‫"في الحلقات السابقة..."
‫سيأتينا بعض الضيوف المهمين الليلة
‫سعادة السفيرة (كاستييو) ‫نقدم لك خادمتنا (أوفريد)
‫سررت بلقائك
‫(أوفريد)، ما اسمك الحقيقي؟ ‫قبل هذا
‫لم أعد أستخدمه ‫
‫الليلة هي احتفال بما حققناه
‫أطفال (غيلياد)
‫وُلدوا كلهم في هذه المقاطعة ‫بفضل خادماتنا
‫أنت لا تفهمين، نحن سجينات
‫لقد أخذوا ابنتي، أرجوك افعلي شيئاً ‫
‫(أوفريد)، أريد مساعدتك ‫أظن أني أستطيع نقل رسالة لزوجك
‫- زوجي ميت ‫- (لوكاس بانكولي)، إنه حي
‫أرجوك، اكتبي شيئاً ما
‫سأحاول أن أوصله إليه
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟ هل هي بخير؟ ‫
‫هيا، هيا يا عزيزتي
‫تعالي هنا، تعالي يا عزيزتي ‫دعيني أطمئن عليك
‫هل ارتطم رأسك عندما ارتطمت السيارة؟
‫- لا بأس ‫- حسناً، عليك أن تأخذيها، حسناً؟
‫- لا، لا، لا ‫- على بعد 3 كم شمالا تقريباً
‫- شخص ما سيقابلنا، اذهبي مع أمك ‫- ماذا عنك؟
‫لا، لا عليك، اذهبا أنتما ‫هيا، اجريا، اجريا، اجريا
‫- اجريا! ‫- انتبهي لخطواتك، بحذر
‫هيا بنا، أسرعي، أسرعي ‫
‫افتح، ستة، اسحب
‫هيا
‫هيا، افتح، ستة، اسحب
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أرني يديك
‫ضغطه يرتفع، 105 على 62
‫انتبه، الطريق عليه جليد
‫أبقه على قيد الحياة ‫الكابتن لديه أسئلة
‫أين نحن الآن؟
‫أين الطريق 201؟
‫استيقظ! الطريق 201؟ أين الطريق...
‫تباً!
‫عليك فتحه، وضع 6 في الداخل
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫خرجنا لتناول الفطور فحسب ‫هذا ليس مخالفاً للقانون
‫ليس بعد
‫هل هي بخير؟ ‫هل أعطيناها الكثير؟
‫لا، إنها بخير
‫إنها بخير
‫كان علينا أن نغادر ‫عندما غادرت (مويرا)
‫كان علينا انتظار التأشيرات
‫عندما خسرت وظيفتي ‫كان علينا الذهاب حينها
‫حسناً، لا يمكنني جعل معاملة التأشيرة ‫تسير بشكل أسرع لمجرد أني أريد ذلك
‫- أعلم، ليس هذا ما أقصده ‫- (مويرا) ستعبر الحدود على القدمين
‫- أعرف، أعرف هذا ‫- ونحن لدينا طفلة، هناك فرق
‫أقصد فقط أنه كان علينا أن نغادر ‫عندما غادرت
‫أعرف
‫هل هذا هو؟
‫- (ويتفورد)، صحيح؟ ‫- أظن كان علينا الاتفاق على كلمة سر
‫تبدين كوالدتك يا (جون) الصغيرة
‫كنت سأعرفك في أي مكان
‫- شكراً لقيامك بهذا يا سيد (ويتفورد) ‫- أنا مدين لها
‫أجرت لي أمك عملية قطع القناة الدافقة ‫قبل بضع سنوات، بعد أن تم حظرها
‫هذا ليس زمناً لانجاب الأطفال
‫- هل هي مخدرة بشيء ما؟ ‫- (بينادريل)
‫- أعطيتها إياه مع الفطور ‫- حسناً
‫أمامنا ساعة أوأكثر قليلاً
‫- أريد هاتفيكما ‫- نعم، لقد أغلقناهما
‫جيد
‫- هل تمزح؟ ‫- يستطيعون تعقب مواقع هذه الأشياء
‫سواء كانت فيها خدمة أم لا
‫يجب التخلص من حقيبة الظهر تلك أيضاً
‫لا، هذا كل ما جلبناه معنا
‫آسف، يجب ألّا يبدو أنكم هاربون
‫لكن الناس يحملون حقائب الظهر ‫في الطرقات طوال الوقت
‫لذا ليس من الضروري ‫أن نبدو كأننا راحلين
‫أتريد المخاطرة بذلك؟
‫ها هي
‫مهلاً، انتظر، انتظر
‫سآخذ هذه، فقط
‫حسناً
‫- أنا سأقود السيارة ‫- حسناً
‫أنتما والطفلة ‫يجب أن تكونوا في صندوق السيارة
‫لا، لا، لا يمكنني وضع الطفلة ‫في صندوق السيارة
‫إذن، انسيا الأمر ‫لأنكم لن تستطيعون الخروج من المقاطعة
‫حسناً
‫(لوك)
‫هل أنت بخير؟
‫سأخرج هذا، هيا بنا
‫نعم، إنها بخير
‫- شكراً ‫- هيا بنا
‫أمسكت بها؟
‫حسناً
‫حسناً يا طفلتي
‫و(فلافي)
‫حسناً، حسناً
‫- أين المنوم؟ ‫- لا أعرف، لقد رماه
‫- تباً! ‫- لا بأس
‫- ماذا لو استيقظت؟ ‫- لن تستيقظ
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، إنها بخير
‫إنها بخير
‫- يا إلهي! ‫- اطمئني
‫انظري إلي، انظري إلي
‫- (لوك) ‫- (جون)، (جون)
‫(جون باغ)، (جون باغ)
‫(جون باغ)، انظري إلي
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫اهدئي فحسب
‫سنكون على ما يرام
‫أعدك، سنكون على ما يرام
‫سنكون على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أشعر بالدفء حقاً
‫بربك! هل تتذكر المكان ‫الذي استأجرناه في (سمرفيل)؟
‫هذا المكان أكبر
‫- إنه كذلك ‫- نعم، إنه أكبر كثيراً
‫أكبر بكثير
‫- كل شيء جيد، لا شيء هنا ‫- شكراً
‫هل أنتم بخير؟
‫اصطحبت أخته إلى حفل التخرج ‫في الماضي
‫صدقاني، إنه يدين لي بمعروف
‫لن يطول الأمر كثيراً
‫مرحباً بكم في جنتكم الصغيرة
‫شرط أن يكون فيها مكان للاستحمام
‫- هل ستحملها؟ ‫- نعم، هيا يا عزيزتي (هانا)، هيا
‫انظري لحالك، أنت متعبة
‫ما مدى قرب الجيران؟
‫3 كيلومترات، 9 كيلومترات، 5 كيلومترات
‫هل أنت سعيدة؟
‫انظري
‫انظري إلى هذا
‫إنها تثلج
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا جائعة
‫- أنت جائعة؟ ‫- لدينا طعام في الداخل
‫هل سمعت ذلك؟
‫- تصرفوا وكأنكم في منزلكم ‫- ألا يوجد تدفئة؟
‫نعم، يوجد موقد حطب في الزاوية ‫لكنه في حالة مزرية
‫الأفضل أن تستخدموا الموقد
‫ابتسموا، أنتم بأمان
‫- أتريدين أن تختاري غرفتك؟ ‫- نعم
‫نعم؟ حسناً فلنذهب، هيا ‫
‫إذن، ماذا الآن؟
‫تبقون هنا، هناك الكثير من الدوريات ‫بين هنا والحدود
‫ليس آمناً للسيدات
‫- هل سبق أن استخدمت مسدساً؟ ‫- نعم
‫نعم، في الجامعة
‫حسناً
‫المسدسات بسيطة للغاية
‫تضغط بإبهامك على المزلاج فتخرج الأسطوانة ‫لا نريد أن تدور
‫اضرب قضيب القاذف وضع الرصاص ‫6 رصاصات
‫وتعيدها مكانها وتطلق النار
‫- هل فهمت هذا؟ ‫- نعم، نعم، فهمته
‫سأذهب إلى (كندا) ‫لأحضر لكم جوازات السفر
‫وسأعود مجدداً بسرعة
‫لا نحتاج جوازات سفر ‫لدينا تأشيرات دخول
‫جوازات السفر الأمريكية لم يعد لها قيمة ‫لقد انتهى ذلك يا صديقي
‫- إذن، علينا أن ننتظر فحسب؟ ‫- نعم
‫سأعود
‫ثم سنأخذكم سالمين ‫إلى أرض الشمال السحرية
‫لا، لا تفعلي، لا تفعلي ‫لا أرجوك، توقفي، أرجوك
‫- أين الآخرون؟ ‫- ماذا؟
‫وحدتك، أين هي؟
‫- لا، أنا لست حارساً، لست... ‫- ابتعدي
‫لا، المسعفون... وقع حادث ‫لسيارة الإسعاف بعيداً عن الطريق
‫الحارس مات، أنا أخذت معطفه فحسب
‫أنا أخذت معطفه فحسب
‫أكنت في الإسعاف؟ ‫
‫- ماذا حدث؟ ‫- أطلقوا علي النار
‫وأخذوا زوجتي وابنتي ‫أنا أحاول العودة إليهما فقط
‫وأخذت المعطف لأتدفأ به ‫أقسم بالرب، أقسم بالرب
‫دعني أرى جرحك
‫لا، لا،لا
‫- ستنزف حتى الموت ‫- تباً لك!
‫- تباً! ‫- هذا ليس معطفه
‫ملات خزان الوقود ‫وحصلنا على بعض الذخيرة، لكن...
‫هناك دوريات على الطريق السريع ‫علينا أن نتحرك
‫حسناً، ساعدني في حمله ‫
‫فلنأخذ كل ما نستطيع، علينا أن نذهب
‫في وقت ما، سيكون عليك ‫أن تتوقفي عن جمع الضالين
‫كان علي التوقف قبل أن أعثر عليك ‫
‫هل تسنده؟
‫لدينا آخر، الحراس أطلقوا النار عليه
‫افسحوا مكاناً، علينا أن نجعله يستلقي
‫لا تقلق يا صديقي، سنعالجك
‫لا، لا يمكنني الذهاب
‫قضينا وقتاً طويلاً هنا، هيا
‫أكثر، نظفه، اشطف
‫اربت عليه
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫(لايلا)، اسلكي طريق المدينة القادم جنوباً ‫
‫- حوالي 15 كلم ‫- تقصد ميلا
‫بل كيلومتر
‫الطريق متعرج من هنا إلى الساحل
‫اللعنة!
‫حسناً
‫هذا سيترك عليك ندبة كبيرة ‫يمكنك أن تخبر أصدقاءك عنها
‫شكراً لك
‫- (زوي) ‫- (زوي)، أنا... أنا (لوك)
‫مضادات حيوية
‫ذلك الجرح كان مليئاً بالأوساخ
‫عليك أن تأخذ هذه الحقنة الوريدية ‫حتى نصل إلى (كندا) وإلا التهب الجرح
‫- لا، لا، علي أن أخرج ‫- الحراس في كل مكان
‫- علينا الابتعاد عنهم أميال ‫- تحتاج أدوية وراحة
‫ثم يمكننا التحدث
‫أعطني ذراعك
‫اقبض بيدك
‫استرخ، أنت بخير
‫من أنتم أيها الناس؟ ‫
‫لديك هنا فتاة كان والدها في الجيش ‫وشخصان مشردان ومثليّ وراهبة
‫أعتذر عن الشتائم
‫أعتقد أن الرب لديه أمور أهم هذه الأيام
‫- (كريستين)، (لايلا)، (بيتر) ‫- مرحباً
‫- ما اسمها؟ ‫- سنعرف لاحقاً
‫لم تقل شيئاً منذ أن وجدناها
‫حاول أن ترتاح
‫- أتريدين التوت؟ ‫- لا، رقائق الشوكولاته
‫- للافطار؟ ‫- أبي يفعل هذا
‫أيفعل ذلك؟ حسناً
‫- تعالي، أتريدين مساعدتي في التحريك؟ ‫- نعم
‫- حركي هذا، مستعدة؟ ‫- نعم
‫- ها هو، حسناً ‫- هذا جيد
‫- أهذا يكفي؟ متأكدة؟ ‫- نعم
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين المزيد؟ ‫- نعم، أريد المزيد
‫أعتقد أن هذا يكفي ‫انظري إلى هذه الطريقة
‫لطيف جداً، أتساءل من علمك ذلك؟
‫لم يعلمني أحد، أنا فقط... ‫
‫هل فكرت به للتو؟ ‫هذا مثير للاهتمام
‫- لا تنسي هذه ‫- أتريدين وضعها هنا؟
‫- نعم ‫- أنا أراقبكما
‫- حسناً، إنه لا ينظر ‫- حسناً، الرقائق
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لا شيء، اهتم بشؤونك
‫- لا شيء يحدث ‫- لا شيء
‫- لا شيء؟
‫ماذا تفعلان؟ افتحي فمك ‫دعيني أرى، دعيني أرى لسانك
‫نفد شراب القطر مرة أخرى
‫- نفد شراب القطر مرة أخرى ‫- لأنك تأكلين الفطائر المحلاة يومياً
‫- أحاول تحقيق رقم قياسي ‫- رقم قياسي
‫- أتريدين أن تفعلي هذا؟ ‫- نعم
‫حسناً، هنا
‫حسناً، هكذا
‫حسناً، هذه الفطيرة المحلاة ستكون لي
‫"في الأول من ديسمبر ‫كانت الأرض مغطاة بالثلوج"
‫"وكذلك الطريق من (ستوكبريج) إلى (بوسطن)"
‫"لكن (بيكشاير) بدت كالحلم..."
‫"علينا أن نخبر والدك بذلك لاحقاً"
‫أنت بأمان هنا
‫- اطمئني، أنا هنا ‫- ما الذي أثارها؟
‫لا أعرف
‫ماذا يحدث؟
‫اطمئني، اطمئني، أنا هنا ‫
‫(زوي) كانت متمركزة ‫في قاعدة في جنوب (كارولاينا)
‫لا بأس، اهدئي
‫بعض أفراد جماعتها سمعوا شائعات ‫عن مراكز تدريب
‫تدريب؟ تدريب لماذا؟
‫بعد سقوط العاصمة ‫قاموا بتنظيم غارات اعتقال
‫في مدرسة ثانوية ما في (روكديل)
‫عثروا عليها هي ونحو خمسين امرأة أخرى ‫مختبئات في الداخل
‫أخذوا أطفالهن منهن
‫(زوي) أخرجتها
‫كانت الوحيدة المتبقية
‫أولئك الحراس في المدرسة ‫لم يكونوا ليتركوا أولئك النساء يفلتن
‫نعتقد أنهم كانوا يبحثون ‫عن النساء القادرات على الإنجاب
‫يجمعونهن
‫- أنا محترف حقيقي، حسناً؟ ‫- والدك يتباهى الآن
‫إذن، إما على الثلج أوأخفق، حسناً؟
‫ها أنا أرميه
‫هيا، أوصله إلى الثلج
‫- الثلج، الثلج، الثلج ‫- الثلج، تريدين أن يصل إلى الثلج؟
‫هيا، اثنان على التوالي
‫تباً!
‫(بلايز)
‫آسف بشأن ذلك، إنه ودود
‫تعال إلى هنا، اهدأ، اجلس
‫لم أكن أتوقع رؤية أحد هنا
‫نعم، المكان... ‫المكان هادئ هنا
‫مرحباً، أنا (جو)
‫سررت بلقائك
‫الجو بارد جداً هنا، أليس كذلك؟
‫- بالفعل، ربما الأفضل أن ندخل ‫- نعم، البرد شديد عليك
‫- الأفضل أن نذهب للبيت ‫- قلت "تباً"
‫لقد قلت "تباً"، نعم، فعلت ‫
‫تسببت لكم بمشكلة، آسف بشأن ذلك ‫
‫ابقوا دافئين
‫(بلايز)، هيا بنا، فلنذهب للبيت ‫هيا، هيا بنا
‫- أتمنى لكم يوماً سعيداً ‫- شكراً
‫يجب أن نذهب ‫هيا يا عزيزتي، هيا، احذري
‫- هل نتجه شمالا؟ ‫- هناك توجد (كندا)
‫لا، لا، يجب أن أخرج
‫ يجب... ‫يجب أن أعود إلى (بوسطن)
‫- أنت مصاب بعيار ناري ‫- هناك جنود في كل مكان
‫لا، توقف فحسب، أوقف الحافلة
‫سيُقبض عليك ‫قبل أن تصل إلى (ماساتشوستس)
‫أوقف الحافلة اللعينة الآن
‫- سأخرج هنا ‫- لن تخرج
‫- سأخرج من هنا ‫- لن نتوقف، اجلس
‫اللعنة!
‫نحن ذاهبون إلى الساحل
‫قد يمكننا ركوب قارب من هناك ‫إلى (ماربلهيد)
‫شكراً
‫شغلت السيارة لتحميتها، أين هي؟ ‫
‫في الحمام، محاولة أخيرة ‫
‫ما هذا؟
‫أعطاني (ويتفورد) مسدساً ‫في حال احتجناه، حسناً؟
‫- يا إلهي، أتعرف كيف تستخدمه؟ ‫- نعم، قليلاً، أعرف كيف أعبئه
‫يجب أن نكون مستعدين، حسناً يا (جون)؟
‫- تحسباً لحدوث شيء ‫- أرني إذن كيف تعبئه
‫- هيا ‫- حسناً، اخرجي الرصاص
‫حسناً
‫نفتحه بالضغط هنا ‫ونضع 6 رصاصات هنا
‫ثم نغلقه ونسحب الزناد إلى الخلف ‫ثم نطلق، بحذر
‫- حسناً، إذن، نفتحه من هنا ‫- نعم
‫ثم نغلقه
‫توقف
‫تمهلي، أنا صديق
‫- لا تتحرك، لا تتحرك ‫- على رسلك
‫أنتم من (بوسطن) ‫سمعت ذلك على جهازي اللاقط
‫- إنهم يبحثون عنكم ‫- حسناً، نحن ذاهبون الآن
‫- لذا، شكراً ‫- لكنهم يعرفون سيارتكم
‫عليكم تجنب الطريق الرئيسي
‫- هل علينا انتظار (ويتفورد) هنا؟ ‫- لا أعرف
‫لا فائدة من هذا، لقد مات
‫أمسكوا به وشنقوه على عمود إضاءة ‫في المدينة
‫إنه رجل غريب، كنت معجباً به
‫أيمكنك وضع المسدس جانباً؟
‫لا بأس
‫إنهم يقومون بدوريات في كل مكان
‫يمكنكم سلوك طريق (كامبل بوند) ‫على امتداده
‫اتصلت بصديق لي، إذا استطعتم تجاوز (جاكمان) ‫سيقابلكم عند الحدود
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لا داعي للشكر، الأوضاع مزرية جداً
‫"دار (سكارليت وودز) للعجزة"
‫هيا
‫شكراً
‫فليكن الرب معك ‫ويجمعك بـ(جون) و(هانا)
‫لم ينس أحداً منكم
‫شكراً
‫إذا ذهبت يوماً إلى (بوسطن) ‫هل ستبحثين عني؟
‫لا، أستطيع النزول وحدي
‫قد تجد أحداً يوصلك خارج (كاتلر) ‫إنها على بعد 16 كيلومتراً جنوباً
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً لك
‫القارب يغادر عندما يهبط الظلام
‫شكراً
‫مرسانا يبعد 800 متر أسفل النهر ‫إذا غيرت رأيك
‫دعني أريك شيئاً ‫
‫هذه المدينة قاومت
‫حاولوا إخفاء النساء الخصبات هنا
‫أخذهم الحرس وشنقوهم جميعاً
‫يوجد مشهد كهذا في كل مدينة
‫هذا ما يفعلونه بالأشخاص الذين يقاتلونهم
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله
‫الحكومة الأمريكية لديها أشخاص في (كندا)
‫يمكنهم مساعدتك في العثور عليهما ‫وربما حتى في إخراجهما
‫لا، لا!
‫- لن أفعل ‫- إذا عدت ستموت
‫ستموت وتتركهما لمصيرهما ‫أهذا ما تريده؟
‫أنا... لا...
‫إنه قادم
‫ذكي
‫أضعت صلاة كاملة عليك ‫وكانت من صلواتي الجيدة
‫فلنذهب، سمعنا أن قوات (غيلياد) ‫بدأت دوريات بطائرات بلا طيار
‫سيكون هذا سريعاً ‫من الساحل مباشرة إلى (نيو برونزويك)
‫سنكون بخير، اصعدوا جميعاً
‫دفعت عن 5 أشخاص وليس 6 ‫من لن يأتي؟
‫- كلنا قادمون، كلنا قادمون ‫- لا، لا، لا
‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة
‫حسناً
‫هذا مورفين وهذا مخدر (بيركيسيت)
‫حسناً؟ إنها بداية جيدة ‫ماذا لديك أيضاً؟
‫- لا تكن وغداً ‫- لا بأس
‫هذه تجارة حرة
‫هذا سيفي بالغرض
‫هيا، فلنذهب
‫- هيا بنا، هيا، ضعوا كل شيء هناك ‫- لا بأس، لا بأس
‫اسحب ذلك الحبل
‫هيا، سأساعدك في النزول
‫تحرك، تحرك، فلنبتعد من هنا
‫تحركوا
‫انخفضي
‫توقف، أوقف هذا
‫ابقي منخفضة، لا بأس
‫لا بأس، ابقي منخفضة
‫لا بأس، لا بأس
‫"بعد 3 سنوات"
‫"(أميركا الصغرى)، (تورنتو، كندا)"
‫إنه شاي، لقد نفذت القهوة
‫لست أنا المسؤول عن تقنين الحصص
‫على الرحب والسعة
‫المكان لطيف في الخارج، صحيح؟
‫أعادوا الكهرباء إلى الشقة
‫الأمور... لا، لا
‫هذا لا يعني أن تعودي للجلوس في الداخل ‫طوال اليوم
‫جدياً، لا
‫أترين؟ هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫- "مرحباً، السيد (بانكولي)؟ ‫- نعم، مرحباً
‫"نعرف أن اجتماعك مع السيدة (تابينغ) ‫الأسبوع المقبل"
‫"لكننا نأمل أن تأتي اليوم" ‫
‫- (لوك بانكولي)؟ ‫- نعم
‫- السيدة (تابينغ)؟ ‫- (ريتشيل) من فضلك
‫(إيفا)، هلا تحضري لنا قهوة؟ ‫تفضل رجاءً
‫نعم، أعتقد أنك تبحثين... ‫
‫شكراً جزيلاً لك لمقابلتي ‫أقدر لك هذا
‫أظن أن عليكم البحث عن مدارس ثانوية
‫لو كنت أحاول إخفاء بضع مئات من الناس ‫فلا أظن أن...
‫(لوك)
‫هل تعرف امرأة اسمها (جون أوسبورن)؟
‫عمرها 31 سنة، شقراء وعيناها زرقاوان ‫ومن (بوسطن)؟
‫نعم، إنها زوجتي
‫هذا ما ظنناه
‫هذا لك
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أحد معارفنا في الحكومة المكسيكية ‫من إحدى وفودهم التجارية
‫آسفة لأن ليس هناك أكثر من هذا ‫أظن أن ثوانٍ فقط أتيحت لهما
‫متى؟
‫قبل 3 أسابيع
‫إذن، هي على قيد الحياة؟
‫نعتقد ذلك، نعم
‫هل...
‫أنا آسف، أيمكنني البقاء وحدي قليلاً؟
‫- أنا آسف ‫- نعم، بالطبع
‫"أنا أحبك"
‫"كثيراً"
‫"أنقذ (هانا)"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
Extracted & Re-Synced By: Mr_Rachid