‫"في الحلقة السابقة..."
‫فتاة جميلة ومعافاة
‫- هل اخترت اسماً؟ ‫- (أنجيلا)
‫(أنجيلا)، إنها رائعة
‫- يمكنك الانضمام إلينا ‫- من أنتم؟
‫هناك شبكة، (واترفورد) مهم ‫إنه ذو منزلة مرتفعة
‫عليك أن تكوني حذرة معها، (أوفغلين) ‫
‫إنها شريكتي، نذهب معاً للتسوق ‫
‫لا تقتربي منها كثيراً، فذلك خطير ‫
‫الوثوق بأي شخص خطير ‫خاصة بفتاة مثلية
‫- أريد أن ألعب لعبة معك ‫- لعبة؟
‫نعم، علينا إعادة اللعب إذن
‫سأغادر المدينة الأسبوع المقبل ‫لكن حين أعود؟
‫"(أوفغلين)، يمكنني أن أخبرها ‫بأن القائد سيذهب إلى (واشنطن)"
‫"تباً!"
‫"سمعت أجزاء من القصة من (ريتا)"
‫"الخادمات لديهن شبكاتهن الخاصة"
‫"كانت هناك حافلة سوداء صغيرة ‫وآثار أقدام على السلم"
‫"ثم شيء سريع ووحشي ‫جعلها عاجزة عن الصراخ"
‫"لن تكون هناك رحمة ‫لأي من أعضاء "المقاومة""
‫"لم تترك شيئاً خلفها"
‫"لا آثار أقدام، ولا فتات خبز"
‫"لم أعرف حتى اسمها"
‫"اختفت (أوفغلين)"
‫"أنا متيقظة للعالم الان" ‫
‫"كنت نائمة من قبل ‫وهكذا سمحنا بحدوث هذا"
‫"لم نستيقظ حين ذبحوا أعضاء الكونغرس"
‫"وحين لاموا الإرهابيين، وأوقفوا العمل ‫بالدستور، لم نستيقظ عندها أيضاً"
‫"قالوا إن ذلك سيكون مؤقتاً"
‫"لا شيء يتغير فوراً" ‫
‫"في حوض استحمام ترتفع حرارته بالتدريج ‫سيتم غليك حتى الموت بدون أن تشعر"
‫توقفي، يا إلهي! تريدين قتلي
‫- هذا مفيد لك ‫- مفيد... اسمعي
‫هذا ليس من مفيداً لي ‫النبيذ الأحمر مفيد لي
‫قالت لي (أوديت) إن زاد وزنك أكثر ‫فستطردك
‫- لم تفعل ‫- بلى، قالت ذلك
‫- كلا، لم تفعل ‫- بلى
‫لا، اشتري لي كوباً
‫مرحباً، أيمكنني أن أطلب كوباً متوسطاً من القهوة ‫مع الاسبريسو مع غطاء طويل خالي الدسم؟
‫- متوسط وصغير ‫- نعم
‫- 7,81 دولاراً ‫- نعم، شكراً
‫- هل (كلير) مريضة؟ ‫- من؟
‫- المرأة التي تعمل هنا عادة ‫- ما أدراني؟
‫-آسف، لقد رُفضت ‫- حقاً؟
‫نعم، المبلغ غير كافٍ
‫هذا ليس ممكناً ‫أودعت راتبي البارحة
‫- هل معك نقود؟ ‫- ماذا؟ لا، ما الأمر؟
‫- هلا تجرب ثانية؟ ‫- هلا تعودين ثانية حين تحملين النقود؟
‫- المعذرة؟ حسناً، انس الأمر ‫- ما مشكلتك؟ جرب ثانية
‫- سأتصل من العمل ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫ماذا؟
‫ساقطتان لعينتان، اخرجا من هنا
‫- ماذا قلت؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل قلت لنا "ساقطتان"؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫أهذا اليوم الأول لك؟ ما اسمك؟
‫- هذا لا يصدق ‫- ما اسمك؟
‫- اخرجا من هنا ‫- فلنذهب، هيا بنا
‫- إنه لا يستحق العناء، هيا بنا ‫- قهوتكم مقززة
‫- ما مشكلتك؟ ‫- حقير
‫"شكراً لانتظارك، بسبب الكمية الكبيرة ‫من الاتصالات"
‫"نواجه أوقات انتظار أطول من العادة"
‫"إن كنت تريدين الاستمرار في الانتظار ‫الرجاء الضغط على رقم 1، أو قوله"
‫- واحد ‫- "شكرا"
‫"سيتحدث إليك مندوب خدمة الزبائن ‫بعد قليل"
‫كاذب
‫- دعا (روجر) لاجتماع ‫- أتعرفين من هؤلاء؟
‫- هل هم مع أمن المبني؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- فيم يتعلق الاجتماع؟ ‫- لا أدري
‫يا جماعة
‫سيداتي وسادتي
‫يا جماعة، هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫سيداتي، أريد أن تعرفن ‫أني آسف جداً بشأن هذا
‫تباً!
‫ليس القرار قراري، وليس لدي خيار آخر
‫- علي أن أستغني عنكن ‫- ماذا؟
‫- علي أن أستغني عن الجميع ‫- مهلاً، هل ستفصلنا؟
‫كلا، كلا، لن أفصلكن، كلا
‫- سأستغني عنكن ‫- ما معنى ذلك؟
‫لم يعد بوسعكن العمل هنا ‫هذا هو القانون الآن
‫أي قانون يا (روجر)؟
‫ليس أمامي خيار آخر ‫أعطوني مهلة 10 دقائق
‫- أرجوكن، اجمعن أغراضكن ‫- هذا مشين
‫- لماذا استغنيت عن النساء فقط؟ ‫- ليس أمامي خيار آخر
‫(روجر)، (روجر)
‫- شكراً ‫- تحت عينه
‫المعذرة؟
‫لماذا أرسلوا الجيش؟
‫لا أظن أن هذا هو الجيش
‫أظن أنه نوع آخر من الجيش
‫لا، لا، لا، سآخذ هذا
‫جهزت لك غداءك
‫هيا، اجلسي
‫إنه لذيذ
‫لدي تفاح مطبوخ للحلوى
‫هل تحبين التفاح المطبوخ؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫وجدت بعض القرفة أيضاً
‫قايضت لأخذها، أعطيتها الكثير من الجبن
‫هذا لطيف
‫لا أريد أن أنسى هذا
‫"تباً! الزهرة هي الزهرة، إلا هنا"
‫"يجب أن تعني شيئاً هنا" ‫
‫- إنها جميلة ‫- قطعتها السيدة (واترفورد) خصيصاً
‫- هل قطفتها لي؟ ‫- لجلب الحظ الجيد بالتأكيد
‫كلنا يملؤنا الأمل
‫يملؤكم الأمل؟
‫لم تطلبي الفوط هذا الشهر حتى الآن
‫وأعرف أنها تأخرت بضعة أيام ‫لكن... طفل؟
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫يوم سعيد يا (أوفريد) ‫كيف كانت نزهتك؟
‫- كانت جيدة جداً، شكراً لك ‫- وكيف تشعرين؟
‫أنا... بخير
‫ألا تشعرين بالغثيان؟ ‫هل يؤلمك صدرك؟
‫- لا، لم ألاحظ ذلك ‫- قد يكون الوقت مبكراً على ذلك
‫نعم
‫- هل كعكة عائلة (باتنام) جاهزة؟ ‫- نعم يا سيدتي، علي تغليفها فحسب
‫ليست جاهزة إذن، أليس كذلك؟
‫كلا يا سيدتي
‫سأذهب لزيارة الطفلة (أنجيلا) اليوم
‫أتريدين مرافقتي؟
‫سيكون من اللطيف أن تشاهدي منظراً جديداً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أنا... ‫
‫أرغب بذلك كثيراً يا سيدة (واترفورد)
‫جيد
‫حسناً، سأذهب للاغتسال ‫وأنهي غداءك كله
‫عليك أن تصبحي ممن ينهون أطباقهم ‫
‫ما أجملها!
‫زاد وزنها 900 غرام ‫هذا مهم جداً
‫تبدين مرتاحة جداً بهذا الوضع يا (سيرينا)
‫(أوفريد)
‫هل تريدين حملها؟
‫ها هي
‫أتظنين هذه فكرة جيدة؟
‫(أوفريد) تعرف، فقد فعلت هذا من قبل
‫أليست جميلة؟
‫مرحباً
‫- إن لم يكن لديك مانع ‫- بالطبع
‫ها نحن ذا، سآخذك إلى هناك
‫آسفة، أنا متأكدة أنكن تتضورن جوعاً
‫- كنا نستمتع بوقتنا مع طفلتك الجميلة ‫- ضعا البسكويت على الطاولة
‫رفقتها ممتعة الآن ‫لكن ليس في منتصف الليل
‫لا أظن أني سأستطيع البقاء ‫من دون قهوتي
‫ماذا حدث ليدك؟
‫لا شيء، إنه شيء من تلك الأشياء
‫أنهت (أنجيلا) فطورها ‫وكنت أرفعها
‫وتلك الفتاة الجاحدة، هاجمتني
‫- هل عضتك؟ ‫- نعم، تعرفن كيف يصبحن
‫أعد الأيام حتى فطام (أنجيلا) ‫لأخرج تلك الفتاة من منزلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل رأيت طفلتي؟
‫- أليست جميلة؟ ‫- إنها جميلة جداً
‫نعم، نعم
‫كيف حالك؟
‫كنت قلقة جداً ‫من أن تبدو مثل والدها
‫كان (كيلب) يشبه والده
‫لكنها تشبهني أنا، نعم ‫
‫(جنين)، هل غضضت السيدة (باتنام)؟
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫إنها حقيرة
‫- لكن لا يمكنك... ‫- لا، أنت لا تفهمين
‫إنها تأخذ (شارلوت) دائماً
‫تأخذها دائماً، قلت لها إني ما زلت أرضعها ‫وإنها لم تنته من شرب حليبها
‫لكنها انتزعتها مني
‫(شارلوت)؟
‫نعم، هذا هو اسمها الحقيقي
‫(جنين)، لا يمكنك أن تعضي الناس
‫أيمكنني أن أقول لك سراً؟ ‫
‫يمكنني فعل ما أريده
‫يمكنني ذلك
‫لقد وضعت طفلة، طفلة معافاة ‫وضعت طفلة معافاة
‫لذا فهم لا يهتمون، يمكنني أن أفعل ما أريد ‫يمكنني أن آكل البوظة
‫إنها بنكهة الفانيلا فقط ‫لكني أستطيع تناولها
‫هل تريدين القليل منها؟
‫- بالتأكيد، أود تناول البوظة ‫- نعم، مرحي!
‫حسناً، هيا بنا، هيا بنا
‫أيمكنني أن أخبرك بسر آخر؟ ‫
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫إنه يحبني
‫يحبني كثيراً ‫
‫من؟
‫هو، قائدي
‫- يحبك؟ ‫- نعم
‫يحبني، ويحب (شارلوت)، و...
‫سنهرب معاً
‫نعم
‫هل قال ذلك؟
‫ليس عليك أن تصدقيني
‫لكن نعم، إنه يحبني
‫سوف...
‫سنكون عائلة حقيقية
‫البوظة، هيا بنا
‫- السيارة في طريقها يا سيدتي ‫- شكراً، سننتظر
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫نعم
‫شكراً لك
‫هل حصلت على فرصة لزيارة صديقتك؟
‫-آسفة، كان علي أن أطلب الأذن ‫- لا بأس
‫أتخيل أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه ‫في هذه الأيام
‫- هل بدت (أوفوارن) بخير؟ ‫- نعم
‫لكني أخشى أنها تفقد صوابها
‫هذا يحدث أحياناً ‫مع الفتيات الضعيفات
‫ما تفعلينه... ما نفعله معاً شيء مروع...
‫إنه صعب لدرجة مروعة، و...
‫علينا أن نبقي قويتين
‫لذلك أشعر بأني محظوظة بوجودك ‫
‫اذهبي وأخبري (نك) بأني سأطلب ‫من سائق السيدة (باتنام) أن يوصلني للمنزل
‫- أظن أن (نايومي) تحتاج للمساعدة ‫- نعم يا سيدة (واترفورد)
‫هل رأيت طفلة عائلة (باتنام)؟ ‫إنها ظريفة جداً
‫أحب الأطفال البدينين
‫أتدري أن (أوفغلين) رحلت؟
‫قلت إنها خطيرة
‫ماذا كنت تعني؟
‫عليك أن تتذكري بعض الأشياء
‫لا يمكنك تغيير شيء بشأن هذا ‫سينتهي بنفس الطريقة مهما فعلت
‫فلا داعي لتحاولي أن تكوني شجاعة أو قوية ‫
‫الشجاعة لا علاقة لها بهذا
‫الجميع ينهارون، الجميع
‫(نك)، ما هذا؟
‫أخبريهم بكل شيء ‫
‫- (نك) ‫- أياً ما يريدون معرفته، أخبريهم فحسب
‫لم أستطع منعهم
‫أنا آسف
‫حسناً، سأتصل بـ(مورغن) ‫وجربي الاتصال بالمكتب ثانية
‫- "سأتصل الان" ‫- حسناً
‫- "تعالي إلى المنزل بسرعة" ‫- أحبك
‫"وأنا أيضاً"
‫يبدو أنهم جمدوا الحسابات الخاصة بالنساء ‫وليس الرجال
‫معي 4 آلاف دولار في ذلك الحساب ‫ لا يمكنهم أخذها ببساطة
‫سهّل ذلك الأمر عليم ‫كل ما كان عليهم هو الضغط على بعض الأزرار
‫سمعت (أليسا) أن هناك قانون جديد ‫يمنع النساء من امتلاك شيء
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟ ‫- يستطيع (لوك) استخدام حسابك
‫سينقلون النقود إلى حسابه
‫أو هذا ما يقولونه ‫إما الزوج، أوأحد الأقارب الذكور
‫كان عليهم أن يفعلوا هذا ‫مع الحسابات والوظائف في الوقت نفسه
‫أتتخيلين المطارات لولا ذلك؟
‫لا يريدوننا أن نرحل بالتأكيد
‫لا يمكنهم فعل هذا، لا يمكنهم
‫بلى يستطيعون، نحن نخضع للقوانين العرفية ‫منذ ما حدث في العاصمة
‫نعم، لكنّ الهدف من ذلك كان منع هجوم آخر ‫والقبض على الإرهابيين
‫ربما لم يكن هناك إرهابيين
‫- قرأت لها 3 كتب، لكنها نائمة ‫- انظري، ها هي المشكلة
‫- هل عرفنا شيئاً؟ ‫- لم نعرف الكثير
‫- هناك قانون ‫- اكتشفنا أننا في مأزق
‫يا لها من مفاجأة!
‫علي أن أذهب ‫سننظم مسيرة صباح الخميس
‫سنجد حلاً، لا يمكن أن يستمر هذا
‫تمتلك كل أموالي الآن، فتهانينا ‫
‫- بربك! تعرفين أني سأعتني بك ‫- يا إلهي!
‫- ليس هذا ما يقصده ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- لا شيء، لكن كلامك يبدو متعالياً ‫- ماذا؟
‫- إنه متعالٍ جداً! ‫- هيا بنا، أرياني ما لديكما
‫- أريد أن أعرف لم لا أعتني بزوجتي ‫- "زوجتي"؟
‫- نعم ‫- إنها ليست ملكا لك
‫- هذا صحيح ‫- كلا، إنها ليست ملكيتك
‫لا تحتاج إليك لتعتني بها ‫هذا هو سبب كل ما يحدث
‫تريدون الاعتناء بنا لأننا ضعيفات، صحيح؟ ‫ولأننا أقل منكم
‫نعم، هذا ما أقوله تماماً
‫سأعتني بأموالك، سأعتني بجسدك ‫لديك مشكلة، أتعرف ذلك؟
‫هل أذهب إلى المطبخ وأقطع عضوي الذكري؟
‫عليك أن تفعل ذلك ‫وبينما تفعل ذلك، عليك التصوير بالفيديو
‫لأن الفتيات في المجمع ‫سيسعدن بمشاهدة ذلك
‫ليس للمجمع، بل لكما، تعرفان ذلك
‫طريق (ديفيس) مغلق ‫عليك الذهاب في القطار في (أيلوايف)
‫تباً!
‫أتريدين أن أرافقك إلى المحطة؟
‫بالتأكيد، الأوضاع جنونية في الخارج
‫شكراً أيها الرجل القوي الضخم
‫شكراً أيها الوغد القوي الضخم
‫"أرجوك يا إلهي، لا أريد الألم"
‫"لا أريد أن أكون دمية معلقة على الجدار ‫بل أريد أن أستمر في الحياة"
‫"سأفعل أي شيء، سأتخلى عن جسدي بإرادتي ‫ليستخدمه الآخرون"
‫"سأضحي، سأتوب"
‫"سأتنازل وسأزهد..."
‫أجد هذه المحادثات أكثر فعالية ‫إن كنا متفاهمين منذ البداية
‫ارفعي عينيك
‫جيد
‫(أوفريد)، إن بذلت جهدك للإجابة عن هذه الأسئلة ‫فسيكون هذا سهلاً، حسناً؟
‫- نعم يا سيدي ‫- جيد، هذا ما نريده جميعاً
‫- (أوفغلين) شريكتك في التسوق، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫وكنت ترافقين الخادمة السابقة ‫التي عملت في ذلك المنزل؟
‫- نعم ‫- هل كنتما تسيران معاً يومياً؟
‫نعم
‫ما الأشياء التي كنت تتحدثين عنها ‫مع (أوفغلين)؟
‫كنا نتحدث عن التسوق
‫وتحدثنا عن الطقس
‫هل تسيران دائماً إلى البلدة مباشرة ‫ثم تعودان إلى المنزل مباشرة؟
‫نعم
‫كنا نتوقف عند الجدار للصلاة أحياناً
‫هل سبق أن سلكتما الطريق الطويل ‫إلى المنزل، وسرتما على امتداد النهر؟
‫- المنطقة عند النهر جميلة ‫- نعم، إنها لطيفة وتبعث على السكينة
‫وتتميز بالخصوصية
‫عم تحدثتما حين سرتما عند النهر؟
‫التسوق
‫- والطقس ‫- التسوق والطقس
‫لا شيء آخر؟ ‫
‫لا أتذكر غير ذلك
‫(أوفغلين) فتاة جميلة جداً ‫أليس كذلك؟
‫كان شكلها لطيفاً جداً
‫من أي ناحية؟ شعرها؟ شفتاها؟
‫أي جزء منها كان لطيفاً؟
‫لا أدري، لكن...
‫كلها جميلة على ما أظن
‫في تلك المرات التي مشيتما فيها معاً لوحكما ‫ هل فعلتما شيئاً غير الكلام؟
‫آسفة، لا أدري ماذا تعني
‫أعتذر يا (أوفريد) ‫إنه موضوع حساس
‫هل سبق أن لمستك؟
‫كلا، لم تفعل قط
‫- هل حاولت؟ ‫- لا
‫هل كنت تعرفين أنها مثلية؟
‫- نعم ‫- كيف عرفت؟
‫لأنها ذكرت زوجتها من الماضي
‫ذكرت ذلك بشكل عابر
‫- بشكل عابر؟ ‫- ولم تبلغي سيدتك بهذا؟
‫آسفة، لم أفكر في الأمر ‫
‫لم تفكري في ذلك
‫هل أخبرتك بأنها مخطوبة أو على علاقة؟ ‫هل سبق أن ذكرت خادمة؟
‫كلا
‫لكنك كنت تعرفين حقيقتها
‫عرفت أنها مثلية
‫لا يمكنك استخدام تلك الكلمة، أتفهمين؟ ‫
‫نعم يا عمتي (ليديا)
‫تلك الفتاة...
‫ذلك الشيء كانت إساءة للرب
‫كانت وحشاً مقززاً
‫لماذا لم تبلغي عن المحادثة؟
‫لأنها كانت صديقتي
‫تذكري كتابك المقدس
‫طوبى للودعاء
‫وطوبى لمن يعانون لأجل قضية الفضيلة
‫فإن لهم مملكة السماء
‫أنا أتذكر
‫- لا، توقفي ‫- سيدة (واترفورد)، هذا عمل الحكومة
‫لا، إنها حامل
‫إنه خبر رائع ‫تهانينا على معجزتك المباركة
‫- عرفنا كل المعلومات التي نحتاج إليها ‫- اخرج من منزلي
‫لا بأس
‫هدوء من فضلكم
‫- السيد (غامبل)، نيابة عن الولاية ‫- نعم يا سيدي القاضي
‫التهمة الموجهة للمتهمة هي المثلية ومخالفة ‫القوانين الكاثوليكية
‫الفصل الأول، والمقطع 26، مخالفة كلامه
‫وهل تقسم بأن التقرير الذي قدمته ‫هو الحقيقة؟
‫نعم، أقسم على ذلك
‫إذن، باسم الرب وممثليه على الأرض ‫نجد المتهمة مذنبة
‫الخادمة، 6715301
‫حُكم عليك بقوانين الرحمة للولاية
‫وأنت، الخادمة 8967
‫فوجودك بغيض
‫العدالة الحقيقية تقتضي الحكم عليك ‫بالمعاناة الأبدية
‫لكن الرب جعلك خصبة ‫ونحن ملزمون بذلك
‫الخادمة 8967
‫حُكم عليك بالتطهير
‫سيتم تنفيذ الأحكام فوراً
‫أيمكنني الدخول؟ ‫
‫بالتأكيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب
‫أنا بخير، شكراً
‫لكنّ رجلًا غريباً تسلل إلى غرفتي
‫باستثناء ذلك...
‫- أنت تقطر ‫- أحضرت لك الثلج
‫شكراً لك
‫أتمنى لو كان علي...
‫كان علي أخذك بعيداً
‫"لن تأكلي البوظة هذا الشهر أيتها الشابة"
‫يمكنك وضع هذا في الردهة
‫(أوفريد)، طاب يومك ‫تعالي من فضلك
‫ما رأيك؟
‫أعرف أننا ما زلنا في مرحلة مبكرة ‫لكني كنت أريد تنظيف هذه الغرفة منذ مدة
‫والإضاءة هنا جميلة جداً في الصباح
‫سيدة (واترفورد)، أريد أن أخبرك بشيء ‫
‫أنا و(فريد)...
‫حاولنا منذ وقت طويل
‫كان من الصعب الاحتفاظ بإيماننا ‫لكن ها أنت
‫أنت هنا، أنت معجزتي
‫أنت معجزتي الجميلة
‫صدقاً
‫سيدة (واترفورد)، أنا لست حاملاً
‫بدأت دورتي الشهرية
‫متى؟
‫الليلة الماضية
‫ستبقين هنا، ولن تغادري هذه الغرفة ‫أتفهمينني؟
‫هل تفهمينني؟
‫نعم يا سيدة (واترفورد)
‫يمكن للأمور أن تسوء كثيراً بالنسبة إليك
‫سيتم إزالة الغرز بعد بضعة أيام
‫أعرف أن هذه صدمة لك يا (إيميلي) ‫
‫ما زال بوسعك الإنجاب بالطبع
‫لكنّ الأمور ستكون أسهل بكثير عليك الآن
‫لن ترغبي بما لا يمكنك الحصول عليه
‫طوبى لثمرة عطائك يا عزيزتي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
Extracted & Re-Synced By: Mr_Rachid