!أين هي؟
أخبرتك، لقد أخذها
... سابقــًا
!هذا مستحيل !أرسل رسالة لأخي
الملك ضحى بإبنته
كي يسترضي الآلهة بالمجيء إلى هنا
!أين هي زوجتي؟
إنها لا تريد العودة
!سنزل غضب الآلهة على رؤوس أسيويتكم
ما الذي يستحق النضال من أجله؟
لقد وافق، طوقوا المدينة
Red_Chief : ترجمة
منذ أن غير اليونانيون إستراتيجيتهم وجدنا أنه من المستحيل
الحفاظ على الطرق المفتوحة للتجارة
لمدة عام والحصار يمنعنا
من زراعة أراضينا خارج الجدران
وقد دمرت محاصيلنا
وتم مصادرة الإمدادات، ونهبت سفن الصيد
حاولوا هزيمتنا في المعركة وفشلوا
والآن هم يحاصروننا بالداخل
لذلك ليس لدي خيار
سوى فرض التقشف على المدينة بأكملها
سنبدأ بذلك غداً
سيؤدي جنودنا دوريات على مخازن الحبوب
حبوب توزع فقط بموجب مرسوم ملكي
هذه المدينة مفخرة
ونحن شعب بالغ الشجاعة
ولكن مجد الحرب قد إنتهى
الإستغلال يبدأ الآن
|| طروادة || سقوط المدينة
حصار
أبي، إيمكننا أن نستثني
الرجال الذين يفتحون الممرات المائية تحت الأرض؟
إنهم يعملون ليلاً ونهاراً
!لا إستثناءات
غير فترات العمل لأكثر من مرة إذا لزم الأمر
ولكن نفس القاعدة تنطبق على الجميع
إلى أي مدى حفر الرجال؟
قطعنا منتصف الطريق إلى الكهوف خليج (شاروس)
ولكن الأمر سيستغرق أشهر إضافية لإكماله
هل المؤونة ستدوم كل تلك المدة؟
إذا كنا صارمين في التنفيذ
يجب أن يعاني أي شخص يتم القبض عليه وهو يسرق أشد العقاب
من أجل ردع الآخرين
ماذا عن مخازن القصر الخاصة؟
ألا يمكننا مشاركتها معهم؟
أنا سعيدة لأحظى مثل أي مواطن
يا له من كرم منك يا سيدتي
ومع ذلك، مدينتنا بحاجة لأن يكونوا قادتها أصحاء ومعافون
ما تحتاجه المدينة هو الحبوب
الطرواطيين شعب صارم وسوف يفهمون موقفنا
لن نعقد أي ولائم زفاف أنا أؤكد لك ذلك
!ماذا يعني هذا؟ ... لم نطلب أي لويمة زفاف
!هذا يكفي
لماذا الموت البطيء أفضل من السريع؟
إذا كان علينا أن نموت فإنني أفضل أن أموت بشرف
وأنا أقاوم
(أوديسيوس) يخنقنا لإثارة رد فعلنا
أنا لن أقع في هذا وأخسر المزيد من الرجال
إذا فتحنا الممرات المائية وأنشأنا خط إمداد
عندما تكون تلك الأنفاق جاهزة
ستكون هناك الجثث فقط كي نستخدمها
(ألكسندر)؟
ما الذي تفعله؟
ربما يمكنك الجلوس والمشاهدة أنا لا أستطيع
أعطيني هذا - (ألكسندر)؟ -
(بانداروس) يخلق المتاعب كهواية تجاهليه وحسب
و(أندروماك)؟
لماذا لا تزال تعاملني كعدو؟
(أندروماك) مثل والدها عنيدة بعض الشيء
سوف تغير رأيها
لو كنت مكانك ما كنت سأقلق لهذا السبب
لا ينبغي عليك أن تلوم نفسك
ماذا تقصدين؟
ربما كنت تعتقدين إذا عدت إلى اليونانيين
عندما أتيحت لك الفرصة أنهم قد يذهبون إلى ديارهم
ألن يفعلوا ذلك؟ - كلا يا عزيزي -
كانوا سيحجزونك في خيمة (مينلاوس)
لتلبية رغباته الجنسية وإنتقامة
وتحملين ذنب ما يقومون به الآن
ثقي بي، أنت لست أول عروس أجنبية
التي تأتي إلى هذه المدينة
إكسبي دعم الطرواديون
لكن بمجرد أن تكسبيه سيلزمك طوال حياتك
إذاً دعني أكسبه
عليك أن تفركي أكثر لإخراج هذا
يمكنك المغادرة الآن، كلكم
سأنظف زوجي
الصغيرة جميلة، أليس كذلك؟
... يمكنك إزالة الأوساخ عن الفتى
علي أن أفعل شيء
لا يمكنني أن أظل واقفاً طوال اليوم
يبدو أنني سحبتك معي إلى الوحل
كلا، إخترت أن آتي
(تيلامون)؟ جدتي تقول أنه يسمح لنا فقط
بإعطاء نصف رغيف لكل عائلة في اليوم
الأوامر من القصر - أجل، سمعت بذلك -
كيف يمكن لناس أن يعيشوا بهذا القدر؟
الناس أكثر صرامة مما تظن
أكره اليونانيين - أجل، وأنا أيضاً -
كان من المفترض أن أكون هنا لأسبوع والآن أنظر إلي
يمكنك أن تظل قدر ما تشاء
ألا تمانع جدتك بذلك؟
إنها بحاجة لرجل يساعد
هل ستشارك حصتك في المؤونة مع "كينو"؟
من الأفضل أن أفعل، أليس كذلك؟
الكلاب لا تحصل على شيء إطلاقاً
أنا آسفة يا مولاتي لكن رحمك لا يزال فارغاً
هل أنت متأكدة؟
لكننا فعلنا كل ما قلت
نحن فقط بحاجة إلى التحلي بالصبر
وسيحدث الحمل
... سوف نقدم قربان، لربما
ربما علي أن أستشير أناس هم على دراية بما يفعلونه
(أندروماك)؟
المعذرة يا مولاتي أريد أن أتحدث إليك الآن
ما الذي يحدث؟ - هل تعرف التلال بين هنا و"قيليقية"؟ -
لقد نشأت هناك - إذاً تعرف المسارات؟ -
بالطبع، لماذا؟
أريدك أن تأتي معي
سنرتحل إلى هناك هذه الليلة
كيف يمكن لـ"قيليقية" أن تساعدنا؟ - إرتدِ ملابسك و قابلني في الخارج -
أعتقد أنك لا تثق بي
كلا
!كلا!، إنه في غاية الخطورة
سنذهب تحت غطاء الظلام ... أربعة رجال
اليونانيين يسيطرون على السهول والبحر
لديهم مخيمات في الغابات على الجانب الآخر
لذلك سنستقل مسارات الجبل (ألكسندر)، يمكنه أن يرشدنا
اليونانيين لا يعرفون التلال مثلما أعرفها
"إذا تمكنت من الوصول إلى "قيليقية يمكنني حينها طلب المساعدة من والد (أندروماك)
يمكنه فتح ممرات مائية من البحر إلى الكهوف
بينما نفعل الشيء نفسه من هذه الغاية
الحفر من كلا الجانبين
يمكن أن يكون لدينا خط إمداد وقيد التشغيل في نصف الوقت
يمكننا الحصول على الحبوب والحيونات وحتى الأسلحة
ماذا لو قبض عليك؟ !هذا جنون
ماذا كنت تقول لي دائماً؟
"أن تموت واقفاً أفضل من أن تعيش راكعاً"
هل أنت متأكد من هذا؟
هذه غلطة
(ألكسندر) يعرف الطرق أفضل من الجميع
لكن، هل يمكن الإعتماد عليه؟ - لا أعلم -
ولكنني أنوي أن يكون لي ولد منك ذات يوم
وسوف يحتاج إلى تغذية
أخبري أبي أنني أحبه
إنها ثلاثة أيام فقط
... إذا لم أتمكن من العودة
لم أقطع كل هذه المسافة كي أخسرك الآن
(هيكتور)
خذ هذان الرجلان معك إنهما أفضل رجالي
!(ألكسندر)
(ألكسندر)!، حافظ على هدوئك
!(ألكسندر)!، إنتظر
!(ألكسندر)
هيا، هيا
إذهب، إذهب
إنهم يلعبون دور المقاتلين عندما يكون ذلك حقيقياً، أعلموني
مولاي
!مولاي
محاولة أخرى لهروب أحد الطرواديين
إثنان هربا ... لكن هذا الشاب
تمكنا منه
إذاً، لنتحدث
إلى أين كنت تحاول أن تذهب؟
أنت تعلم ما الذي يحدث إذا لم تفعل ما أمرتك به
لا تكن غبياً
حرك لسانك أو قطعته لك
من يكون؟
إنه أخي المالك الشرعي
الملك (مينلاوس)
أنزع تلك الإبتسامة التي على محياك
ماذا؟
... زوجتك
لم تعد زوجتك
أياً كان من كانت تعاشرة
لا تزال زوجتي
إنه لا يعاشرها وحسب
لقد تزوجها
هل كان ذلك ضرورياً؟ كان يمكن الإستفادة منه
أرجع لي زوجتي
(هيكتور)، حصاني إضطرب
الأحصنة تضطرب عندما لا تثق براكبها
فقدنا إثنان من خير الرجال اليوم يمكننا الإستراحة هنا
سنواصل الترحال عندما يسود الظلام
ما الذي يفعله؟
يسمي التفكير يا(ثيروسيتس) ربما عليك تجربته
!(ثيروسيتس)، إنتظر
إنه يعرفك
يجب عليه
كان يعيش في منزلي طيلة 10 سنوات الماضية
سيدتي
ليس الآن
... سيدتي
قلت ليس الآن
هناك قابلة أخرى في الأحياء الشعبية
إعتادت أن تعمل هنا في القصر
كيف قابلت (أندروماك)؟
نسق ذلك من خلال آبائنا
... قيليقية"حليف مهم، لذلك"
والدي أراد تلك العلاقة - زواج سياسي -
زواج سياسي لكن زواج عن حب
الحب لا يحتاج إلى سرقة شخص ما في صندوق
يمكن أن يكون تبادل رسمي للعهود
مدينتان وعائلتان إجتمعتا معاً
بالتأكيد
(ألكسندر)، حبك جلب لنا هذه المشاكل
وحبي ربما يخرجنا منها
الشمس تغيب، علينا المغادرة
من المهم أن نواصل مراقبة الإمدادات
ولكن عمال النفق يعانون
... لست متأكد كم يمكننا مواصلة الحفر
نأمل أن لا يكون التقشف الصارم
... لأسبوع - رجاءاً، أيمكنني التحدث؟ -
ما الأمر؟
بشأن مخازن حبوب القصر
أريد أن أعطي أهل المدينة حصتي
سيدتي، لقد ناقشنا هذا من قبل
لست راضية
مولاي
حدث هناك تلف في المحاصي في "إسبرطة" عندما كنت صغيرة
سألت أبي ما الذي سيقوم بفعله
قال لي : هناك نوعان من العوائل المالكة
تلك التي تضع قفلاً إضافي للناس ... على باب القصر أثناء المجاعة
وتلك التي تفتحه لهم
سأعطي حصتي
ما تقومون به هو إختياركم
... (سميرة)، إنها - أعرف من تكون -
أخبرته أن يدخل المدينة
في حالة ما فشلت المفاوضات
ويرسل لي الكلب عندما يحين الوقت
لم أكن أعلم أنه فعلها، إلى الآن
(أوديسيوس) النموذجي دائماً لديك خطة إضافية
أيمكنك أن تثق به؟
(زانثيوس)، يخدمني منذ الصغر إنه وحيد
يفضل مصاحبة الكلاب على الرجال يقول أنهم أكثر وفاء
لديه وجهة نظر
أجل يا (باتروكلوس) أنا أثق به
إذاً، ماذا الآن؟
أنت الذي تنجز الأمور و(مينلاوس) يريد إسترجاع زوجته
سأدخلكم إلى المدينة والباقي متروك لكم
(مينوا) تقول أنك ساعدت الملكة (هيكوبا) في الولادة
قمت بجلب زوجك والأميرة (كاسندرا)
والأمير (ألكسندر) إلى العالم
هل كانت ولادة (هيكتور) سهلة؟
لم يتمكن من الأنتظار حتى يظهر إنطباعه
... ولادة (ألكسندر) كانت أكثر صعوبة
ماذا تقصدين؟
هل صحيح ما يقلونه؟ أنه عاد؟
أجل
كان آخر طفل سلمته
لماذا؟
إسألي الملكة
علينا أن نستقل المسار الأعلى
إنه أطول
لكن يمكننا من تجنب النظر إلينا من جهة الشمال
(أبولو) يا مانح الصدق وضوء النهار إستمع إلى صلواتنا
(أبولو) العظيم، إستمع إلى صلواتنا
(أبولو) يا مانح الصدق وضوء النهار إستمع إلى صلواتنا
!(هيكتور)
(إيتيون)
أنا آسف لم نتمكن من إرسال خبر
كيف حال أبنتي؟
مشتاقتٌ إليك
كنت قلق، أفكر بها كل يوم
هل هذا؟
(ألكسندر)، أخي
إبني أخبرتني كل شيء عليك
نشأت في هذه التلال، أليس كذلك؟
أجل
لابّد أنك تمنيت أن لا تتركها
كيف حال المدينة؟
إننا نتقشف في الحبوب والزيت
شرع الناس في ذبح حيوناتهم التي يعملون عليها
لقد فشلت كل جهودنا لإرسال الطعام، كلها
نحن نفتح المجاري المائية تحت الأرض
إذا تمكنا من حفر بكلا الجانبين
خلال شهرين سيكون لدينا خط إمدادات من البحر
يمكننا البقاء في "طروادة" إلى أن يفقد اليونانيين صبرهم ويرحلوا
ما الذي تحتاجونه؟
رجال يحفرون، لكن العمل خطير
"إبنتي محاصرة في "طروادة
لن تجد أي نقص في المتطوعين هنا
تعالوا إلى المدينة، تغذوا وإرتاحوا
يا رئيس الكهنة (كريزيس) بارك هؤلاء الرجال
كلاهما
عسى أن يبارككم (أبولو) ويكافأكم على شجاعتكم
بأننا إجتمعنا معاً في هذه الأوقات الصعبة
إنتظروا ، إنتظروا وحسب
!تراجعوا
القصر يشارك حصته معكم اليوم
عندما نعاني، نعاني معاً
!شكراً لك - ... من أجل الأطفال -
لا عليك
أعرف ما تفكرون به
(هيلين) من "إسبرطة" هي سبب المشاكل التي تحدث في "طروادة" الآن
أعتقد ذلك أيضاً
كل يوم
ما فعلته كان شجاعاً "أنت لست (هيلين) من "إسبرطة
"أنت (هيلين) من "طروادة
شكراً لك شكراً لك
أمل أن يساعدكم هذا - شكراً لك -
أهناك المزيد؟
أمل أن يساعدكم هذا
الشعب أحبها، أليس كذلك؟
حصلت على شعبية
نحن جميعاً نقاتل معاً
ربما لا أستطيع إقناعك مثلها
لكن أريدك أن تكوني في صفها
نحن في حالة حرب
اليونانيين يحاصرون المدينة
على حد علمي، إثنان من أولادي قد يكونوا ميتين
لا يمكننا تحمل حرب أخرى داخل هذه العائلة
هل تفهمين؟
سأكون لطيفةً معها
شكراً لك
(هيلين) ليست الوحيدة التي تكافح
أعلم
أردت رأياً ثانياً
(مينوا) أخذتني لرؤية إمرأة في لأحياء الشعبية
إسمها (سميرة)
وأردت أن أسألك هل هي جيدة بما فيه الكفاية؟
كل ما في الأمر أنك طرتها بعد ولادة (ألكسندر)
أجل، فعلنا ذلك
لقد كانت عديم الكفاءة تماماً
كدت أموت، وكذلك (ألكسندر)
لا يجدر بك أن تستخدميها
أنا آسفة
(أغاممنون)
عندما يعيدونها ما الذي تخطط لأن تفعل بها؟
أياً كان ما قررت أن تفعله لقد خسرت إبنتي بسببها
عليها أن ترد لي أيضاً
(هيكتور)
أيمكنني أن أخبرك شيء؟
عندما كنت راعياً
(أفروديت)، أتت إلي
في رؤية
قالت أنني سأنال أجمل إمرأة في عالم
كلنا راودنا ذلك الحلم - لكن رؤيتي كانت حقيقية -
(هيلين)، هي تلك الإمرأة
لهذا السبب فعلت ما فعلته
أنا مبارك من طرف الآلهة
أتصدق ذلك حقاً؟ - أجل -
أصدق
(ليتوس)؟
لا داعي للشكليّات لم أعد كاهنكم الخاص بعد الآن
سمعت أن "طروادة" تعاني
لهذا السبب أتينا
أنا أصلي في هذا المعبد كل يوم
أقدم القرابين من أجل مدينتكم
ربما قد تحميها
كنت محظوظاً عندما غادرت - محظوظ؟ -
هل أخبروك بسبب رحيلي؟
أبي قال إنك ذهبت لتتقرب من (أبولو)
في آخر سنوات حياتك
هذا جيد
لماذا لم تتعترف علي عندما وصلنا؟
أخوك، لماذا هو معك؟
إنه يعرف هذه الأرض وطرقها
إذاً سوف يعود معك؟
أجل، بالتأكيد - يجب أن لا يفعل -
أخوك لا يجب أن يعود إلى "طروادة" يا (هيكتور)
أنا أتكلم بلسان الآلهة
لا تقترف الخطأ الذي وقع فيه والدك
لا يجدر به أن يعود
لا أفهم ما الذي تقوله
إختر واحدة
إختر
هذا ما حدث عند ولادته
وكل يوم منذ أن عاد
الدماء تتحول للأسود
وأنت تعرف ماذا يعني هذا
والدك تحدى الآلهة
عليك أن تطيعهم
تأكد من أن لا يعود أبداً للمدينة
ماذا تقصد؟
!أقصد، إمنعه
بأي طريقة تتاح لك
(أفروديت)
... لو إخترتني
لحماية (باريس) الآن
أعطه الحذر الذي يفتقر إليه
أعيديه للوطن
أدخل
(أندورماك)
كلانا ينتظر عودة رجالنا
أعتقدت أنه قد يساعد إذا انتظرنا معاً
حان وقت الذهاب
(إيتيون)، عندما يصلون إلى الكهف القناة التي يحفرونها في الصخر
يجب أن تكون واسعة بما فيه الكفاية حتى تعبر منها البغال والعربات
بالإضافة إلى ذلك، سوف يتم حفر ضد تيار لذلك لن يكون الأمر سهلاً
سنتدبر الأمر
من هذه؟ - إبنة الراعي -
ثق بي، لن تخذلكم
إذاً، سوف نراك عما قريب تحت الأرض
خذ هذه معك، إنها هدية من شعبنا
الأولى من الكثير
قبّل إبنتي
أخبرها أنني سأراها عما قريب
وداعاً يا (ألكسندر) عسى أن ترافقك الآلهة
إنه حصان جيد إعتني به أفضل من الذي سبقه
ما هذا؟
نبيذ مقّوي، واحدة من نسائي إعتادت أن تصنعه لي
لقد نجح، عندما كنت أحاول الإنجاب
على الأقل، ربما يساعدك
لا أعلم
أعدك أنه لن يسبب أي ضرر
"عندما كنت في "إسبرطة
كل رُفقتي كانت من الإناث
أشتاق إلى صحبة النساء
ماذا عنك؟
أنا؟
زوجي هو الصديق الوحيد الذي أحتاجه
أنت محظوظة عدد قليل من الزوجات يمكنهم قول هذا
أخبريني عن إبنتك
ماذا عنها؟
كيف تبدو؟
لطالما كانت شبيه بوالدها أكثر مني
ذكية وحادة الطباع
لم أتمكن أبداً من العثور على طريقي إليها
أنت تتكلمين عنها بصغة الماضي
إنه شعوري على ما أعتقد
عندما أنجبت (هيرميون) كنت صغيرة جداً
كنت في 14 من عمري
... لم أكن مستعدة حقاً
الحقيقة أن (هيرميون) ستكون أكثر سعادة بدوني
أنا لا أصدق هذا
لم تخلق جميع النساء للأمومة
كيف يمكن لك قول هذا؟
أعلم أنه يبدو كنكران للجميل
لكن لم أجد أنه من السهل أن تكون أم
ربما مع رجل آخر قد يكون الوضع مختلف
ربما يوماً ما سأكون كذلك
آمل حقاً أن تحصلي على ما تريدينه
والآن أعلم لماذا وقع (ألكسندر) في غرامك بهذه السرعة
ماذا تقصدين؟ - ... لا أعلم، لديك -
رجاءاً لا تقولي الجمال - كلا، لديك سحر -
أشفق على (مينلاوس) - لماذا؟ -
كم كان حزين بمحاولت التمسك بك
لم أرد أن أجرحه
متأكدة من أنك لن تفعلي ذلك أبداً
ماذا تقصدين؟
يمكنك المحاولة قدر ما تشائين
الإبتسام، توزيع الحبوب
والفوز بقلوبهم
لكن في أعماقك تعلمين أنك لا تنتمين لهذا المكان
شكراً لك على النبيذ
(أوديسيوس)، يقول أن الوقت قد حان
يريد أن يعلم إذا كنت مستعداً
(أخيل)؟
أتعتقد أن البحر هو من صنع كل هذا يا (باتروكلوس)؟
نأتي إلى هنا نقاتل وننزف
... نلملم الشتات
ونقاتل من جديد
بالنسبة لن هو شيء مهم
لكن بالنسبة للبحر؟
أجل، أنا مستعد
متى سنتحرك؟
عندما أتأكد من أنه آمن
علينا أن نرتحل بسرعة
لا تقلق بشأن هذا
... (هيكتور)، في حالة ما لم ننجو
أنا لم أقصد أبداً جلب الدمار لمدينتنا
لقد وقعت في الحب هذا كل ما في الأمر
طروادة" هي موطني الآن"
سأفعل أي شيء من أجلها حتى تكون حرّة
ماذا لو لم تتمكن من رؤية (هيلين) مرة أخرى؟
أي شيء خلاف هذا
لقد أثرت الفوضي في كل مكان، أليس كذلك؟
لو الإلاهة أتت حقاً إليك إذاً، سوف تحميك
أتعتقد ذلك؟
ألم يعودوا حتى الآن؟
ليس بعد
ألا يمكنك إرسال شخص ما للخارج؟
أتمنى لو أمكنني
تهانينا
لفتتك للمدينة كانت موضع ترحيب واضح
فعلت ما شعرت أنه صحيح وحسب
أنت تقللين من شأنك
لقد أصبحت قضية المدينة وتميمتها
ذات يوم
سيكلف الأمر أكثر من وجه جميل للفوز في الحرب
ولكن ليس لشنها على ما يبدو
صمتاً
لنذهب
سنذهب من جهة الضواحي ونعبر من خلال الأحياء الشعبية
أنظر
ما يوجد هنا يمكن أن يطعمنا لأشهر
هل أنت من محبي الكلاب؟
أجل
أرنا الطريق
هناك شيء آخر يجب عليك معرفته
(ألكسندر) غادر المدينة منذ يومين
(أندروماك)؟
ما الخطب؟
هناك شخص ما بين الحشائش
أنها مجرد رياح
الريح لا تتحرك بهذا الشكل
!إذهب يا أخي، إذهب
أنت ترتدين مثلهم
وأنت أيضاً يا مولاي
سمعت أن زوجاً واحداً ليس كافياً لك
كان عليك إخباري أن (مينلاوس) لا يرضيك
كان يمكن أن أتطوع
أقصد، إذا أردت أن تنامي هنا وهناك على الأقل إختاري رجلاً حقيقياً
مثلك أنت؟ - لا أحد يضاهيني بحمل السيف -
هكذا إذاً؟
أتيحت لك الفرصة لطلب يدي وخسرت
(مينلاوس) فاز يومها - (أغاممنون) من فاز -
وبعدها أعطاك لأخوه الصغير
الإغراء أن تمر بين الرجال
أجل
والآن ها أنا هنا
حتى أعيدك إلى زوجك
أين أميرك الطروادي الآن؟
إنه هنا في القصر
وعندما يكتشف أنك هنا سوف يقتلك
أعتقد أن كلانا يشك في هذا
هذا إذا كان هنا أصلاً
كيف عرفت أنه غادر؟
أنتم تحاصرون المدينة
الجرذان دائماً تجد طريقاً للخروج
إلى أين قد يكون ذهب؟
تراقيا"؟"
ليقيا"؟"
قيليقية"؟"
لقد أخبرتك
أجل
"إنه هنا في "طروادة
إذاً لماذا لا يمنعني من سرقة عروسه؟
الخطر هنا !أنا أشعر به
!أراه
هدئ من روعك
إنه يعود !لا يجب عليه
إنهم هم !إفتحوا البوابة
بدون إصدار أصوات
سنذهب معاً
من خلال الدرج للأسفل ومباشرةً للباب الأمامي
لنذهب
أنا أحبه
أنا أحبه يا (أخيل)
وبعد؟
أنت أكثر شخص يعرف أنني لم أحب (مينلاوس)
ولن أحبه
هذا ليس من شأني
يجب أن يكون من شأنك
أنت تأخذ إمرأة كنت معجباً بها بالإكراه إلى رجل هي تكرهه
أنا أتبع الأوامر
(أخيل) الذي أعرفه لا يطيع أحداً
يطيع نفسه فقط
(أخيل) الذي كنت أعرفه مطابق لي
هذه حرب
ليس مجرد لعبة غبية
هذه ليس حرباً
هذا إقتحام غرفة نوم إمرأة عازلة
لإسترضاء رجل أعرف أنك لا تحترمه
إنه أقل منك شأناً أيها المحارب
وأنت تعرف ذلك
... تعالي معي الآن
وهذه الحرب سوف تنتهي على الفور
الجيش يشد الرحال والرجال يعودون للوطن
لا مزيد من المعاناة التي لا مغزى لها
لا أستطيع
إفعل ما يحلو لك
لكنني لن أذهب طواعيتاً
هل هذا صحيح؟، هل عادوا؟ - أجل يا مولاتي، إنهم قادمون -
!أنت، أجلب الأميرة (هيلين) الآن - سيدي -
إذا بقيت هنا سيكون هناك إراقة دماءٍ ودمار
ولا أنت ولا أنا مستثنون ثقي بي
الحرب توأثر علينا جميعاً
ولكن كمحارب
يجب عليك أيضاً أن تفهم
أنه من الأفضل لك أن تموت بشرف
بدلاً من عار الإستسلام
!(هيكتور) !(ألكسندر)
من مجاملات الملك (إتيون) واحدة من العديد
هل وافق؟ - لقد بدأوا بالفعل الحفر من جهة البحر -
أين هي؟ - إذهب إليها، إذهب -
أنت آمن
لكنت ميتاً لولاه
ماذا حدث؟
الملكة ستبقى
أفعل ما يلزم كي تحميها
سوف تحتاج إلى ذلك
!(هيلين)
... إنه أنت
ألم تسمعي بوصولنا؟
... كلا، أنا
ما الخطب؟
لا شيء
كنت خائفة من أن لا تعود هذا كل ما في الأمر
أنا هنا
كنت أتوقع ترحيباً حاراً
آسفة
يا حبيبي
إسمعِ، لقد نجحنا
"خلال شهرين ستكون "قيليقية قادرة على إرسال الطعام والمؤن
الكافية لإطعام المدينة بأكملها
سيكون الوضع على ما يرام، أتسمعينني؟
نحن ننتمي إلى هنا الآن
ضمني، ضمني بشدة
ما الذي ستقوله لـ(أوديسيوس)؟
سأخبره أنه بإمكاننا تسليم جثة له
هل هذا ما يريد (مينلاوس) أن يضاجعه في الليل؟
... علاوة على ذلك
لدي شيء لـ(أوديسيوس) سوف يحبه أكثر من ذلك
معلومة
"قيليقية"
هل هذا الاسم يعني أي شيء لك؟
Red_Chief : ترجمة