‫"في الحلقات السابقة"
‫وجودك هنا ميزة ‫حان وقت الذهاب
‫أنا آسفة ‫أيمكنني البقاء هنا معك؟ أرجوك؟
‫أتريدين البقاء؟ قبّليني ‫كما لو أنك تعنين ذلك
‫"يجب ألا أكون هنا"
‫إن وجدونا هنا ووجدونا معاً ‫فسيرسلونني إلى المستعمرات
‫أنت من الشرطة السرية ‫لا يستطيعون فعل شيء لك
‫- (أوفريد) ‫- لا تنادني بهذا الاسم
‫اسمي (جون)
‫(لوك)، هل تعرف امرأة اسمها ‫(جون أوزبورن)؟
‫-نعم، إنها زوجتي ‫- هذا لك
‫"أحبك كثيراً"
‫"(لوك) حي"
‫"أمد يدي إليه ‫لكنه يبتعد عني"
‫"كشبح وقت الفجر"
‫"وأبقى هنا وحدي"
‫"ليت هذه القصة كانت مختلفة"
‫"ليتها كانت تظهرني بشكل أفضل"
‫"في قصة أخرى" ‫
‫"قد لا أكون ضعيفة إلى هذه الدرجة"
‫"إذاً، لقد عدت إلى (نك)"
‫"مرة تلو الأخرى، بمحض إرادتي"
‫"أريد أن أعرفه، أن أتذكره"
‫"كي أعيش على الصورة لاحقاً" ‫
‫"كان علي أن أفعل ذلك مع (لوك) ‫لأنه آخذ بالاختفاء"
‫"يوماً بعد يوم وليلة بعد ليلة يتلاشى"
‫"وأفقد إيماني أكثر"
‫"يمكنني القول إن هذه أعمال تمرد"
‫"تحدٍ للنظام الأبوي"
‫"لكن هذه أعذار"
‫"أنا هنا لأن ذلك يعطيني شعوراً جيداً" ‫
‫"ولأنني لا أريد أن أكون وحيدة"
‫(جون)
‫عملت في الوكالة...
‫- شهراً؟ ‫- 5 أسابيع
‫ساعدتك في الحصول على تلك الوظيفة ‫مقابل خدمة قدمتها لأحدهم
‫لم تكن مناسبة لي
‫ثمة وظائف كثيرة لا تناسبك
‫شهران في (وولمارت) و3 أسابيع في البناء ‫أتعرف كيف يبدو هذا؟
‫كأنه لا يمكنني الثبات في وظيفة؟ ‫
‫حسناً
‫بصراحة، لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لك ‫غير هذا، تعرف وضع الاقتصاد الآن
‫هيا يا رجل، إننا ننتظر
‫سأقبل بأي وظيفة ‫ماذا عن متاجر التجزئة؟
‫(آن أربور)
‫أيها الفاشل، سمعت ما قاله الرجل ‫حان الوقت كي تستسلم
‫تباً لك!
‫يا رفاق، أرجوكم، هذا يكفي ‫
‫أنت، اخرج من هنا
‫يا للهول!
‫تباً!
‫هون عليك
‫هل أنت بخير؟
‫هل ستقاضيني أو ما شابه ذلك؟ ‫
‫لا
‫دعني أشتري لك كوب قهوة
‫إذاً، ماذا حدث ‫حين تم إغلاق مصنع الفولاذ؟
‫أخذ أبي ربع راتبه التقاعدي ‫وحاولت أنا إيجاد وظيفة أخرى
‫أما (جوشوا) فاستسلم
‫إنه أخي، (جوشوا) ‫
‫ماذا فعل؟
‫تظاهر بأنه معاق ‫وحصل على معونة لبضعة أشهر
‫وحول هوايته إلى وظيفة بدوام كامل
‫إنه يملا نصف كوب قهوته الصباحية ‫بمشروب (جيم بيم)
‫اليد التي لا تعمل تصبح لعبة في يد الشيطان ‫كما يقول الكتاب المقدس
‫نعم
‫تعرف أن هذه العبارة ليست واردة ‫في الكتاب المقدس، صحيح؟
‫صحيح، ليست كذلك
‫لكن هناك آية تتحدث عن كيف ‫يجعل التقاعس عن العمل البيت ينهار
‫هذا يبدو صحيحاً
‫إنه يبتعد كثيراً ‫يختفي لمدة أسابيع أحياناً
‫هذا صعب
‫أنت شخص طيب يا (نك) لأنك تساعده
‫حينما تعطي من وقتك لعائلتك ‫يصبح صعباً أن تلتزم بجدول
‫وهذا لا يعجب المدراء
‫جميعنا لدينا مشاكلنا، صحيح؟
‫اذاً، ماذا ستفعل الآن؟ ‫
‫سأجد عملاً ما
‫من الصعب النجاح في مجتمع ‫يهتم بالأرباح والمتعة فقط
‫لا عجب أن الرب تخلى عنا
‫لا عجب أنه لا يوجد أطفال
‫لا يريد لهم أن ينشأوا في هذا... ‫
‫العالم الفاسد
‫من يمكن أن يلومه؟
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
‫أنت مخطئ في هذا ‫
‫هناك مجموعة تريد إصلاح الوضع ‫وتنظيف هذه البلاد
‫لدينا فروع في 30 ولاية
‫أنا أترأس أحدها
‫اسمنا "أبناء يعقوب"
‫تعالَ معي إلى اجتماع ‫أعتقد أن ما ستسمعه سيعجبك
‫من يدري؟ قد تجد وظيفة هناك
‫لست وحدك يا (نك)
‫مرحباً، كيف سيدتي الجميلة الصغيرة ‫هذا المساء؟
‫بخير، شكراً لك
‫هل ترغبين ببعض الاثارة؟
‫فكرت في أنه ربما يمكننا فعل شيء ‫مختلف الليلة
‫(مونوبولي)؟
‫لا تخمين
‫أولاً، علينا أن نفعل شيئاً ‫حيال هذه السيقان
‫"مرة في الشهر، تنتظر (ريتا) في الخارج ‫ريثما أحلق ساقَي في حوض الاستحمام"
‫"لا يأمنوننا على الشفرات ‫أطول مما هو ضروري، لأسباب واضحة"
‫"لا بد أن هناك مناسبة خاصة"
‫لا تتحركي
‫أليس شعوراً جميلاً؟
‫بلى
‫"إنه بارع في هذا"
‫"لقد فعله من قبل"
‫"ستحتاجين إلى هذا أيضاً"
‫أتتذكرين كيفية استخدامه؟
‫أظنني سأكتشف ذلك ‫
‫جميل
‫ما هذا؟
‫أرجو أن تلائمك كلها ‫كان علي تخمين المقاس
‫أنت تبدين...
‫مذهلة
‫لكن بقي شيء واحد
‫لمَ كل هذا؟
‫الليلة
‫سأصحبك للخروج
‫هلا نذهب؟
‫هل تصريحها معك أيضاً؟
‫نعم يا سيدي
‫ذهبت السيدة (ووترفورد) لزيارة أمها ‫ولن تعود قبل الغد
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا تريدين أن أفسد المفاجأة، صحيح؟
‫يمكنك أن تري التحسينات التي أجريناها هناك ‫أزلنا المباني السكنية وأنشأنا حديقة
‫الشبكة كلها تعمل على الطاقة الشمسية الآن
‫هذا مذهل
‫إننا نقترب من نقطة التفتيش يا سيدي
‫ضعي قبعتك يا سيدة (ووترفورد)
‫لا بأس، أنت معي ‫
‫توقف
‫هويتك؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- كيف حالك؟ ‫- القائد (ووترفورد)
‫السيدة (ووترفورد)
‫استمتع بليلتك يا سيدي
‫السيارة سليمة، دعهم يمرون
‫أنت هادئة جداً
‫ألست مستمتعة؟
‫الأجواء جميلة في الليل ‫لا يتسنى لي رؤية ذلك دائماً
‫لكنك لست أنت الليلة
‫سيدي، كدنا نصل إلى النهر
‫علي أن أطلب منك النزول للأسفل ‫
‫حتى الزوجات لا يُسمح لهنّ ‫بعبور هذه البوابة
‫لا يُسمح بعبور النساء
‫لا بد أننا نعبر جسر (تشارلز) نحو (بوسطن)
‫أو ما كانت (بوسطن) سابقاً
‫كل شيء سليم يا سيدي
‫- في رعاية الرب ‫- في رعاية الرب
‫"لم أبتعد عن البيت كل هذه المسافة قط ‫منذ ما قبل المركز الأحمر"
‫كل شيء سليم
‫هيا، هل كان ذلك مخيفاً؟
‫لكنه مثير بعض الشيء أيضاً، صحيح؟
‫هناك المزيد من الإثارة في الطريق
‫لا أطيق الانتظار
‫علينا أن نعامل هؤلاء الفتيات باحترام ‫وبشكل يرضاه الرب
‫بالرغم من العار الذي يحملنه ‫من حياتهنّ السابقة
‫على رسلك يا (برايس) لا يمكننا تحمل ‫تكاليف زينة الواجهة هذه كلها
‫الجنس البشري في خطر ‫المهم الآن هو الكفاءة
‫إذاً، ماذا تقترح؟
‫الأمر ليس معقداً، كل النساء المتبقيات ‫اللاتي ما زلن يتمتعن بالخصوبة
‫يجب أن يتم جمعهنّ وجعلهنّ يحملن
‫بواسطة من يملكون مراكز عليا بالطبع
‫- إنك تتحدث عن الجواري ‫- لا يهمني ماذا تسمي ذلك
‫- لن تقبل الزوجات بذلك ‫- هذه ليست مشكلة
‫لن نستطيع النجاح من دون دعمهنّ ‫تعرف ذلك
‫ربما يجب أن تحضر الزوجة العملية
‫سيخفف ذلك من كونه اعتداءً
‫هناك سابقة مذكورة في النصوص المقدسة
‫قد لا تكون كلمة "عملية" وصفاً دقيقاً
‫من وجهة نظر تسويقية
‫"المراسم"؟
‫هذا يبدو جيداً، لطيف ومحترم
‫هل ستصدق الزوجات هذا الهراء؟
‫القائد (برايس)، القائد (غاثري)
‫هذه محطتكما
‫سنعرض هذا على اللجنة بعد الغداء إذاً
‫لنرَ من يؤيده
‫هذا واعد جداً
‫آسف، (غاثري) قائد ميداني ممتاز ‫لقد احتل (نيويورك)
‫الرب في قلبه ‫ولو أن لسانه ينطلق بالتجديف أحياناً
‫لم ألاحظ ذلك يا سيدي ‫
‫ما رأيك في كل هذا؟ ‫حول موضوع الخادمات؟
‫أظن أنك محق يا سيدي ‫من الأفضل ألا يكون المرء أي روابط
‫أفضل لمن؟
‫الجميع
‫ما اسمك يا بني؟
‫(نك بلاين) يا سيدي
‫سررت بلقائك
‫هذا هو المدخل الخلفي ‫لا يمكننا استخدام البوابة الأمامية
‫أنت مهرَبة
‫سيدي
‫لنخلع هذا
‫كدت أنسى
‫هكذا، ألا تبدو جميلة؟
‫بلى يا سيدي
‫من هنا
‫"حبة تجعلك أكبر حجماً"
‫"وحبة تجعلك صغيرة"
‫"والحبوب التي تعطيك إياها أمك"
‫"لا تفعل شيئاً على الإطلاق"
‫"اذهبي واسألي (أليس)" ‫
‫- ها قد وصلنا ‫- "حين يكون طولها 10 أقدام"
‫"وإن طاردت الأرانب"
‫"وأنت تعرفين أنك ستسقطين"
‫"قولي لهم إن يرقة تدخن الأرجيلة"
‫"قد نادتك"
‫"واسألي (أليس)" ‫
‫"حينما كانت لا تزال صغيرة"
‫"حين ينهض الرجال على رقعة الشطرنج ‫ويقولون لك أين تذهبين"
‫"وقد تناولت فطراً من نوع ما"
‫- "وأصبح تفكيرك بطيئاً" ‫- لا تحملقي، ستكشفين أمرك
‫"اذهبي واسألي (أليس)" ‫
‫"أعتقد أنها ستعرف"
‫"حين يصبح المنطق والتناسب"
‫"قد سقطا تماماً"
‫- "والفارس الأبيض يتكلم بالمقلوب" ‫- لا تفقدي أعصابك
‫"والملكة الحمراء غريبة الأطوار"
‫"تذكري"
‫هذا أشبه بالمشي في الزمن الماضي ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ظننت هذا النوع من الأماكن ممنوعاً
‫رسمياً
‫- وبشكل غير رسمي؟ ‫- نتغاضى عن ذلك
‫الجميع بشر في النهاية
‫والآن، لنجلب لك مشروباً ‫لا ضير في كأس واحدة
‫لن يبدو الوضع طبيعياً إن لم تشربي
‫ماذا ستشربين؟
‫(مانهاتن)، لو سمحت
‫هذا راقٍ
‫مشروب (مانهاتن) و(سكوتش)
‫- "اجلب لنا مزيداً من الشراب هنا" ‫- من كل هؤلاء الناس؟
‫ضباط ومسؤولون مرموقون و...
‫زوار أجانب بالطبع ‫لتنشيط الدبلوماسية والتجارة
‫قصدت النساء
‫كلهنّ نساء لم يستطعن الاندماج
‫بعضهنّ كن نساء عاملات في السابق ‫
‫تلك التي هناك أستاذة علم اجتماع ‫أو كانت كذلك
‫لدينا محاميات ومديرات تنفيذيات ‫وبعض الصحفيات
‫سمعت أنه يمكنك إجراء محادثة جيدة ‫مع بعضهنّ إن كنت ترغبين في الكلام
‫لدينا مجموعة رائعة
‫إنهن يفضلن المكان هنا
‫المعذرة
‫أين حمام السيدات؟ ‫
‫- عند الزاوية ‫- هلا تعذرني؟
‫آسفة لأنني تركتك عند القطار ‫
‫لا بأس، لا بأس
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫أعرف، أعرف ‫أعرف، لا بأس
‫- حقاً؟ ‫- لا بأس، أعرف
‫يا للهول! (جنين)... ‫قالت (جنين) إنك متّ
‫وصدقت تلك السافلة المجنونة؟
‫لا أصدق أنك هنا!
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ‫ضحكت على عضوه الذكري؟
‫هذا شيء مؤقت فقط ‫هربني القائد إلى هنا لليلة واحدة
‫بعضهم يفعلون ذلك ‫طريقة أخرى لاستغلال سلطتهم
‫كنت هنا للتو
‫تعرفين القوانين، عودي إلى الخارج
‫تعالي إلي لاحقاً في السكن ‫طابق صالة الطعام
‫حسناً
‫والآن عدلي مكياجك يا فتاة ‫لقد تلف تماماً
‫هناك مشروب (البراندي) ‫و(سكوتش) و(الفودكا)
‫كلها مشروبات جيدة ‫مهداة من زوارنا الروس
‫لديك صبغة شعر
‫زوجاتهم يحبون المواد الكيماوية غير القانونية
‫- بمناسبة الحديث عن ذلك... ‫- كل ذلك موجود هنا
‫(أوكسي) و(بيركوسيت) و(سبيد) ‫وفحوصات حمل
‫- ما الهدف من الكيتامين؟ ‫- بعض الزوار لديهم أحلام
‫حول الجميلة النائمة
‫لكن الفتيات يستخدمنه أيضاً ‫يضعونها في مشروبات الرجال
‫ويفتشن في هواتفهم بعد أن يفقدوا الوعي
‫نعم، الشرطة السرية تشكرك على خدماتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- هذه من حديقة السيدة
‫- إنها طازجة ‫- ابقَ هنا
‫سأعد لك صلصة البيستو ‫التي جعلتني أرشح لجائزة (جيمس بيرد)
‫مرة أخرى
‫حسناً
‫ليس الليلة
‫حسناً
‫سررت بالتعامل معك
‫"هل تم تجهيز كل شيء؟"
‫"مكتبة وحانة"
‫مرحباً
‫لم أرك هنا من قبل
‫(ديفيدسون)
‫إنها معي
‫استأجرتها لليلة
‫بالطبع يا سيدي، المعذرة
‫قمت بعمل استثنائي مع الوفد المكسيكي
‫ظننت أنني أضعتك
‫ها أنا ذا
‫لا! النجدة!
‫ساعدها
‫أرجوك لا تموتي
‫لا
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‫(ديفيدسون) شديد التملق ‫إنه كذلك مع (برايس) أيضاً
‫يذهب أينما تميل به الريح ‫لا يمكنني الوثوق به
‫سمعنا أشياء من المقاطعات الأخرى ‫عن عمليات تطهير
‫قد تكون مجرد شائعات، لا أعرف
‫لم يقم أحد بأي تحرك هنا بعد ‫لكنني أشعر بأنني مستهدف
‫أفترض أن هذا ما يحدث حينما تكون الرئيس
‫أنت تفهمينني، أليس كذلك؟ ‫
‫اذاً ‫
‫ما رأيك في نادينا الصغير؟ ‫
‫لمَ جلبتني إلى هنا؟
‫ظننت أنك ستجدينه ممتعاً
‫ظننت...
‫أنه يمكننا أن نكون معاً
‫هل يعجبك هذا؟
‫نعم
‫لا داعي لأن تكوني هادئة
‫قلت لك
‫يا للهول! تبدين كعاهرة (بابل)
‫أليس هذا هو الهدف؟
‫اذهبي من هنا
‫هل اخترت هذا؟
‫إصدار حكومي، ليس اختياري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير تماماً
‫ماذا عنك؟ كيف هو (ووترفورد)؟
‫انسي أمره، أريد سماع أخبارك فقط
‫أخبريني بكل شيء ‫
‫أخذت القطار إلى (بوسطن) كما خططنا
‫تذكرت مستودعاً لعائلة (كواكر) ‫فقدوا صوابهم حين رأوا خالة على الباب
‫كنت محظوظة بأنهم يعرفون شخصاً في الأسفل ‫
‫- ماذا تعنين بالاسفل؟ ‫- شبكة (فيميلرود)
‫- هذا ظريف، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنهم يهربون الخادمات خارج البلاد ‫أو يحاولون، لم أبتعد كثيراً على أي حال
‫وصلت إلى مجمع أعمال خارج المدينة
‫قتلوا الرجل الذي ساعدني
‫ماذا حدث؟
‫لم أعرف قط ‫وذلك غير مهم على أي حال
‫لا بد أن الخالة (ليديا)...
‫لا بد أنها صُدمت حينما أعادوك ‫إلى المركز الأحمر
‫لم يعيدوني إلى هناك
‫اعتبروني ذات تأثير مفسد ‫
‫أخذوني إلى مكان آخر ‫
‫بعد أن انتهوا من أسئلتهم خيروني ‫بين الذهاب إلى المستعمرات أوإلى (جيزبيل)
‫أمامك سنوات قليلة ‫قبل أن تهتزئ أعضاؤك الجنسية
‫كل المشروبات والمخدرات التي تريدينها ‫والطعام جيد
‫إننا نعمل في الليل فقط ‫الوضع ليس سيئاً جداً
‫سنجد طريقة لإخراجك من هنا، حسناً؟
‫(جون)، أعرف طريق الخروج
‫شاحنة سوداء نقفز عليها بالقدمين أولاً ‫ذلك كل شيء
‫اسمعي، انسي أمر الهرب ‫هذه (جلعاد)، لا أحد يخرج منها
‫(لوك) خرج منها
‫نعم
‫شكراً للرب
‫لكنه ليس مثلنا وهو ليس هنا
‫نحن وحدنا يا (جون)
‫اعتني بنفسك فحسب
‫عليك الذهاب
‫اقتربي
‫أحبك، حسناً؟
‫وأنا أيضاً
‫كثيراً جداً
‫لا تقلقي، سنعيدك إلى البيت ‫قبل أن تتحولي إلى يقطينة
‫القائد (غاثري) يضاجع خادمتيه الأخيرتين ‫كما قالت (مارثا)
‫قال لي مساعده ‫إنه يختلس من ميزانية النقل
‫ممتاز، سيكون التحقق من كل هذا بسيطاً
‫قوات الشرطة السرية الذي يرتدون الزي الرسمي ‫هم أكثر واجهة ظاهرة لنا
‫لكن أفضل معلوماتنا الاستخباراتية ‫تأتي من عملائنا الذين يرتدون ثياباً مدنية
‫تسرني المساعدة بأي شكل ممكن ‫أيها القائد (برايس)
‫تفهم أنه كونك شرطياً سرياً عليك الإبلاغ ‫عن نشاطات قائدك بشكل رئيسي
‫- (فريد ووترفورد) ‫- نعم يا سيدي
‫وفاة الخادمة في منزلكم أمر محزن ‫
‫أرجو أن يكون القائد (ووترفورد) ‫أكثر تعقلا حينما تصل الخادمة الجديدة
‫لا أحد فوق القانون أيها القائد
‫سنقوم بتنظيف (جلعاد) يا بني
‫- لقد عدت ‫- نعم
‫إذاً، كيف هي؟ ‫
‫كما هي ‫كيف كان الوضع هنا؟
‫شعرت بالوحدة
‫(نك)، هلا تجلب حقائبي؟ ‫إنها في الساحة الخلفية
‫بالطبع يا سيدة (ووترفورد)
‫- هل عادت؟ ‫- نعم
‫(نك)
‫هل سأراك لاحقاً؟
‫(نك)؟
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا
‫(نك)
‫تعرف أنني كنت مضطرة إلى مرافقته ‫الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫تعرف أنه لم يكن لدي خيار ‫ليس لدي خيار
‫لماذا؟
‫هل ستتحدث إلي؟
‫تحدث إلي
‫تكلم، تحدث إلي يا (نك)
‫أنا لا أعرف شيئاً عنك
‫(نك)، أنت ترفض إخباري بأي شيء
‫لذا، أنا لا أعرف شيئاً
‫لا أعرف من تكون
‫يا للهول، (نك)!
‫تباً! أهذا كل شيء؟ ‫
‫أهذا يكفي بالنسبة إليك؟ ‫هذه الحياة المقرفة؟
‫أهذا ما تريده؟
‫أتريد أن تلمع سيارته ‫وتحاول جعل خادمة تحمل بين الحين والآخر؟
‫أهذا كافٍ بالنسبة إليك؟
‫إننا نتصرف بغباء
‫تعرفين أننا نتصرف بغباء
‫هذا خطير جداً
‫لا، ليس كذلك
‫قد ينتهي بك الأمر معلقة على الجدار
‫لكن على الأقل...
‫على الأقل سيتذكرني أحدهم ‫
‫في هذا المكان
‫على الأقل سيهتم أحدهم بموتي
‫هذا شيء مهم
‫انتظري، انتظري
‫ماذا؟
‫اسمي (نك بلاين) ‫وأنا من (ميشيغن)
‫حسناً، في رعاية الرب ‫أيها الحارس (بلاين)
‫(أوفريد)
‫أهلاً بعودتك سيدة (ووترفورد)
‫شكراً لك
‫جلبت لك شيئاً
‫كانت في غرفتي حين كنت طفلة ‫وظننت أنها قد تعجبك
‫هناك مفتاح
‫شكراً لك
‫"إنها الهدية المثالية"
‫"فتاة محبوسة في صندوق"
‫"إنها ترقص فقط حين يفتح شخص آخر الغطاء"
‫"حين يقوم شخص آخر بشحنها"
‫"أنت لست وحدك"
‫"إن كان ما أحكيه قصة" ‫
‫"فيجب أن أحكيها لشخص ما"
‫"هناك شخص ما دائماً"
‫"حتى حينما لا يكون هناك أحد"
‫"لن أكون تلك الفتاة في الصندوق" ‫
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
Extracted & Re-Synced By: Mr_Rachid