رتبتُ لقاءاً
مع من؟
مجلة المحامي
للنشر الامريكي
للقراء المثلّيين
لتقول ماذا؟
لم اقلها ابداً
انا شاذ
للطباعة؟ للنشر؟
اجل
انا اتعامل مع إعلام تلك المجلة
هذهِ مسؤوليتي
اجل، لكن الامر لا يدور حولك
والامر اكثر منك
بأي غرض؟
المجلة لديها تداول متواضع
كيف تقرر ذلك دون إستشارتي؟
إستشارتك؟
حسناً، انا استشيرك
ما الذي تنصحين بهِ؟
اجل، ما الذي تنصحين بهِ؟
هذهِ فكرتك
تريد ان تكون مشهوراً
إن تُعرف حول العالم كحبيب (فيرساتشي)؟
لمدة 13 عاماً فأنهم يظنونني مساعد (جياني) بالخطأ
وكبريائك اكبر من هذهِ الشركة؟
عشتُ مخفياً
في إرتياحٍ كبير وهذا أمرٌ مؤكد
لم اتخيل ابداً
ان يتم الاعتراف بي للعالم
انا اعلم مكاني، عكسك
وما هو مكاني؟
يكفي كلاكما
انا لن اتصارع من اجل هذهِ
كانت فكرتي
يا (دوناتيلا) سايريني
تعالي
أريدكِ ان تدعمينني
تعرفين ذلك
حيوات كل هؤلاء الناس تعتمد عليك
نحن نفتتح متاجر في دولٍ غير قانونية
حيث هناك جرائم
عليك زيارة هذهِ الدول
ربما يرفضون دخولك
يرفضون طلبك للحصول على تأشيرة دخول، ويرفضون التعامل معك
أخبريني بصدق
ما الذي من الممكن ان يحدث؟
نجوم مغنين الروك، الممثلين
الولاء الذي نتمتع بأعترافٍ بهِ
ربما لن يرغبوا بالتعامل معنا
حسناً، على الاقل لدينا (إيلتون) أليس كذلك؟
انت تمزح؟
تمزح؟
نحن نتكلم عن نجاة هذهِ الشركة
أهذا ما تصدقين بهِ
انت تعيش في عزلة
بالجمال واللطف
نسيت كم إن العالم قبيح
النساء الذين نصُمم من أجلهن
إنهنَّ قويات، أليس كذلك؟
إنهنَّ لا يخافنَّ
ولا يخشينَّ من العار
هذا ليس نفس الشيء - اجل -
هل شعار (فيرساتشي) أشجع من الرجال؟
هل انت غاضب مني ام من العالم؟
عندما تدخل شركتنا في تبادل أسهم نيويورك
كم ستكون كلفة الانضمام
$1 million? $100 million?
ام ستجعل قيمة شركتنا لا شيء؟
انتي تبالغين لا تكوني سخيفة
(بيري إيليس)
"عندما كان يحتضر بسبب مرض "الايدز
ضعيفٌ جداً ومساعديهِ يمسكون بهِ وهو ينحني
ربما هو اهم عرضٍ منهُ - بعد ذلك -
توقف الناس عن شراء ثيابهِ - بعض الناس -
كلا يا (جياني) الكثير من الناس - كلا بعض الناس -
بعض الناس
قُل لي، لماذا؟
لأني كنتُ مريضاً
ولم أمت
لدي فرصة أخرى
إنها معجزة إني حي
ولازلتُ أسال نفسي يومياً
ما الذي فعلتهُ لأستحق ذلك؟
لماذا لازلتُ هنا؟
من اجل الخوف؟
كلا
انا حيّ وعليّ إستغلال ذلك
ترجمــة أحمــد عبّـــاس & علـي الشمــري
ايها السيد (كونانان) أنا أقدر
أن سجل الائتمان الخاص بك كان لا تشوبهُ شائبة...
كل ما عليَّ فعلهُ هو شراء غرضٌ واحد
"وهو تذكرة ذهاب فحسب الى "مينابوليس
(على خطوط (نورث ويست
سيدي النقل الامريكي ليس
داخل بأعمال القروض
حسناً، عندما أصل الى (مينابوليس) أستطيع إصلاح كل شيء
ثم اصبح أفضل زبائنكم ثانيةً
أعدكِ
(لا اعلم ماذا يوجد في (مينابوليس
صديقان عزيزان لي
(انا انتقل مع صديقي المقرب (دايفيد
وانا أُدين (جيف) بمبلغ يقدر بـ10 الاف دولار
لكن بمجرد الحصول على المال فأنهما سيساعداني
وأستعيد حياتي مرة أخرى
هل ستقوم بأسداد ديونك؟
(اجل، بمجرد الوصول الى (مينابوليس
ايها السيد (كونانان) لنكن واضحين
انت تطلب من الخطوط الامريكية
توسيع ضمانك لكي يشمل تذكرة ذهابٍ فحسب
من اجل القيام بأسترداد المبلغ لاحقاً، أليس كذلك؟
اجل هذا كل ما اريدهُ
دعني أتكلم مع مشرفي
بأمكاني الانتظار
أيمكنني الجلوس؟
أخدمت؟
اجل، سيدي
قوات المشاة؟ - بل القوات البحرية -
(كنت على باخرة (غريدلي
فيلق المُشاة الاول، حرب الخليج
(جيف) (سامسون)
أين كانت (غريدلي)؟
خليج فارس في عام 1992
"بعد ذلك إستقرت في "سان دييغو
كانوا يعيدون تأهيلها لكنهم غيروا رأيهم
وقرروا إيقافها عن العمل
وهذا جعلنني احزن كانت سفينة جيدة
أتشتاق إليها؟
يومياً
لماذا غادرت؟
لا أعلم
اتندم على ذلك بالطبع
لم أكن لأصبح ضابطاً
لذا فكرت - انا كنتُ ضابطاً -
حقاً؟
(تخرجتُ من (آنابوليس
أخي في سلاح البحرية، أختي في سلاح الجو
متزوج؟
كلا
انتظر المُختارة على ما اعتقد
لماذا غادرت؟
لم اسمع الكثير عن الضباط
يعملون في موقع كهذا
هذا المكان مناسب - بالطبع -
من رجل تخرج من (آنابوليس)؟
انا قررت ذلك
صحيح
زوجتي دائماً تقول إني أسأل أسئلة كثيرة
انا قررتُ ذلك، حسناً؟
انا أسأت لك، أعتذر
لم لا نترك الامر؟
انا قررتُ ذلك
شخصٌ يُدعى (اندريو) أتصل، وترك رسالة
قال إنهُ سيراك في المطار
لم اعتقد بأنك ستأتي
لم أعتقد ذلك ايضاً
أتعتقد لماذا هو قادم الى هنا؟
كلا - لا افهم الامر -
لم يحدث شيء خلال هذهِ العطلة
ليس لديهِ أحد وليس لديه شيء
كل شيء قالهُ لك عن حياتهِ مجرد كذبة
انت تعرف ذلك، صحيح؟
هل انت معجب بهِ حتى؟
كان لأجلي مرة
انا مدين لهُ، الامر ليس الشيء نفسهُ
انا اشعر بالأسف حيالهُ - لا تشعر بذلك -
إنهُ وحيد - لسببٍ ما -
انظر، سأبقى معهُ طوال عطلة نهاية الاسبوع هذهِ من اجل الايام الخوالي
وبعدها انتهي معهُ
إنهُ هنا لثلاث ليالي
يمكنهُ الحصول على شقتي غداً مساءاً
سأبقى في شقة اختي
لكن لا تقل لهُ اين انا؟، حسناً؟
إنهُ مجنون جداً، ربما يأتي إليَّ فجأة
الرفاق الثلاثة
كيف حالكم؟
بخير
سوف نمرح كثيراً خلال هذهِ العطلة
ستكون كالايام الخوالي
ليس كالأيام الخوالي
لماذا تقول ذلك؟
لا استطيع التسكع معكم يا رفاق الليلة؟
لماذا؟
عدا عن كل شيء فعلتهُ؟
ما الذي فعلتهُ؟
شركتي لديها مؤتمر مبيعات
أنا بعيدا حتى يوم الأحد
ولكن سأكون متأكدا من أن أكتب لك بطاقة بريدية
هل لازلت منزعجاً من ذلك؟
توقعتُ إننا تحدثنا بشأن ذلك وشرحت الامر
أرسلتُ بالخطأ لوالد (جيف) بطاقة بريدية
(ووضعتُ (ستان تريل) بدلاً من (جيف تريل || إسم "ستان" عُرف عنهُ بالشذوذ في أمريكا ||
وإنهم لم يعلموا إنه شاذ
ووقعتُ عليها قبلاتي الحارة
قمتُ بخطأ، أسف
ماذا إذاً؟
يمكنك البقاء في شقتي ليلة غد
لن اكون بالمنزل
لماذا احتاج الى مكانٍ للأقامة؟
انا مشغول ليلة غد
تفعل ماذا؟
أرى صديقاً
من؟ أية صديق؟
لا احد انت تعرفهُ
كيف كان يومك؟
إليّ؟
ما هذا؟
جلبتُ لك شيئاً
إفتحهُ
(دايفيد)
إصغِ إلي
يا (دايفيد مادسون) انت الرجل الذي اردتُ ان اقضي
باقي حياتي معهُ
هل تتزوجني؟
ليس عليك ان تعطيني جواباً الان
يمكنك التفكير بذلك بالايام القليلة القادمة
لا يُمكننا ان نتزوج - لماذا؟ -
إنهُ ضد القانون
من يهتم بذلك - الجميع -
حسناً، انا لا اهتم
لا يُمكن إتمام ذلك، هذا جنون
حسناً،سندعوهُ شيئاً اخر
..سندعوهُ بـ
حفل التزام
ماذا؟
كلا
الشروط
ماذا إذاً؟
فكرة إنك معي
فكر بذلك
فكر بذلك بالايام القليلة المقبلة
فكر بها خلال العطلة
ولأي سبب كان الجواب كلا
يُمكنك الاحتفاظ بالساعة تعبيراً عن الشكر والتحية
من اجل ماذا؟
لقلب حياتي رأساً على عقب
لدي وظيفة جديدة
حصلت على شقة جديدة في سان فرانسيسكو
انا شخصٌ جديد كلياً
وكل ما اريدهُ هو
شخصُ لأكون معهُ
اعطني إياه
هنا
لا اريد ان اسبب عناءاً
لا يوجد عناء، احب فكرة وجودك هنا
لماذا انت هنا؟
(انا أتجنب (أندريو
الرجل الذي ارسل لوالدنا بطاقة بريدية وحاول كشفك؟
إنهُ يدعي الامر بالخطأ
قمت بالكثير من الاخطاء بحياتي
ولم ارسل بطاقة بريدية بالخطأ
لم تفعلي شيئاً خاطئ بحياتك - كلا -
اعلم
انا لن اتسكع معهُ
لا تدعهُ يتحكم بك هكذا
كان يهددك بهذهِ البطاقة
لماذا لم تخبر ابي وأمي إنك شاذ؟
سأعلم ما الذي سيفكرون بهِ
إنهم يحبوك إنهُ ليس الوقت المناسب
لم يكن ابداً الوقت المناسب
لا اريد ان اقوم بتخريب ذلك
تخريب ماذا؟ ولادة الطفل؟
سيكونون سعداء
اريدك ان تفعلها وهذا طفلي
انا آمرك ان تخبرهم كضابطٍ اعلى رتبة منك
دعيني أفكر بذلك
فكرت بذلك لفترة طويلة
بالطبع
انا اتطلع ان اكون خالاً مقرب منك
لم اذهب لنادي "بولكا" من قبل
يالها من فكرة رائعة
احب ذلك
هذا يعطي شعوراً خاصاً
ولا يُنسى
لم يكن أختياري
ما الذي تقصده؟
انا انتظر صديقة
لديها ذوق غريب
اية صديقة؟
(ليندا)
اعمل معها
(دايفيد)
كيف حالك؟ - بخير -
كيف حالك - بخير -
(يا (ليندا) هذا صديقي (اندريو
صديق؟
اكثر من صديق
احضرت له ذلك؟
لاظهر له كم يعني لي هو
انها تساوي 10 الاف دولار
ما الذي تعملهُ؟
انا اقوم بأختيار اماكن تصوير الافلام
"الان انا من اختار اماكن تصوير فيلم "تايتانك
في المكسيك
وانت هنا من اجل (دايفيد)؟
لا يوجد احد احبه اكثر منه
انه رجل عظيم.
كنا نتكلم عن اختيار اماكن تصوير الافلام في المكسيك
المكسيك؟
لنرقص
(اندريو)
لا احتاج العطلة بأكملها للتفكير بشأن ذلك
لا يمكنني سماعك
الموسيقى صاخبة جداً
لا احتاج العطلة بأكملها للتفكير بشأن ذلك
لا يمكنني سماعك، لنرقص فحسب
لا يمكننا ان نتزوج
لا يمكننا ذلك
انت تفهم ما اعنيه؟
اعني، حتى لو بأمكاننا فعل ذلك فأننا لا نصلح لبعض
لا اعرف ماذا اقول بعد
اعتذر
اعتذر جداً
لم تستطع النوم؟
كلا
ماذا تفعل؟
(اندريو)
هناك شيء رائع بك
لطالما اعتقدتُ ذلك
انت كريم
لكن من غير اللائق ان احتفظ بذلك
اعلم إنك تمر بضيق مال
كلا
لا توجد مشكلة ان طلبت المساعدة
على ان تحكي كل تلك القصص المجنونة
اية قصص مجنونة؟
إنك تعمل في المكسيك
(انت لم تقم بأختيار اماكن تصوير موقع فيلم (تايتانك
"وانت ليس لديك شقة في "سان فراشيسكو
انت لت سعيداً
لقد ساعدتُ الكثير من الناس
دعني اساعدك
ليس بزواجك
لا اعلم ما ذلك
ليس ممكناً
ليس امراً حقيقياً
ماذا؟
قصة اخرى مجنونة
كنت سأرى صديقاً الليلة
لكن يُمكنني إلغاء ذلك
يمكننا التحدث
حول اي شيء - اخبرتك -
"سأبدأ حياة جديدة في "سان فرانسيشكو
واحتاج شخصاً معي ليشاركني بها
اراك يوم الاحد
هل هو (جيف)؟
الصديق الذي ستراه؟
كلا
ربما يكون اكثر صراعٍ داخل الجيش/i>
منذ حرب الخليج
المثليّين في الجيش
كيف تشعر حيال وجود مثليّن في الجيش؟
لا اعتقد إن على الشواذ ان يخدموا في الجيش
من اجل سلامتهم
اغلبية الشواذ في الجيش
منغلقين على انفسهم
وسيضلوا منغلقين على انفسهم دائماً
ماذا عنك؟
لا استطيع منع شعور ان بحديثي معك
فأنها نهاية وظيفتي
لكن ربما وظيفتي
انتهت منذ فترة طويلة
لأنهم عرفوا
كيف لهم أن يعرفوا؟
في مره ,انقذتُ حياة ملاح
لقد تعرض للضرب المبرح لكونه شاذ
لو لم افعلها
لو لم أقم بإيقافهم
لا احد كان سيشكُ بيَّ
لا يسعني اخباركَ كم مره حلمت
بإعادة تلك اللحظة
وان أتركة ليقضي نحبهُ
سيدي!
لوطي!
لوطي! لوطي!
انت
توقف. توقف
تنحى عنه
مالذي يجري هنا؟
لقد مسّني
(وليامز)
حسناً, أنا متأكد من ذلك كان ليس عمداً
جميعنا منهكون. والجو حار
لقد كان ويوم حافل. لا مجال هنا
لننسى الموضوع؟
Well, you tell that faggot, if he touches me again... حسناً, اخبر ذلك الشاذ لو مسّني مره اخرى...
آسف
هل لمستك؟ - أنتما متعادلين -
أنتهى الموضوع. عودوا الى العمل
أنتم, ابتعدوا عنه تنحوا
اذهبوا من هنا, الى أسرتكم
ستعاقبون...
ماذا؟
بحق المسيح
أهدأ يا صديقي
لنذهب
عليّ أن آخذك الى طبيب
وأكتب تقرير؟
وأتباكى؟
اوضح السبب؟ - أنت مُصاب -
تحتاج طبيب
أريد أن اخرج
أخرجني من هنا
أنقلني
أرجوك
لقد كنت اخبر (ميلر) للتو تم مسك ضابط في القاعدة,
في مقصورات الرجال, مابين المرفأ الخامس والسادس, أتعلم ذلك؟
اعرف المرفأ الخامس والسادس
أنه مكان تضاجع للشواذ
لذا ارسلوأ الشرطة الى هناك
سرياً. قبضوا على رجل
طردوه؟
عقدوا معه صفقة
التهمة الاخلاقية لا تسقط عنه
الا اذا اعطاهم قائمة أسماء
تتضمن كل شاذ قام بمداعبته
بالاحرى هو لا يعرف اسماء
معضمهم يعرفهم عن طريق الوشم
لذا ,بدلاً من الاسماء سيزودهم بقائمة وشوم
هل لديك وشم يا (جيف)؟
ايها الملازم (تريل)
الكابتن يرد أن يراك في حجرته
حاضر ,سيدي
أدخُل
أنا هنا كما أمرت يا سيدي
تفضل بالجلوس
الملازم (تريل) - نعم سيدي -
لماذا اعطيتني هذا يا سيدي؟
أعطي لجميع الضباط
ألم تعتبره مهم؟
أنه مهم يا سيدي
هل لديك أسئلة؟
كلا, سيدي
لم تنظر أليه؟
قانون 600-20
السلوك المثلي يعرف كفعل او قول
بنسبة للجندي القائم به
سواء كان ميالاً له ام لا سيكون متهماً به
هل انت حافظٌ لجيمع القوانين على ظهر قلبك؟
معضمها سيدي
افتح الكتاب
هل لديك أسئلة؟
كلا, سيدي
هذه القوانين تحمي معاييرنا
قوانين سلوكنا
أجل, سيدي
من دون القوانين لا نساوي شيئاً
اجل سيدي - هل فهمتني, إذن؟ -
أجل سيدي
ماذا تطلب؟ - بيره, من فضلك -
حاضر
أول مره تأتي؟
ذلك واضح؟
هنالك بعض الامور التي توضح ذلك
لا اعرف ما الذي أفعله هنا
الان عرفتَ
لماذا انت هنا
أعتقد ذلك
سيكون عليّ أن اصر
أن مساءك سيكون بغاية الروعه
هل هذا صحيح؟
أسمي (أندرو)
أنا (جيف)
أنتظر لحظة
هل هذه اول مره تزور بها حانة للشواذ؟
قَط؟
ماذا لو قلت "نعم"
حسناً, سأكون ملزماً
بأخبار الحانة حالاً
كما تعلم, أنهم يجهزون المفرقعات للدخلاء
لمناسبات كهذه
يغطون كامل الحانة بالمفرقعات والالعاب النارية...
كلا, ذلك ليس بالضروره
كلا, الامر رائع برمتهُ
يرفعون أسمك بنافوره من المفرقعات الصُفر
أنت تمزح؟
يا ألهي
انت ظرف جداً
انت ظرف جداً - حسناً -
حسناً, شكراً لك
على ماذا؟
لكونك جعلت هذه الليلة رائعه
قد لا احاول فعل هذا لخمس سنوات قادمة
أنه...
أنه لشرفٌ لي
حقاً
أشعر وكأني جزءٌ من تاريخك
ستتذكر هذه اللحظة
اجل , سأفعل
هل يمكنني السؤال؟ - أن هذا السؤال يوترني -
هل انت عسكري؟
أجل
لابد أن هذا شاق
أجل
القوانين تجعلني اعزمك على شراب
على طول المساء, وكفى بيره
أرجوك لا, ابعد نقودك
( سي بي أس) الاخبارية تود مقابلتك ,إذن؟
كيف حدث ذلك؟ - لقد ألتمسوا من القاعدة -
أن يقوموا بعمل مقابلة مع الجنود المثابرين
أرادوا ان يسمعوا من الطرف الاخر
هل جننت؟
سيطردوك
سيظلل شكلي, لن راني أحد
يالها من أهانة
كل الجنود الملتزمين
الذين يقولون ليس هنالك شواذ بالجيش
سيكونون بالهواء الطلق مرتدين زيهم,اليس كذلك؟
وكأنهم محترمون
أجل
وانت سيتم تظليلك؟
وبصوتك الذي يوحي كأنك مجرم
أجل
البحرية , سيقومون بمطاردتك (جيف)
بالتأكيد, لا يهم ماتفعله
لا يهم ما التدابير التي ستقوم بها
ما كنت لتفعلها؟
لا
من يهمه ماتقول؟
انت لست بطل حرب
انت لستَ مشهوراً - أنا ضابط بالبحرية -
سوف لن... لا شيء سيتغير
لا يمكنني ان اوضح
أنه شيء عليّ القيام به
لا يمكنني ان اوضح اكثر من هذا
قلبي
ينبض بسرعة - وقلبي أيضاً -
كم مقابلة قمتُ بها؟
لا يسعني ان اعُد
لا شيء كهذا
السيد (تريل) - مرحباً -
شكرا لقدومك تفضل بالجلوس
سيد (فيرساس) أنا (بريندان ليمون) للدفاع
كل ما سنراه جميعاً هو فقط هيكلك المظلل
والجيش لا يمكنه
أن يجبرك أن تكشف هويتي؟
لن اكشف مصادري
وعليّ ايضاً ان اتأكد أنك موافق
حقيقة أن المقابلة سيتم تسجيلها
أجل
حسناً
في 21 من كانون الاول
قسلم الدفاع
بأمر من الرئيس (بيل كلنتون)
مصدر التعلميات 1304.26
المعروف بـــ "لا تسأل . ولا تُخبر"
والممنوع من النشاط المثليّ
كونك رجلٌ شاذ في الخدمة العسكرية
كم هي مهمة الحياة بالنسبة لك في العسكرية
كل شيء بالنسبة لي
هي كل ما حلمت به
منذُ إن كنت طفلا
إنها حياتي
هذا كل ما استطيع ان أعبر عنه بها
إنها...
حياتي
هل هنالك جنود شواذ يخدمون حالياً
والذين هم صريحين بخصوص شذوذهم؟
اغلبية حالات الشذوذ بالجيش هي سرية
وستكون كذلك دوماً
إذن...
اعتقد أني سأبدأ...
سيد (ليمون) هلا تعذرني لدقيقة؟
بالطبع
(أنطونيو)
دعني اقدم لك (أنطونيو داميكو) يا سيد (ليمون)
(بريندان ليمون) - من دواعي سروري -
لقد كنا مرتبطين لـــ 13 سنة
لو سمحت اود أن أكمل المقابلة معاً
بالطبع
من فضلك
ماذا عنك؟
ينتابني شعون ان بتحدثي معكم
سأفقد وظيفتي
لكن صدقاً
لربما وظيفتي قد فقدتها منذُ زمن
لأنَّ...
أنهم يعرفون
لم يقموا بترقيتي
أنا ملاح جيد...
أنا ملاح جيد كوني لا اعرف طريقي
لأنهم يعرفوا
كيف لهم أن يعرفوا؟
لقد انقذتُ حياة ملاح من قبل
لقد تعرض للضرب المُبرح لكون شاذ
ولو لم أكن هناك
لو لم اوقفهم
ماكان احدٌ ان يشكك بيَّ
لقد فعلتُ الصواب
اشجع شيء قمتُ به
ولا استطيع ان اخبرك كم مرة حلمت...
أن استرجع تلك اللحظة
كي أتركه يموت
حتى لا يكتشفني الناس
لقد عبثتَ بأشيائي؟ - كنت اريد ان ارتبها -
لقد لمستَ زيي الرسمي؟
لقد اعدته, مالامر؟
ما الامر؟
لا اعلم لم تحتفظ به؟
انت لم تخدم بلدك لذا لن تفهم
بلى, لا اعرف. انظر كيف عاملوك
لم تؤمن بشيء سوى نفسك
لقد آمنت بك, ألي كذلك؟
عندما لم يفعلوا هم - كل شيء وهبتنياه -
الحانة, الوجبات ,الرجال, لا تعني شيء
أريد حياتي مجداً
حياتي الحقيقية... حياتي كجندي...
لا يعرفونك
لم يريدونك البتة
أنا اردتكَ يا (جيف)
أنا لا اعرفك
لا اعرف بما تناضل
لا اعرف من انت
أنت كذّاب
لا تتحلى بالشرف
الشرف؟
بحقك
لم تعد بالبحرية, عزيزي
لقد كنت مُنظف بوظيفة بائسة
بقسم بائس تنتحب لكونك بهذه الشخصية
كلامك صائب
عندما وجدتك في تلك الليلة بتلك الحانة
لقد آزرتكَ
أنقذتك
لقد دمرتني
أتمنى لو أنني لم اخطو الى تلك الحانة
اتمنى لو اني لم التقي بك
أنت مُشتت
ارى هذه الملامح عليك, انت مُشتت
وانت لم تلاحظ هذا
ارى ذلك, واشعر به
واكره هذا الشعور
كلا, لقد احببتك جــ ...
لا احد يبغي حبك
(أندرو)
اجل؟
لم اسمعك تطرق؟
لم اردك أن تنزل
لقد أتتيت فجأه خلف شخص ما
عليك ان تصلح الجرس
سأتصل بك
حسناً
بخصوص ما قلته... - ماذا قلت أنا؟ -
أني احتاج الى مساعدة
حسناً
ما رأيك أن نتكلم؟
الليلة
بالطبع
مرحباً - لقد اخذت سلاحك -
احتجت الى ان اخذه لان المتربص بـ (ديفيد) عاد الى المدينة
واحتجته كي احميه
هل جُننت؟
هل لديك رخصه؟
ذلك السلاح لن يغادر الشقة
حسناً, سأتي واخذه منك
لكن انتهت علاقتنا
انتهت علاقتنا هل تسمعني؟
لقد قُلت ذلك مسبقاً
هلا فتحت الباب؟
هل تمازحني؟
حسناً, (جيف) عصبي جداً حالياً
لا اريد ان ادخل معه بجدال
بالممر
مرحباً - مرحباً -
لا تستطيع ان تأسف عليه
اجل, لمَ؟
أنت تأسفت
ليس بعد الان
لا اريد ان اراه مجدداً
لمَ اتيت الى هنا ,إذن؟
لقد اخذ شيء من شقتي
ماذا اخذ؟
سلاحي
(بيرنتس)...
يا رفيقي
(أندرو)!
(اندرو)!
انتِ لها - مرحباً -
خذا نفساً عميقاً, ايها الطفل
مرحباً أنا (جيف)
لا استطيع ان ارد
لذا , اترك رسالة بعد الصوت
مرحبا يا (جيف) معك أمك
لقد دخلت اختك الى صالة الولادة
نحن متجهون الى المستشفى
سنلتقي هناك
مرحبا يا (جيف) معك امك
أين انت؟
يا (جيف) انا امك احدثك مره اخرى
لقد انجبت للتو اختك طفلة جميلة
أنها بخير, والطفلة كذلك...
مرحباً, يا فتى. نحن جميعاً هنا تعال والتقي ببنت اختك
هيا
نحبك جميعاً, الى الملتقى
ترجمـة أحمــد عبّــاس & علـي الشمـري