Red_Chief : ترجمة
!(أوديسيوس)
ما الذي فعلوه بك؟
.لا شيء لن أنتقم له
.لدي رسالة من زوجتك يا مولاي
ماذا قالت؟
.تريد العودة للديار
|| طروادة || سقوط المدينة
قربان
،لقد عادة الدوريات .لا يوجد أثر له
أتظن أنه غادر المدينة؟
.هذا ما يبدو
،وعندما يعود لليونانيين .سوف يخبرهم أنه لم يتبقى لنا حبوب
.كل ما يمكنهم فعله هو الإنتظار
.إذاً علينا أن نشن هجوماً عندما تتحاح لنا الفرصة
هل رأيت حالة جنودنا؟
.بالكاد يمكنهم حمل سيوفهم
،وإذا لم نفعل شيئاً
.خلال إسبوعين سنتضور جوعاً .إنه محق -
.(أخيل) قد مات
.هذه فرصتنا وعلينا أن نغتنمها
،الدفاع عن المدينة شيء
.والهجوم على معسكرهم شيء آخر
إذاً ما هو إقتراحك يا أخي؟
.ربما يمكننا التفاوض على الإستسلام
.كلا
،بموت (أخيل)
... سوف يميلون لسبب - .ليس وأنا قائد -
.تبدين أفضل
.سمعت أن اليوناني قد هرب
.أجل - .هذا مقنع -
... أصغي
.لا تزعجي نفسك بعد الآن
.عليك أن تهتمي بنفسك
.أحتاج إلى شخصٍ يصغي لما أقول
.(ألكسندر) و(إيناس) سوف يكتشفان الحقيقة
.أما أنت فلديك واجب إتجاه إبنك الآن
.(بانداروس) لم يكن خائناً
.أعلم
.وهذا لا يعني أن (هيلين) خائنة
.أخبريه
تخبرني بماذا؟
،لقد قررنا
،(ديفاوبوس) و(أيناس) وأنا .سوف أشن هجوماً
متى سوف تهاجمون؟
،عند الفجر .هجوم كامل وبكل رجالنا
هل من أخبار عن السجين اليوناني؟
.لقد بحثنا في المدينة
.لقد رحل
أتعتقد أنه ربما تلقى مساعدة؟
ماذا تقصد؟
.كنا نحاول إستخراج معلومات منه
.وفجأة يهرب
،يداه كانتا مقيدتان .وبعدها يقتل حارس
من في هذه الغرفة يعتقد أن (باندراوس) كان خائناً؟
ولماذا أيضاً قد يشنق نفسه؟
ماذا لو لم يفعل ذلك؟
.أطلبي من (أدراستيا) الحضور
.مولاي
.لا تخافي
.أخبريهم بما أخبرتني
النبيل (باندراوس) أتاني ذات مرة .في مساكن الأرامل
إخبرني بأن أقدم له كل ما تقوله .الأميرة (هيلين) أو تفعله
هل أوضح السبب؟
.كلا يا مولاي
وهل أطعت أمره؟
.لقد مات في تلك الليلة
أيمكنك شرح هذا؟
.كلا، لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه
ما هذا؟
ما الذي تلمح إليه بالضبط؟
،إذا كان (باندراوس) يطرح أسئلة قبل أن يموت
.أعتقد أنه من حقنا معرفة السبب
.(باندراوس) كان خائناً
حقاً؟ - .أجل -
.كان خائناً
.(هيلين)، تعالي
.لسنا مضطرين لسماع هذا
.تجاهليهم
،إنهم خائفون وحسب .سوف يلقون باللوم على أي شخص
.أصغي
.لا تشن الهجوم غداً
.أحتاجك هنا
.كلما إنتظرنا كلما ضعف رجالنا
.ليوم أو يومان فقط
.رجاءاً
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
هل تعتقد أنه ممكن حدوث ذلك؟
.لا أعلم
ماذا لو كنا مخطئين بشأنها؟
ماذا لو كنا مخطئين طوال الوقت؟
مستعد؟
.إنه يوم جيد للهجوم
.كل يوم هو جيد لقتل اليونانيين
... (ترويلوس)
.تأكد من أن الرجال جاهزين
.أنتظر إشارتنا
.إبحثوا عن أي نقاط ضعف
.أريد أن أركز كل هجومنا على نقطة واحدة
إلى أين ذهبوا بحق السماء؟
.(ديافوبوس)
.عد وإجلب بعض الرجال .مشطوا التلال
أين هم؟
.أنظر
!سيدتي
ما الأمر؟
.اليونانيين رحلوا
.أخبر (ترويلوس) أن يبقي الجنود على الأسوار
.أبقوا الناس بالداخل حتى نعرف أن هذا حقيقي
!تراجعوا حتى نتأكد أننا آمنون
!(ألكسندر)
!ساعدني
!فليساعدني أحدكم
!(ألكسندر)
من يكون؟
.يوناني
.وجدنا مقيد على الرمال
.ساعة أخرى وكان سيغرق مقيداً
ما إسمك أيها اليوناني؟
.لقد سألتك سؤالاً
.(ثيرسايتيوس)، من جيش (أوديسيوس)
.لماذا تركوك هنا
.أوامر (مينلاوس) - لماذا؟ -
.ألقيت نكتة عندما كانوا يركبون السفينة
ما هي النكتة؟
... أفضل أن لا أقولها - ما هي النكتة؟ -
قلت، كنت آمل أن تكون سفينته .غير مثقوبة مثل زوجته
هل هذا حقيقي؟ هل رحلوا حقاً؟
.حزموا أمتعتهم الليلة الماضية
.لقد أبحروا قبل الفجر
لماذا يغادرون الآن؟
(أخيل) قدّ مات
.وبدونه لا يساوون شيء
،(أوديسيوس) قال إنه إكتفى .أراد أن يذهب لديار كي يرى زوجته
و(أغاممنون)؟ - .هو أيضاً -
،(مينلاوس) حاول إقناعه على البقاء .لقد تقاتلا على الشاطئ
.يمكنك أن تخمن من فاز
وهذا؟
إنه قربان
.لـ(بوسايدون)
.فكرة (أغاممنون)
،بعد ما حدث في الطريق إلى هنا مع إبنته
.أراد أن يتأكد من أن الرياح سوف تهدأ
.إفتحه وإنظر بنفسك
!تراجعوا
.هناك النبيذ كذلك
.آخر المؤن
،كانوا يتوقعون أن يأخذه المد .إنهم لا يريدون منك الحصول عليه
.علينا أخذه إلى داخل المدينة
.كلا، لا تكن متسرعاً
.نحن بحاجة للطعام
لماذا يجب أن يحصلوا على مباركة الآلهة؟ .ليكن ملكنا
.لا تثقوا به، علينا تركه
.كل أغراض اليونانيين ملعونة
.دعوا البحر يأخذها
ونهدر قيمة شهر من الحبوب؟
.كلا، لسنا بحاجتها
.الشعب بحاجة لها
.إنهم بحاجتها
أبي، ماذا لو لم تكن مباركة؟
.لقد أخذوا كل شيء منا
،لقد قتلوا رجالنا وأولادنا .لقد دمروا مدينتنا
لنأخذ شيء من عندهم في المقابل
،لقد رأينا قواربهم في المحيط .وتفقدنا التلال
.لقد رحلوا
،لنسرق مباركتهم منهم
.ونجعل الآلهة تلعنهم وتغرقهم في قواربهم
!سوف نأخذه للداخل
!يا للمرح
!توقف هناك
!كلا
!إنتظروا
.لقد رحلوا
.لقد رحلوا حقاً
.فك وثاقه
عما يدور كل هذا؟
.ظننت أننا نحتفل
.نريد أن نسألك شيئاً أولاً
تسلل (أخيل) إلى المدينة .ذات ليلة أثناء الحرب
إلتقى بشخص أخبره كنا نتلقى .الإمدادات من (قيليقية)
كيف عرفت ذلك؟
.(أخيل) أحرق (قيليقية) عن بكرة أبيها
.وقتل أبي
بمن إلتقى؟
.أخبرنا بالحقيقة فقط أيها اليوناني
... إسمع، كل ما سمعته
.أنه كان شخص ما يحمل ضغينة
ضغينة؟ - .أجل -
.أحد النبلاء
نبيل؟ - .أجل -
هل أنت متأكد؟
.أجل، لقد قابل (مينلاوس) في (إسبرطة)
.على ما يبدو أنه شعر بقلة قيمته هنا
.هذا كل ما نحتاج سماعه
.لقد فزنا
.تم تبرئتك
.يمكننا أن نبقى هنا للأبد
.(مينلاوس) لن يطولك مرةً أخرى
أليس هذا ما أردته؟
.أكثر من أي شيء
.إذاً إحتفلي بذلك
.إرتدي أفضل ملابسك الليلة
.أريدك أن تظهري كالملكة
.كنت أرغب في تقديم وعد لكم الليلة
.هذه السنوات كلفتنا الكثير
.كل العائلة موجوده هنا فقدت شخص ما
،إبني (هيكتور)
.يقبع في القبر هناك
.لن يُنّسى
.لن يُنّسى أي واحدٍ منهم سيبقون هنا
.لكن التذكر ليس كافياً
من واجبنا تكريم الأموات من خلال .إعادة بناء هذه المدينة
.وسنبدأ من الغد
،وسوف نفعل ذلك
،من أجل كل رجل وإمرأة وطفل مات
.حتى نبقى أحياء
.هذا موطننا
.إنه في قلوبنا
.لا أحد يستطيع أن يبعدنا عنه
.ولا يمكن لأحد أن يهزمنا
!النصر والحرية
.إذا أسأت الحكم عليك، سامحيني
.لقد كنت حزينة
.دعنا لا نتطرق لهذا مجدداً
.إبني سوف يعيش في مدينة حرة
.لم أعتقد أنني سأرى ذلك
.أنا سعيدة لأجلك
.وأولادك سيعيشون هنا أيضاً
ماذا تقصدين؟
.بحقك
.لا تخبريني أنك لا تريدين الإنجاب
.الآن فرصتك
.إنهم ينتظرون
.تعرفين الإتفاق
.سيبقون آمنين
.لكنك سوف تذهبين
.وإلا كل شيء يبدأ من جديد
ما الأمر؟
.لا أستطيع
عذراً؟
... أرجوك
.أعفني من هذا
تجربين سحرك القديم، صحيح؟
.أنا بارد المشاعر إتجاه هذا
.إذهبي الآن وإلا سوف أخبرهم بكل شيء
.كل جرائمك
.اقسم بالآلة أنهم سوف يعرفون كل شيء
.لدي رسالة من زوجي
.عليك أن تبلغه في القصر على الفور
.نحن نطيع الأوامر فقط
.أنتما ثمالة
.يجب إستبدالكما - .نحن لسنا ثمالة يا مولاتي -
... نحن فقط
.أنت أكثر جمالاً من ذي قبل
هل أعطوك شروط عودتي؟
.أجل
وهل قبلت بهم؟
أين هو؟
هل هو يحتفل؟ - .أياك أن تلمسه -
.لا مزيد من إراقة الدماء
.عليك أن تترك (ألكسندر) يحكم المدينة بسلام
.وإلا سوف أموت هنا معه
.أنا أقبل شروطك
.على شرفي
.هناك قارب ينتظر في الميناء
.علينا أن نذهب
مهلاً، ما الأمر؟
.لا تقلقي بشأنه
.إنه مجرد جندي يوناني تركوه خلفهم
.إنه كاذب
.أفتحوا البوابة أرجوكم
.أجل، يا مولاتي
.لنذهب
ما هذه الضوضاء؟
.كلا
.كلا، كلا
!لقد أقسمت بشرفك
... بفضلك
.لم يتبقى لي شرف
هل ظننت أنني سأترك ذلك الوغد يعيش؟
أو أترك أي منهم حياً؟
!(باريس)
.ها هي ذي، الغنيمة
!لا تلمسني
.ليس لديك أي فكرة عما جعلتنا نمر به
.ليس لديك فكرة
.... (أوديسيوس)، أرجوك
!أرجوك
،(أوديسيوس)، إفتح البوابة .لنذهب
.أبقها هنا وأحط المدينة
.لا أحد يغادر - .أجل يا سيدي -
(كاسندرا)؟
ما الخطب؟
!اليونانيين !إنهم هنا
!تسلحوا !الآن
(إيناس)، أدخل والدي والنساء .إلى القصر وأغلق الأبواب
،لن تحتجزهم هنا .علينا أن نجد طريقة للخروج
.الأنفاق التي حفرناها، أعد فتحها
!إدفعوا
،الجيش اليوناني في المدينة .علينا أن نعد فتح الأنفاق
أين (ألكسندر)؟
.إنه يشغلهم قدر المستطاع
.أريد سلسلة من الناس تخرج التربة من الأنفاق
!الآن
.كلا، أريدك في مأمن
،سوف أنظم إلى (ألكسندر) .إجلبوا لي درعي
!فليتراجع الجميع
.لا يمكننا إبقائهم هنا
!تراجعوا
!تعالوا معي
أين (هيلين)؟
!إسحبوا !أطلقوا
!سدوا هذا الطريق
!إستعدوا
!تراجعوا - !تراجعوا -
!حافظوا على ثبات الصف
!(دوفابيوس)
!كلا
!إجلبوه للداخل
!إدفعوا
!(ترويلوس) - .سأبقى بالخارج مع الرجال -
!(ترويلوس) - !إذهبوا -
!(ترويلوس) !كلا يا (ترويلوس)
.لا تستسلموا
أين زوجتك؟
.لا أعلم
.نحن بحاجة لمزيد من الوقت
.ليس لدينا وقت
.بسرعة يا (إيفاندرا)
!اليونانيين
!فليتراجع الجميع !عودوا إلى ساحة
!تراجعوا
!فليتراجع الجميع
!تراجعوا
،إنهم في الأنفاق !فليتراجع الجميع
!تراجعوا
!تراجعوا - !حصّنوا الأبواب -
!(ترويلوس) !(ترويلوس)
.أخي
.أنا آسف
!إذهبوا
!إفتحوا البوابة الأخرى
!إذهبوا
.لا يوجد مخرج بالنسبة لهم
.إجلبوا زوجتي - .أجل يا سيدي -
.أريدها أن ترى هذا
.سألقي نظرة
هل من شيء؟
.لا أحد
.من هذا الطريق
!(ألكسندر)
.لقد أحضرت زوجتك
!لديها شيء تريد أن تخبرك به
!تعال وتحدث إليها
(إيناس)
.إخفي نفسك
.إنهم يريدونني أنا
.كلا، سنواجههم معاً
.أنت جريح
.لا يمكنك مساعدتي
... عليك أن تبقى حياً
.من أجلنا جميعاً
هذه ليست النهاية، أليس كذلك؟
.كلا، أرجوك - .تعالِ إلى هنا -
.تعالِ إلى هنا
ما هذا؟ - !(كاسندرا) -
.بسرعة، إلى هنا
.الشجاعة لمن يصمد
.لقد إحتللت مدينتي
!ودنست إبنتي
.لا تحدثني بشأن البنات
.سوف تدفع الثمن من أجل هذا
.سوف ترى الآلهة ذلك
.إنتظر
... إذاً
.هذا هو السرير
ما رأيك يا عزيزتي؟
هل نخبره؟
هل تريد الحقيقة أيها الراعي؟
.إنها الشخص الذي أدخلنا إلى هنا
.أنت تكذب
.لقد وعد بأن يعفي عنك
.كي تنقذ المدينة
.بشرفه
.لقد خانتك أيها الأمير
.لقد قابلت (أخيل) تلك الليلة
.لقد خانت (قيليقية)
.لقد خانت عائلتك
.لم تكن أبداً لك
!ليس صحيحاً
.لطالما كنت لك
.وسأبقى دائماً كذلك - !أغلقي فمك -
.أنا أحبه
... أنا أحبه أتسمعني؟، أنا !قلت يكفي -
.عش كل حياتك
.لن تحظى بما عشناه
.لن تعرف ذلك الشعور أبداً
.مولاتي
.تعالِ معي
،قمنا بمسح الأحياء الشعبية .لم يتبقى هناك أحد حي
،لم يكن لأي من هذا سيحدث
،لو لم تفتحي ساقيك
.وتُسيئي إلى ملكك الشرعي
.لم يكن أبداً مَلكي
.كما تعلم
.سوف تعودين مع أخي الآن
،وتنجبي له مزيدا من الأولاد
.إذا كان يرغب بالإنجاب
.وبعدها يمكنك أن تموتي
.أنا أسامحك يا زوجتي
.دعني أحرقه
ماذا تحسبني؟
.سنترك جثته للغربان
.هذا كل ما يستحقه
... (مينلاوس)
.يمكنك أن تعيد جسدي
.يمكنك أن تحظى به في سريرك
.لكن قلبي سيبقى هنا
هل حصلت على غنيمتك القذرة؟
.مرحباً بك لأخذها
يا نساء (طروادة)، أنتن الآن ملكية .لمملكة (موكناي) وملوك اليونان
.سوف تعودون إلى اليونان معنا
،سنقرر في ما بيننا كيف سنتقاسمكن
كتعويض عن الأضرار التي .قام بها أزواجكن وأبنائكن
.إجلبوهن .وإجلبوها
!أتركها
.مولاتي، من الأفضل أن نغادر بسرعة
ما هذا؟
.لا شيء، إنتهى عملنا هنا
ما هذا بحق السماء؟
.أنظروا ماذا وجدت
لمن هذا؟
لمن هو؟
.لها
.لقد وجدتهم مختبئين في مقبرة العائلة
.بالقرب من جسد زوجها
.لقد قال أنه وجدها لوحدها
وريث (طروادة)؟
.لا يمكننا السماح بذلك
... كلا!، كلا
!أعده إلي !أعده إلي
.خذني أنا
.إعفي عنه، إفعل بي ما تريد
.أقتلني
.عاشرني
... (أوديسيوس)
.إرمه من أعلى الأسوار
... كلا!، كلا !دعه وشأنه -
!كلا!، أرجوك
!كلا
... أرجوك!، أرجوك
أرجوك، كلا
يجب ألا يكون هناك ملك لـ(طروادة) .في المستقبل، أنت تعرف ذلك
.إفعلها
ومن ثم يمكننا أن نذهب .إلى الديار لزوجاتنا وأطفالنا
.إذا كنت تريد أن تعيش حياتك
!كلا
!أرجوك!، كلا
... رجاءاً
.سامحني
(أوديسيوس)، أرجوا أن تطاردك .جرائمك مثل الأشباح
،أرجو من الآلهة أن تصيبك بالوباء
وأرجوا أن يتحطم قلبك .مثلما حطمت قلبي الآن
،أرجوا أن تكون (طروادة) اللعنة .التي تلزمك طوال حياتك
.لا عليك
.أنت حي
Red_Chief : ترجمة