‫"في الحلقات السابقة..."
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- ذهبت لـ(المكسيك) لتنظيم وفد تجاري
‫- هل من مشكلة؟ ‫- ليس عليك أن تقلقي بشأن هذا
‫كلفنا رجالًا مؤهلين للعمل على الأمر
‫- إياك أن تلمسني هكذا في وجودها ‫- لم أمانع في ذلك، ولا أظنك مانعت أيضاً
‫وقتك هنا بدأ ينفد ‫أظن أن بوسعنا تجربة طريقة أخرى
‫لم أستطع أن أرفض ‫حين طلبت مني السيدة (واترفورد) ذلك
‫- أنا آسف ‫- أردنا فقط جعل العالم مكاناً أفضل
‫الآن، أصبحتن تحظين باحترام ‫ويمكنكن تحقيق قدركن البيولوجي بسلام
‫- قدرنا البيولوجي؟ ‫- الأطفال، ما الهدف من الحياة إذن؟
‫الحب
‫"مرة واحدة"
‫"في الواقع، مرتان بالنسبة إليه"
‫"ومرتان بالنسبة إلي، و3 مرات تقريباً"
‫"اقتربت كثيراً من ذلك"
‫"ليس ذلك مهماً ‫لا يمكن لهذا أن يتكرر"
‫'آسفة يا (نك)"
‫نريده في غاية النظافة أيتها الفتيات ‫إنه يحبنا لأجل عملنا
‫- لماذا علينا أن نفعل هذا؟ ‫- هذا ممتع
‫انظري، إنه يشبه الرسم
‫يريدون أن يبدو كل شيء جميلاً ومثالياً ‫
‫سيأتي أناس للزيارة، أجانب ‫
‫سياح؟ هذا غريب
‫كلا، إنهم موظفو حكومة، دبلوماسيين
‫سيأتون إلى منزلك الليلة
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- قائدي
‫عضوه صغير، لكنه ثرثار
‫يبدو غريباً من دون الجثث ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫أظن أن المرء يعتاد على كون الأمور ‫بطريقة معينة
‫- أسرعي ‫- أنا قادمة
‫تركت لك ثوباً نظيفاً
‫شكراً
‫حين ترتدين ملابسك ‫تريد السيدة (واترفورد) رؤيتك في غرفتها
‫رائع
‫سأصلي لأجلك ‫
‫السيدة (واترفورد)
‫- هل نظفت نفسك؟ ‫- نعم يا سيدة (واترفورد)
‫جيد
‫سيأتي لزيارتنا ضيوف مهمون اليوم ‫وهي البعثة التجارية من (المكسيك)
‫بذل القائد جهداً كبيراً لترتيب هذه الزيارة ‫وعلينا أن نعطي الانطباع المطلوب
‫إذن، دعيني أراك ‫
‫استديري
‫أنت بحالة جيدة، شكراً
‫اللون الأحمر هو اللون المناسب لي
‫هذا من حسن حظك
‫قد يطرح زوارنا بعض الأسئلة ‫لديهم فضول بشأن حياتنا هنا
‫وأعرف أنهم إن تحدثوا إليك ‫فستتحدثين إليهم بحكمة
‫سأحاول أن أتكلم بحكمة ‫يا سيدة (واترفورد)
‫لا تخيبي أملي أرجوك ‫
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم يا سيدة (واترفورد)
‫يمكنك أن تذهبي
‫- لقد تمهلت، إنه يوم جيد لنا ‫- خرجت في أبكر ساعة ممكنة
‫جيد، لأن لدي مكالمة جماعية ‫في الساعة الرابعة
‫أتعلمين؟ انتظري، انتظري ‫لست دميتك، أحتاج أن أكون رومنسياً
‫- فلنصل ‫- ربما بعض الزهور
‫يمكنك أن تكتبي لي قصيدة ‫لا يجب أن تكون موزونة
‫ثم جعل الرب (آدم) ينام نوماً عميقاً ‫وأخذ أحد ضلوعه وأغلق جرحه
‫- أحب هذه التنورة ‫- ركز، ركز
‫والضلع الذي أخذه الرب من الرجل ‫صنع منه امرأة، وأرسلها إلى الرجل
‫عظامي، لحم جسدي، ستُسمى امرأة ‫لأنها كانت...
‫وهكذا سيكون الرجل لزوجته
‫كانا عاريان، الرجل والزوجة ‫ولم يشعرا بالخجل
‫فليبارك الرب بهذا الاتحاد
‫وليجعـله مثمراً
‫'آمين"
‫تجاوزوا الأمن، وسيصلون في أي لحظة
‫- تبدو وسيماً جداً ‫- شكراً لك
‫سيتناولون العشاء في منزل قائد ‫ذي سلطة كبيرة
‫فليتوتروا هم
‫- بورك يومك ‫- فليباركك الرب
‫كيف يسير يومك؟
‫تبدين جميلة
‫شكراً
‫- ارتديته لأجلك ‫- ليس عليك أن ترتدي شيئاً لأجلي
‫(نك)، أحضرها
‫نائب السفير (كاستيو) ‫أقدم إليك خادمتنا (أوفريد)
‫فليبارك لك الرب
‫السيدة (كاستيو) هي السفيرة ‫والسيد (فلورنس) هو مساعدها
‫- أنا آسفة ‫- لا ضرورة للاعتذار
‫يسعدني أن ألتقي بك ‫
‫- فليبارك لك الرب ‫- سمعنا القليل عن الخادمات
‫لكن من الصعب التفريق ‫بين الشائعات والحقائق
‫لهذا نحن سعداء جداً ‫لبدء حوار بين بلادينا
‫(أوفريد)، ما اسمك الأصلي؟ ‫من قبل
‫لم أعد أستخدم ذلك الاسم
‫تتخذ الخادمات أسماء تنسبهن ‫إلى أسماء أرباب منازلهن
‫(أوفوارن) و(أوفريد)، وما شابه ذلك
‫إنه رمز لوضعهن المقدس
‫نعم، أريد أن أعرف المزيد عن وضع المقدس
‫هل اخترت أن تكوني خادمة؟ ‫
‫نعم
‫ما تفعلنه تضحية كبيرة
‫الخادمات ينجبن الأطفال لكل البلاد
‫تعرف (أوفريد) كم نحن ممتنون ‫لاختيارها هذا
‫ادخل
‫سيدي
‫اعذروني على المقاطعة، سيادة السفيرة ‫أيها السادة، تفضلوا لتناول المقبلات
‫شكراً يا عزيزتي
‫هل نذهب؟
‫تفضلوا، من بعدكم
‫- سعدنا بلقائك يا (أوفريد) ‫- بوركت الثمرة
‫فليحفظك الرب
‫- أشكرك على وقتك وعلى أفكارك ‫- على الرحب والسعة
‫اسمحي لي بالسؤال ‫وأعتذر إن كان هذا شخصياً جداً
‫لكنك اخترت حياة صعبة
‫هل أنت سعيدة؟
‫لقد وجدت السعادة
‫نعم
‫أنا سعيدة جداً يا (أوفريد)
‫سيادة السفيرة
‫سعدت وتشرفت ‫لأنكم قطعتم مسافة طويلة لزيارتنا
‫تفضلي
‫- كل شيء يبدو لذيذاً ‫- شكراً
‫تحولنا إلى نموذج زراعي عضوي بالكامل
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- ما أخبار الحصاد في بلادكم؟
‫نواجه تحديات كبقية العالم
‫معظم منتجاتنا لم تتكيّف ‫مع الأحوال الجوية المتغيرة
‫بساتين الحمضيات في (فلوريدا) ‫حالتها جيدة جداً
‫(ريتا)، هلا تتحققين إن كان لدينا برتقال؟
‫- حاضر يا سيدي، أظنه لدينا ‫- جيد
‫أتمنى أن نجد موارد قيّمة أخرى ‫لنشاركها معكم أيضاً
‫أنعم الرب على بلادنا الجديدة... شكراً ‫في أشياء كثيرة
‫نعم، لدي فضول
‫ما رأي النصف الهادئ من الغرفة بـ(غيلياد)؟
‫إنها رائعة جداً
‫السيدة (واترفورد)؟
‫أنا محظوظة لأن لدي منزل وزوج ‫أعتني به وأتبعه
‫القيم التقليدية هي أساس كل ما نفعله هنا ‫
‫وحتى السياسة التجارية
‫"لا تحسب خضوع المرأة ضعفاً"
‫- هذا ذكاء ‫- نعم
‫- إنه من كتاب "مكانة المرأة" ‫- كتاب زوجتي
‫قرأته ثانية على الطائرة
‫نقاش عميق لحقوق المرأة المنزلية ‫كما تمت تسميته
‫شكراً، هذا لطف كبير
‫سمعتك تتحدثين يوماً ما في تجمع ‫قبل الرب، كنت متحمسة جداً
‫كانت النساء يتخلين عن عائلاتهن ‫وكان علينا إجراء تغيير، كان الوقت ينفد
‫اعتُقلت بتهمة التحريض ‫على أعمال الشغب كما أتذكر
‫كنت عصبية في تلك الأيام
‫في تلك الأيام، هل تخيلت مجتمعاً كهذا؟ ‫
‫مجتمع خفّض انبعاثاته الكربونية ‫بنسبة 78 بالمئة خلال 3 سنوات؟
‫مجتمع لم يعد يُسمح للنساء فيه ‫بقراءة كتابك
‫أوأي شيء آخر
‫كلا، لم أتخيل ‫
‫يطلب الرب تضحيات يا سيدة (كاستيو) ‫ولطالما كان ذلك هو الحال
‫لكنه يمنح أصحاب الفضيلة ‫البركات مقابلها
‫وأظن أن بإمكاننا القول ‫إن (غيلياد) بوركت من عدة نواح
‫صحيح
‫هل نتناول العشاء؟
‫- لم يكن علينا دعوة الزوجات ‫- كان عشاءً في المنزل، فكر في المظاهر
‫إن لم نحقق تقدماً في التجارة ‫خلال 6 أشهر، فستنهار عملتنا
‫فكري في ذلك
‫تذكر سجل اعتقالك ‫لم يساعد في تلك المشكلة
‫لديك اجتماعات غداً، يمكنك التحدث عن المشاكل ‫ثم سننظم استقبالًا بعد ذلك
‫- هذه مضيعة للوقت ‫- أخالفك الرأي
‫فلنتحدث عن التفاصيل
‫أنا متأكد أنك ستجعلين كل شيء يبدو مثالياً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدو متعباً
‫اجتمعنا حتى الثالثة صباحاً
‫كان على (كولبي) و(هاريس) ركوب القطار ‫ما زالا مُطاردين
‫- من المباحث الفيدرالية؟ ‫- لا أدري، على الأرجح
‫إن وصلا، وكانت معكم اللجنة كلها ‫فما الذي حدث؟
‫لم يحدث شيء، لأن هؤلاء الرجال ‫لا يجيدون سوى الكلام
‫وبصراحة، لا أدري إن كان لديهم ‫الإيمان المطلوب لإكمال هذا
‫اقترب
‫- سنخرج ‫- كلا
‫علي إجراء مكالمات ‫وأريد النوم
‫لم يكن ذلك طلباً ‫
‫شكراً
‫هل أنت متأكدة أن هذا يكفي؟
‫نعم، لا توجد مشكلة لا يمكن حلها ‫بالكمية الكافية من بوشار السينما
‫- هل قدمت عرضك للجنة؟ ‫- نعم، لا أدري إن كان مفيداً
‫المقعدان (دي) 6 و7
‫ماذا عنك؟ لم أجد فرصة للتحدث إليك ‫هل سلمت مقالك؟
‫لا، ما زلت أعمل عليه، لكن...
‫كنت أفكر...
‫الخصوبة كمورد قومي ‫والتكاثر كضرورة أخلاقية
‫أظن أنها فكرة مثيرة للاهتمام ‫وقد تكون مناسبة لكتابي الثاني
‫ربما لا، بصراحة ‫لم أعتقد أني سأؤلف كتاباً آخر
‫عليك أن تفعلي
‫إنها فكرة رائعة
‫حسناً
‫أمسكي بهذا
‫ماذا؟
‫سيحدث ذلك، لقد أصدروا الأوامر
‫إنه ما اقترحناه، 3 هجمات منفصلة
‫- متى؟ ‫- خلال 3 أسابيع
‫في البداية، الكونغرس ثم البيت الأبيض ‫ثم المحكمة
‫هذا رائع
‫- يجب أن تتغير الأمور ‫- أعلم
‫لكن سيبقى هناك الكثير من الألم
‫هناك ألم حالياً، الكثير منه
‫سننقذهم، ونقوم بما يريده الرب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يريد رؤيتك في مكتبه
‫حسناً
‫هذا يزيد الأمور سوءاً
‫هل رأيت كيف كانت تنظر إلينا؟ ‫كأننا مسوخ
‫من يكونون ليطلقوا علينا الأحكام؟ ‫نصف سكانهم مصابون بسوء التغذية
‫أجروا 4 انتخابات خلال 3 سنوات
‫ماذا يفعلون لانقاد الكوكب؟
‫لا يفعلون شيئاً
‫ألا يرون العمل الجيد الذي نقوم به هنا؟
‫هل أثير مللك؟
‫لا، آسفة
‫وجودك هنا ميزة
‫أعرف ذلك
‫حان الوقت للذهاب
‫أنا آسفة
‫أيمكنني... ‫
‫أيمكنني البقاء هنا معك؟ ‫
‫أرجوك
‫أتريدين البقاء؟
‫تعالي
‫هنا
‫قبّليني
‫ليس هكذا
‫بل بجدّية
‫فتاة لطيفة
‫أمامك يوم شاق غداً، اذهبي للنوم
‫حسناً أيتها الفتيات
‫حين ندخل، لا أريدكن أن تتجولن
‫ستبقين عند طاولاتكن
‫هل ستكون لنا طاولات؟
‫أنتن ضيفات الليلة، كالآخرين تماماً
‫هذا ليس عذراً لإساءة التصرف
‫أيتها الفتيات، جميعكن تبدين جميلات
‫اجعليهن يقفن في طابور
‫الآن أيتها العمة
‫حسناً أيتها الفتيات، قفن في طابور واحد ‫بالترتيب الذي ترغبن به
‫لطيف جداً
‫جميل
‫تخلصي من المصابات بأضرار ‫
‫سيدتي، السيدة (واترفورد)
‫العقاب الذي خضعت له هذه الفتيات ‫كان للمصلحة العامة
‫ومن حقهن أن نكرّمهن كما نكرّم الأخريات
‫ونحن نفعل ذلك
‫لكن لا يمكن وضع التفاح التالف ‫على وجه الصندوق، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫بهدوء من فضلك
‫حسناً، تقدمن يا (أوفلايل) و(أوفتوماس)
‫و(أوفجون) و(أوفتيم)
‫و(أوفوارن)، أنت أيضاً، بسرعة
‫خذوهن إلى الحافلة
‫لا، لا، أريد الذهاب إلى الحفلة
‫- (أوفوارن) ‫- لا
‫- (جانين)
‫- لا، اتركيني، لا ‫- (جانين)
‫- لم أفعل شيئاً ‫- أعلم
‫أريد فقط الذهاب إلى الحفلة
‫- (أوفوارن) ‫- لم أفعل شيئاً، لم أفعل...
‫(جانين)
‫هذا ليس عدلًا
‫أنت محقة
‫لكن علينا أحياناً أن نفعل ما يخدم ‫مصلحة الجميع، وليس ما هو عاجل
‫والآن، اذهبي مع العمة (ديلان)
‫وسأحرص على أن أحضر لك ‫صينية كاملة من الحلوى
‫- هل تعدينني؟ ‫- أقسم لك
‫ولتموتي إن لم تفعلي؟
‫ولامت أن لم أفعل
‫حسناً أيتها الفتيات، طابور من صفين ‫بتهذيب
‫يا للهول! ‫هذا يشبه الحلم
‫أظن أني حضرت حفل بلوغ هنا يوماً ما
‫لن يسمحوا لك بأن تتكلمي ‫
‫أنا آسف
‫ليست هذه غلطتك
‫- أشكرك لأنك حاولت ‫- لن أتوقف عن المحاولة
‫يجب أن يكون لك دور في هذه القرارات ‫أقول لهم ذلك باستمرار
‫لا تفعل، علينا أن نعمل معاً الآن ‫لا أن نتجادل مع بعضنا
‫سأراك في المنزل ‫
‫سننتقل إلى مناقشات الأمن
‫- هل غضبت؟ ‫- إنها محبطة فحسب
‫إنها مشاركة في هذا منذ البداية
‫هذه غلطتنا ‫أعطيناهن أكثر مما يمكنهن تحمله
‫يركزن على الإنجازات الأكاديمية ‫والطموح المهني
‫ونسمح لهن بنسيان هدفهن الحقيقي
‫لن نسمح بحدوث ذلك ثانية
‫أين هم؟ كانا يفترض أن يكونوا في أماكنهن ‫حين دخلت السفيرة
‫اهدأ، حتى الفضيلة تتطلب بعض الاستعراض
‫مساء الخير
‫أريد أن أرحب بضيوفنا
‫الليلة هي احتفال بـ(غيلياد) ‫وبما حققناه
‫حققنا إنجازات كبيرة بتنظيف البيئة
‫واستعادة أسلوب حياة صحي وأخلاقي ‫
‫ونحن فخورون جداً ‫بما سنتركه لأجيالنا المستقبلية
‫لكننا نعرف ألا شيء من ذلك مهم ‫
‫إن لم نستطع حل أكبر مشاكلنا
‫وقد بدأنا نفعل ذلك أخيراً
‫ببركات من الرب، وتفاني مجموعة فتيات
‫انهضن من فضلكن
‫سنكرّم مساهمتكن الليلة
‫والآن، لدينا مفاجأة خاصة لضيوفنا
‫يشرفني أن أقدم إليكم ‫أطفال (غيلياد)
‫وُلدوا جميعاً من خادماتنا
‫يبدو أن (واترفورد) سيحصل على صفقته
‫عم تحدثوا الليلة الماضية؟
‫ماذا؟ لا أدري
‫ألم تسمعي شيئاً؟ ‫
‫- مواعيد، تواريخ؟ ‫- لم يهمك الأمر؟
‫ماذا سمعت؟
‫ما أهمية عدد البرتقال ‫الذي نتاجر به مع (المكسيك)؟
‫أتريدين أنهم يريدون المتاجرة بالبرتقال؟ ‫لا تكوني حمقاء
‫(غيلياد) فيها بضاعة واحدة ‫يريدها الآخرون
‫الخادمات
‫ماذا؟
‫يريدون بيعنا أيتها الغبية
‫يريدون المتاجرة بالخادمات
‫ألق هذا في القمامة ‫وأدخل ذلك إلى هنا
‫قرب الخزانة
‫ويمكنك التخلص من ذلك أيضاً ‫شكراً
‫ما رأيك؟ ‫هل تناسبني؟
‫تبدو مهماً جداً
‫- هل ستأتي؟ ‫- اجتماع المدراء في العاشرة
‫يفترض أن تأتي معي ‫
‫إذن، ما مخططاتك اليوم؟
‫سأجعل من هذا المكان منزلًا
‫هل أنت متعبة؟
‫على العكس في الواقع
‫لا أظن أني سأستطيع النوم
‫أنا سعيدة لأن الأمر سار بشكل جيد ‫تهانينا
‫ولك أيضاً
‫عليك أن تتناقش مع القادة الآخرين ‫للوصول للطريقة الأفضل للتقدم
‫لا، يمكن تأجيل ذلك
‫وقت التنفيذ هو الأهم حالياً
‫أنت امرأة رائعة
‫لقد نسيت
‫علينا...
‫علينا أن نتوقف
‫لا
‫مرحباً
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫كان علي أن أقول شيئاً ‫
‫كان على أن أقول شيئاً ‫كان علي أن أخبرها
‫كان علي أن أخبرها بما يفعلونه بنا
‫أنت تقسين على نفسك ‫في غرفة مليئة بالقادة
‫كان علي أن أفعل... ‫قلت إني سعيدة
‫ماذا كان يمكنك أن تقولي غير ذلك؟ ‫
‫لا يمكنني أن أكون هنا ‫لا يمكنني
‫- اجلسي قليلاً ‫- لا، لا أستطيع
‫- تحدثي إلي ‫- لا، لا تفعل
‫- (أوفريد) ‫- إن وجدونا هنا...
‫- (أوفريد) ‫- إن وجدونا معاً
‫فسيرسلونني إلى المستعمرات ‫أنت من الشرطة السرية، لن يفعلوا لك شيئاً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- تباً لك يا (نك)! تباً لك!
‫لا يغتصبونك، أليس كذلك؟
‫لا يأتي إلى هنا مرة في الشهر ‫ويقرأ لك نصاً دينياً ويضاجعك
‫قلت إني سعيدة!
‫- (أوفريد) ‫- لا تنادني بذلك
‫هذا ليس اسمي
‫هل أحضر لك كوباً من الماء؟
‫إنه (جون)
‫اسمي، إنه (جون)
‫سعيد بلقائك يا (جون)
‫تفضلي، سأخبر القائد بوجودك ‫
‫شكراً لك، لا داعي للعجلة ‫فقد جئنا مبكراً
‫- صباح الخير ‫- بوركت الثمرة
‫لا شك أنك ذاهبة في إحدى نزهاتك ‫
‫نعم
‫- لا أريد أن أتأخر على شريكتي ‫- بالطبع، بالطبع
‫أردت أن أعطيك هدية
‫لأشكرك على صراحتك
‫كانت لا تقدر بثمن
‫شوكولاتة مكسيكية من بلدتي
‫أشكرك لأنك ساعدتني ‫على فهم عالمكم قليلاً
‫في رعاية الرب
‫لكنك لا تفهمين
‫لقد كذبت عليك
‫هذا...
‫مكان وحشي
‫- (أوفريد)؟ ‫- نحن سجينات
‫إن هربنا، فسيحاولون قتلنا
‫أوأسوأ
‫إنهم يضربوننا
‫يستخدمون مهماز المواشي ‫لجعلنا نحسن السلوك
‫إن أمسكوا بنا ونحن نقرأ ‫فسيقطعون أحد أصابعنا
‫وفي المرة الثانية، يبترون اليد كلها
‫يقتلعون عيوننا
‫ويشوهوننا بأسوأ طرق يمكنك أن تتخيليها
‫ويغتصبونني
‫في كل شهر، حين يكون هناك احتمال ‫أن أكون خصبة
‫أنا...آسفة
‫لم أختر هذه الحياة
‫لقد قبضوا علي حين كنت أحاول الهرب ‫
‫وأخذوا ابنتي
‫فلا تعتذري، أتفهمين؟
‫أرجوك، لا تعتذري
‫أرجوك، افعلي شيئاً
‫أنا...
‫لا أستطيع مساعدتك
‫بماذا ستقايضوننا؟
‫ماذا؟
‫بالشوكولاتة اللعينة؟
‫نحن بشر
‫كيف يمكنكم فعل ذلك؟ ‫كيف؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا من (سيبيكا) يا آنسة (أوفريد)
‫إنها مدينة لطيفة
‫قد تكون بمثل مساحة (بوسطن)
‫لم يولد طفل في (سيبيكا) ‫منذ 6 سنوات
‫بلادي تحتضر
‫بلادي ماتت فعلًا ‫
‫أيتها السفيرة، ها أنت
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت أعطي (أوفريد) هدية وداع
‫- أحضرت هدية للسيدة (واترفورد) أيضاً ‫- هذا لطف منك
‫تفضلي
‫إلى الأمام، إلى اليمين
‫(أوفريد)
‫علي أن أذهب ‫
‫أريد أن أساعدك
‫لا أعرف أين ابنتك ‫لكني أظن أني أستطيع إيصال رسالة إلى زوجك
‫لقد توفي زوجي
‫(لوكاس بانكول)، وُلد في 29 إبريل 1980 ‫في (ناياك)
‫التي كانت في الماضي (نيويورك)
‫- إنه على قيد الحياة ‫- لا
‫سمعت صوت الرصاص
‫ليس لدينا وقت طويل
‫أرجوك...
‫يا (جون)
‫اكتبي شيئاً ‫
‫سأحاول إيصاله إليه
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
Extracted & Re-Synced By: Mr_Rachid