.سحـ... عذرًا
ألديك أيّ مانجو أو زنجبيل مجفف؟
أو ربما الجيكاما؟
.كلا
.هذا المكان مريع
"جنوبيّ المنشأ"
بكم هذه القّبعة؟
و هذا؟
.عشر دولارات
.حسنًا
.انظر إلى نفسك
"أأنت غاضب"
شبكة "إف إكس" تقدّم
"(أتــلانــتــا)"
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
مرحبًا؟
.أجل، أتيت للشحن
.شكرًا لك
.عجبًا، ربما عليّ... أجل
.حسنًا
مرحبًا؟
.أنا هنا... للشحن
أكان ذلك صوت السيّد (وندر)؟
بالسيّارة؟
.أجل
."ألبوم "ميوزك أوف ماي مايند
.تحفة
.(أحبّ (ستيفي
.أجل، أنا أيضًا
أحبّ الإنصات لموسيقاه بالرحلات المديدة .لأن أغانيه طويلّة
.أجل
.(أنا (داريوس
.المعذرة
.(أنا (ثيودور بيركنز
.(لطفًا... نادِني (تيدي
.تعال فضلاً و اجلّس بالبهو
.رائع، لم أزر قطّ منزلاً به بهو
أتريد كوبًا من المياه؟
.أجل
.أشعر بالظمأ نوعًا ما
داريوس) يريد كوبًا من المياه) .حينما تسنّح لك الفرصة
أتريد القليل؟
ما هذا؟
.إنها بيضة نعامةٍ مسلوقة
."تسمى "نعش البومة
.كلا، شكرًا
...إذًا
.أتيت بشأن البيانو
كيف سمعت عنه؟
أحدهم نشر على "منتدى " علم الأحياء للهواة
قائلاً أن ربّ عمله .يمتلك بيانو ذو مفاتيحٍ ملوّنة
.يحاولّ التخلّص منه، مجانًا
سام)، أكانت (سام)؟)
.إنها إعلاميتيّ
لا نستعمل اسماءً حقيقية بالمنتدى، لذا لعلّها هي؟
أأنت محبّ للموسيقى؟
.أجل، أعتبر نفسي كذلك... نعم
أعملّ مع صديقٍ لي .إنه مغنِ راب
.موسيقى الراب
.إنها غريبة
أظنها لم تتطوّر أبدًا .عن كونها موجهةً للمراهقين
.كلا، ما كنت لأقول هذا
(تعلم لدينا (جاي زي .و هو يبلّغ حوالي الـ65 عامًا
لكن أما تظنها منقوصةً باعتبارها شكلاً من أشكال الفن؟
،كلا، أظن بين الفينة و الآخرى .يودّ الناس الاستمتاع فحسب
.الاستمتاع
منذ متى و أنت تعزّف؟
...أنت
.تتحدث عن البيانو
.كلا، لم أدرّس العزف أبدًا
،أعجبني مظهره فحسب
.خصوصًا هذا ذو المفاتيح الملوّنة
أأنت من معجبي (بيني)؟
من؟
.(بيني هوب)
.عازف البيانو
.إنه مالك البيانو
.إنه شقيقيّ
سحقًا! هل ذلك (كيث جاريت)؟
.أجل
دعني ألقِ نظرةً - أجل -
.و (ستيفي) أيضًا
.(و (آل جارو) و (أحمد جمال
.أظنّ (نينا) موجودة بصورةٍ ما هناك
،أحمد) و شقيقي)
.كانا يقيمان بـ(نيويورك) سويةً
.هذا مدهش يا رجل
.أجل، مدهش
شقيقي و (أحمد) كانا يقيمان بفندق
."في (بروكلين) قبالة شارع "بيرقن
،صدّق أو لا تصدّق .ثمان دولاراتٍ نظيرّ الليلة
.أخبرني بأمرٍ لن أنساه ما حيّيت
...قال: "شقيقك
."يعزف الألم أفضل من أيّ شخصٍ
.بيني) عزف ما كان يعرفه)
أهو متوفٍ؟
.كلا، هو على قيد الحياة
.يقيمّ معي هنا
.أنا من يعتنِ به
.ألمّ به مرض جلديّ نادّر
.ما عاد بإمكانه التعرّض لأشعة الشمس
.أجل، كما ترى أحتفظ بالمكان مظلمًا هنا
بئسًا - أجل -
.حتمًا يصيبه الاكتئاب
.الأمر ليس هينًا
لكن من يدري؟
لعلنا ذات يومٍ .سنجنِ ألبومًا عظيمًا من هذا
.تحفة فنية
.أجل، ممتاز يا أخي
،خادمك أو أيًا كان
.لم يجلّب المياه بعد
.لا خادم عنديّ
.أستعمل هذا للتذكر
.(أتمّم تلك القّبعة لـ(ديون وورفيك
.اغسّل يداك، فورًا
داريوس) يريد كوبًا من المياه)
.حينما تسنّح لك الفرصة
.حسنًا إذًا
.المعذرة
...هذه
.أجل، لا يمكنني الجلوس بجانبها
مالذي تفعله هنا؟
.لقد سمعت البيانو
...بدّا صوته رائعًا
.صه... (بيني) نائم
...إنه منهك للغاية
.يحتاج إلى الراحة
أتفهمّني؟ - حسنًا -
شكرًا لك -
.حسنًا
أما... أما زلت تريد المياه؟
.أجل
.بإمكاني إحضارّها لك
.بالأسفل
معلّبة أم من الصنبور؟
.معلّبة
."سأحضرّها، لديّ مياه "فيجي" و "إيفيان
."سأخلّطها مع مياه "بولاند سبرينغز
ربما مع مياه "فوس"؟
.حسنًا
.كلا، سأراك أسفلاً
...لكني أردت أن أسأل
.حسنًا
لما ما تزال هناك؟
،أنصت يا رجل .إنني بأمسّ الحاجة إلى البيانو
.إنه جميل
.مفاتيحه ملوّنة و هو مجاني
لكن أتنوي الموت من أجله؟
.إنه يبدو كقاتلٍ متسلسل
و أريد 5 "كريستال كومبو" بالجّبن .بدون بطاطسٍ مقلية
.إنها أرخص بالبطاطس المقلية
.دون بطاطسٍ مقلية
.هذه أمور يفهمّها الأغنياء
.لا تدرك شيئًا عنها
.أنصت يا رجل، إن غادرت سأندم
.و لديّ ميثاق بتندّمين كحدٍ أقصى بالحياة
.مهلاً
ماذا؟
.ميثاق بتندّمين كحدٍ أقصى بالحياة
على أحدٍ أن يسلّب روحي .إن ندمت أكثر من مرتين
ماذا؟ و كيف لأحدٍ أن يعرف بأنك ندمت أكثر من مرتين؟
.سأخبره
...أنصت - سحقًا -
!(بيبر بوي)
.أعنِ من الجليّ إنه ذو أطوارٍ غريبة
،حاول التماشي مع الوضع .خذ البيانو و ارحل فورًا
لكن كيف؟
...أشعر بأنه
.بأنه يماطل أو ما شابه
.و كأنه يودّ احتجازيّ هنا
.فسّر الأمر مجددًا يا رجل
هل (تيدي) الأبيض أم الأسود؟
.أتعلم؟ لا أظن ثمة وجودّ لـ(تيدي) حتّى
(أشعر بأن (بيني) خلّق (تيدي حتّى يعوّض عن حقيقة
.جعله لنفسه يبدو مثل غولٍ
غول؟
أعنِ ما مدى سوء حالته؟
.سيئة للغاية يا رجل
.جدًا
(يبدو و كأنه (سامي سوزا .متروكًا بالمجفّف
سامي سوزا)؟)
أجل، تبييضّه للبشرة؟
:دع أحدًا يبحث عن
"(قبعة (سامي سوزا" .في بحث "قوقل" للصوّر
.أنصت يا رجل
أحيانًا، يأتِ أشخاص ،راغبين بربع أونصةٍ من الحشيش
و يشعرون أن بوسعهم .الجلوس و التحادّث
لكن الآخرون، أتفهمّني
،يأتون راغبين بثمن أونصة .يدفعون ثمنها و يغادرون فورًا
(أيمكنني التقاط صورة؟ لـ(لورانس - أنصت يا رجل -
"(قل "عيد مولدٍ سعيد، (لورانس - هكذا أعلم
...بأنني مجرّد قناة وصلٍ - إنه يتكبرّ عليّ -
بالآيفون الجديد - بينهم و بين الحشيش -
تابع إصرارك، و لن يبقى خيار له .سوى توضيح ما يصبو إليه منك
،أفهم ما تقوله ...أفهمّ
أنت تقول كن صريحًا بلا ريب .حتّى تجرِ معاملةً صحية
عجبًا يا رجل، أتعلم؟
تابع على هذا المنوال .و ستغدو (ستيف هارفي) التالي
.ستيف هارفي) يا صاح؟ كلا)
(أنا مثل د. (فيل أتفهمّني؟
.إنه غنيّ بشدّة
!سحقًا - ما...؟ -
!سحقًا
مالذي حدّث؟
لما لون بشرته يبدو كلون قبعته؟
.أجل، يبدو كقضيب رجلٍ أبيض
لما يبدو كما تحت قشرة الجلد؟
سحقًا - ربّاه -
.سلام يا رجل
.حسنًا، سلام
.ربّاه
.وضعت بعض البطاطس الإضافية
.أخرّجها
.لا تأكلها فحسب، اللعنة
.يا رجل
.مفاجأة
.سحقًا، لست محبًا للتصوير
.المعذرة
.إن الصورة لك، بأيّ حال
.أحضرت لك المياه
.أجل، شكرًا
.احتجتها
.هذا رائع
.لك الحرية بأخذ أيّ منها
.أجل
ما هذا المكان؟
.إنه متجرّ للهدايا
صممته بنفسي .حتّى يبدو كغرفةٍ للتذكارات
.أشبه بالمتحف
مهلاً، أتحول هذا المكان بأسره إلى متحف؟
أجل، بدأت العملية مسبقًا .بتحويله إلى موقعٍ تاريخي
.بالواقع أنت أول الزائرين
"لك الحرية بالنشر عنه بـ"تويتر .أو بمدوّنتك
...أتعلم بالحقيقة، إنني بعجلةٍ من أمريّ
هل بإمكاني أن أريك شيئًا؟
.أعدّك بأن أعطيك البيانو
.أظنك حقًا ستعجب بما لديّ بالمتجر
.حسنًا
ماذا يوجد هناك؟
.تفضل بالدخول
.ادخل
.حسنًا
يا (تيدي)؟
.هذا هو الجزء المفضل عنديّ بالمتحف
ما هذا؟
.هذا والدي
.إنه السبب وراء كلّ هذا
،حينما كنت أنا و (بيني) أطفالاً .أسس طريقة تدريبٍ صارّمة جدًا
،العزف 3 ساعاتٍ باليوم .و لمرتين باليوم
،و امتحانات يوم الأحد ...و إن رسبت
.هذا يعنِ عقابًا جسديًا
.أراد منا بذل قصارى جهدنا
.بسببه نملك كلّ هذا
إذًا تقول بأن والدك كان يضربك حتّى تبرّع بعزف البيانو؟
.حتّى أبرّع بالحياة
.كنا تضحياته
،حسنًا... لست أحاول إهانة والدك .لكن ذلك يبدو غير ضروريّ
.معظم الناس ما كانوا ليفهموا
.عليك كسر البيض حتّى تحضر العجة
.على الناس أن يسقطوا حتّى تبنى الجسور
ألست غاضبًا من والدك؟
.بالطبع لا
كان من المحال لطفلٍ أن يتفهم .ما كان على المحك
.أراد الأفضل لنا
:كان أبي يقول ."الألم الشديد يولّد الروائع"
أريد أن يكرس هذا الجناح .من المتحف للآباء العظام
(والدي، (جو جاكسون
...مارفين غاي) الأب)
(والد (تايقر وودز
(والد (سيرينا ويليامز
"ألفريد): "ألم تمّت بعد؟) - الأب الذي يوصل -
."إيميليو استيفيز) بفيلم "ذا بريكفاست كلب)
...أنصت، أنا
أودّ جعل هذه الصفقة
.فعالة بأكبر قدرٍ ممكن
إذًا أثمة أيّ مستندات عليّ توقيعها؟
للأغراض الضريبية؟
.طبعًا
تيد)؟)
أعتذر عن عدم قدرتي .على شكر (بيني) شخصيًا
.لا تأسف
،مرضه بحالةٍ متقدّمة للغاية .و لا يحبّذ أن يراه الناس بهذه الحالة
.إنه أمر صعب للغاية
.أجل
...بإمكاني تصوّر ذلك - !كلا، لا تستطيع -
.لا أدنى فكرة لديك
.وقّع الأجزاء المظللة
.عليّ الذهاب لتشغيل المصعد
،حينما يصل .ضع البيانو به
.سأنتظرك بالرّدهة
...حسنًا، شكرًا
حسنًا، ما هذا؟
بحق السماء؟
.كلا، عد
.حسنًا
.حسنًا أيّها القدر
.صه
."تيدي) سيقتلّنا)"
حسنًا، مالذي تريد مني فعله؟
."السلاح موجودّ بالعلية"
بربك، أأنت جاد؟
لما لا تحضره أنت؟
حسنًا، سأذهب لإحضار سلاحك
لكن عليّ وضع البيانو بالسيّارة أولاً، اتفقنا؟
.لذا البث هنا
.و سأعود بـ... سلاحك
لما عساه يقول ذلك؟
.لا أدري يا صاح، إنه مخبول
،يريد مني قتله .لقد تجاوز مرحلة الاكتئاب
هذا الوضع بأكملّه كان غريبًا .منذ وصوليّ إلى هنا
.أجل، اللعنة على هذا
.حصلت على البيانو
...الآن سأغادر
.سأعاود الاتّصال بك
!(يا (تيدي
.سيّارتك تسدّ الطريق على سيارتي
تيدي)؟)
"هيّا (بيني) كن شغوفًا بعزفك"
"عدّل جلستك"
"عدّل جلستك، ابقى على وضعيتك"
"إياك أن تبكِ"
"!ثانيةً"
أحبّ هذه الأغغنية - سحقًا -
.أجل
أثمة خطب؟
"راقّب وضعيتك"
أجل، لقد ركنت سيّارتك .أمام سيّارتي
.سأحركها
أيّ شيءٍ آخر؟
أين الحمام؟
.إنه بالطابق العلوي
.ثالث بابٍ على اليسار
.حسنًا
.إلى جانب العلية
.لقد كنت لتويّ هناك
أتعلم ما وجدت؟
!تروّ
.استرخِ
.تهانينا
علام؟
.لقد اخترتك
.أنت تضحيتي
.ضع هاتفك على الأرضية
.كلا
.احتفظ بها
.أريد أن يبدو الأمر واقعيًا
.مالذي تريده أن يبدو واقعيًا
.اقتحام المنزل
.قتلت (بيني) لأنك كنت مهووسًا
...كلا يا رجل
ما من أحدٍ باسم (بيني)، حسنًا؟
.بالضبط
.اجلّس على الكرسي
.قيّد نفسك بها
.الكاحلان أولاً
أتعلم، لا تولد كلّ الروائع .من الألم الشديد
.أحيانًا تولد من الحب
.لا يعتبر كل شيءٍ تضحية
.(التضحيات حتمية يا (داريوس
.أجل، ربما
.لكن افترض بوالدك الاعتذار
.أنا آسف
.سحقًا
.أنا أيضًا مرّرت بمشاكلٍ أبوية
،لكن حينما تكون صغيرًا ...تحاول فحسب
جعل الأمور بخير حالٍ .و التظاهر بأن كل شيءٍ علام يرام
...و أنك لا تدرك الفارق، لكن
ذلك لا يمنحك عذرًا لتكبر .و تكرر نفس التّرهات مرارًا
."و كأنه ثمة عاملّ يدعى "ماذا لو
ماذا لو كنت بارعًا بأمرٍ مغاير؟
...أو رأيت الحب
،عوضًا عن كل الأمور الآخرى .(مثل (ستيفي
المعذرة؟
.(ستيفي وندر)
.كانت لـ(ستيفي) تضحياته الخاصة
.هو كفيف
.أجل، لكنه ليس أعمى
.أبصر عبر موسيقاه
...هذا جميل
.لكن خطأ
.(بيني)
.أنت على قيد الحياة
.سحقًا
.اللعنة
.بيني) أعتذر علام تحتمّ عليك المرورّ به)
...هذه
ماذا؟
مهلاً (بيني) مالذي...؟
.رويدك، رويدك
!مهلاً... اللعنة
!تبًا
...بئس الأمر
!سحقًا
Marly — @marlywong