.(ريفا)، أنا في المنزل
أين أنت؟
(ريفا)؟
.مرحباً
كيف يمكنك التركيز مع هذا الشيء وهو يشتغل بصوت عال جداً؟
.إنه يبقيني مركزة
.درجاتك لا تظهر ذلك
لا تبدأ، حسناً؟
هل تريد المساعدة؟ .أنا أتقن الحساب
.سأتولى الأمر هل تريد أكل شيء؟
.العشاء جاهز
.ربما بعد قليل
.لدي جلسة عمل
آسف، ماذا يمكنني أن أفعل؟ .إنه العمل
.أياً كان
،أنا أكره الإنتظار
،أخبرني شيئاً جيد .شيء يستحق الإنتظار
.بيننا إتفاق، لدي ما تبحث عنه
متى يمكنني الحصول عليه؟
... لو إكتشف (غارفي)
.لن يكتشف، غادر الآن .يمكنك أن تكون هناك خلال 30 دقيقة
... إنتظر، كلا
لكن .... (جيري)؟ (جيري)؟
ماذا حدث؟
.لا شيء يبشّر بالخير
Red_Chief : ترجمة
(آنا-غارسيا دوارتي) (الرقم : 25)
الطبيب الشرعي يقول أن التقارير .ستكون جاهزة في وقت لاحق من اليوم
... لقد وعدته بأننا سوف نحميه
.بأنني سأحميه
(آرام)، سنكتشف
أياً كان من أخذ ذلك الشاهد، حسناً؟
(توني ميخيا) كان سيشهد
.بأنه رأى (أيان غارفي) يقتل شرطياً
... وبفضلي
.ربما لن يفعل ذلك أبداً
.مهلاً، إنتظر
هل هذا ما يخطر في بالي؟
.لقد كان لجدتي
.(أماثيست)، إنه حجر الحظ لـ(سمار)
.وأنا من ظننت أنك كئيب وبائس
متى ستطرح السؤال؟
ماذا؟
.كلا
!كلا، كلا .هذا ليس خاتم خطوبة
.إنه مجرد خاتم
.لكنكما تتواعدان لأكثر من عام
،وأنت بكل بساطة سوف تعطيها خاتم
.سوف تعتقد أنه عرض للزواج
.هذا جنون ... كيف ستعتقد أنه طلب لزواج
إذا أنا لم أطلب ذلك؟
،يمكنني أن أخمن ما يفعل النساء
.لكن لماذا يفعلن ذلك، لا علم لي
.على ما يبدو، أنا كذلك أيضاً
لماذا لا تسأل إمرأة؟
مرحباً، ما الأخبار؟
...أجل، أنا
،أريد أن أسألك بشأن
.الكاميرات حيث فقدت (توني ميخيا)
.أنت لم تفقده، (غارفي) هو من أخذه
.في هجوم ممنهج للغاية
.أقول له هذا لعدة أيام
حظاً طيب لك لمحاولتك أن تجعليه .يصدق أنها ليست غلطته
،لقد ظل ينظر إلى صور المجرمين ليلاً ونهاراً
.محاولاً التعرف على الرجل الذي رآه
.حاولت وفشلت مع الهوية وكاميرات المراقبة
ثلاثة كاميرات مراقبة مختلفة ،من ثلاث شركات مختلفة
.كلها عُطِلت لمدة 10 دقائق قبل الهجوم
.مما يعني أنه تم توجيهك إلى هذه النقطة
.(غارفي) كان يعرف بالضبط أين سوف نكون ومتى
.كاميرات المراقبة عديمة القيمة
.لقد عدنا من حيثُ بدأنا
"محلاّت (نيك) للبيتزا"
.صباح الخير
.آمل أن يكون لديك عسر الهضم
،كلا، ولكن إذا كنت تشعر بتحسن .أنا في مزاج سيء
!ممتاز - .إنه يعد حساء الحلبة -
،إكتشف أجدادي أنها يمكنها معالجة
.المعدة المضطربة، وتخفيف الأوجاع والآلام
.المطبخ الطبي لجنوب السودان
.أطبخها في مطبخ سفارتهم
ألم تعش هناك لمدة؟
.الشكر لـ(ديمبي)
.إبن عمه قد عين مؤخراً وزيراً للخارجية
،لبلاد بدون
.معاهدة تسليم، يا له من مكان ملائم
.أنا لست هنا مختبئ من سلطات القانون الأمريكي
.يمكنني أن أمشي في المطر ولا أتبلل
... أنا هنا بسبب (غارفي) .ويجب عليك أن تكوني أنت إيضاً
.لحمايتك ولعلاج ما تعانيه
.(غارفي) هو مرضي
.لقد أخذ شاهدنا من تحت يدي (آرام)
أحاول تتبع أثر كيف حدث ذلك، لكن
... إذا كان هناك شيء يمكنك فعله
هل جلبت الملف؟
سوف تساعد أم لا؟
.أنا أحاول أن أساعد
هل تقول أن هذا مرتبط بـ(غارفي)؟
.(جيري جوال) لم يكن مجرد مدير ميناء
... لقد كان مساعد مهم لنقابة (ناش)
،الرجل المسؤول عن جلب المنتج إلى البلاد
.بأمان ومع الوثائق المناسبة
لقد تم قتله البارحة بينما .كان يتحدث معي على الهاتف
،إذا كان يعمل لصالح (ناش) فلماذا كان يتحدث إليك؟
،كان يعمل لصالح نقابة (ناش) .وليس لديهم
.لقد عرفت (جيري) لبعض الوقت
.كنا في عملية لتوصل إلى إتفاق
... لقد وافق على إحضار دفتر إلي
،قائمة بكل شحنة لنقابة (ناش)
.ونقط توصيلها خلال الـ 14 شهراً الماضية
وأنت تعتقد أن (غارفي) إكتشف الأمر وقام بقتله قبلاً؟
.لأن عُملائنا لديهم تفسير مختلف تماماً
.لم يتم ذكر دفتر أسترد من مسرح الجريمة
.يعتقدون أنها كانت جريمة بدافع الكره
.تم إفراغ الخزانة .ربما الدفتر كان بداخلها
لجعل جريمة الكراهية تبدو وكأنها سرقة؟
.الآن لدي عسر الهضم
.أخبرني بنظريتك
من هو كارهك؟
ولماذا هو يكرهك؟
،(كوغان هودنوت)، ناشر مجلة (برايد ناشيونال) الأسبوعية
،ومؤسس مجموعة (اليمين البديل)
.المعروفة بإسم (اللواءات المتحدة)
،نازيون جدد بمصطلحات راقية
يخفون وراء الطراز القديم للفاشية
.الكثير من غموض أمريكا السابقة
.يعتقد المكتب أنه الشخص الذي قتل (جيري جوال)
،عندما تولى (جوال) الميناء في (بالتيمور)
،لقد غير فريق الإدارة
.إستأجر أبناء بلده من (الهند)
،إذا كان يزود نقابة (ناش) بالأفيون
سيكون من المنطقي أنه سوف يريد .طاقمه الخاص أن يتولى المسؤولية
،(كوغان هودنوت) وفرقته المرحه من كارهي الأجانب
.لم يكونوا موافقين على هذه الفكرة .لقد بدأوا بالتهديد
،ثم هاجم وطعنوا حمال في ميناء
.والآن تم إطلاق النار على (جوال) في منزله
.أفترض وكلاء زاروا (هودنوت)
.حاولوا، لكنه في مهب الريح
إعتقدت أنك ذهبت إلى (ريدينغتون) للتحدث بشأن الشاهد؟
،فعلت، (ريدينغتون) يعتقد أن إستعادة الدفتر
.أكثر أهمية - لماذا؟ -
لأنه يحتوي على هوية
المورد لنقابة (ناش) ،المورد الأصلي
الشخص صاحب آلاف الهكتارات من الأفيون
.التي تغذي أعمالهم
ويقول أن العثور على المورد هو المفتاح
للإطاحة بـ(غارفي)، كيف؟
هل يستطيع أن يربطهم ببعض ويثبت أن (غارفي) يحمي النقابة؟
كل ما قاله (ريدينغتون) أنه يجب علينا
إستخدام كل الطرق المعتادة المتاحة لدينا
.للعثور على قاتل (جوال) - والسيد (ريدينغتون)؟ -
أعتقد أن الأساليب التي تدور في ذهنه
.أقل إعتياداً
.طاب مسائك
.أنت مرحب بك
.وهذا يبقى خارجاً
(هذا)؟ - .(ريموند)، أنا موافق -
.سأنتظر بالخارج
ما مُرادك؟
.أنا أبحث عن (كوغان هودنوت)
.لابّد من أنكم تعرفون أين هو
... أنتم الرجال الذين يوفرون الأمن في
.مظاهراته
،عشرة آلاف دولار تذهب لأول رجل يتكلم
.ويخبرني أين أجده
.سوف أخبرك - !أغلق فمك يا (دوني-وايني) -
.بحقك، إنه قدر كبير من المال
،تحدث (كوغان) عن مخططات كبرى ... لكن ذلك لا يطعم
!لقد قلت (أغلق فمك)
.يا إلهي
.يبدو أن لدينا فائز
أين (كوغان)؟
.الشائعات تقول أنك الرجل الذي قتل (جيري جوال)
.لابّد من أن بحوزتك العنصر الذي أبحث عنه
.أنا لم أقتل أي أحد
وهنا حيث كنت خائف .من أن تسهل الأمر على نفسك
رقم بدون الهوية "بالخارج"
.لا أصدق أننا فعلنا ذلك
.الشعور بهذه الطريقة أمر مفهوم
،تذكري فقط أنه كان رجلاً سيء
.وما فعله بك لا يغتفر
.كل شيء سيكون على ما يرام
.ليس لديهم أي فكرة
.أنت متأخرة
.أعلم، أنا آسفة
... أنتظري، ألست أنت
هل أنت هي؟
.لقد تواصلت عبر الشبكة وطلبت مساعدتي
... أنا فقط لم أدرك أنك ستكونِ
طفلة؟
.أنا في 17 من عمري
هل هذا صحيح؟
أيمكنك مساعدتي؟
.يمكنني
،لكن عليك أن تكونِ في غاية الوضوح
.بشأن ما يعنيه ذلك
... لو تورطت
.سوف يموت
.لا تردد ولا فرصة أخرى
.أنت تطلبين مني قتله لأجلك
هل هذا ما تريدينه؟
... إسمعِ
.أنا أعرف بالضبط ما الذي تمرين به
.صدقني
.خذ هذا
.رقم هاتفي هناك
.إذا قررت أنك تريد مساعدتي فأتصلي
يمكنني أن أدفع لك - .كلا -
.لا أريد مالك
... ما أريده إسم
.شخص آخر تعرفينه يحتاج إلى خدماتي
.أنت تردين الجميل
أحتاج إلى بعض اللحم المقدد؟
ما الذي سوف تفعله باللحم المقدد بحق السماء؟
آكله، ماذا كنت تعتقد؟
... حسناً، هو - .ليس رجلك -
.الجانب المشرق، هو أطول بثلاث بوصات
من كان يعرف أن بشرته كانت رطبة؟
.لقد إشتقت لك يا (تيدي)
.من الرائع عودتك للعمل
هل يمكننا أن ننضم إليك على الغذاء؟
هل يمتلك قارض (الأبوسوم) 13 حلمة؟
.ليس لدي فكرة
.أعتقد أنه كان رقم زوجي
.سأعطي (ديمبي) العنوان لتناول طعام الغداء
.أمشي معي
.(إليزابيث)، لدي أخبار
،وفقاً لما قاله (ريدينغتون)
.(هودنوت)، أمر بالهجوم على حمال الميناء
.لكن ليس لديه علاقة بمقتل (جيري)
... إذاً عدنا إلى نظرية (ريدينغتون)
وصل (غارفي) إلى (جوال) قبل .أن يتمكن من إعطائه دفتر
،ربما. لكن قبل أن نستقر على أي إستنتاجات
... أريد أن أتحقق من كل الخيارات
المنظمات الدوائية المتنافسة والنزاعات المحلية
.(جوال) كان متزوجاً
.إبدأوا بزوجته لنرى ماذا تعرف
.حسناً، شكراً لك
،أنا متأكد من أنه لا شيء
.لكن مختبر الطب الشرعي إتصل للتو
.لديهم معلومات جديدة عن الكمين
.سأتي معك
.نحن نجزئها لنكون حذرين بزيادة
،لكن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً
.لمعرفة سبب تعطل سيارتك في الهجوم
ما هذا؟ - ،ليس لدي أي فكره عنه -
.لكنني أعرف ما عمله
،يصل لاسلكياً بوحدة التحكم في القطار الكهربائي
.و(إي سي يو) للبرمجيات لسماح بالقيادة عن بعد
.علينا أخذ هذا
.علي أن أفتحه وأعرف مع ماذا نحن نتعامل
.أعرف هذه النظرة ،كان لي نفس التعبير
عندما سمح لي أب بتشغيل .سيارته (ترانس أم) موديل 1976
.دعوني أنهي الإجراءات
كم هذا رائع؟
... إذا ربطنا هذا بـ(غارفي)
... (ليز)
،يوجد هناك خاتم
.وأردت أن أعطيه لـ(سمار)
،لكن (ريسلر) يعتقد لو أنني أعطيته إياه
.سوف تعتقد أنني أطلب يدها لزواج
.هو يعتقد هذا لأننا نتواعد لأكثر من سنة
،وبأن أي إمرأة سوف تعقد هذا .لكنني أخالفه الرأي
.وكما تعلميين، أنت إمرأة
ما رأيك؟
سوف تعتقد أنه طلب للزواج .إذا كانت راغبة بالزواج بك
،وإذا لم تعتقد .هل الفكرة لم تخطر ببالها
أم أنها لا ترغب؟ ... تقصدين في الوقت الحالي، أو
مطلقاً؟
.الآن ومطلقاً
.إنها تعلم إذا كانت تريد أن تتزوجك يا (آرام)
أجل، لكن أذا لم تعتقد، المعنى؟
.ليس لدي فكرة
.لكن لو أعطيتها الخاتم ستكتشف الأمر
هل تعرفين كم الوقت الآن؟
.أنا آسفة
هل تريدين إخباري أين كنت؟
... تأخر التدريب، لذلك
.لابّد أنني فقدت الشعور بالوقت
ولم يخطر ببالك أن تتصلي بي وتعلمينني أنك بخير؟
،(تارا)، إذا أردت المزيد من الإسقلالية
عليك أن تظهري لي
بأنك جاهزة لإتخاذها، مفهوم؟
.إذهبي وتجهزي للسرير
.سأكون عندك خلال دقيقة
.أنت تعلمين أنني لا أحب أن أكون صارماً معك
.كل ما أريده حياة مديدة وسعيدة
.وهذا ما أريده أيضاً
.أعلم يا عزيزتي
.(أف بي أي)، إفتحي الباب رجاءاً .العميل (ريسلر) و(نافابي)
(ريفا)، عزيزتي، من الطارق؟
.إنها (أف بي أي) - .آسفون على المقاطعة -
،أعلم أنه وقت صعب بالنسبة لك ولعائلتك
.نحن هنا من أجل التحقيق بشأن ما حدث لوالدك
والدي؟ .لم يحدث شيء لوالدي
.إنه بداخل
أنا آسف، هل والدتك بالمنزل؟
.نريد التحدث إلى السيدة (جوال)؟
.أنا السيدة (جوال)
.(جيري) ليس والدي .لقد كان زوجي
أنا آسف
كم عمرك بالضبط؟ - .16 -
.في ثقافتنا من العادي أن تتزوج النساء صغيرات
.رتبت أنا وأمها الزواج في ولاية (ماريلاند)
.كان كل شيء قانونياً تماماً
من فضلك أخبرنا أنك تعرف .من فعل هذا بـ(جوديش) وعائلتنا
سيدتي، نحن نفعل كل ما بوسعنا .محاولين إكتشاف هذا
... وهو سبب وجودنا هنا أيضاً
.لنسأل إبنتك بعض الأسئلة
،(ريفا) قاصر. لا يمكنك سؤالها
... بدون وجودنا .وموافقتنا
من فهمنا أنك كنت هنا في المنزل
.عندما تعرض (جيري) للقتل
هل هذا صحيح؟
.كنت في الطابق السفلي أحل واجباتي
ألم تري أو تسمعي القاتل سلفاً؟
.(جيري) عاد للمنزل وقال إن لديه جلسة عمل
،لم يبقى للعشاء
،وبعدها صعد للطابق العلوي .وسمعت إطلاق نار
،إذاً القاتل كان بالفعل في المنزل
عندما وصل (جيري)؟
.لا أعلم، أعتقد ذلك
منذ متى وأنت المنزل؟
.ربما ساعة
.ربما أكثر
... أقصد لم أصعد لأعلى، لذلك
بعد إطلاق النار، ماذا فعلت؟
.صرخت
.وبعدها إتصلت بالطوارئ
من أي هاتف؟
.من هاتفي
.يمكنك التحقق من ذلك .أنا لا أكذب عليك
ألم تختبئي؟
،لقد سمعت إطلاق النار من الطابق العلوي
ألم تعتقدي أنك في خطر؟
ما الذي تقولينه؟
... ومطلق النار ،إذا بقيت هنا وإتصل بالطوارئ
.لابّد من أنك رأيت القاتل وهو يغادر
... كلا
من فعل هذا يمكن أن يكون ... هرب من نافذة
... أنا حقاً لا أشعر أنني بخير، و
،أجل، لم تقل الشرطة أن هناك أي دخول قسري
... ولا تحطيم للزجاج
زواج القاصرات؟
هذا كل ما يتمحور عليه الأمر؟
،حصلنا على مذكرة لتفتيش منزل (جوال)
.وألقينا نظرة على حاسوبها
تم محو ملفاتها، لكن بإستخدام برنامج
،كنت قادر على تتبع بعض أنشطتها الإلكترونية
.و وجدت هذا
.إنها غرفة دردشة سرية نوعاً ما
أستطيع أن أرى 83 عضوا، كلهن بنات .تحت 18 ومتزوجات قانونياً
من أي هن؟ - .من كل مكان -
.زواج القاصرات يحدث في كل مكان من العالم
ووفقا لهذا ، أكثر من 700 مليون ،إمرأة في جميع أنحاء العالم
.تزوجن كقاصرات لرجال أكبر منهن سناً
.وقبل أن تقول (لا يمكن أن يحدث هنا)، فقد حدث
.نصف ولاياتنا لا تلتزم بالحدود العمرية
أكثر من 200 ألف فتاة أمريكية تمت تزويجهن
.خلال 15 السنة الماضية
،على ما يبدو كل ما تحتاجه هو موافقة الوالدين
.أو الموافقة القضائية - .أنظر إلى هذا الموضوع -
،إنه يشمل (اليهود) (الأرثوذكس) .(المورمون) و(المسلمون) و(المسيحيون)
.إنها أشبه بنادي يساند من تزوجن قاصرات
،إنهن يتحدثن عن إجبارهن على ممارسة الجنس
وإضطرارهن أن يكن زوجات وهن .في المدارس المتوسطة والثانوية
.هذا ليس كل ما يتحدثن عنه
... كما يتحدثن عنها
،الملاك الحارس
نوع من الفارس الأبيض الأسطوري
.يبدو أنهن يعينها مجاناً
.يعينها مجاناً ... لتقل أزواجهن
.لا يمكنهن القيام بذلك من خلال الطلاق
،كقاصرات يحتجن إلى موافقة البالغين
.لكن البالغين في حياتهم يريدون هذا الزواج
تسع فتيات في مجموعة (ريفا)
.لديهن أزواج قُتلوا أو ماتوا في حوادث
.(كين)، تحدثي إلى (ريدينغتون)
.وإعرفِ إذا كان يعرف أي شيء بشأن هذا الموضوع
.(ريسلر)، (نافابي). تحدثا إلى الفتيات
إضغطوا عليهن للحصول على تفاصيل .بشأن الملاك الحارس
.يمكننا أو يمكن أن ننسى أننا سمعنا عنها
هل ما تقوم به خاطئ؟
.أولئك الرجال الكبار هم الذين يتزوجون من الأطفال
.إنها جريمة قتل
.هذا هو الوصف الوظيفي الذي يسمح لنا بالتفكير
.قومي بعملك
... (سمار)
أأنت بخير؟
ما هذا؟
.هذه هي الطريقة التي أخذ بها (غارفي) الشاهد
،على أساس التوقيع الرقمي
أنا متأكد من أن هذا قد صنعه نفس الشخص
الذي صنع الترس الذي إستخدمه .اليد لخفية العام الماضي
.هذا يبدو منطقياً .نحن نعرف أنه يعمل لصالح (غارفي)
كلا، هذا الجزء المنطقي
ما ليس منطقي، كيف وضعه
داخل محرك السيارة في مستودع سياراتنا؟
.السيارة لم تغادر المبنى
... و(غارفي) لم يدخل المبنى أيضاً
.أو هو يعرف شخص يمكنه الدخول
.أنت لم تجب على سؤالي - هل أنا بخير؟ -
.كلا، لقد تحدثت مع المشفى
... السبب وراء إغماء (ريفا)
.أنها حامل
.إتضح أن كلانا كان مخطئاً
.قاتلنا ليس (غارفي) ولا متعصباً أبيض
أياً من كان، أنا متأكدة من أن الفتيات هن من إستأجرنه
... ولن يخبرننا، إنهم يصفنه
.أو يصفنها بملاكهن الحارس
.كنت شبه محقة بشأن وفاة (جيري جوال)
... الدفتر ومحتويات الخزنة
مخطط السطو بالكامل
.تم تنظيمه بشكل واضح لتغطية الجريمة
،لذلك من أجل العثور على دفتر
.سنحتاج للعثور على القاتل الذي إرتكب الجريمة
،الشابة التي أغمي عليها هل أخذت الى المستشفى؟
... أولئك العملاء يعتقدون ملياً أنت تخفين شيئاً يا (ريفا)
.ويجب أن أقول أنني أشك مثلهم
.هذه سخافة
.(ريفا)، أخبريه
.أجل، رجاءاً
.وإذا لم تخبريه أخبريني
.المعذرة، هذه غرفة خاصة
من أنت؟
صديق، ... أو عدو
.موافق بأي منهما
.دعنا نقول فقط، طرف مهتم
.إسمي (ريموند)
... المرأة التي قتلت زوجك
هل أنا محق في ظني أنها مرأة يا (ريفا)؟
.أتفهم لماذا أنت تحمينها
.لقد أنقذتك
حررتك من كابوس لا يمكن تصوره ،من الزواج القسري
.برجل يفوق ثلاث أضعاف من عمرك
.أريد إسمها يا (ريفا)
.كلا
.زوجك كان تاجر مخدرات
،كان يعمل على نحو خاص مع منظمة شريرة
.يساعدهم على تهريب مخدراتهم في الميناء
... والآن
... لقد قتلت ذلك الرجل
.أحد الأصول الهامة
ماذا تعتقدين أنهم سوف يفعلون ... عندما يدركون أنك أنت فاعلة
،هذه العصابة من القتلة
سيئة السمعة لعدم إظهار أي رحمة لأعدائها
.أنا في غاية الأسف
.لا أريد أذيتها يا (ريفا)
.لكن بحوزتها شيء أريده
.لا يعني شيئاً بالنسبة لها ويعني كل شيء بالنسبة لي
من تكون؟
.لا أعلم
.لم تقل عن إسمها ونحن لم نسأل
،كل ما أعرفه هو أنك ستدفع لها
.من خلال إيجاد فتاة أخرى تحتاج أيضاً إلى مساعدتها
.لقد وجهتها إلى عميل آخر
.مرحباً
.أنا أتضور جوعاً
متى يجهز الإفطار؟
.سوف أتأخر عن المدرسة
.تعرفين أنني أحب الأفطار ساخناً
.بإمكاني أن أكتب لك مذكرة
هل قررت؟
.لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
.أقتليه
.إلتزمي بالروتين المعتاد
.سوف أتصل بك عند الإنتهاء
.مرحباً
حسناً، هذا هو الرسم التقديري
.لرجل الذي رأيته يخطف الشاهد
هل كنت قادراً على التعرف عليه؟
... كلا، لكنني كنت أتحدث إلى (سمار)
هل أعطيتها الخاتم؟
وأجازف بإكتشاف أنها لا تريد أن تكون معي؟
.كلا
.أنا متأكدة من أنها ترغب أن تكون معك
.أنت صيد ثمين
.أجل، ذلك حقاً لم يكن ضمن خبرتي
... أنا نوعا ما
.أكثر من مجرد صيد وتم إطلاق سراحه
حسناً، ما أعنيه ،أ- سوف تسحقني
و ب- لقد أدركت أن
شخص ما وضع جهاز التحكم عن بعد
على سيارة النقل بينما كانت .في مستودع السيارات
.ظننت أنك فحصت تسجيلات كاميرات المراقبة
... فعلت، ولم أجد شيئاً
.داخل المبنى
،ربما قاموا بتعطيل كاميرات المراقبة .أو وجدوا طريقة لتجنبها
... لا أعلم، ولست مهتم لأنه
... بخارج المبنى وجدت هذا الرجل
.ها هو هنا يمشي نحو مكتب البريد
... هو وهذا الرجل
.هما نفس الشخص
،لم أفهم شيء من الرسم التقريبي
.لكن على الأقل لدينا صورته
هذا جنوني، صحيح؟
.كعينان الذئب
،سأقوم بعرضها في في قاعدة البيانات الوطنية
.لمعرفة علاقته بـ(غارفي)
.صباح الخير
.لن تجد علاقة واحدة
لما لا؟
... لأنه
.ليس لديه علاقة بـ(غارفي)
كيف لك أن تعرفِ ذلك؟
.لأنه يعمل لصالح (ريدينغتون)
لقد إتصل (ريدينغتون) ولديه إسم
... للعميل التالي في القائمة السوداء
.(تارا رايبورن)، 16 سنة
،تسكن في (وودبريدج) ، ولكن في هذه الساعة
.على الأرجح هي في مدرسة (ماندل) الثانوية
،يبدو أن أنشطها لما بعد المدرسة تشمل التشجيع
.والتآمر لإرتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
،زوجها إسمه (دالي رايورن)
.يمتلك وكالة للسيارات المستعملة هنا في العاصمة
،إذا كانت (تارا) موصولة بالفعل بالقاتل
.يمكن أن يكون زوجها في خطر محدق
.يا له من أمر مخجل
.(نافابي)، أجلبي الفتاة .(ريسلر)، أمن الزوج
.قل لي أنه ليس أنت
قل لي ذلك، بعد أن وجدنا في النهاية شاهد
،يؤكد شهادتي على (غارفي)
.أنت لم تأخذه
.(إليزابيث)، تمهلي
،كلا، لن أسمح لك بتجنب السؤال المباشر
.لمحاولة إرباكي أو تحيري
.الآن أنا مرتبك
!أجبني .أعطني إجابة مباشرة لسؤالي البسيط
... (إليزابيث) - .ليس الآن يا (ديمبي) -
أجبني، ... أفعلت ذلك أم لا؟
.سرقة (توني ميخيا) من عهدة الـ(أف بي أي)
.تعرفين أنني فعلت ذلك
ألأن (غارفي) لديه حقيبتك؟
.إنه يمتلكك
... لقد خُنتني ... وخنت فرقة العمل أيضاً
.حتى لا تكشف الحقيقة
.أنا لم أخن أحد، على الأقل أنت ومن حولك
.لقد أخبرتك أنني كنت ذاهباً لجلب تلك الحقيبة
،إذا كان (غارفي) في عهدتك .ذلك سيكون مستحيلاً
،أذا دخل (غارفي) للمحكمة .ذلك سيكون مستحيلاً
،لذلك حتى أحصل على الحقيبة
.سأفعل كل ما بوسعي لمنع حدوث ذلك
... لكن سوف أحصل عليها ومن ثم (غارفي)
.سوف يموت
هل (توني ميخيا) ميت؟
هل قتلته؟
.أنت تعرفين الإجابة على هذا
.الأمر أكثر تعقيداً مما تدركين
،أحتاج إلى الإتصال بمحامينا ... أبوي (تارا)
.أنها في خضام تحقيق بشأن جريمة قتل
.أنا لا أطلب موافقتك أيها المدير (كوهين)
.هذه مسألة جنائية
.وهناك إجراءات
... (تارا)، هذه العميلة (نافابي)، إنها
.أريد هذه الغرفة
ماذا؟ .آسف، كلا
... كما قلت من قبل، لا نستطيع المناقشة
.وكما قلت من قبل أنا لا أطلب موافقتك
.(تارا)
،والآن أخرج وإلا سوف أعتقلك
.بسبب عرقلة العدالة، الآن
.نحن نعرف يا (تارا)
.لقد تحدثنا مع (ريفا جوال)
،نعرف أنها هي من قتلت زوجها
.بمساعدة إمرأة سمعت بشأنها في الأنترنت
كي تدفع لها كان عليها .أن توجهها إلى زبون جديد
.لا أعرف أي (ريفا جوال)
.لم يفت الأوان
هل قابلتها؟
هل زوجك في خطر محدق؟
.تقتليني؟، بحقك
لا يمكنك أن تكون جادة بأن (تارا) تريدني أن أموت؟
.إنه أكثر من جاد بكثير يا سيد (رايبورن)
،نعتقد أنها قد رتبت بالفعل
.شخص ما للقيام بهذه المهمة
.هذا مثير للسخرية
.(تارا) سعيدة .نحن سعداء
... إستمع إلي ،على أية حال أنت غير سعيدة الآن
.لا يستحق الأمر تدمير حياتك
،إذا حدث أي شيء له .سوف تدخلين للسجن
... لا
.لا أعلم إذا كان بإمكاني إيقاف الأمر
،لذلك هناك خطة نشطة .وعليك أن تتصلي لإلغائها
.شريكتي تحدث إلى (تارا)
،جيد، إذاً يمكن أن تخبرها (تارا) بنفسها
،أنها أرادت أن تتزوج
،و والديها وافقوا
.وقسيسنا بارك الزواج
.لدينا حياة جيدة
.بطريقة ما أشك في ذلك
،(بيل)، ظننت أنني قلت لك
.أن تضع سيارة (أودي 6) في الخدمة
.أجل يا رئيس، لقد فعلت ذلك بالفعل
إذن لماذا أنا أراها خارج نافذتي؟
!إنخفض
!توقفي !(أف بي أي)
!ساعدني !أرجوك
.هذا الرجل حاول قتلي
مرحباً يا صديق. ما الذي يحدث؟
.(أف بي أي)
.لقد لمست معطفك، أنا في بحاجة إليه
.هيا لنذهب
.لدينا مشكلة
،عليك أن تخبرني ما هي أو تريد مني أن أخمن؟
.(كين)، إنها تبحث عن (توني ميخيا)
،لأجل نفس السبب .لابّد من أنها تعتقد أنه حي
،لقد تواصلت بصمت مع بضع وكالات لتطبيق القانون
.طالبتاً المساعدة في تحديد مكانه
هل هذه مشكلة؟ - .كلا -
... إذا سألتني، يبدو وكأنها الفرصة التي نحتاجها
.إنها الطريقة الميثالية لتأمين نفوذنا
،أعتقد أنه علينا مساعدة العميلة (كين)
.لإيجاد ما تبحث عليه
.أنتظري عندك
هل (ريدينغتون) من هاجم القافلة؟
... إنه هو الشخص الذي إختطف الشاهد
(ريدينغتون) وليس (غارفي)؟ لماذا قد يفعل هذا؟
،لأنه إذا (توني ميخيا) أدلى بشهادته
،حينها (غارفي) سيذهب للسجن
.و(ريدينغتون) لن يحصل على حقيبته
،وحتى يفعل ذلك يبدو أن السيد (ريدينغتون)
،سيفعل كل ما بإستطاعته حتى يحمي (غارفي)
.بما في ذلك سرقة شاهد أساسي من بين أيدينا
إكتشفنا أن السيد (ريدينغتون) ،يحاول أن ينقله
.محاولاً إبعاده عن (غارفي) قدر الإمكان
،لذلك نشرنا بلاغ ضبط وإحضار
.إلى كل مطار خاص على الساحل الشرقي
هل حالفكم الحظ؟ - .ربما أجل -
،هناك ضابط جمركي يعتقد أنه رأى (ميخيا)
،على متن طائرة خاصة
.قبل ساعات قليلة من إصدار البلاغ
.إذهبا كلاكما ،إذا تأكدتما من الأمر
سوف نحصل على قائمة الركاب .ونتبعه إلى حيث سوف يذهب
.لقد حصلنا على هوية صاحب القائمة
إنها في 17 من عمرها؟
هذه المرأة الشابة مسؤولة عن .قتل ما لا يقل عن 10 رجال
.لم أستطع تصديق نفسي
إنها كبيرة بما يكفي للبحث عن كيفية .صنع قنبلة يدوية تحمل في حقيبة ظهر
عندما ركضت وأمسكت بالرجل
.ولمست سترته الجلدية
.لقد أجريت فحصاً مخبرياً عن البصمات الخفية
هل حصلت على نتيجة؟
.لقد حصلنا، سجلات المهاجرين
(آنا-غارسيا دوارتي)، مولودة .في (البرازيل)، 17 سنة
تقول وزارة الخارجية إنها دخلت البلاد
في 13 من عمرها رفقة زوجها
أيمكن أن يكون هذا حقيقياً؟ في 13؟
تزوجت من رجل أعمال أمريكي
.إسمه (روبرت كوربن)
كان يعمل لشركة نشر
.لديها مكاتب في (البرازيل)
.كان في 43 من العمر
.وهذه نسخة رسمية من عقد زواجهما
،إذاً القاتل الذي يحرر الزوجات القاصرات .هي أيضاً تزوجت قاصر
.عنوان عقد الزواج (وايت أوك)
.إذهبوا إلى هناك الآن
،سوف آخذ السطح .وأنت تأخذ الزقاق
!تراجعي !لا تقتربي أكثر من ذلك
!سوف أقفز - .رجاءاً لا تفعلي ذلك -
!سوف أقفز !تراجعي
... إسمعِ
.أنا الوحيدة التي يمكنني تخيل ما مررت به
،في لحظة كنت طفلة
في اليوم التالي أنت متزوجة من .رجل يكبرك بالعمر 30 سنة
!لم أكن متزوجة منه وحسب
!لقد إغتصبني
.لقد كان يسكن بالقرب من منزل عائلتي
... وذات يوم دعاني لأرى شقته، ثم
.بلغت عنه
.ذهبت إلى شرطة
،عندما إكتشفا والداي الأمر ... غضّبا
.عليّ
.لفضحهم، لتسبب فضيحة
.لتستر على الفضيحة لفقوا قصة
.قالوا أننا كنا نحب بعضنا
،ذهبوا إلى (روبرت) وعقدوا إتفاق
!وكأنني كنت بضاعة تتداول
.أنا في غاية الأسف
.لقد نجوت من جحيمه منذ ما يقرب ثلاث سنوات
... حتى ذات ظهيرة
.حررت نفسي
... وسيلة الخلاص
.كانت سكين مطبخ بقيمة 10 دولارات
.عرفت حينها ماذا سأفعل
أنني سأموت إذا لزم الأمر .في محاولة لإنقاذ الآخرين
.قُتل والداي عندما كنت في التاسعة من عمري
،أخي وأنا
.أرسلنا للعيش مع عائلة والدنا
ثم ببطء بدأت في الشفاء
.كان هذا بفضل جزء كبير من إبنة عمي (يانا)
.كانت في 15
.كانت كالأم الثانية بالنسبة لي
،حتى ذات ليلة على العشاء
،أعلن عمي أنها ستتزوج
.برجل لم يسبق لأحدنا أن إلتقى به
،تلك الليلة (يانا) وأنا .جلسنا وبكينا
،لأنه في اليوم التالي الرجل سيأتي
.وهي سوف ترحل
.لم تتح لي الفرصة لمساعدتها
أرجوكِ أعطيني تلك الفرصة كي ... أساعدك يا (آنا-غارسيا)
.كي أحكي قصتك
.هذا ليس المكان الذي يجب أن تنتهي فيه قصتك
.تعالِ
(بوسطن - ماساشوستس)
إنها محطة خاصة ،لذلك دوريات الجمارك وحرس الحدود
،يأتون للقاء أي وافدين أجانب
.فقط للتأكد من أن كل شيء تمت مراجعته
،وكان ذلك الشاب الذي رأيته
هل أنت متأكد من ذلك؟ - .بالتأكيد -
كنت قد إنتهيت للتو من إفراغ طائرة ،أتية من (بوينس آيرس)
،وكنت أقود عائداً إلى المكتب
.مباشرة بعد تلك الحظيرة
.كان في حالة سيئة للغاية
ما الذي رايته بالضبط؟
.كان باب الحظيرة مفتوح قليلاً
.رأيت ذلك الرجل يخرج من سيارة مع رجل ثاني
.كان الرجل الثاني يرتدي قبعة ومعطف طويل
... واحدة من القبعات التي نالت بعض الشهرة
قبعة (فيدورا)؟ - .أجل -
.أجل، لدينا فكرة عن من يكون ذلك الشخص
لقد ركبوا على متن .طائرة (غلف ستريم جي 650)
.يقول البيان أنهم كانوا متجهين إلى جزر (الأنتيل)
... حضرت الضابط
ما الذي تفعله؟
.لقد تم إيقاع بنا
.مرحباً أيتها العميلة (كين)
.نريدك أن تأتي معنا
هل تعمل لصالح (غارفي)؟
.إنه ينتظر
!(إليزابيث)
هل تدركين ما تطلبينه؟
.إنها مذنبة بتهم متعددة من القتل
،الأولى كانت زوجها
.جريمة إرتكبتها عندما كان عمرها 16 عاماً
.عمرها لا يبرر قانونياً ما فعلته
.أنا لا أعذره يا (جيرالد) .سوف أشرح لك ذلك
،ضحية إغتصاب تبلغ من العمر 13 عاماً أجبرها والديها
... يكبرها بثلاثة أضعاف عمرها
الفتاة لا تستطيع قيادة السيارة
أو الموافقة على ممارسة الجنس بشكل قانوني .مع رجل فوق 18 سنة
... وافق والداها نيابة عنها
.كي تعيش الإعتداء الجنسي المتكرر
.الزواج كان قانونياً
،وفي معظم الولايات
،إذا تزوجت من الرجل الذي إغتصبك
.لا يمكن محاكمته
.تخيل الحالة الذهنية للفتاة يا (جيرالد)
.يمكن أن تجادل الإكراه والجنون
،ربما من أجل قتلها لزوجها
.لكن بعدها واصلت القتل
.لإنقاذ الآخرين حسب تفكيرها
لقد كانت تحمي الفتيات الأخريات .كضحايا مثلما كانت هي
،محاميها سوف يجعلها نجم السنة
... لوقفها الزواج القسري للقاصرين
شهيدة للقضية
،إنهاء أكثر إنتهاكات النساء إنتشاراً
.في العالم اليوم
.وسوف تكون الرجل يحاربها
.أنها مجرد طفلة
،لقد تعلمت كل شيء هناك
.عن الألم والخيانة
.دعونا نعلمها شيئاً عن الرحمة
لماذا لم تسحبني عندما إنقضضت عليه؟
.أعلم أنه كان بإمكانك
.وجدت أن ذلك علاج طفيف لك
.أدين لك بإعتذار
.كنت تراقبني في (بوسطن)
،إقترحت عليك اللجوء إلى هنا .وإخترت عدم القيام بذلك
.لذلك أجل، كنت أراقبك في (بوسطن)
.لا أقبل إعتذارك لأخذ لشاهدنا
.أنا لا أعتذر عن ذلك
،أنا أعتذر عن إخبار (غارفي)
.أنني سوف أقتله لو فكر أن يقترب منك
ولماذا تعتذر عن هذا؟
.فكري كالمجرمين يا (ليزي)
،لأنه بتهديده
قلت له مدى أهميتي
.بالنسبة لك - .أجل -
،بإخباره أن لا يسعى خلفي
.ضمنت أنه سوف ذلك
... لا أتوقع منك قبول إعتذاري
.ليس قبل أن ينتهي هذا الأمر
.عندما ينتهي ... ربما
.لا أعرف ما إذا كان هذا هو خطأك أم لا
... لكن ما أعرفه
.أنا هنا فقط بسببك
... لذلك
.شكراً لك
أنا أفهم أن لديك الفتاة الصغيرة
.التي قتلت (جيري جوال) في الحجز
... أريدك أن تسأليها سؤال من أجلي
.من أجلنا
.أنا مرهقة
.كدنا أن ننتهي
.(آنا)، المدعي العام الأمريكي إتخذ قراراً
لديه الحق في توجيه الإتهام إليك .كشخص بالغ عن جرائمك
،بدلاً من ذلك، وافق على توجيه الإتهام لك
.كمذنب حدث
.لست متأكدة من معرفة ما يعنيه هذا
هذا يعني أنك ستضطرين للإقرار ،بالذنب تجاه كل شيء
توافقين على تقديم المشورة .والحاجة إلى إعادة التأهيل
.لكن ذلك يعني أيضاً
.لن تذهبي إلى سجن للبالغين
،إذا أمضيت عقوبتك ولم تسببي مشاكل
.قد تكوني بالخارج عندما تبلغين 21 عاماً
21؟
كيف؟
لماذا يفعلون هذا من أجلي؟
،لأنه ولأول مرة منذ وقت طويل
... شخص ما سوف يعاملك مثل ما أنت
.كطفلة
.شكراً لك
.(آنا)، هناك شيء يمكنك مساعدتنا به
.زوج (ريفا جوال) كان لديه خزنة
.قبل أن تغادري تلك الليلة قمت بتفريغها
هل تتذكرين؟ - .أجل -
.كان هناك سجل، دفتر حسابات أسود
،بحثنا عنه في شقتك .لكننا لم نتمكن من العثور عليه
.لقد رميته بعيداً
أتذكرين أين؟
.فكري، إنه في غاية الأهمية
أليس هذا لذيذ؟
.أعتقد أنها نوع من حكاكات الظهر
.وهنا كيس من المعكرونة
ذكرني مرة أخرى لماذا قائمة نقط المخدرات
،هي أكثر قيمة بالنسبة لنا من الشاهد الرئيسي
الذي سرقته من عهدة (أف بي أي)؟
.شاهدك يقدم تهديد قانوني
.وللأسف السيد (غارفي) لا يخاف من التهديدات القانونية
.أو منك أو من الشرطة أو من كارتال المخدرات
،كلا، لكنه يخشى أن يفقد سلطته
،وهو بالضبط ما كنت أنوي أخذه منه
.عندما نجد ذلك الدفتر اللعين
.يا للهول، المعكرونة التيلاندية
ما المناسبة؟
.بدون مناسبة، مجرد أنني مررت بيوم صعب
.ظننت أنه علي تصفية ذهني بوجبة طعام
ألا تريد بعض الطعام التيلاندي؟ .لأنني أعتقد أن لدينا أشياء أخرى
.كلا، الطعام التيلاندي لا بأس به
.كلا، هذا عظيم
... الأمر فقط أن
.يبدو سخيف جداً
... أنت تعرفين كيف هي جدتي
.إنها تتخلص من الكثير من الأشياء
... ظنت أن هذا
ماذا؟
... إنه
.إنه لا يعد شيء حقيقي
.يا للروعة
.إنه في غاية الجمال
.ستكون سعيدة جداً لسماع هذا
.إنه حقاً هدية منها أكثر منه هدية مني
.توقف، أعرف أنها كانت فكرتك
.لقد أحببته، شكراً لك
هل يجب أن نأكل؟
.نأكل
... أجل، كما تعلم
.الطعام
.أنا أتضور جوعاً
هل أنت متأكد أنك تريد الطعام التيلاندي؟
.لأنني يمكن أن أطلب شيء آخر
.كلا، أنا حقاً على ما يرام
.كل شيء أريده موجود هنا
.أجل
.لقد حاولت
.وفشلت
،تعلمون ماذا يقولون عليك
... إذا لم تنجح في البداية
.لقد لعبت دورك، والآن حان دوري
.لا تتشوق كثيراً
.لا يزال لدي ما كنت تبحث عنه
،لكن الآن لست الشخص الوحيد
.الذي يفقد أشياءاً ذات قيمة
ما الذي تتحدث عنه؟
.سوف أتصل بك
Red_Chief : ترجمة