0
00:00:10,780 --> 00:00:31,784
ترجمــة
أحمـــد عبّـــاس

1
00:00:38,780 --> 00:00:41,784
لا توجد صحافة هنا

2
00:00:52,393 --> 00:00:54,193
هناك أدوية

3
00:00:54,229 --> 00:00:58,997
العلاجات معقدة وصعبة

4
00:00:59,033 --> 00:01:00,333
لكن نحن نملك الخيارات

5
00:01:00,369 --> 00:01:03,101
عندما كنتُ طفلاً

6
00:01:03,137 --> 00:01:05,705
كان لدّي أخت كبرى

7
00:01:05,741 --> 00:01:08,140
(قبل إن تولد (دوناتيلا

8
00:01:08,176 --> 00:01:11,476
(كان إسمها (تينا

9
00:01:11,512 --> 00:01:14,814
بعمر العشر سنوات أصبحت مريضة جداً

10
00:01:14,850 --> 00:01:17,015
بإلتهاب الصفاق

11
00:01:17,051 --> 00:01:20,353
والدايّ ارسلاني بعيداً للعيش مع خالي وخالتي

12
00:01:20,389 --> 00:01:22,788
بينما كانا يُعالجانِها

13
00:01:22,824 --> 00:01:27,026
لكن لم أستطع الابتعاد عن العائلة بعيداً

14
00:01:27,062 --> 00:01:31,501
ذات يوم، اسرعت بالعودة للمنزل

15
00:01:33,101 --> 00:01:35,735
وعندما دخلتُ للمنزل

16
00:01:35,771 --> 00:01:38,170
رأيتها

17
00:01:38,206 --> 00:01:40,839
أختي الكبرى

18
00:01:40,875 --> 00:01:44,246
بتابوتٍ صغير مفتوح مغطى بالأزهار المُبللة

19
00:01:46,681 --> 00:01:49,582
لم يُخبرني أحد إنها توفيت

20
00:01:49,618 --> 00:01:52,418
حتى تلك اللحظة، كنت مؤمن تماماً

21
00:01:52,454 --> 00:01:55,088
إنك إن تمرضت

22
00:01:55,124 --> 00:01:59,127
فأنك ستُشفى

23
00:02:17,645 --> 00:02:19,882
أحتاج التحدث معهُ

24
00:02:43,405 --> 00:02:45,807
ما قيمة إسم (فيرساتشي) بدونك؟

25
00:02:47,977 --> 00:02:49,542
ستكونين انتِ من يحمل هذا الأسم

26
00:02:52,580 --> 00:02:55,918
من أكون أنا بدونك؟

27
00:02:58,319 --> 00:03:01,590
ستكتشفين ذلك

28
00:03:23,644 --> 00:03:26,315
انتِ تكرهينني، أليش كذلك؟

29
00:03:28,517 --> 00:03:31,084
لم يكن كافياً بالنسبة لك؟

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,652
هذا المنزل، هذهِ الحياة

31
00:03:33,688 --> 00:03:35,088
اردت المزيد

32
00:03:35,124 --> 00:03:36,756
مرحٌ أكثر، ورجالٍ أكثر

33
00:03:36,792 --> 00:03:38,757
انا افهم إن هذا شأنك

34
00:03:38,793 --> 00:03:40,493
لكن لماذا أدخلتهُ في ذلك؟

35
00:03:40,529 --> 00:03:41,928
لأنهُ أختار ذلك

36
00:03:41,964 --> 00:03:43,930
كلا، إنهُ إختارك

37
00:03:43,966 --> 00:03:46,499
مضى قُدماً بذلك بسببك

38
00:03:46,535 --> 00:03:48,768
لأنهُ علِم بماذا كنت تفكر

39
00:03:48,804 --> 00:03:51,838
"ليس وسيماً كفاية بما يكفي لـ(أنتونيو) الوسيم" 

40
00:03:51,874 --> 00:03:53,840
لستُ شريرً

41
00:03:53,876 --> 00:03:55,674
وهو ليس قديساً

42
00:03:55,710 --> 00:03:58,044
الجمال هي نقطة ضعف أخي

43
00:03:58,080 --> 00:04:00,046
يُسامح من أجلهِ أي شيء

44
00:04:00,082 --> 00:04:01,985
لكن انا لستُ كأخي

45
00:04:03,018 --> 00:04:05,989
لكن يُمكننا الاتفاق على شيءٍ ما

46
00:04:09,390 --> 00:04:12,191
عرفت إنهُ اراد ان يحضى بعائلة

47
00:04:12,227 --> 00:04:14,393
لماذا لم تمنحهُ عائلة؟

48
00:04:14,429 --> 00:04:16,162
لأننا غير مسموحين بفعل ذلك

49
00:04:16,198 --> 00:04:18,164
كان بأمكانك تدبرُ طريقة

50
00:04:18,200 --> 00:04:20,665
لقد أحتفل بزواجكِ

51
00:04:20,701 --> 00:04:23,535
صَبَّ دموعاً من الفرح في الكنيسة من أجل إتحادكِ اللعين

52
00:04:23,571 --> 00:04:26,972
ماذا فعلتِ لتحقيري وإنتقاد أختياره؟

53
00:04:27,008 --> 00:04:28,540
مالذي فعلتهُ لأجلهِ؟

54
00:04:28,576 --> 00:04:29,876
مالذي منحتهُ إياه؟

55
00:04:29,912 --> 00:04:31,710
إستقراراً؟ أماناً؟

56
00:04:31,746 --> 00:04:32,979
اطفالاً؟

57
00:04:33,015 --> 00:04:35,681
لو منحتهُ اي شيء

58
00:04:35,717 --> 00:04:37,683
كُنتُ سأمنحكَ إحترامي

59
00:04:37,719 --> 00:04:40,720
لكنك لم تمنحهُ اي شيء

60
00:04:43,624 --> 00:04:45,691
يا (انتونيو) أحاول ألا أكون شخصاً ساخراً

61
00:04:45,727 --> 00:04:48,927
لم أسخر من قبل أبداً

62
00:04:48,963 --> 00:04:52,597
لو كنتُ حزيناً، أُنجزُ شيئاً

63
00:04:52,633 --> 00:04:56,535
كذلك الامر لو كنتُ غاضباً

64
00:04:56,571 --> 00:05:00,205
لكن الان انا مريضٌ جداً

65
00:05:00,241 --> 00:05:04,544
مريضٌ جداً بالنسبة للعمل.

66
00:05:04,580 --> 00:05:07,112
للمرة الاولى بحياتي، انا غيور

67
00:05:07,148 --> 00:05:08,748
انا غيورٌ منه

68
00:05:08,784 --> 00:05:11,184
وغيورٌ منها

69
00:05:11,220 --> 00:05:13,186
(اريد أن اتخلص من هذا المرض فحسب  يا (أنتونيو

70
00:05:13,222 --> 00:05:15,088
اريد أن اتخلص من هذا المرض فحسب يا حبيبي

71
00:05:15,124 --> 00:05:16,422
اريد أن اتخلص من هذا المرض فحسب

72
00:05:16,458 --> 00:05:19,595
أخرجهُ مني فحسب يا حبيبي

73
00:05:39,814 --> 00:05:42,614
أريد منا أن نُكونَ عائلة

74
00:05:42,650 --> 00:05:44,686
لا استطيع فعل هذا إن لم نكن كذلك

75
00:06:32,133 --> 00:06:33,933
يا (دوناتيلا) من فضلك

76
00:06:33,969 --> 00:06:35,167
من فضلك

77
00:06:36,638 --> 00:06:38,604
(لقد رحل يا (انتونيو

78
00:06:38,640 --> 00:06:41,806
لا حاجة منّا أن ندعي غير ذلك بعد الان

79
00:07:18,713 --> 00:07:20,015
(دوناتيلا)

80
00:07:21,282 --> 00:07:23,148
(فيرساتشي)

81
00:09:10,691 --> 00:09:14,297
(جياني)

82
00:09:16,031 --> 00:09:25,997
حُبّيْ

85
00:10:27,201 --> 00:10:30,568
بعد كل شيء نجى منه

86
00:10:30,604 --> 00:10:33,408
فيقتلُ بهذهِ الطريقة

88
00:12:38,969 --> 00:12:40,700
سوف تَضربُ الى حد 84 وهي اقصى درجة

89
00:12:40,736 --> 00:12:42,770
واقل درجة 64 اليوم..

90
00:12:42,806 --> 00:12:45,305
(التحقيق في الجريمة الوحشية لـ(لي ميغلين

91
00:12:45,341 --> 00:12:48,608
(مع مطاردة الشرطة للمشتبهِ بهِ (آندرو كونانان

92
00:14:58,575 --> 00:15:00,340
مرحباً، ليس لدي حجز

93
00:15:00,376 --> 00:15:02,709
واعرف إنهُ ليس من اللائق فعل ذلك لأن هذا الفندق

94
00:15:02,745 --> 00:15:05,579
لديهِ موقع رائع بجانب واجهة المحيط

95
00:15:05,615 --> 00:15:08,715
لكن بأية فرصة، هل لديكم غرفة شاغرة؟

96
00:15:08,751 --> 00:15:10,153
إذا كنت تملك بطاقة هوية

97
00:15:16,225 --> 00:15:18,224
"كورت ديمارس".

98
00:15:18,260 --> 00:15:19,926
أنت فرنسي؟ -
ولدتُ في مدينة "نيس -

99
00:15:19,962 --> 00:15:21,127
هل كنتِ هناك مسبقاً؟

100
00:15:21,163 --> 00:15:22,796
في مدينة "نيس"؟، كلا

101
00:15:22,832 --> 00:15:24,799
إنها رائعة، عليكِ الذهاب إليها يوماً ما

102
00:15:24,835 --> 00:15:28,069
آمل في العودة إليها قريباً، ربما لإنشاء عائلة لكن اولاً

103
00:15:28,105 --> 00:15:29,603
اريد ان أشق طريقي نحو العالم

104
00:15:29,639 --> 00:15:31,638
انا طالب في عروض الازياء وأتنقل بين كل بلدان العالم

105
00:15:31,674 --> 00:15:34,040
(لمشاركة بعض الكلام مع السيد (فيرساتشي

106
00:15:34,076 --> 00:15:35,776
سمعتُ إنهُ متاح للمحادثات بهذا الخصوص

107
00:15:35,812 --> 00:15:37,612
مع الشباب المتطلعين والطُلاب

108
00:15:37,648 --> 00:15:40,714
طالبٌ في عروض الأزياء؟ -
لا تحكمي عليّ من ملابسي -

109
00:15:40,750 --> 00:15:42,415
ليس لدي المال لأصرفهُ على ملابسي

110
00:15:42,451 --> 00:15:43,950
لكني أعتقد بأن السيد (فيرساتشي) سيجد

111
00:15:43,986 --> 00:15:46,720
محادثتي مُمتازة، وأودُ مخاطبتهُ بـ"سيدي

112
00:15:46,756 --> 00:15:47,954
لا شيء أكثر إلهاماً لي

113
00:15:47,990 --> 00:15:49,623
(من ذلك الثوب الذي أرتدتهُ (كارلا بروني

114
00:15:49,659 --> 00:15:51,124
(إنهُ فستانٌ قُطني مصنوع من (الكرينول

115
00:15:51,160 --> 00:15:52,492
مثل منديل زهري عملاق

116
00:15:52,528 --> 00:15:53,960
مشبوكٌ بحزامٍ ذهبي

117
00:15:53,996 --> 00:15:57,632
ومختلف تماماً عن قميص (دينم) القطني

118
00:15:57,668 --> 00:16:01,401
(لا اعرفُ كثيراً عن (الكرينول) او السيد (فيرساتشي

119
00:16:01,437 --> 00:16:04,671
لكن كيف تبدو تكفلة الليلة الواحدة بـ29.99 دولاراً؟

120
00:16:04,707 --> 00:16:06,339
نقداً فقط ومقدماً

121
00:16:06,375 --> 00:16:07,675
لا إستثناءات

122
00:16:07,711 --> 00:16:09,410
هل تقولين إن البعض هنا

123
00:16:09,446 --> 00:16:11,978
يرحلون حقاً دون الدفع؟

124
00:16:12,014 --> 00:16:13,481
طوال الوقت

125
00:16:13,517 --> 00:16:15,016
طاردتُ رجلاً

126
00:16:15,052 --> 00:16:16,483
ركض خلال بنايتين

127
00:16:16,519 --> 00:16:18,618
هل أمسكتي بهِ؟ -
كلا -

128
00:16:18,654 --> 00:16:20,755
ولم ارغب بذلك

129
00:16:20,791 --> 00:16:23,690
كنت أحاول فحسب المحاولة بالحفاظ على وظيفتي

130
00:17:50,579 --> 00:17:52,913
سأخذ هذهِ الكاميرا

131
00:17:52,949 --> 00:17:55,081
وتلك القبعة

132
00:17:55,117 --> 00:17:58,321
والنظارات السوداء

133
00:18:52,776 --> 00:18:54,942
(آندريو كونانان)
يبلغ من العمر 27 سنة

134
00:18:54,978 --> 00:18:56,476
قتل 4 رجال

135
00:18:56,512 --> 00:18:58,512
(جولتهُ الأجرامية بدأت في (مينيابوليس

136
00:18:58,548 --> 00:19:02,081
(وجريمتهُ الثانية في الريف عند بحيرة (أيست راش

137
00:19:02,117 --> 00:19:03,317
(الضحية الثالثة في (شيغاغو

138
00:19:03,353 --> 00:19:04,952
(الرجل الرابع كان في (نيو جيرسي

139
00:19:04,988 --> 00:19:07,021
لماذا تعتقدون إنهُ الان في (ميامي)؟

140
00:19:07,057 --> 00:19:08,989
لا نعلم اين هو الان -
وصل لأعلى قائمة -

141
00:19:09,025 --> 00:19:10,758
اكثر عشرة رجال مطلوبين للمكتب الفيدرالي مما يعني هذا

142
00:19:10,794 --> 00:19:13,793
إن كل مكتب مباحث فيدرالية في البلاد يبحث عنه

143
00:19:13,829 --> 00:19:15,929
هل تعتقد إنهُ على الاغلب ام على الارجح ان يكون هنا؟

144
00:19:15,965 --> 00:19:18,131
(مقارنةً بـ (لوس أنجلوس) او (سان دييغو

145
00:19:18,167 --> 00:19:20,703
نحن نرغب القيام بعملنا هنا على أفتراض إنهُ قادم الى هنا

146
00:19:24,708 --> 00:19:27,640
نحن نتحدث عن منطقة صغيرة جداً

147
00:19:27,676 --> 00:19:29,676
(اكثر الاماكن شاذة هي (تويست

148
00:19:29,712 --> 00:19:32,312
(وارسو بولروم)
(سالفيشن)

149
00:19:32,348 --> 00:19:33,848
(أمنيشيا)

150
00:19:33,884 --> 00:19:37,117
الشاطئ في الشارع 12 ونحن هنا

151
00:19:37,153 --> 00:19:38,719
إذا جاء الى هنا

152
00:19:38,755 --> 00:19:40,887
من المؤكد إنهُ سيعبر بقربنا

153
00:19:40,923 --> 00:19:42,656
قد نزور هذهِ الامان في النهار

154
00:19:42,692 --> 00:19:44,390
وسعيدة لأخذكم بجولة

155
00:19:44,426 --> 00:19:45,960
لنتخلص من الملصقات

156
00:19:45,996 --> 00:19:47,962
نقابل مالكي الحانات وقادة المجتمع

157
00:19:47,998 --> 00:19:49,964
حسناً ايتها المحققة

158
00:19:50,000 --> 00:19:51,965
لم تقرائي ملف القضية بعد

159
00:19:52,001 --> 00:19:54,201
لكن (كونانان) لن يكون سائح إعتيادي

160
00:19:54,237 --> 00:19:56,637
إنهُ مُرافق مفترس مما يعني سوف يستهدف

161
00:19:56,673 --> 00:19:58,638
الشاذ الثري والكبير بالسن والمنغلق عن المجتمع

162
00:19:58,674 --> 00:20:01,040
(الان قد أبلغوني إن حانات في (فورت لاداديل

163
00:20:01,076 --> 00:20:02,976
تخدمُ هذا النوع من الرجال

164
00:20:03,012 --> 00:20:05,346
اذا لا ترغب بإستطلاع على الشاطئ الجنوبي أيضاً؟

165
00:20:05,382 --> 00:20:07,982
وتخرج الملصقات من هناك -
لدينا عشرة فحسب الان -

166
00:20:08,018 --> 00:20:09,415
نحن نطبع المزيد

167
00:20:09,451 --> 00:20:10,885
متى سيكونوا جاهزين؟

168
00:20:10,921 --> 00:20:12,720
الملصقات ليست من اولوياتنا

169
00:20:12,756 --> 00:20:14,959
هذا واضح ببساطة

170
00:21:09,874 --> 00:21:17,507
لا اريد ان اكون مضايقاً

172
00:21:17,749 --> 00:21:20,482
لا اريد ان اكون مضايقاً لكن بنشأتي قضيتُ الصيف

173
00:21:20,518 --> 00:21:22,484
(أُبحرُ من على ساحل (سان جون كاب فيرار

174
00:21:22,520 --> 00:21:24,919
حتى اكون على مقربةٍ من المحيط

175
00:21:24,955 --> 00:21:28,023
وعدم قدرتي على رؤية الماء

176
00:21:28,059 --> 00:21:30,391
يجعلني حزيناً

177
00:21:30,427 --> 00:21:33,431
لا تخبر أحداً

178
00:21:34,866 --> 00:21:37,536
او سيعتقدون إني أصبحت متعاطفة

179
00:21:38,869 --> 00:21:41,203
لن أقول كلمة

180
00:22:20,778 --> 00:22:23,611
هل تلك الفتاة لازالت محتجزة؟

181
00:22:23,647 --> 00:22:26,417
انا متأكد إنها ستخرج قريبا، لا بأس بذلك

182
00:22:40,197 --> 00:22:41,495
(أدعى (آندي

183
00:22:41,531 --> 00:22:44,265
(سمعتُ (مريم) تدعوك (كورت

184
00:22:44,301 --> 00:22:45,900
ماذا تسميك (مريم)؟

185
00:22:45,936 --> 00:22:48,173
(الكل يدعوني (روني

186
00:22:50,508 --> 00:22:52,511
أتعرف أين تسجيل النقاط؟

187
00:22:54,111 --> 00:22:56,177
لم اعد اقوم بهذا العمل بعد الان

188
00:22:56,213 --> 00:22:58,013
قمتُ بهذا من قبل، لكن

189
00:22:58,049 --> 00:23:00,748
أنظر إلي، أخدعُ من؟

190
00:23:00,784 --> 00:23:02,583
امررت بتجربة سيئة؟

191
00:23:02,619 --> 00:23:04,222
ليس لدي تجربة جيدة

192
00:23:05,857 --> 00:23:08,756
(عملتُ بجمعية توعية لمرض الايدز في (سان دييغو

193
00:23:08,792 --> 00:23:10,926
كنتُ متطوعاً

194
00:23:10,962 --> 00:23:13,794
ساعدتُ الكثير من الناس بحياتي

195
00:23:13,830 --> 00:23:15,796
عندما كانوا مرضى وعندما نفذ منهم المال

196
00:23:15,832 --> 00:23:17,799
او عندما احتاجوا شخصاً

197
00:23:17,835 --> 00:23:19,404
يأتون إليَّ

198
00:23:20,471 --> 00:23:21,869
أنت مريض؟

199
00:23:21,905 --> 00:23:23,537
كلا

200
00:23:23,573 --> 00:23:27,211
هل كنت ستقول لي إن كنتَ كذلك؟ -
ربما -

201
00:23:29,047 --> 00:23:31,479
أتعرف، غني لا اخبر العديد من الناس

202
00:23:31,515 --> 00:23:33,615
لأن معظم الناس يرتعبون

203
00:23:33,651 --> 00:23:35,387
لستُ ضمنهم

204
00:23:37,422 --> 00:23:40,821
قبل بضعة سنوات كنتُ قريباً من الموت

205
00:23:40,857 --> 00:23:44,493
ودعتُ الجميع وأنفقتُ مالي كله

206
00:23:44,529 --> 00:23:47,562
عشتُ كأنهُ بقي لي شهرٌ واحد

207
00:23:47,598 --> 00:23:49,363
ومن ثم

208
00:23:49,399 --> 00:23:52,466
اعطوني تلك الحبوب السحرية.

209
00:23:52,502 --> 00:23:54,668
وفجأة لن أموت

210
00:23:54,704 --> 00:23:56,537
أعادوا لي حياتي مجدداً.

211
00:23:56,573 --> 00:23:59,340
لم اعرف ماذا أفعل بها فقدمتُ الى هنا

212
00:23:59,376 --> 00:24:01,510
قرأتُ في مكانٍ ما إن الناس يحبون العيش بجانب المحي

213
00:24:01,546 --> 00:24:02,848
مِمَن لم يتبقى لديهِ الكثير لعيشهِ

214
00:24:04,882 --> 00:24:06,348
خسرتَ أحداً؟

215
00:24:06,384 --> 00:24:09,583
خسرتُ احد أفضل أصدقائي

216
00:24:09,619 --> 00:24:12,020
وحب حياتي

217
00:24:12,056 --> 00:24:13,388
أعتذر

218
00:24:13,424 --> 00:24:15,189
حديثاَ؟

219
00:24:15,225 --> 00:24:16,690
هذهِ السنة

220
00:24:16,726 --> 00:24:18,929
كلاهما؟

221
00:24:20,630 --> 00:24:22,233
اجل

222
00:24:25,903 --> 00:24:28,169
مالذي جاء بك الى ميامي؟

223
00:24:28,205 --> 00:24:30,738
أعرف الناس -
حقاً؟ -

224
00:24:30,774 --> 00:24:33,707
(فيرساتشي)

225
00:24:33,743 --> 00:24:36,511
إنهُ مصمم ازياء -
ك -

226
00:24:36,547 --> 00:24:39,113
أعلم من هو، هل أنتم أصدقاء؟ -
اجل، تقابلنا -

227
00:24:39,149 --> 00:24:40,748
في سان فرانسيسكو

228
00:24:40,784 --> 00:24:42,950
(كنت اساعدهُ بالازياء الخاصة لـ(كابريتشو

229
00:24:42,986 --> 00:24:44,852
كان في عرض أوبرا

230
00:24:44,888 --> 00:24:46,254
وفي ليلةٍ ما

231
00:24:46,290 --> 00:24:48,122
(دعاني لوجبة في (ستارز

232
00:24:48,158 --> 00:24:51,025
ايُّ شخصٍ معروف يأكل هناك، أتعرفهُ؟

233
00:24:51,061 --> 00:24:53,227
(ستارز)
كلا

234
00:24:53,263 --> 00:24:55,530
رئيس الطهاة أصبح مشهوراً

235
00:24:55,566 --> 00:24:58,300
(جيرمايا تاورز)

236
00:24:58,336 --> 00:25:01,469
على اية حال، هناك أعترف بحبهُ لي

237
00:25:01,505 --> 00:25:03,772
لم تنجح العلاقة، لكن

238
00:25:03,808 --> 00:25:05,639
لازلنا أصدقاء

239
00:25:05,675 --> 00:25:07,641
هل تسائلت يوماً "ماذا لو نجحت تلك العلاقة"؟

240
00:25:07,677 --> 00:25:09,244
يومياً

241
00:25:09,280 --> 00:25:11,045
إنهُ شخصية هامة هنا

242
00:25:11,081 --> 00:25:12,581
مشهور جداً، ويتواجد دائماً بالأنحاء هنا

243
00:25:12,617 --> 00:25:14,648
يُمكنك ان تُلقي عليهِ التحية ويبادلك إياها

244
00:25:14,684 --> 00:25:17,385
رجل لطيف

245
00:25:17,421 --> 00:25:19,588
انا لست معجباً بملابسهِ على الرغم من ذلك

246
00:25:19,624 --> 00:25:21,555
هذا أنك لا تعرفهُ

247
00:25:21,591 --> 00:25:23,158
لا اعرفهُ

248
00:25:23,194 --> 00:25:25,827
صحيح، ولكن لمتاجرهِ شبابيك

249
00:25:25,863 --> 00:25:27,428
ويمكنني رؤية ما وراء الزجاج

250
00:25:27,464 --> 00:25:29,930
بقدر ما تعرفهُ بقدر ما ستحب ملابسهُ

251
00:25:29,966 --> 00:25:31,500
أصحيحٌ هذا؟

252
00:25:31,536 --> 00:25:33,767
الرجل أخترع نوعهُ الخاص من القماش

253
00:25:33,803 --> 00:25:36,138
عندما أخبرهُ بأن مايريدهُ مستحيلاً

254
00:25:36,174 --> 00:25:37,571
أخترع ذلك بنفسهِ

255
00:25:37,607 --> 00:25:39,306
هل سعمت عن (اورتون)؟

256
00:25:39,342 --> 00:25:40,908
(اورتون)

257
00:25:40,944 --> 00:25:42,977
إنها شبكة حلقاتٍ معدنية مصنوعة من فلز الالمنيوم

258
00:25:43,013 --> 00:25:45,946
خفيف جداً لترتديهِ النساء في يومٍ صيفي ساخن

259
00:25:45,982 --> 00:25:48,949
يبدو شيئاً جميلاً

260
00:25:48,985 --> 00:25:51,655
لا ارى شيئاً جميلاً

261
00:25:53,156 --> 00:25:55,256
ارى الرجل خلف ذلك

262
00:25:55,292 --> 00:25:57,695
مخترعٌ عظيم

263
00:25:58,896 --> 00:26:00,962
رجلٌ يُمكن ان اكون مثلهُ

264
00:26:00,998 --> 00:26:03,468
تقصد معهُ؟

265
00:26:05,235 --> 00:26:07,371
اجل

266
00:26:08,638 --> 00:26:10,141
(آندي)

267
00:26:32,495 --> 00:26:34,196
لا تقلق بشأن المال.

268
00:26:34,232 --> 00:26:37,068
سأشارك هذا معك مناصفةً

269
00:26:39,337 --> 00:26:41,835
انا أرعى أصدقائي

270
00:26:41,871 --> 00:26:44,039
هذا كان دائماً امراً هاماً بالنسبة لي

271
00:26:44,075 --> 00:26:46,511
لا اعرف ماذا أقول

272
00:27:14,271 --> 00:27:16,737
كم مرة فعلت هذا من قبل؟

273
00:27:16,773 --> 00:27:20,574
مرتان او ثلاثة؟ -
اجل -

274
00:27:20,610 --> 00:27:23,177
كم شخصاً توظفهُ في الاعمال؟

275
00:27:23,213 --> 00:27:25,617
300?

276
00:27:26,783 --> 00:27:29,117
5,000...عالمياً.

277
00:27:31,388 --> 00:27:33,955
يُمكنني ان اكون مطيعاً

278
00:27:33,991 --> 00:27:36,725
ليس لديك ادنى فكرة

279
00:28:17,835 --> 00:28:19,434
انت عديم المساعدة

280
00:28:23,540 --> 00:28:26,741
تقبل ذلك

281
00:28:42,792 --> 00:28:44,525
تقبل ذلك

282
00:28:46,396 --> 00:28:47,829
تقبل ذلك

283
00:29:06,517 --> 00:29:07,982
تقبل ذلك

285
00:29:31,942 --> 00:29:34,045
الفرصة الاخيرة

286
00:29:50,627 --> 00:29:52,526
أليس هذا مميزاً؟

287
00:29:59,970 --> 00:30:02,337
اي شيء اخر يا سيدي؟

288
00:30:02,373 --> 00:30:05,840
ان تعود بعد 30 دقيقة من اجل الاطباق

289
00:30:05,876 --> 00:30:07,912
بالطبع سآتي بعد 30 دقيقة

290
00:30:17,087 --> 00:30:21,089
أتعلم، اعتادت امي ان تجلب لي سرطان البحر عندما كنتُ في المدرسة.

291
00:30:21,125 --> 00:30:23,056
كانت تجلبهُ لي على الغداء

292
00:30:23,092 --> 00:30:24,626
بينما كانوا الاطفال الاخرين جميعهم يأكلون

293
00:30:24,662 --> 00:30:26,628
زبدة الفول السوداني والسندويشات

294
00:30:26,664 --> 00:30:28,562
ها انا كنتُ حينها

295
00:30:28,598 --> 00:30:30,465
مع كيسي الصغير

296
00:30:30,501 --> 00:30:33,534
من الفلفل الاسود المسحوق

297
00:30:33,570 --> 00:30:36,473
مغلف من غرامٍ من الكوكائين

298
00:31:11,709 --> 00:31:14,975
ماهي حالتك الطارئة؟

299
00:31:15,011 --> 00:31:17,381
انا..

300
00:31:18,616 --> 00:31:21,019
ماهي حالتك الطارئة؟

301
00:31:23,220 --> 00:31:25,623
لا شيء

302
00:31:53,880 --> 00:31:56,712
لماذا عليها توظيف هؤلاء النساء؟

303
00:31:56,748 --> 00:31:58,280
مالذي لا تحبهُ انت؟

304
00:31:58,316 --> 00:32:00,517
يبدونه مريضات

305
00:32:00,553 --> 00:32:03,754
(دوناتيلا)
هنا

306
00:32:20,939 --> 00:32:23,940
يا فتيات هلاّ تعطونا فسحة

307
00:32:23,976 --> 00:32:26,178
احتاج للتحدث لأخي

308
00:32:29,114 --> 00:32:30,947
حسناً

309
00:32:30,983 --> 00:32:33,419
سأتحدث لاحقاً، حسناً

310
00:32:39,191 --> 00:32:41,591
ماذا حدث؟ لقد وافقت على ترجبتهم

311
00:32:41,627 --> 00:32:43,960
اجل لكن اردتُ عارضاتي

312
00:32:43,996 --> 00:32:45,729
ليبدوا وكأنهم يستمتعون بالحياة

313
00:32:45,765 --> 00:32:47,931
على الاقل كإنهم يأكلون.

314
00:32:47,967 --> 00:32:50,133
كأنهم يضحكون وكإنهم يرقصون وكأنهم يمارسون الحب

315
00:32:50,169 --> 00:32:52,902
بماذا يتمتعنَّ هؤلاء الفتيات؟ -
الصفحات الامامية للمجلات والصحف -

316
00:32:52,938 --> 00:32:55,438
إذاً، أتعتقدين إني لا استطيع الوصول للصفحات الامامية للمجلات والصحف؟

317
00:32:55,474 --> 00:32:57,606
(الكل يتحدث عن (غاليانو) و(ماكوين

318
00:32:57,642 --> 00:32:59,308
مالذي سيفعلانهِ تالياً؟

319
00:32:59,344 --> 00:33:01,611
أيجب ان اسأل نفسي، ماذا يتحدث عنهُ الناس؟

320
00:33:01,647 --> 00:33:03,579
اذا اردت بيع الملابس، أجل

321
00:33:03,615 --> 00:33:05,949
كلا يا (دوناتيلا) الامر يأتي من القلب اولاً

322
00:33:05,985 --> 00:33:08,852
ومن ثم توظفين المصوريّن

323
00:33:08,888 --> 00:33:11,787
ومن ثم تقيمين الحفلات ومن ثم تطلبين من المشاهير

324
00:33:11,823 --> 00:33:15,292
ان يرتدوا ملابسنا لكن هذا يأتي ثانيةً

325
00:33:15,328 --> 00:33:18,165
انا قلقة يا (جياني) كانت عروضنا هي المستقبل ذات يوم

326
00:33:19,364 --> 00:33:21,131
متى اصبحت من الماضي؟

327
00:33:21,167 --> 00:33:24,366
الناس يرون نفس العارضات ونف الاشياء

328
00:33:24,402 --> 00:33:26,769
إن (فيرساتشي) شخصٌ رائع ومبدع لكنني أعرفهُ

329
00:33:26,805 --> 00:33:29,538
اعرفهُ منذ 10 سنوات ولازال على نفسِ وضعيتهِ

330
00:33:29,574 --> 00:33:32,441
يا (دوناتيلا) انا أتحسن يومياً واصبح أقوى

331
00:33:32,477 --> 00:33:34,277
إنها معجزة

332
00:33:34,313 --> 00:33:38,715
ربما يوماً ما أسأم من الشكر والتقدير لأنني حيّ

333
00:33:38,751 --> 00:33:40,816
ربما يوماً ما لن تبدو معجزة، 

334
00:33:40,852 --> 00:33:43,519
وسأستطيع إنتاج عرضٍ بظلمة

335
00:33:43,555 --> 00:33:45,956
وكئيبٍ كرغبتك

336
00:33:45,992 --> 00:33:49,059
لكن حتى ذلك اليوم الحياة مُميزة

337
00:33:49,095 --> 00:33:51,628
الحياة قَيّمةْ، وهذا ما أشعر بهِ

338
00:33:51,664 --> 00:33:54,898
وأستعراضي يجب ان يتعلق بما أشعر بهِ

339
00:33:54,934 --> 00:33:56,666
وا لن يكون هناك شيئاً

340
00:33:56,702 --> 00:33:58,668
أتعتقد حقاً، إن الناس ترغب بسماعِ هذهِ الكلمات؟

341
00:33:58,704 --> 00:34:00,637
عندما يروا ملابسك، لايرغبون سماع ذلك -
انتِ مخطئة -

342
00:34:00,673 --> 00:34:03,206
سيعلمون ذلك، بالطبع ليس التفاصيل تماماً

343
00:34:03,242 --> 00:34:04,874
لكن سيشعروا بهذهِ المشاعر

344
00:34:04,910 --> 00:34:07,677
لأن الملابس ستشعرهم بذلك

345
00:34:07,713 --> 00:34:11,181
حسناً انت تلبس فتياتك كما ترغب وانا اُلَبسُ فتياتي

346
00:34:11,217 --> 00:34:14,416
وسنى من سينتصر -
ممتاز، لنتصارع -

347
00:34:14,452 --> 00:34:16,686
نحن عائلة من الطبيعي ان نتصارع، سنتصارع

348
00:34:16,722 --> 00:34:19,322
أيُ ثوبٍ سينهي العرض -
عروسٌ في ثوبٍ فضي -

349
00:34:19,358 --> 00:34:21,824
بوشاحٍ ينسكب على رأسها لكن لا يغطي وجهها

350
00:34:21,860 --> 00:34:23,693
تقليدي

351
00:34:23,729 --> 00:34:26,929
(ليست عروسٌ عذراء بل عروس (فيرساتشي

352
00:34:26,965 --> 00:34:29,932
ستكون أمرأة احبت العديد من الرجال من قبل

353
00:34:29,968 --> 00:34:33,769
إمرأة وجدت أخيراً نصفها الثاني الذي يُشبع شغفها

354
00:34:33,805 --> 00:34:36,106
لن تكون رقيقة ولا خجولة

355
00:34:36,142 --> 00:34:38,441
ستكون فخورة وقوية

356
00:34:38,477 --> 00:34:42,278
وهكذا سأنهي عرضي

357
00:34:42,314 --> 00:34:45,050
عرضنا

358
00:34:46,718 --> 00:34:49,019
عرضنا، الان احضري الفتيات

359
00:38:01,532 --> 00:38:04,300
كنت بائع زهور

360
00:38:04,336 --> 00:38:05,900
كنتُ جيداً بعملي

361
00:38:05,936 --> 00:38:07,970
كنت أفكر بالبدأ ثانيةً

362
00:38:08,006 --> 00:38:09,739
هنا في ميامي

363
00:38:09,775 --> 00:38:11,874
أُدير كشكً صغير

364
00:38:11,910 --> 00:38:14,175
عليهِ ان يحضى بشخصان لأدارهِ

365
00:38:14,211 --> 00:38:16,345
انت وانا

366
00:38:16,381 --> 00:38:18,012
و..

367
00:38:18,048 --> 00:38:21,483
إننا منسجمين بشكلٍ جيد على ما اعتقد؟

368
00:38:21,519 --> 00:38:24,253
اي شيء سيكون افضل من العمل على الشاطئ

369
00:38:24,289 --> 00:38:27,226
ألآ تعتقد ذلك يا (آندي)؟

370
00:38:32,764 --> 00:38:35,731
سأخذ حماماً.

371
00:38:35,767 --> 00:38:38,099
حسناً

372
00:38:38,135 --> 00:38:41,106
أجل، حماماً، لم لا؟

373
00:39:28,653 --> 00:39:30,689
(آندريو)

374
00:39:32,456 --> 00:39:34,456
ماذا تفعل؟

375
00:39:34,492 --> 00:39:36,695
لا شيء

376
00:39:38,796 --> 00:39:42,668
لم افعل اي شيء

377
00:39:45,704 --> 00:39:48,039
لم افعل شيئاً طوال حياتي

378
00:39:50,008 --> 00:39:52,544
هذهِ هي الحقيقة

379
00:39:54,613 --> 00:39:56,315
لقد نفذ منا

380
00:39:59,316 --> 00:40:01,653
سأجلب المزيد

381
00:40:25,175 --> 00:40:26,845
لحظة واحدة

382
00:40:29,747 --> 00:40:33,382
تعال وإنضم إلينا

383
00:40:33,418 --> 00:40:36,784
سأكون هناك

384
00:40:36,820 --> 00:40:39,354
إذهب ومارس نشاطك

385
00:41:15,727 --> 00:41:18,531
لا اريد ذلك بعد الان

386
00:41:22,968 --> 00:41:25,166
اريدك انت

387
00:41:25,202 --> 00:41:28,139
اريد ان اتزوجك

388
00:41:30,874 --> 00:41:33,111
يمكنك قولها في الصباح.

389
00:41:36,447 --> 00:41:38,449
لكن أيمكنك قولها في المساء؟

390
00:42:10,280 --> 00:42:11,950
من اين جلبت هذهِ؟

391
00:42:14,985 --> 00:42:17,488
إنها قصة لامعة

392
00:43:02,378 --> 00:43:03,644
عزيزي

393
00:43:03,680 --> 00:43:05,616
أختك هنا

394
00:43:07,215 --> 00:43:09,550
هيّا يا (جياني) أنا هنا

395
00:43:09,586 --> 00:43:11,851
إن (دوناتيلا) الحقيقية لديها مفتاح

396
00:43:11,887 --> 00:43:14,253
هيّا يا (جياني) دعني أدخل -
ليس الليلة -

397
00:43:14,289 --> 00:43:16,657
يا (جياني) هيّا يا عزيزي

398
00:43:16,693 --> 00:43:18,425
كلا

399
00:43:18,461 --> 00:43:19,992
يا (جياني) دعني أدخل -
عزيزي عليَّ أن.. -

400
00:43:20,028 --> 00:43:21,595
عزيزتي أخبرتكِ عدة مرات

401
00:43:21,631 --> 00:43:24,898
بالكاد يُمكنني التعامل مع (دوناتيلا) واحدة

402
00:43:24,934 --> 00:43:27,166
(انا ارتدي ماركة (فيرساتشي
ممتاز -

403
00:43:27,202 --> 00:43:29,735
عزيزتي قبلة كبيرة لكِ لكن لايُمكنني إدخالك

404
00:43:29,771 --> 00:43:32,241
واحدة كافية،حسناً؟

405
00:44:10,747 --> 00:44:12,778
هل ساراك مجدداً؟

406
00:44:12,814 --> 00:44:14,818
متأكد من ذلك

407
00:44:21,456 --> 00:44:23,459
لا تملك ذلك المال،أليس كذلك؟

408
00:44:50,485 --> 00:44:53,954
نحن كنا اصدقاء

409
00:44:53,990 --> 00:44:56,623
كان هذا حقيقياً، أليس كذلك؟

410
00:44:56,659 --> 00:45:00,594
عندما يسألك احدٌ ما إن كنّا اصدقاء

411
00:45:00,630 --> 00:45:03,032
ستقول كلا

421
00:46:03,559 --> 00:46:05,191
مرحباً، ماذا تريد أن تطلب؟

422
00:46:05,227 --> 00:46:07,063
(تونا كومبو)

423
00:46:09,064 --> 00:46:11,030
$2.99.

424
00:46:11,066 --> 00:46:13,333
إحتفظ بالباقي

425
00:46:13,369 --> 00:46:15,668
(تونا)

426
00:46:15,704 --> 00:46:17,106
هل تغطي مكاني؟

427
00:46:20,610 --> 00:46:22,041
911.

428
00:46:22,077 --> 00:46:23,710
ماهي حالتك الطارئة؟ -
لا اعرف إسمهُ -

429
00:46:23,746 --> 00:46:25,112
كان ضمن اكثر المطلوبين في أمريكا

430
00:46:25,148 --> 00:46:27,179
هل الرجل ابيض ام اسود -
ابيض -

431
00:46:27,215 --> 00:46:28,849
الرجل الابيض الذي قتل اربعة رجال بِيضْ 

432
00:46:28,885 --> 00:46:30,449
إنهُ هنا، بدون مزاح

433
00:46:30,485 --> 00:46:32,121
ارسلوا كل شيء الى هنا

435
00:47:05,320 --> 00:47:08,220
كيف حالك؟ سعدت برؤيتك مجدداً

436
00:47:08,256 --> 00:47:09,722
دعني أرى هويتك

440
00:47:37,320 --> 00:47:39,318
أنت بخير؟ -
اجل -

441
00:49:04,372 --> 00:49:05,905
شكراً -
انت مرحب بك -

442
00:49:05,941 --> 00:49:08,340
مرحباً -
أعتذر، مرحباً -

443
00:49:08,376 --> 00:49:11,247
من الرائع مقابلتك -
انت مدهش -

444
00:49:15,751 --> 00:49:19,586
لا ارغب بذلك بعد الان

445
00:49:19,622 --> 00:49:21,825
يا (جياني) انا اريدك

446
00:49:23,592 --> 00:49:26,595
اريد الزواج بك

447
00:49:46,514 --> 00:49:49,852
لنذهب

448
00:50:22,318 --> 00:50:24,321
(أُدعى (براد

449
00:50:26,021 --> 00:50:28,153
(أُدعى (آندي

450
00:50:28,189 --> 00:50:29,588
ماذا تفعل؟

451
00:50:29,624 --> 00:50:32,358
انا قاتل متسلسل

452
00:50:32,394 --> 00:50:33,960
ماذا؟

453
00:50:33,996 --> 00:50:36,795
قلت انا اعمل في المصرف

454
00:50:36,831 --> 00:50:38,697
أنا سمسار.، أنا مساهم

455
00:50:38,733 --> 00:50:40,333
أنا كاتب غلاف ورقي.

456
00:50:40,369 --> 00:50:42,534
أنا شرطي.، أنا ضابط البحرية

457
00:50:42,570 --> 00:50:43,802
في بعض الاحيان انا جاسوس

458
00:50:43,838 --> 00:50:45,537
أنا أبني مواقع تصوير الافلام في المكسيك

459
00:50:45,573 --> 00:50:47,307
وكذلك ناطحات السحاب في شيغاغو

460
00:50:47,343 --> 00:50:49,309
أبيع غاز البروبان في مينيابوليس

461
00:50:49,345 --> 00:50:51,443
أنا استورد الأناناس من الفلبين

462
00:50:51,479 --> 00:50:54,316
أتعلم، أنا الشخص الأقل احتمالا أن يُنسى

464
00:50:58,354 --> 00:51:00,756
(أنا (آندريو كونانان

465
00:51:00,854 --> 00:51:03,756
ترجمــة
أحمـــد عبّـــاس