا (كال)؟
في البرية
(فلوريدا)
معذرة، من أنت؟
(كال روبرتس) - حسنًا يا (كال)، هذا الاجتماع -
للمايرسميين فقط، وأعتقد أننا جاوبنا على كل الأسئلة للوقت الراهن
... الحافلات تنتظر بالخارج و - لا، لا بأس -
كال) هو صديق قديم لنا)
،يمكن للناس أن يكونوا حمقى
وأن يكونوا مضللين
لكن ما يحاول أولئك من لا ينعمون بـ"النور" أن يفعلوا بنا؟
يريدون أن يؤذونا إنهم يريدون تخويفنا
لكنهم لا يستطيعون
لا يمكنهم بسبب طبيعتنا
وطبيعتنا هي انعكاس
لمن نتبعه
(والذي نتبعه هو (إدي لين
"لقد حاولت العيش خارج "النور
لكني سمعت النداء
(استطعت سماع النداء لأن (إدي
(أسقط الجدران التي أحاطت بـ(المايرسمية
فتح الأبواب وألقى الستائر
قائلًا لأي شخص يستمع
مرحبًا بالجميع
حتى أولئك الذين ضلوا طريقهم
والشجاعة التي تطلبها ذلك لهي هائلة
(سمعت عائلتي نداء (إدي
ونحن تخلينا عن كل شيء
سافرنا إلى هنا مباشرة
... وأنا... ونحن
نودّ أن نبقى
(لو هذا مقبولًا يا (إدي
بالتأكيد
من الطارق؟
(أنا (إدي
مرحبًا يا رجل
مرحبًا
عندما تصبح والدًا فأنت تتعلم مع مرور الوقت
أن عواقب التدريس أمر بالغ الأهمية
،لا يمكنك أن تخون ثقة الكثير من الناس
وأن تختفي، ثم تظهر مرة أخرى وكأن شيئًا لم يحدث
كلّا، لا أتظاهر أنه لم يحدث شيء
(لنكن صادقين تمامًا يا (كال
لا أعلم ما إذا كنت تستحق أن نسمح بعودتك إلى هذا المجمع
ناهيك أنّك تتمنى لو أننا جميعًا فاقدون الذاكرة
لن أسمح لك بالتمتع بنفس وضعك المميز كما كنت قبل رحيلك
أعرف كيف يبدو الأمر
لكن أنا صادق
حاولنا العيش بدون هذا المكان
لكننا لم نستطع
أجل هذا صحيح لم نستطع
ونريد أن يتم تربية ابننا هنا
رائع، إذًا سوف تقبلون العواقب
(أنت و(ماري) و(فورست
سيتم تعيينكم في المسكن السابع
في الحرم الشرقي مع المبتدئين
ومن اليوم الأول، سيتم إلحاقك
في مناوبة دورات المراقبة
من اليوم الأول - لماذا؟ -
لماذا تتصرف بانتقامية؟
لا أتصرف بانتقامية
بل أتصرف بحقانية
هو من استمر في تسديد ضربات
وتكتم على أسرار، أخفى أمورًا عن الجميع
(لا، لا بأس يا (ماري
وبالحديث عن تربية ابنكما هنا
(ينبغي أن يتم تبني (فورست
ماذا؟
تم تبنيك - لم يكن لديّ أبوين -
تم تبني (سارة) - ... لكن أبناءك -
(تم تبني (راسل - (لم يتم تبني (هوك -
هذا أمر إلزامي
بادرة من التواضع
خضوع
هذه هي شروطي
وتلك هي عواقبك
أجل، لكن انكب على ركبتيك
هل وجدت الفيلم في صندوق ملابس (سمر)؟
أجل، هل تتعرفين على الصوت؟
... لماذا قمت - انتابني الفضول -
هل تتعرفين على ذلك المكان؟
هل هو في حرمنا؟ - لم أره من قبل -
لكن المرأة التي يتكلم معها، إنها غريبة
(يبدو أنها تأمر (ستيف
علام يدور الأمر يا (سارة)؟
ألا تعرفينها؟
أنت تسألينني عن صوت منذ أكثر من 40 عامًا
لا - اسمعي ثانية -
(يبدو أنها يناديها بـ (ليل
هكذا؟ - أجل -
لكن انكب على ركبتيك
(يؤلمني الجلوس بهذه الطريقة يا (ليل
حسنًا، هل سمعتِ هذا؟
ليل)، هل تعرفين سيدة بهذا الاسم؟)
(ربما أنها (ليليث
(لا بد إنها (ليليث
من هي (ليليث)؟ لم أسمع عنها قط
لا بد أنها هي
هي فقط من تتكلم معه بهذه الطريقة
من هي؟ - أعتقد إنها في الأصل -
كانت إحدى مرضاه
مريضة لدى (ستيف)؟ - أجل، كانت مضطربة -
لم تكن بخير
كانت تحبه
كانت مهووسة به حقًا
كل ما أتذكره هو آخر زيارة لها
كان في وقتٍ ما في أواخر الثمانينات
كانت غريبة الأطوار وغاضبة
(وزعمت أمور جنونية عن (ستيف
زعمت بماذا؟
لا أتذكر، كانت أمور جنونية فحسب
مثل تلك الأمور شائعة الحدوث (تمامًا مثل (إدي
عندما قالوا عنه قائد طائفة دينية على لوحة إعلانية الشهر المنصرم
لم لا تسألين والدك عندما يعود؟
يتمتع بذاكرة أفضل بكثير
أعتقد إني سأتصل به الليلة
ادخل
أحتاج لأن أتحدث إليك
نيكول)، أعلم إنّك غاضبة)
حسنًا، لقد أوضحت ذلك وأتفهم
أعلم أنّك تفهم
أنت تعرف شكل النهاية
(لست هنا لأتكلم عن (لوغان
بل لأتكلم عن النهاية
نهاية زواج
سيعود (راسل) من (بيرو) الشهر المقبل
وأعتقد إنني أرغب في انفصالنا عند عودته
،حسنًا، عندما يعود
سوف نجلس - أنت لا تفهم -
لقد قاسيت الكثير منذ فضفضت (عن علاقتي مع (سام فيلد
ويتصرف (سام) بتهذيب يقول أشياء حميدة
لكنه يكرهني
يكرهني
وظننت أن بوسعي أن أتعايش مع ذلك
أو إنّي لم أمتلك خير آخر بسبب الأطفال
،ولكن الآن بعد أن ابتعد
أرى أنني أستطيع الانفصال عنه
سأكون قادرة على التكيّف بدونه
(نيكول)
أنتما معًا منذ 20 عامًا
والآن قد طفح كيلي - حسنًا، اسمعي -
لا أشعر بالراحة في الحديث عن هذا
دون وجود (رسل) هنا
حسنًا، هذا شأن بينكما
عليكما أن تقررا معًا
لقد قررت أنني سأخبره عندما يعود إلى المنزل
حسنًا، إذا كنت قد عقدتِ قرارك
إذًا ماذا تفعلين هنا؟
لأنك الحارس
أخبرك ثم تمنحني بركاتك
أو أنهيني عن فعل الأمر أو عاقبني
لا، ما عدنا نضع عقوبات
.... أنا
أعرف أن الزواج هو حجر الزاوية في الحركة
نيكول)، لن أقوم بأيّ من هذه الأشياء)
(هذا ما فعله (ستيف
(أنا لست (ستيف
لكني سوف أصلي لأستخر في أمرك
(لا أريد صلواتك فقط يا (إدي
أريدك أن تخبرني ماذا أفعل
لن أعيش في المسكن السابع
لن نعيش في المسكن السابع
ولماذا يجب أن يتُبنى (فورست)؟
أنت الأب الوحيد الذي يحتاجه
أجل، أنا الأب الوحيد الذي سيحصل عليه
لكن الأمور لن تصل لهذا الحد
حقًا؟ لإن (إدى) بدا مصممًا
عندي خطة - أن تتكلم مع (فيرا)؟ -
ماذا ستفعل؟ ومن هي على أية حال؟
حسنًا، (إدي) يستمع لها
جليًا إنها مهمة
أكثر أهمية من (سارة)؟
كلّا، أجل
لست أدري
(لا أعتقد أن (سارة) و(إدي على علاقة وطيدة هذه الأيام
كيف تعرف؟ - لا أعرف -
بدوتما سعيدان برؤية بعضكما البعض
بالنسبة لشخصين يكرهان أحدهما الآخر
كنتما تتبادلان الابتسامات
أعتقد أن أموركما سارت جيّدًا عندما جاءت مع رسالة التوقف والكف تلك
هذا صحيح
أو هل رأيتها في أوقات أخرى؟
هل بقيت على اتصال معها؟
(ماذا؟ لا يا (ماري ماذا تقصدين؟
هل رأيتها عندما ذهبت مع (هارولد) إلى (وسطن)؟
لن أتكلم عن هذا بعد الآن
لأنّك عدت غريبًا بعد تلك الرحلة
(وعندئذ أخبرتني عن (ستيف
وعندئذ عندما بدأت رغبتك بالعودة
أنا معك
لدي خطة من أجلنا
أعرف ما الذي عليّ فعله الآن، اتفقنا؟
لكن عليك أن تثقي بي
مرحبًا، كيف تشعر؟
لم يسبق أن قام أحد بوسع أحدهم ضربًا أمامي
تقصد وُسِع أحدهم ضربًا أمامك
لكن على الرحب والسعة - أجل -
هل كل شيء بخير في أمر التهديد بوجود قنبلة؟
كان مجرد خدعة
أجل، كيف حال فتيان "موسى"؟
أولياء الأمور يعتريهم القلق
لكني أقوم بتهدئة الأمور
آمل ذلك - أجل -
لكنه كان مشرقًا للغاية
كان أحد الأيام المشرقة والصافية والمنعشة
كان يتنافى مع حقيقة كونه باردًا
لكنه كان باردًا فعلًا
و نحن ذاهبون إلى متجر الأجهزة
في سيارة الجيب العسكرية القديمة التي امتلكوها
لم يكن بها نوافذ حقيقية
لكن المدفأة كانت تعمل جيّدًا
أتذكر بوضوح شديد حديثنا حول شعورنا بالدفء
(بالدفء، كانت هذه كلمة (ستيف
معذرةً، ما الغرض من تلك الحكاية؟
هناك غرض - هل يمكننا الوصول إليه؟ -
... لأنني مشغولة جدًا و
و(إدي)، أيًا كانت الشروط التي أخبرك بها
فهذه هي الشروط
هو المسؤول ولا أستطيع تغيير ذلك
بعد بضع دقائق على الطريق، رأينا رجلًا
رجل في منتصف العمر أمامنا على الطريق
يتمشى على جانب الطريق
كان مرتديًا قبعة وملابس ثقيلة
لكنه كان متجمدًا
أعني، كيف لا يكون كذلك؟
كان الطقس 9 درجات بالخارج
لم ينظر إلينا عندما مررنا بجواره
كان ذاهبًا في طريقه فحسب
لكن أبطئ (ستيف) السرعة وتوقف جانبًا
وسألته إذا كان بحاجة إلى توصيله
طلب مني (ستيف) أن أجلس بالخلف
دخل الرجل وانطلقنا في طريقنا
... كان في طريقه إلى العمل وهو
أبقى يديه
أمام فتحات المدفأة طوال الوقت
لقد تبادلا أطراف الحديث قليلًا
ولكن لم يقال الكثير
وعندما وصلنا إلى مطعمه
كان كريمًا وشاكرًا للغاية
وقال (ستيف) أننا لم نتكبد شيئًا
وأننا سررنا بتقديم المساعدة
وانطلقنا في حين يملأنا الشعور بالرضا عن أنفسنا
على الأقل، أنا شعرت بالرضا عن أنفسنا
... وحسناً، ليس بعد خمس دقائق
سيد (روبرتس)، عليّ أن أطلب منك أن تنهي القصة
أوشكنا على النهاية
... إذًا
،بعد حوالي 5 دقائق
،بدئنا في سماع هذا
... وثم
تعطلّ المحرك بالكامل
،توقفنا على جانب الطريق
لكن السيارة تعطلّت
لقد تعطلّت ببساطة
لا يُمكن إصلاحها
،ومن حيث لا ندري
أصبحنا من يشعر بالبرد
ونضع أيادينا في جيوبنا
... ونتمشى على جانب الطريق
هذه حكاية لطيفة، لكنها طويلة جدًا
ولديّ حياة قصيرة
،انتهج (ستيف) أسلوب رائع حيال الأمر
لكني غضبت
كنت في الـ10 من عمري وصرت عابس بشدة
ولكن بعد حوالي 5 دقائق
حرفيًا، أول سيارة تمر
توقفت جانبًا وسألتنا لو نحتاج لتوصيله
كانت امرأة عجوز لطيفة في سيارة مرسيدس بيضاء
جلس (ستيف) في الأمام معها
وتكلما قليلًا بينما أقلتنا للمنزل
لكن لم نقل شيئًا عن الأدوار التي عُكسِت
قبل 10 دقائق، ولا كلمة واحدة
(أتذكرها تشير إليّ باعتباري ابن (ستيف
وهو لم يصحح كلامها
... الأمر الذي
أسعدني في ذلك الوقت
لكن بعد ذلك أوصلتنا إلى المجمع
وكنا مهذبين وشاكرين
وقالت إنها لم تتكبد عناء وألقينا على بعضنا الوداع
وانطلقت وهي تشعر بالرضا عن نفسها
لا أفهم المغزى
ساعدني هنا
من قد يفهم المغزى؟
،لقد سألته لاحقًا في تلك الليلة
،عندما كنا في فراش النوم
،وقال إن تلك كانت تجربتنا
... ما شاركناه مع ذلك الرجل، ثلاثتنا
... مهلًا، هل قلت
عندما كنا "في فراش النوم"؟
أجل
... إذًا أنت تحاول إخباري
أن (ستيف) كان رجلاً استثنائياً
علّمني الكثير من الأمور
... ونحن... نحن أيضًا
... في كثير من الأحيان
نمنا في نفس الفراش، أجل
... حتى بلغت عمر الـ
16
أنت تتهم (ستيفن ماير) بالتحرش بك؟
أتهم؟
بالتحرش؟
ليسا مصطلحان مناسبان
لكن، أجل
أنت تكذب
أنت تحاول أن تبتزني بكذبك
لا، لقد زرت (ستيف) عندما كان مريضًا
وهو أصر على إعطائي
صندوق من الرسائل التي كتبناها لبعضنا البعض على مر السنين
... لكني لم أتمكن
لم أتمكن من النظر بها حتى مؤخرًا
لم أذهب إلى (إدي) مع أي من هذا
لأنه يمتلك روح طيبة
وفعل الشيء الصائب
لن يقوم بدفن الأمر كما كان ليفعل أي شخص في منصبه
لا، ليس هو
كان ليسلط الضوء عن الأمر
كان ليخرج هذه الحالة المأساوية من الظلمات إلى النور
من شأن ذلك تدمير الحركة عن بكرة أبيها
إلى الأبد
أنت تعلمين ذلك
يمكن للكاثوليك معرفة طريقة لتبرير اشتهاء القساوسة للأطفال
... وهذا مثير للشفقة وفظيع وأيًا كان
لو ثبت أن المسيح نفسه من نسل وحش
فسيكون ذلك ما يقضي على المسيحية
ماذا تريد؟
أريد ما حظيت به
يمكنه أن يكون المسيح الطيب
أنا فقط أريد أن أكون المدير التنفيذي
أريد أن أكون في المقدمة ،أتحدث باسم الحركة
حسنًا، لا أعرف كيفية تحقيق ذلك
وأنا أيضًا لا أعرف
لماذا؟
لماذا تريد أن تكون هنا
لو كانت هذه الأشياء الفظيعة حدثت معك؟
... لأن
(الجو بارد بالخارج يا (فيرا
والنور يجلب الدفء
مرحبًا
ذهب (كال) إلى (بوسطن) الشهر الماضي
هل قابلتكما بعضكما؟
هل تريدين الجلوس؟ - لا -
أريد أن أعرف بما يجري
بينكما، لأنه عاد محطم من تلك الرحلة
قد أظهرت أمور سيئة كثيرة
... أشياء من ماضيه لا تعرفي عنها
أريد أن أعرف لو لا تزالين تكنين له مشاعر
لا
لماذا عاد لو لم يكن من أجلك؟
أردت أن أطرح عليك نفسك السؤال
لماذا أعادكم إلى هنا؟
(أيًا ما تظنينه بيني وبين (كال
ليس حقيقيًا
لا يوجد شيء بيننا
لم يعد من أجلي أو من أجلك
عاد من أجل نفسه، اتفقنا؟
،لا تنسي
مهما يفعل (كال)
فهو يفعله لأجل نفسه
نقلت حركة (موسى) كل أغراضهم للخارج
ألم يجدر بي قول أن (غاندي) أكثر روعة من المسيح؟
كان من المفترض أن تكون مزحه
كلّا، أنا واثق أنه ثمة تفسيرات أخرى
على الأرجح الأمر لا يتعلق بك
لا يتعلق بي؟
(شكرًا يا (هوك
لماذا لا يرد على رسائلي إذًا؟
لست أدري
ألم يتواصل معك؟
لا
يبرع (كال) في إتمام الأمور
التي لا تريد القيام بها
يمكنه جعل هذه التجربة بأكملها
أفضل بكثير بالنسبة لك، أسهل
(ثم يمكنك صب تركيزك حيث تريده يا (إدي
(صحيحًا، إذًا تتفقين مع (فيليشا على وجهة النظر المعاكسة
... اسمع، هذا ليس الوضع المثالي
هذا واضح، لكن المجتمع متمزق في الوقت الراهن
(والترحيب بعودة (كال
،سيساعد المجتمع على الشفاء حكاية الابن الضال وكل ذلك
إذا اتخذت إجراءً عقابياً ضده وعائلته
وطفله ووضعتهم في السكن مع الآخرين
،فقط لإذلاله
ستظهر ضعيفًا وتافهًا
صحيح أنه وضع مؤسف أن (كال) حوّلنا إلى عرض
بالعودة، لكن الناس أحبوا ما قاله
كانوا بحاجة لكلامه
... هو... كان فقط
لقد كان تلميذ (ستيف)، صحيح؟
نوعًا مثل ولي العهد؟
أعتقد ذلك
وقد أخفق الأمر - (كال) هو أفعى يا (فيرا) -
إنه كاذب - وكذلك أنا -
مما يعني أنني أستطيع حمايتك
من كذبه الأقل من مفيدًا
أنت المنشود
أنت النبؤة المتحققة - لا يتعلق الأمر بذلك -
الأمر يتعلق عن ذلك دائمًا
لديك ما هو يريده
ولا يمكنك سلبك ذلك ... لأن النبؤة في كيانك
لقد عاشر زوجتي
زوجتي السابقة
أنا آسفة
لم أكن أعلم ذلك
أعتقد أن (كال) جيد للمايرسمية
لكن لم يكن لديّ فكرة أن مشكلتكما شخصية
وإذا كنت لا تريده بالجوار
أتفهم، سوف أتنحى
... ولكن إذا كان هناك أي طريقة
لو تستطيع بأيّ شكل أن تضع هذا التاريخ وراء ظهرك
... عندها
أخبرني فحسب
اتفقنا؟
أنت لست ثعبانًا بالمناسبة
جئت من وسط سيئ
إذا كنت قادمًا من بين وحوش فهل هذا يجعلك وحشًا بدورك؟
لا
فعلًا؟
نحن نجعل نفسنا على ما هي عليه
نحن من يمتلك القرار
مثلما قررت أن تصبحي شخصًا صالحًا
بطريقة ما، أنا متأكد من ذلك
(دعينا نرى يا (فيليسيتي
الأفضل والأخير
أنا أكره الأطفال
يمكنك الرحيل وآخذ الطفل معكِ أو يمكنك البقاء
ويرحل الطفل بمفرده
في كلتا الحالتين، على الطفل أن يذهب
هل وكلوك بالمهمة أم أنّك تقدمت لها؟
أقصد هل وكلك والدك بها؟
تطوعت
(تسرني رؤيتك يا (هوك
يمكنك الخروج من هنا
أعلم أنّك تشتت في كثير من الاتجاهات
بين أمك ووالدك وبيني
ولكن يومًا ما... أنا واثق أنه سيكون قريبًا
ستغدو رجل نفسك
وأنا أتطلّع بشدة للقاء هذا الرجل
نخب الحقيقة
مرحبًا - شكرًا جزيلًا لك -
أقدّر ذلك حقًا - بالتأكيد -
،لكن لا أستطيع البقاء طويلًا فعليّ توصيل أبنائي
لا بأس في ذلك، الأمر وما فيه إنّي أستطيع مشاهدة الفيلم هنا
أفضل مما أشاهده على هاتفي
بالتأكيد، أتفهم
هذا مضحك، في الواقع
أعتقد أن زوجتي السابقة تواعد رجلًا
هذا صعب
أجل، أظن أنه صعب
لكن هذا رائع أيضًا، أقصد أنا
آمل أن علاقتها تسير بأحسن حال
إنه من الصعب جدًا المضي قدمًا
عندما يكون أحد الشريكين لا يمتلك حبيب
في حين الشريك الآخر لديه حبيب
وأنت غير مهتمة بكلمة أقولها
كلّا، بل إنّي مهتمة
خطر على بالي شيء اليوم
... لذلك أنا
فكرت في شيء ما، أشعر إنني مشتته قليلًا
حسنًا، ها أنت
صرتُ خبيرًا في هذا
أم يمكنك تقديمه إلى الجزء حيث كان (ستيف) مربوطًا بالحبال في الكهف؟
أجل
سارة)، لا أعرفك حق المعرفة)
... لكن لو اخترتِ أن، لو تريدين أن
،أن تشركيني في ما تتقصين عنه
... في ما تمرّين به، أنا - شكرًا لك -
سبق لي أن فعلت ما تفعلينه الآن ومن الفظيع أن تجتازيه بمفردك
هكذا؟ - أجل -
لكن انكب على ركبتيك
هناك، أوقفه
ما هذا؟
كانت لديه رغبات غير لائقه
... كان
يحاول خنقهم من وعيه
... ماذا لو
ماذا لو تم بناء كل هذا
على رغبات رجل مختل جدًا؟
مهلًا، هل يمكنني التحدث معك؟
(الآن ليس وقتًا مناسبًا يا (هوك
ماذا تريد؟
الآن مع الشجار والذعر لوجود قنبلة
وكل شيء، لكني أردت فقط
... أن أتكلم معك حول - لا أستطيع -
أنا لا استطيع
لقد ودّعتك
يجب أن تذهب
حالًا
هل يمكننا أن نتحدث في مكان خاص؟
لا يوجد سبب لاحتياجنا إلى مكان خاص
فقط قل ما جئت لتقوله
لديّ الكثير من العمل لإنجازه
سأتلو عظة للشباب يوم الأحد
(لقد تعاملت بقساوة مع (جوي
هل تعلم ذلك؟
لا يمكنك تجاهل الناس بهذه الطريقة
هذا شيء سيء لفعله
لم تستحق ذلك
!لقد سلبتني كل شيء
!لقد عاشرتها
!كنت الابن
إن بقيت أو إن ذهبت
الناتج هو نفسه
ستيف)؟)
لا تستمع لهذا الرجل
من؟
(لا تستمع إلى (ستيف
أنت النور الحقيقي، وليس هو
أصدقك
كال)؟)
(كال)
أأنت بخير؟
(لا يا (إدي
لا، أنا لست بخير
من فعل هذا؟
هل فعلت هذا؟
علينا أن نواصل السير
(ساره)
!(ساره)
مهلًا
!توقفي
!(ساره)
حاول أن تنادي عليها
!(ساره)
مرحبًا
من أين أتيت؟
ليلة طويلة
هذا واضح
(لقد قررت أن أترك (كال
يعيش في الحرم ويتكلم باسم الحركة
لكن سيكون هناك سعر أعلى
على الأقل لقد تعلمت ألا تسأل عن رأيي أولًا
لا يوجد شيء يجمعني به
أخذت الدواء الليلة الماضية
لقد رأيتك
كنت أسير على درب واحد
وكنت تسيرين على درب مختلف
متجهة في اتجاه مختلف
لم تكوني ضائعة
لكنك لم تعودي
... حاولت أن أناديك
لم تردي
هل هناك شيء تريدين التحدث عنه؟
هل هناك شيء تريد التحدث عنه؟
لأين كنت ذاهبة؟
إلى أين آخذك هذا الدرب؟
(ساره)
لأين أنت ذاهبة؟ - لا أستطيع -
أخبريني - ... أنا لست -
اتركني
(ساره)
توقفي فحسب
أجيبيني فحسب لأين أنت ذاهبة؟
و لماذا؟
(ساره)
لم نعد نستخدم الغرف البيضاء
سأعيد تشكيلها
هل ستعاقبني؟
هذه ليست عقوبة
بل إنه تدخل
لا أستطيع أن أكون هنا ماذا عن أطفالي؟
هذه هي فائدة المجتمع
لرعاية أمورك في حين تحصلين على الوقت
للتعامل مع ما عليك التعامل معه
قبل الانفصال من زواج
تحتاجين إلى التفكير لفترة طويلة وبجدية
وبسكون
عليك أن تصومي وتناضلي
تحتاجين إلى تمزيق شعرك اللعين
ثم عليك أن تقرري
لو تريدين الانفصال حقًا
،لأنه بمجرد انتهاء الزواج
فلا رجعة في ذلك
هل حصلت على الزلابية؟
أنت الأفضل
هل كنت تعلمين أن أبي افترس الصبية الصغار؟
لم أكن أعلم ذلك
هذا أمر محزن جدًا
،حاولت مساعدته فيما يخص رغباته
لكنه لم يخبرني بطبيعتهم
كيف اكتشفت ذلك؟
(كال)... (كال روبرتس)
أعرفه
أجل - أساء (ستيف) معاملته -
هل (إدي) يعرف؟
لا
قام (كال) بابتزازي
يريد جمهورًا أكبر
أساعده حتى يقبله (إدي) في الحظيرة
ومن جانبه لا يفضح الأمر
كل شيء يعمل لصالحك
في صالحنا
صالحنا
حسنًا
أمي - لا -
أمي - (فيرا) -
أريد أن أكون طبيعية
اتفقنا؟ أريد أن أكون إنسانه طبيعية
أريد أن أكون الوسيطة العلمانية
للحركة المايرسمية
وأريد أن أكون جاهلة بالعلامات والنهاية
لا أريد أن أعلم بالأشياء المروعة التي وقعت
والتي سوف تحدث - لا أحد يريد ذلك -
نحن نعيش في عالم حيث تحدث أشياء مروعة
ونحن نبذل قصارى جهدنا لنكون صالحين
إدي) شخص صالح، أنا أكذب عليه)
وأنا لا أشعر بالرضا حيال ذلك
إنه صالح
ولهذا السبب فإن عملنا بالغ الأهمية
يستطيع (إدي) أن ينشر "النور" الذي واجهته
عندما كنت فتاة صغيرة
وذلك "النور" كان في غاية الجمال
وأنت تساعدينه على فعل ذلك
لذا اغسلي يديك وكلي شيئًا
ستبدو الأمور مختلفة في الصباح
سوف تفشل
وسوف يخذلك الآخرون
لأن هذا ما يفعله البشر لبعضهم البعض
،لكن من خلال كل ذلك
سيكون لديك أب
أب حقيقي
لن يخذلك أبدًا
ولا يمكنك أن تخذله أبدًا
،أنا أبوك الروحي
يا (فورست روبيرتس)، سأظل كذلك دائمًا
أنا لك
وأنت لي
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1