‫"في الحلقات السابقة"
‫هل تكلّم بروفسورك عن القمة مجدداً ‫هذا الأسبوع؟
‫- يظن أن القمة ستحقق نجاحاً هائلا ‫- من الصعب الثقة بالامريكيين
‫أفكّر إذاً في ترك عملي
‫ليس مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫بل القسم الذي أعمل فيه
‫نتكلّم مع أحدهم والوضع خطر
‫- (غينادي بوستروف)، سرّني لقاؤك ‫- (ستان)
‫أنا ساع لذا ربما يمكننا العمل معاً
‫"يعمل السعاة في أزواج"
‫يبقى أحدهما خارج الحجيرة فيما يأخذ الآخر ‫الحقيبة داخل الحجيرة معه تلك هي نقطة الضعف
‫بدأت القوات الصاروخية الاستراتيجية السوفيتية ‫ببناء نظام يدعى "اليد الميتة"
‫ما زلنا نعمل على الحصول ‫على عدد من قطع التكنولوجية الأساسية
‫قيل لي إنك تتعاملين ‫مع مفاوض أمريكي (غلين هاسكارد)
‫ضمت جماعتك (نيسترنسكو) ‫إلى الفريق العامل مع مجموعة (هاسكارد)
‫راقبيه عن قرب قدر الامكان
‫نريدك أن تعرف ما تفعله زوجتك وتخبرنا
‫وإن اضطررت، أن توقفها
‫- القمة مهمة جداً، ثمة أمور كثيرة أفعلها ‫- أعرف كم أنت متعبة
‫- لكن يجب أن أتكلّم معك ‫- إن عرفت كم أنا متعبة
‫لما استمررت بالكلام ‫أحتاج إلى النوم، دعني أنام
‫حتى لو دخلنا إلى هنا ‫فماذا سيعطيـنا ذلك؟
‫نحصل على شهادة واحدة ‫بأنه لم يشترِ قط الكوكايين منها
‫- أجل، جنحة حنث باليمين واحدة ‫- هذا إن استطعت إقناع هيئة المحلّفين بها
‫- وهذا أمر أشك فيه ‫- لا يمكنني نسيان أمر ذلك الحذاء اللعين
‫- تمساح، ‫- متبخترا في أنحاء مبنى البلدية فيه
‫- فيما المدينة تنهار ‫- ألم نستعمله كدليل في المحكمة؟
‫- الحذاء؟ أجل ‫- أجل
‫- حصلنا عليها ‫- العميل (بيمن)؟ الخط 3
‫(بيمن)
‫أجل، سأنزل بعد ظهر اليوم
‫سأنزل الآن
‫المكان هادىء هنا
‫- أين الجميع؟ ‫- ستُعقد قمة مهمة قريباً
‫ثمة الكثير من الروس في المدينة ‫الجميع في الخارج
‫اتصل (تيكاب) بخط العمليات ‫لم يبد الامر جيّداً
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف
‫- قلت له إنك ستقابله عند السادسة الليلة ‫- عظيم
‫هل ستتصل بـ(رينيه) ‫وتخبرها أنني سأعود إلى المنزل متأخراً؟
‫إذاً
‫احزر من في البلدة؟
‫- (أوليغ بوروف) ‫- أنت تمزح معي
‫كلا
‫- في وظيفته القديمة؟ ‫- في نزل (بوتوماك)
‫- ليس بواسطة جواز سفر دبلوماسي ‫- هل نراقبه؟
‫بشكل متقطّع ‫لدينا نقص في الموظفين حالياً بسبب القمة
‫تقول وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫إنه ترك الاستخبارات السوفيتية منذ 3 سنوات
‫- هل يصدّقون ذلك؟ ‫- إن ذلك ما تقوله مصادرهم في (موسكو)
‫جاء إلى هنا بموجب تأشيرة دخول سياحية
‫ذكر في طلب التأشيرة ‫أنه سيحضر صفاً ما في (جورج مايسن)
‫- هل تحققتم من صحة ذلك؟ ‫- تسجل في صف عن تخطيط النقل المدني
‫لأجل وزارة والده، ربما
‫تخطيط النقل المدني؟
‫- هذا بعيد جداً عن الاستخبارات الروسية ‫- أجل
‫إن صدف أن مررت لرؤيته ‫فأعطني رأيك فحسب
تم التعديل بواسطة د أحمد عبدالسلام Captian_Tiger
‫- (ميغن)؟ ‫- (باتريك)! تسرّني رؤيتك للغاية!
‫- كيف تجري الأمور في وزارة الخارجية؟ ‫- كما هي الحال دوماً
‫- لكننا مشغولون بالقمة ‫- أعرف ذلك لكن الأمور مثيرة
‫أجل، إن لم نقتل بعضنا البعض جميعنا
‫- سمعت أن الأمور "حامية" قليلاً هناك ‫- أكثر من "قليلاً"
‫كم
‫كم عدد الموظفين العاملين ‫مع (تشيلتز) في هذه المسألة؟
‫- "الروايات غير الخيالية" ‫- من بين الأشخاص الذين أتكلّم معهم
‫النصف تقريباً، رئيسي، أجل ‫رئيسه، كلا
‫المشكلة هي أنه يظن أن (غوربتشوف) ‫هو "المجيء الثاني"
‫- لا يمكنك الدخول في مفاوضات بهذا الشكل ‫- هذا صحيح
‫تريد (أكتا) عقد صفقة ‫هذا سبب وجودهم هناك
‫لكن قلة من تستيقظ كلّ صباح ‫وتتساءل عمّا علينا فعله للتخلّص من هذا الأمر
‫في غضون ذلك، سبق أن دعا (هارينغتون) ‫(غوربتشوف) إلى بحيرة (بيستنو)
‫ليقدّم له العلاج الطويل الأمد
‫إن أخبرتني منذ سنة أننا نوشك ‫على توقيع هذه المعاهدة
‫اسمعي، من الناحية الواقعية
‫لا أعرف ما العمل لإعادة معاهدة الصواريخ ‫النووية المتوسطة المدى إلى سابق عهدها هنا
‫لكن حين يعود الروس إلى ديارهم ‫بعد هذه القمة
‫ستكون معاهدة الحد من الأسلحة الاستراتيجية ‫مسألة مقضية أيضاً وإن حصل ذلك
‫ليس سراً أن الروس يريدون صفقة لا يمكنهم تحمّل ‫تكلفة سباق تسلح لذا نملك معظم الأوراق الرابحة
‫هل تظن أن (ريغن) بات ليناً؟
‫لا أعرف، ربما
‫قد يكون قلقاً بشأن إرثه
‫الأمر محبط جداً لأن هذه القمة ‫قد تنتهي بإرباحنا الحرب الباردة كلّها
‫لكن على (واينبورغر) و(غافني) ‫إبقاء (ريغن) صادقاً مع نفسه
‫اسمعي، سأقصد وزارة الخارجية يوم الأربعاء ‫هل أنت حرّة لتناول الغداء؟
‫أجل، بالطبع ‫هل تعرف مطعم شرائح اللحم في (فرجينيا)؟
‫كلا، لديّ اجتماعات طوال اليوم ‫لنقصد الكافيتريا فحسب
‫الطعام سيئ جداً هنا، بحقك
‫لن يتسنى لي الوقت لأفعل أيّ ‫شيء خارج المبنى
‫حسناً، الثانية والنصف، في الكافيتريا
‫- سأراك عندئذ ‫- أجل
‫طردتني من المنزل، صرخت وصاحت ‫لا أعرف ما العمل
‫- أهيم على وجهي في الشوارع فحسب ‫- حسناً، ماذا حصل؟ ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً
‫شاهدت المباريات واسترخيت ‫طلبت منها أن تجلب لي رجاءً جعة أخرى
‫كانت تقف أصلا وقامت
‫يا إلهي، بلا توقف ‫كلّ أمر صغير أفعله يوماً خطأ
‫ آسف لأنني اتصلت بك ‫لكنك الوحيد الذي يمكنني الاتصال به
‫لا بأس لكن عليك أن
‫ثمة أمور كثيرة على المحك هنا، مفهوم؟ ‫ليس أنت و(صوفيا) فحسب
‫- لكن (إيليا)، عملك معنا ‫- أجل، أجل، أعرف
‫- قلت لها ذلك ‫- ستجري الأمور على ما يرام، موافق؟
‫- لكن عليّ الذهاب فعلاً ‫- (ستان)
‫- أنت صديق صالح ‫- أجل
‫سأراك مجدداً يا (غينادي)
‫- أحتاج إليه، أحتاج إليه، أحتاج إليه! ‫- لم يحن الوقت بعد
‫تباً لك لقولك إن الوقت لم يحن! ‫إن ذلك يقتلني!
‫- أعطيني المورفين اللعين خاصتي! ‫- خذي أنفاساً عميقة
‫- شهيق، زفير، شهيق، زفير ‫- وما خطبك؟
‫ألا ترين أنني أتألم؟ (غلين)!
‫لا يمكنني إعطاؤها إياه ‫قبل ساعة أخرى وإلا ستطوّر تحملا
‫- أحتاج إليه ‫- حسناً، حسناً
‫لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني
‫افتحي فمك، افتحي فمك، حسناً؟
‫حسناً
‫- لا يمكنني، لا يمكنني، لا يمكنني ‫- حسناً، حسناً
‫لا يمكنني المضي قدماً هكذا، لا يمكنني ذلك كلا ‫لا أريد ذلك لا أريد ذلك
‫عليك أن تفعل ذلك، عليك أن تفعل ذلك ‫علينا أن ننهي هذا
‫- أنهِ هذا، لا يمكنني ‫- سنفعل، سنفعل، سنفعل
‫قريباً
‫- (غلين) ‫- مهلاً، انتظري ثانية
‫ آسف، إنها حركة مهمة
‫هل تريد التكلّم لاحقاً أم؟
‫كلا، كلا، كلا
‫ آسف
‫إذاً ما قلتماه في الأعلى
‫هل تخططان لإنهاء حياتها؟
‫أعرف كم هذا صعب
‫إنها تعاني
‫لا يمكن أن تستمر هكذا، لا تريد ذلك
‫أعرف أشخاصاً فعلوا ذلك
‫ماذا تخطط أن تستعمل؟
‫ليس علينا التكلّم عن هذا
‫قد يسوء الأمر
‫إن لم تفعل ذلك بطريقة صحيحة ‫فقد يزداد الأمر سوءاً
‫كنت أحتفظ ببعض المورفين كلّما رمينا زجاجة
‫- أتصوّر أنه بحلول بداية الشهر المقبل ‫- هذا ليس جيّداً
‫قد يدخلها ذلك في غيبوبة فحسب ‫أو يتركها ميتة دماغياً
‫يمكنني مساعدتك
‫لا يمكن أبداً أن أطلب منك ذلك
‫لم تطلب مني
‫أظن أنها كانت لتغفو ببساطة
‫- ليس الأمر عادة بهذه السهولة ‫- ستعاني كثيراً الآن
‫عليك فحسب إبقاؤها حيّة خلال القمة
‫ماذا ترسم؟
‫الناس والوجوه، ذلك غريب نوعاً ما
‫- لا أعرف ‫- لا يعجبك عملها
‫لا أعرف لما يمضي الناس حياتهم في فعل ذلك ‫على الأقل زوجها يفعل شيئاً
‫سأتناول الغداء مع (ماكليش) يوم الأربعاء
‫المكان الوحيد الذي وافق على مقابلتي فيه ‫هو كافيتريا وزارة الخارجية
‫يعمل على المفاوضات ويحب إثارة إعجابي
‫كافيتريا وزارة الخارجية؟
‫أسأل نفسي باستمرار عن ماهية احتمالات ذلك
‫لا تفعلي ذلك
‫يريدك المركز أن تتصلي بصديقك القديم ‫(لايل رينهول)
‫لقد أصبح جنرالا الآن
‫عليك أن تحاولي الحصول على شيء يدعى ‫جهاز استشعار الإشعاع المستند إلى الليثيوم منه
‫يبدو أن لدى القوات الجوية 300 منه
‫يفترض بي أن أصدر لك الأمر وأخبرك ‫أنه من الشخص الذي التقيت به في (المكسيك)
‫وأقول إننا نحتاج إليه ‫لأجل الشيء الذي يعمل عليه
‫ولا يفترض بي طرح أيّ أسئلة
‫جهاز استشعار إشعاع مستند إلى الليثيوم
‫هذا شيء جديد
‫نظراً لطريقة تعلّق (بايج) بك
‫إن أصابني مكروه في أيّ وقت
‫أظن أنه يمكنك الاستغناء عن خدماتها
‫ستكون حالها أفضل
‫سواء كانت وزارة الخارجية ‫أو حتى إن كانت وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫فستذهب إلى العمل في الصباح ‫وتعود إلى المنزل في الليل
‫ستكونين بخير يا (إليزابيث) ‫ستكونان كلتاكما كذلك
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً ‫- (ستان)، لا يتواجد في المنزل أبداً
‫وحين يتواجد فيه، يشرب ‫ويشاهد التلفاز ويغفو على الكنبة
‫لا يمكنني تحمّل ذلك!
‫وأعرف أنه يمارس الجنس مع امرأة أخرى ‫(ستان)، أعرف ذلك
‫- أريد الطلاق يا (ستان) ‫- حسناً
‫- في الواقع ‫- كلا، قضي الأمر
‫قُضي الأمر ‫طلب مني صديقي (بوغدان) إنهاء الأمر
‫- (بوغدان)؟ ‫- في (تاس)، أخبرتك عنه
‫كلا، لم تفعلي
‫(بوغدان)، إنه رجل لطيف جداً ‫إنه صديق
‫ذكي جداً ويسرّني التحدّث معه ‫إنه مراسل رئيس
‫- هل أنت و(بوغدان)؟ ‫- كلا! كلا
‫- لكنه يعجبك؟ ‫- ينصحني و
‫وهو مستمع جيّد ‫(غينادي) لا يصغي أبداً
‫(صوفيا)، إن رحل يقوم (غينادي) ‫بعمل خطر جداً وأنت جزء كبير منه
‫- ما زلتما مهمين جداً أحدكما للآخر ‫- ستجد طريقة، موافق؟
‫عليّ أن أهتم بابني
‫- عدت إلى المنزل في وقت متأخر جداً ليلة أمس ‫- حاولت ألا أيقظك، أنا
‫لا بأس
‫ آسفة أن كنت
‫مشغولة جداً فحسب
‫هل تريدين إخباري عن بعض من ذلك؟
‫أظن أن (بايج) بارعة جداً في هذا ‫لكنها ارتكبت غلطة تلك الليلة
‫أخطأت باسم أحدهم
‫يحصل ذلك، وقد حصل معنا
‫- تتعلّمين فيما تكبرين ‫- تعلّمت بسرعة
‫لا تخبرها أننا تكلّمنا عن هذا
‫- صحيح ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل يمكنك النزول إلى السرداب لدقيقة؟ ‫- سألتقي (لونا) خلال دقيقتين
‫- يمكنني النزول خلال بضع ساعات ‫- كلا، بسرعة
‫- هل رأيتهما؟ ‫- أجل، العلاقة ليست جيّدة بينهما
‫- مجدداً، الوضع أسوأ هذه المرة ‫- هل بالإمكان معالجته؟
‫لست مستشار زواج يا (دينيس) ‫يريد أن يحافظ على علاقتهما
‫أما هي، فلست متأكداً للغاية منها ‫التقت برجل في العمل
‫أجل، أنا قلق بشأن ذلك ‫يفترض أن يسافر غداً
‫لم تكن حياة أحد على المحك ‫حين تركت زوجتي
‫- أجل، وكذلك حين تركتني (ساندرا) ‫- لابطأها ذلك، صحيح؟
‫لست متأكداً
‫نظراً لطبيعتها، يمكن لصديقها الجديد ‫أن يكتشف كلّ شيء على الغداء يوماً
‫إنها مخادعة لكنها لا تريده أن يموت
‫حسناً، يرحل فنعمل عليها ‫وننام بحالة مزرية كما الحال دوماً
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أشعر بالراحة أكبر ‫لتعاملي مع القتلة وتجار المخدرات
‫والسياسيين الفاسدين
‫- أنا جاد ‫- (ستان)، لدينا (لوتن)
‫أجل، سأكلّمك
‫يبدو المستقبل مشرقاً، ألا تظن؟
‫- المعذرة ‫- التقيت بأحد زملائي سنة 1981
‫أردت أن تحذّرنا ضد سباق تسلح في الفضاء
‫- هذه ليست فكرة جيّدة ‫- لا بأس أيّها الجنرال
‫- يمكننا التكلّم لدقيقة أو دقيقتين ‫- لست مهتماً
‫أفهم، حقاً
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك في الواقع ‫- لا يمكنني مساعدتك
‫الأمر بسيط جداً، أحتاج إلى قطعة تكنولوجية
‫نفهم أن القوات الجوية حصلت ‫على أجهزة استشعار إشعاع مستندة إلى الليثيوم
‫- أنت مجنونة ‫- تملك القوات الجوية 300 منها
‫تعرف أن أيّ انعدام للتوازن خطر ‫نحتاج إلى واحد فقط
‫هل تعرفين حتى ما هو ذاك؟
‫جهاز استشعار يكتشف الانفجار النووي ‫بسرعة كبيرة ويمكن إنتاجه بكميات كبيرة
‫ثمة قنوات تواصل بين بلدينا ‫لست أحدها
‫كنت كذلك ‫وهذا أمر يجب أن يحصل بسرعة وهدوء
‫أرجوك، لا تتواصلي معي مجدداً
‫ليتني أستطيع فعل ذلك أيّها الجنرال ‫لكن هذا شيء عليك أن تأتينا به
‫يجب ألا نتكلّم لوقت أطول الآن
‫سأكون في حديقة (فورت لنكلن) ‫يوم الخميس عند التاسعة مساءً
‫من فضلك، اجلب جهاز الاستشعار ‫إلى جانب المدرج
‫"المصاعد، الوصول الدولي ‫الوصول المحلي، استلام الحقائب، تسجيل التذاكر"
‫"رجال"
‫من هنا جميعكم لجولة الحادية عشرة
‫جولة الحادية عشرة
‫في سجله التاريخي ‫جرى وصفه بطويل القامة وغريب الأطوار
‫لكن هذا ليس الانطباع الذي لدينا هنا
‫هذه صورة توحي بالفخر والكرامة
‫عوضاً عن نحت السمات الجسدية بدقّة ‫يكرّم (هودون) جوهر شخصية (لافاييت)
‫التزامه بالحرية، بحلم (أمريكا)
‫إن (هودون) أكمل بعضاً
‫(جيريمي)! (جير) (جيريمي)
‫- مرحباً يا (فيليب) ‫- كنت أفكّر فيك للتو
‫- حقاً؟ ‫- هل رتّبنا أموركما كلّها لهذه السنة؟
‫- (إيطاليا)، صحيح؟ ‫- اسمع، لقد
‫وجدنا هذا المكان ‫إنه أشبه بمكان رخيص التكلفة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أشعر بالسوء بسبب ذلك
‫و(ماري لو) غاضبة مني لكنه أرخص بكثير إن ‫ذلك اختصاصهم نوعاً ما السفر بميزانية صغيرة
‫يمكننا دوماً القيام بتعديلات ‫إن كنت تريد السفر بتكـلفة أقل
‫أريد الحرص فحسب أنك تقيم في المكان المناسب ‫الذي يقدّم أفضل تجربة
‫كلا، أعرف لكن ‫لا أريد أن أعرض عليك مبالغ صغيرة
‫- الأولاد في الجامعة و ‫- أجل، كلا، كلا، كلا، أفهم
‫- لا تقلق بشأن ذلك ‫- سنعود
‫أجل، أجل ‫هناك دوماً عطل أكثر بكثير تأخذانها
‫أخبرني في المرة المقبلة فحسب ‫سنهتم دوماً بكما، تعرف ذلك
‫أعرف، أعرف
‫- شكراً، آسف ‫- أجل، كلا، تسرّني رؤيتك للغاية
‫- انقل حبي لـ(ماري لو) ‫- سأفعل ذلك
‫- أجل، أجل، أجل، وداعاً ‫- والأمر نفسه لـ(إليزابيث)
‫والآن إن كان الجميع جاهزاً ‫فسننتقل إلى غرف الاستقبال الدبلوماسية
‫ومجدداً سترون أنه جرى تصميمها بشكل جميل ‫بالاسلوب الكلاسيكي الجديد
‫هل رأى أحد المرأة ذات الشعر الأشقر؟ ‫كانت هنا منذ دقيقة
‫- هلا يتفقد أحد الحمام ‫- بالطبع
‫- أهلاً بعودتك ‫- مرحباً
‫أغلق الباب
‫- التقيت للتو بـ(جيريمي برانش) ‫- كيف حاله؟
‫إنه بخير لكنه حجز رحلته من خلال شخص آخر ‫ماذا حصل إذاً؟
‫لا أعرف، آخر ما سمعته هو أنه سيناقش ‫الرزمة مع زوجته ويعاود الاتصال بي
‫- حجز عبر وكالة رخيصة التكلفة عوضاً عن ذلك ‫- تباً
‫كان عليك متابعة المسألة ‫كان عليك التكلّم معه
‫كان قاسياً يا سيّد (فيليب)
‫إنه زبونك فعلا وتجمعكما العلاقة
‫- ظل يسألني "ما رأي (فيليب)؟" ‫- كان عليك إخباري بذلك
‫قلت لي مراراً وتكراراً ‫أن عليّ تولي المسؤولية الشخصية
‫- وكنت مشغولا جداً ‫- لم أرغب في أن تخسر الزبون
‫أفهم الإحباط ‫لكن هذه البيروقراطيات الكبيرة متشابهة كلّياً
‫لا يريد الأشخاص فوقك إفساح المجال أبداً
‫انظري إليّ، عمري 65 وما زلت هنا
‫أفضل ما يمكنك فعله هو توسيع أفقك ‫اخرجي من المنظمة
‫- وأحصل على وظيفة في مكان آخر؟ ‫- ربما، تعالي واعملي معي
‫ابقي في وزارة الخارجية ‫واحصلي على دكتوراه فلسفة
‫إن عدت مع مجموعة جديدة من المؤهلات ‫ينظرون إليك بطريقة مختلفة
‫- هل يمكنك أن تكرّر ذلك الوصف لي؟ ‫- "أنثى، بيضاء، ذات شعر أشقر طويل"
‫هل تعرف أمراً؟ الطقس جميل جداً في الخارج ‫لنأخذ طعامنا ونأكل في الخارج
‫- يجب أن أعود إلى الأعلى خلال نصف ساعة ‫- سأعيدك خلال ذلك الوقت
‫هيا يا (باتريك) ‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء
‫أنا (بريغز) في الكافيتريا) ‫هل تقول إن هذه المرأة
‫أرانا نائبي بعض النسخ ‫حيث (ريغن) يتكلّم عن الأمر
‫إن نظرت إليها معاً، فمن الواضح نوعاً ما ‫أنه يظن أنه دفاع صواريخ كامل
‫هذا مثير للاضطراب
‫كنت أتكلّم مع أحد مساعدي (دون ريغن) ‫هذا الصباح
‫- عليك ألا تخبري أحداً بهذا ‫- أجل، أجل، أجل
‫قال إن (ريغن) كان يشتكي بشأن خروج الأمور ‫عن السيطرة للغاية في المكتب البيضاوي
‫- كيف ذلك؟ ‫- كان الرئيس ميالا إلى النسيان
‫وعديم التركيز، كأنه شخص مختلف تقريباً مؤخراً
‫قال الرجل الذي تكلّمت معه ‫إنه يظن أن الرئيس ربما يصاب بالخرف
‫- لا يمكنني أن أتخيّل حتى مقتضيات هذا ‫- لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا شيء على الأرجح
‫(واينبورغر) وأصدقاؤه متصلبون ‫أكثر من (ريغن) حتى
‫وإن كان يفقد صوابه ببطء
‫- هل من شيء جديد بشأن القمة؟ ‫- ما زلت أتبع مجموعة (هاسكارد)
‫على حدّ علمي، الاجتماع التالي
‫- مرحباً يا عزيزتي! ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- هل تعرفين (تشايكوفسكي)؟
‫- يا إلهي ‫- لا تهوى الموسيقى الكلاسيكية كثيراً
‫هذا لأنها لا تعرف (تشايكوفسكي)
‫- "كسّارة البندق"، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أخذتك إلى مسرحية الباليه تلك في صغرك ‫- أذكر
‫إنه أحد أعظم مؤلفي (روسيا) الموسيقيين
‫ماتت أمه في صغره ‫واتسمت حياته بالوحدة الشديدة
‫هذه أول أسطوانة اشتريتها يوماً
‫لفترة طويلة بعد الحرب
‫كانت الموسيقى الوحيدة ‫التي استطعت الاستماع إليها
‫هل تستعمل جماعتنا الجنس على الإطلاق ‫للحصول على معلومات؟
‫- ماذا؟ ‫- أقرأ كتاباً عن المنظمة
‫ومذكور أن الجنس هو إحدى التقنيات
‫ثمة الكثير من الترهات المنتشرة يا (بايج)
‫- لا تبدو كترهات ‫- يمكنهم جعل أيّ شيء يبدو قابلا للتصديق
‫- هذا ما يبيع الكتب ‫- ذلك لا يحصل أبداً إذاً؟
‫كلا
‫اسمعي، لا يمكنني التكلّم نيابة عن كلّ ضابط ‫لكن تلك العلاقات يمكن
‫أن تتحوّل إلى شيء مختلف ‫تتقرّبين كثيرين من الناس
‫ويتسنى لك التعرّف عليهم جيّداً في بعض الظروف ‫إن كانت المعلومات مهمة كفاية
‫قد يتخطى الناس الحدود أحياناً
‫ويتم تحوير ذلك ‫من قبل الشخص الذي ألّف ذلك الكتاب
‫- هل سمعت قصصاً عن حصول هذا؟ ‫- أنا منقطعة عن الآخرين كلّهم
‫لا أسمع قصصاً
‫- أين وجدت هذا الكتاب؟ ‫- متجر كتب مستعملة في (كابيتول هول)
‫اشتريت كتباً أخرى عن التجسّس والمزيد لذا بدا ‫وكأنني أجري بحثاً دفعت نقداً
‫لا تقصدي أبداً مكتبة لهذا النوع من الأمور
‫هذا بديهي
‫تسهل رؤية الأشياء كسوداء وبيضاء للغاية ‫لكن العالم معقّد
‫وكلّما استوعبت ذلك، كنت أفضل حالاً
‫إن متجر كتب خارج البلدة يعد خياراً أفضل
‫- سأراك الليلة ‫- أراك الليلة
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أظن أن ذلك يهمك على الإطلاق
‫أفترض أنك محق
‫- يهمني أمر بلادي وهو في ورطة الآن ‫- ومن المسؤول عن ذلك؟
‫بالكاد يمكنني أن أقول لك كم رغبت ‫في ألا أراكم مجدداً يا جماعة
‫- يمكنني تصوّر ذلك ‫- إن قلت ذلك
‫ آخر مرة تكلّمتم معي، انتهى رجل ميتاً
‫أرى كوابيس بشأن ذلك
‫أولئك الأشخاص كلّهم الذين قتلتهم في (كوريا) ‫وهذا ما أرى الكوابيس بشأنه
‫لن أعطيكم جهاز الاستشعار اللعين ‫أو أيّ شيء آخر
‫- عليك التفكير في الأمر ملياً ‫- أجل، في الواقع
‫قد تظنين أنني خائن لكنني ظننت ‫كنت أحاول فعل الصواب آخر مرة
‫أرى الآن كم كان ذلك تصرفاً غبياً ‫وأنكم استغللتموني
‫- لن يحصل ذلك مرتين ‫- لا أظن أنك أحمق
‫إن لم تعطنا إياه، فستكشف جماعتنا ما فعلته ‫ستدخل السجن ويلحق بك العار
‫إن جلبت لنا ما نحتاج إليه، ينتهي الأمر
‫تتقاعد من القوات الجوية ‫ولا يعود لدينا أيّ سبب لنلجأ إليك إطلاقاً مجدداً
‫ستكون هذه النهاية
‫أظن أنك ذكي
‫ليلة السبت، السابعة والنصف مساءً ‫حديقة (هانتلي ميدوز)
‫الزاوية الجنوبية الشرقية ‫قرب رأس الدرب
‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟
‫اللعنة
‫ماذا ترين؟
‫- امرأة ‫- أجل، لكن ماذا أيضاً؟
‫- إنها مستاءة ‫- لا شيء آخر هناك؟
‫حسناً لست الأولى
‫لكنك لن تري فعلاً أبداً حتى تحاولي فعل ذلك ‫خذي ذلك الاضمامة واختاري صفحة بيضاء
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫- والآن خذي أحد أجل ‫- ثقي بي، لا أتقن الرسم
‫هذه ليست مشكلتك ‫اجلسي، احملي قلماً
‫حسناً، انظري إلى ذلك الكوب ‫ذلك فحسب
‫ليس كوباً فعلاً، إنه فاتح وداكن ‫هذا كلّ شيء
‫انظري إليه، ارسمي الأجزاء الداكنة فحسب
‫لا ترسمي الأجزاء الفاتحة اللون
‫- أنا فعلاً ‫- اصمتي، ارسمي ما هو داكن اللون فحسب
‫كان في وجهي مباشرة قائلا ‫"هيا، تناغم، تناغم"
‫- "يا إلهي، يبدو ذلك جنونياً" ‫- أجل
‫"ماذا عنك؟ لمَ أنت ‫لمَ أنت في المكتب لوقت متأخر؟"
‫لا أعرف
‫- "تبدو وكأنك توشك على القفز من نافذة" ‫- كلا، كلا
‫أخفق (ستافوس) هذا الأسبوع نوعاً ما ‫لذا أحاول إيجاد طريقة لتصحيح ذلك
‫- ماذا فعل؟ ‫- "كان لديّ زبون من زمن طويل"
‫وسلّمته لـ(ستافوس) ‫واكتشفت للتو أنه تخلّى عنا
‫وكان هذا الرجل يقصدني على مدى 15 سنة ‫حجزت كلّ عطلة عائلة ذهبوا فيها يوماً
‫- إذاً لمَ سلّمته لـ(ستافوس)؟ ‫- نحن أكبر حجماً الآن
‫- لا يمكنني التعامل مع كلّ زبون ‫- أجل لكنه بدا نوعاً ما كزبونك
‫- تبدو مثل (ستافوس) ‫- "سيّد (فيليب)، سيّد (فيليب)
‫أجل، ذلك ‫لا يبدو ذلك فعلاً مثل (ستافوس)
‫"حديقة (هانتلي ميدو) ‫سلطات حديقة مقاطعة (إيرفاكس)"
‫توقفي
‫هذه غلطة ‫تعرف أنك إن ألحقت بي الأذي فسيقتلونك
‫لن أدخل السجن
‫ولن أخون بلادي
‫مهلاً، مهلاً، من فضلك ‫مهلاً لحظة، ربما ضغطت عليك كثيراً
‫- لا يهم، فات الأوان ‫- كلا، لم يفت، لم يفت الأوان
‫- أرجوك أصغ إليّ ‫- أنت لا تصلون يا جماعة، صحيح؟
‫كلا
‫حسناً، حسناً، أرجوك
‫أرجوك
‫أنا أم، حقاً، لديّ أولاد
‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا ‫لديّ ولدان
‫أرجوك، أنا آسفة، مهما كان ما فعلته ‫ليس ذلك
‫- أمي، أمي، هل أنت؟ ‫- عودي إلى سيارتك الآن!
‫عودي! الآن!
‫اتبعي الخطة! اذهبي!
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ
الترجمة بتصرف A_SPAROW