1
-00:00:00,666 --> 00:00:01,333
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,878
ساعدوا الجميع في استكشاف
عوالم وأفكار جديدة

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
ادعموا محطة "بي بي إس".

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,805
"1908"

5
00:00:13,888 --> 00:00:20,145
ذات مساء خامل في صيف عام 1908
في مكاتب الطابق الخامس لشركة محاماة

6
00:00:20,228 --> 00:00:25,400
"كارتر" و"ليديارد" و"ميلبورن" في عنوان
54 "ووال ستريت" في "مانهاتن".

7
00:00:25,483 --> 00:00:30,071
كان الموظفون الصغار يتحدثون بفتور
عن أحلامهم في المستقبل.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,824
كان أغلبهم يأمل بأن يصبح شريكاً
في الشركة ذات يوم

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
ولكن، أحدهم تمتع بأحلام أكبر.

10
00:00:37,537 --> 00:00:43,001
قال إنه لا ينوي ممارسة المحاماة طويلاً
بل إنه ينوي ممارسة السياسة

11
00:00:43,084 --> 00:00:47,589
وإنه سيصبح رئيس "الولايات المتحدة"
في نهاية الأمر.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,592
كان عمر المتحدث 25 عاماً فقط.

13
00:00:50,675 --> 00:00:54,763
كان طالباً اعتيادياً
وغير مبال كمحام.

14
00:00:56,306 --> 00:01:01,561
ولكن، لم يضحك أحد على أقواله فاسمه
في النهاية كان "فرانكلين روزفلت".

15
00:01:02,979 --> 00:01:07,192
ابن عمه الخامس "ثيودور روزفلت"
كان قد أصبح رئيساً بالفعل

16
00:01:07,275 --> 00:01:12,489
وكان أصغر وربما أكثر الرؤساء شعبية
في التاريخ الأمريكي.

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,535
ووصوله للمنصب كان ذات وقت
غير مرجح

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
كما تبدو فرص زميلهم الموظف الآن.

19
00:01:26,169 --> 00:01:31,841
"سيداتي وسادتي، إنه لشرف لي
أن أقدم لكم رئيس (الولايات المتحدة)."

20
00:01:33,593 --> 00:01:38,598
"هذا ثاني تكريس وسيكون هناك غيرها عن
طريق رؤساء آخرين"

21
00:01:42,811 --> 00:01:46,523
"وأعتقد أن بإمكاننا التأمل قليلاً"

22
00:01:46,606 --> 00:01:51,528
بالأمريكيين بعد عشرة آلاف عام
من الآن.

23
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
أعتقد أن بإمكاننا التفكير الآن إن كانت
ذريتنا فأعتقد أنهم سيكونون هنا

24
00:01:57,992 --> 00:02:00,537
ونتأمل فيما سيفكرون فيه عنا.

25
00:02:00,620 --> 00:02:06,543
ولنأمل على الأقل
أنهم سيمنحوننا ميزة الشك

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,546
وأنهم سيؤمنون بأننا اجتهدنا بصدق

27
00:02:09,629 --> 00:02:15,510
في وقتنا وجيلنا لنحفظ لذريتنا

28
00:02:15,593 --> 00:02:21,599
أرضاً كريمة يعيشون عليها
وحكومة سليمة يعملون في ظلها.

29
00:02:27,230 --> 00:02:34,070
"آل (روزفلت)، تاريخ حميم"

30
00:02:35,905 --> 00:02:39,200
بين "ثيودور" و"فرانكلين روزفلت"

31
00:02:39,284 --> 00:02:45,415
تربعا على عرش البيت الأبيض مدة 19 عاماً
من أول 45 عاماً من القرن العشرين.

32
00:02:46,583 --> 00:02:53,381
سنوات تم فيها إنشاء العالم المعاصر
وكذلك الدولة المعاصرة.

33
00:02:53,464 --> 00:02:59,470
كانت نظرة "جيفرسون" للحكومة أنه لا
يسعها عدا فعل ما هو محسوب بوضوح

34
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
في دستور "الولايات المتحدة".

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
ثم أتى "ثيودور روزفلت" بعد قرن.

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
بعد قرن بالضبط وقال "لا...

37
00:03:07,520 --> 00:03:13,359
"يمكن للحكومة فعل أي شيء تحديداً
غير محظور في الدستور."

38
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
وقد آمن أن حكومة "الولايات المتحدة"

39
00:03:15,528 --> 00:03:20,158
كان عليها أن تصبح مركزية
أكثر وذات طاقة وحزم أكبر

40
00:03:20,241 --> 00:03:25,747
مما تصوره الدستور
وإلا لن نستمر بالنجاح كأمة.

41
00:03:25,830 --> 00:03:29,542
أعتقد أن كلا الرئيسين اعتبرا
الدستور مصدر إزعاج لهما.

42
00:03:30,168 --> 00:03:33,922
وأنه شيء قد كان ملائماً.
في أواخر القرن الثامن عشر

43
00:03:34,005 --> 00:03:40,053
ولا مكان له في أولاً، بلادهما
والأهم من هذا، بالنسبة إليهما.

44
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
كانت لديهما أحلام أكبر وفكرا في

45
00:03:43,514 --> 00:03:49,604
أن الدستور مرن
كفاية ليجاري طموحاتهما.

46
00:03:51,856 --> 00:03:57,820
كانا ينتميان إلى حزبين مختلفين
وتخطيا مصاعب مختلفة.

47
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
كانت لديهما طباع وأساليب
قيادية مختلفة.

48
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
لكن التشابه بينهما وليس الاختلاف

49
00:04:05,036 --> 00:04:09,540
هو أكثر ما اعتنى به التاريخ.

50
00:04:09,624 --> 00:04:15,588
كلاهما تمتع بحياة مميزة ونظرا إلى نفسيهما
على أنهما المدافعان عن العمال

51
00:04:15,672 --> 00:04:22,428
واكتسبا كراهية هؤلاء الذين ترعرعا
بينهم حتى بلغا سن الرجولة.

52
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
تمتعا بحس إداري للأراضي الأمريكية

53
00:04:26,432 --> 00:04:33,147
وحب صادق للشعب والسياسة
وإيمان عميق بأن "الولايات المتحدة"

54
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
كان لديها دور كبير لتلعبه
في العالم بأكمله.

55
00:04:38,319 --> 00:04:42,865
كلاهما كان طموحاً جداً
وغير صبور للفكرة الباهتة

56
00:04:42,949 --> 00:04:48,454
إن جني النقود فقط سيكون كافياً
ليشبع أي رجل وأي أمة.

57
00:04:48,538 --> 00:04:55,461
وشعور كل منهم بفرح غير خجول
بسلطة منصبيهما لفعل الخير.

58
00:04:55,545 --> 00:05:00,216
أظهر كل منهما تفاؤلاً وثقة
غير محدودة بالنفس.

59
00:05:00,300 --> 00:05:05,722
رفض كل منهما الاستسلام لحدود العجز
الجسدي الذي كان قد يدمرهما.

60
00:05:05,805 --> 00:05:11,185
وتمتع كل منهما بقدرة كبيرة على جمع
الرجال والنساء ليدعموا قضاياهما.

61
00:05:12,854 --> 00:05:16,858
لا يمكنك أن تتوقع من أشخاص مثلهما
أن يظهرا طوال الوقت.

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
إن الرؤساء الاستثنائيين هم الاستثناء.

63
00:05:20,028 --> 00:05:21,362
"(دايفيد مكولو)، مؤرخ"

64
00:05:21,446 --> 00:05:24,657
وكان الرئيسان "روزفلت" استثنائيين

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,203
بشكل واضح وجلي.

66
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
انتمى الرئيسان "روزفلت" إلى فرعين

67
00:05:31,789 --> 00:05:38,421
من عائلة في "نيويورك" القديمة والتي نظر
أفرادها أحياناً إلى بعضهم البعض بالشك.

68
00:05:38,504 --> 00:05:42,050
رابط الحب بينهما كانت
ابنة أخت

69
00:05:42,133 --> 00:05:46,554
"ثيودور روزفلت" وزوجة "فرانكلين"،
"إلينور".

70
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
كانت قد تعلمت مواجهة الخوف
والسيطرة عليه.

71
00:05:49,640 --> 00:05:53,519
قبل أن يعلن زوجها بمدة طويلة
أن الأمر الوحيد الذي على الأمريكيين

72
00:05:53,603 --> 00:05:55,772
الخوف منه هو الخوف ذاته.

73
00:05:57,148 --> 00:06:00,943
شخصيتها النشطة والمكرسة للمبادىء

74
00:06:01,027 --> 00:06:06,574
جعلتها أهم سيدة أولى
وإحدى أهم السيدات

75
00:06:06,657 --> 00:06:08,076
في التاريخ الأمريكي.

76
00:06:11,996 --> 00:06:18,544
أمر شبيه بروايات "شكسبير"
أن تكون لديك عائلة واحدة

77
00:06:18,628 --> 00:06:24,300
وأن تكون مزاياها وعيوبها معروضة
للعلن بوضوح.

78
00:06:24,383 --> 00:06:25,676
"(جون ميتشم)، كاتب السير الذاتية"

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,138
والكفاح المستمر
بين هذه المزايا والعيوب.

80
00:06:29,222 --> 00:06:32,725
وكذلك محاولة فعل الخير
والقيام بواجب الفرد.

81
00:06:34,519 --> 00:06:37,438
أعتقد أن جميع أفراد عائلة "روزفلت"
كانوا جريحين.

82
00:06:37,522 --> 00:06:42,276
كانوا قد تعرضوا لبعض الظروف
التي كان عليهم تخطيها.

83
00:06:42,360 --> 00:06:46,030
وبطريقة ما تعلموا جميعاً من هذا

84
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
أن بإمكان الناس التغلب على هذه
الأشياء وأنه

85
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
من المرضي أن تحاول مساعدة
الآخرين في تخطيها.

86
00:06:54,789 --> 00:07:00,670
والمذهل هو إدراك أنهما متصلان معاً
بشبكة من الروابط.

87
00:07:00,753 --> 00:07:04,924
حقيقة أن "فرانكلين روزفلت" اقتدى
بـ"ثيودور روزفلت" عندما كان شاباً

88
00:07:05,007 --> 00:07:07,218
وحاول اتباع طريقه بعمله كمساعد
وزير البحرية.

89
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
"(دوريس كيرنز غوودوين)، مؤرخة"

90
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
وعمله كحاكم وصولاً إلى الرئاسة.

91
00:07:10,138 --> 00:07:14,642
حقيقة أن "فرانكلين" و"إلينور روزفلت"
المقربان من بعضهما قد تزوجا.

92
00:07:14,725 --> 00:07:18,896
وأصبحا الزوجين
الاستثنائيين كرئيس والسيدة الأولى.

93
00:07:18,980 --> 00:07:24,360
وأن "فرانكلين روزفلت" تمكن أخيراً
من وضع الأهداف

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
التي عبر عنها "ثيودور روزفلت".

95
00:07:26,529 --> 00:07:30,366
في برنامج حزب "ذكر الموظ" في 1912
والذي لم يتمكن من تحقيقها بنفسه

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
والتي قطف "فرانكلين روزفلت"
ثمارها.

97
00:07:32,618 --> 00:07:36,664
إنها قصة استثنائية
ولا مثيل للدراما فيها عبر تاريخنا.

98
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
هذه قصة عائلة "روزفلت".

99
00:07:42,587 --> 00:07:47,341
لم تلمس عائلة أمريكية أخرى
هذا القدر من الحيوات.

100
00:07:48,134 --> 00:07:54,599
"الحلقة الأولى، قم بالعمل"

101
00:08:03,441 --> 00:08:07,653
"حوالي عام 1644،
قام سلفنا البسيط جداً

102
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
(كليس فان روزفلت) بالانتقال
إلى (نيو أمستردام) من (هولندا)

103
00:08:10,865 --> 00:08:14,827
كمستوطن، وهو البديل اللطيف
لكلمة مهاجر.

104
00:08:14,911 --> 00:08:18,664
والذي أتى على متن
سفينة مبحرة في القرن السابع عشر.

105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
بدلاً من سفينة بخارية
في القرن التاسع عشر.

106
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
منذ ذلك الوقت، ولسبعة أجيال قادمة
من الأب إلى الابن.

107
00:08:27,465 --> 00:08:33,179
وُلد كل منا على جزيرة (مانهاتن)."
"ثيودور روزفلت".

108
00:08:35,765 --> 00:08:40,311
لا يحب الأمريكيون أن يفكروا في أنفسهم
على أن الطبقية تفرقهم.

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
لكن عائلة "روزفلت" عريقة.

110
00:08:42,438 --> 00:08:47,652
ولدوا وتمت تربيتهم ليعتقدوا
بأنهم أفضل من الآخرين.

111
00:08:47,735 --> 00:08:53,032
كان بإمكانهم أن يكونوا سعداء ومرتاحين
لكنهم قرروا العمل في الشؤون العامة.

112
00:08:53,115 --> 00:08:56,911
وأن يروا ما يمكنهم فعله
لجعل حياة الأمريكيين أفضل.

113
00:08:58,329 --> 00:09:03,501
أصبحت عائلة "روزفلت" في النهاية
إحدى أشهر عائلات "نيويورك".

114
00:09:03,584 --> 00:09:08,047
والتي بنت ثروتها الكبيرة من خلال العمل
في العقارات والمصارف في "مانهاتن"

115
00:09:08,130 --> 00:09:12,802
وسكر جزر "الهند الغربية"
وزجاج النوافذ المستورد.

116
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
عرفوا بكبريائهم وتهذيبهم.

117
00:09:15,846 --> 00:09:19,267
أشخاص مثل عائلة "روزفلت"
كما تذكر عجوز في "نيويورك"

118
00:09:19,350 --> 00:09:21,894
كانوا "النبلاء الوحيدين لدينا".

119
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
"لم يكن بوسع الرجال الوقوف
منتصبين في حضورهم."

120
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
عاش جميع أفراد عائلة "روزفلت"
وعملوا في المدينة.

121
00:09:29,735 --> 00:09:36,075
لكن فرعين من العائلة أصبحا شهيرين بفعل
الأماكن حيث امتلكا المصايف

122
00:09:36,158 --> 00:09:39,954
شمال "مانهاتن" في "هايد بارك"
على ضفاف نهر "هادسون".

123
00:09:40,037 --> 00:09:44,542
وإلى الشرق، على الساحل الشمالي
لـ"لونغ آيلند" في "أويستر باي".

124
00:09:47,378 --> 00:09:52,300
في 27 أكتوبر 1858
ولد "ثيودور روزفلت".

125
00:09:52,383 --> 00:09:56,304
في منزل عائلته في "مانهاتن"
في الشارع 20.

126
00:09:56,387 --> 00:10:03,269
وكان الثاني من أربعة أطفال.
وصفته جدته بأنه "أكثر لطافة ووسامة

127
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
من أي طفل رأيته يوماً".

128
00:10:07,398 --> 00:10:12,236
ولكن خلال ثلاث سنوات
كان والداه يخافان على حياته.

129
00:10:12,320 --> 00:10:17,116
فقد عانى من الزكام كثيراً والحمى
ونوبات الصداع والتشنجات

130
00:10:17,199 --> 00:10:20,369
وكان غالباً يتنفس بصعوبة.

131
00:10:20,453 --> 00:10:27,084
كان هذا الفتى مريضاً فعلياً منذ
أن تطور وعيه

132
00:10:27,168 --> 00:10:30,129
وكان يعاني الربو الحاد.

133
00:10:30,212 --> 00:10:34,467
الشعور شبيه بأن يتم خنقك حتى تقترب
من الموت قدر الإمكان.

134
00:10:34,550 --> 00:10:39,930
وبالمعاناة من الربو الحاد
فيتم خنقك حتى الموت بالفعل.

135
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
وأن يحدث هذا لطفل
فهو أمر مروع تماماً.

136
00:10:44,602 --> 00:10:51,442
سمع والديه يقولان وهما لا يدركان أنه يستمع
أنهما لا يتوقعانه أن يعيش طويلاً.

137
00:10:53,778 --> 00:10:59,450
وقد كان طويلاً ونحيلاً
ومليئاً بالمخاوف.

138
00:10:59,533 --> 00:11:05,873
كان يخاف الخروج من المنزل
من دون أخيه الصغير "إليوت" معه.

139
00:11:05,956 --> 00:11:12,588
وهو يحاول التأقلم مع الخوف دائماً
والتأقلم مع رهابه الداخلي.

140
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
لقد كنت فتى هشاً ومريضاً.

141
00:11:17,843 --> 00:11:21,597
عانيت الكثير بسبب الربو
وكان يجب أخذي كثيراً

142
00:11:21,680 --> 00:11:24,475
في رحلات كي أجد مكاناً
يمكنني التنفس فيه.

143
00:11:25,893 --> 00:11:30,940
إحدى ذكرياتي كانت لوالدي وهو يمشي ذهاباً
وإياباً في الغرفة وأنا بين ذراعيه ليلاً

144
00:11:31,023 --> 00:11:32,316
عندما كنت صغيراً جداً.

145
00:11:34,610 --> 00:11:38,489
كان والده بطله دائماً.

146
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
جمع والدي بين القوة والشجاعة

147
00:11:41,742 --> 00:11:46,372
والرقة والتهذيب والإيثار المذهل.

148
00:11:46,455 --> 00:11:52,253
لم أقابل شخصاً تمتع بمزيجه من
الاستمتاع بالحياة وأداء الواجب.

149
00:11:53,921 --> 00:12:00,219
ثروة "ثيودور روزفلت" الأب
سمحت له بإشباع رغباته.

150
00:12:00,302 --> 00:12:05,683
والحرص على توفر ورود "سافرونيا" الصفراء
ليضعها في فتحة الأزرار كل صباح.

151
00:12:05,766 --> 00:12:10,563
يقود إحدى أسرع عربات "نيويورك"
ذات الخيول الأربعة عبر "سنترال بارك"

152
00:12:10,646 --> 00:12:15,151
ويقود رحلات عائلية إلى "أوروبا"
و"الشرق الأوسط".

153
00:12:15,234 --> 00:12:18,487
لكنه تمتع أيضاً بما كان يدعوه
"الضمير المعذب".

154
00:12:18,571 --> 00:12:22,450
واستخدم دخله ليصبح شيئاً
جديداً في "نيويورك"

155
00:12:22,533 --> 00:12:26,620
متصدق جاد يكرس نصف وقته
كل أسبوع

156
00:12:26,704 --> 00:12:31,125
لإحدى عشرات الجمعيات الخيرية.

157
00:12:31,208 --> 00:12:34,003
بما فيهم "تشيلدرن آيد سوسايتي".

158
00:12:34,086 --> 00:12:39,133
وسكن "نيوز بويز"
ومتحف الـ"متروبوليتان" للفنون

159
00:12:39,216 --> 00:12:42,887
والمتحف الأمريكي الجديد
للتاريخ الطبيعي.

160
00:12:44,388 --> 00:12:49,226
دعاه أحفاده باسم "القلب العظيم"
من دون لمحة سخرية.

161
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
"والدتي (مارثا بولوك)"، كما
تذكر "ثيودور".

162
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
"كانت امرأة لطيفة
ووقورة وجميلة من الجنوب.

163
00:13:00,321 --> 00:13:05,326
متمسكة بمبادئها حتى
آخر يوم لها على الأرض".

164
00:13:05,409 --> 00:13:11,040
دعتها عائلتها باسم "ميتي".
كانت تشتهر بأنها أجمل امرأة

165
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
في "نيويورك" حينها.

166
00:13:13,792 --> 00:13:17,922
والافتراض للأسف، من قبل
الكثيرين ومنذئذٍ

167
00:13:18,005 --> 00:13:23,302
لأنها جميلة وجنوبية
فلم تكن ذكية جداً.

168
00:13:23,385 --> 00:13:28,349
كانت "ميتي" ذكية جداً
ومضحكة وساحرة.

169
00:13:28,432 --> 00:13:34,230
مثقفة ومزاجية بطبيعتها.

170
00:13:34,313 --> 00:13:40,694
ابنها "ثيودور" كان يشبهها أكثر
مما كان يشبه والده.

171
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
وهو الذي كان يقتدي به
ويريد أن يكون مثله.

172
00:13:45,115 --> 00:13:50,996
ترعرعت والدته في مزرعة
في الجنوب محاطة بالعبيد.

173
00:13:51,080 --> 00:13:54,333
وملأت مخيلة ابنها الرقيقة

174
00:13:54,416 --> 00:13:58,462
بقصص العائلة عن النزاعات
والشجاعة والتحديات.

175
00:14:00,005 --> 00:14:02,675
"من أبطال قصصي المفضلة

176
00:14:02,758 --> 00:14:07,596
وسماع الإنجازات التي قام بها
أسلافنا الجنوبيون وأقرباؤهم.

177
00:14:07,680 --> 00:14:13,394
ومن معرفة أبي شعرت بإعجاب كبير
بالرجال الذين لم يخشوا شيئاً.

178
00:14:13,477 --> 00:14:15,521
وكانت لدي رغبة كبيرة
لأكون مثلهم."

179
00:14:17,690 --> 00:14:21,193
كانت "ميتي روزفلت" مخلصة
جداً لعائلتها الجنوبية

180
00:14:21,277 --> 00:14:25,823
حتى أنها عندما بدأت الحرب الأهلية توسلت
إلى زوجها البالغ من العمر 29 عاماً

181
00:14:25,906 --> 00:14:29,577
ألا يلتحق بالجيش الاتحادي
لأنها لا تستطيع احتمال

182
00:14:29,660 --> 00:14:35,332
أن تراه يحارب موطنها
واستسلم لها ممتنعاً.

183
00:14:38,669 --> 00:14:43,424
قرر الوالد أن يدفع
لبديل عنه في الحرب الأهلية.

184
00:14:43,507 --> 00:14:49,054
وكان هذا أمراً معتاداً فعله في ذلك الوقت
بين من يمكنهم دفع التكاليف.

185
00:14:49,138 --> 00:14:53,142
كان يتم تجنيد الفقراء بينما يتمكن الأثرياء
من شراء طريقهم لتجنب الحرب.

186
00:14:53,225 --> 00:14:57,438
دفع الوالد مقابل تجنبه الحرب
وندم على ذلك طوال حياته.

187
00:14:57,521 --> 00:14:59,940
كان الأمر الخاطىء فعله.

188
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
وشعر "ثيودور" أنه الوقت الوحيد...

189
00:15:02,192 --> 00:15:07,698
الفعل الوحيد الذي قام
به والده ولم يكن بطولياً.

190
00:15:11,535 --> 00:15:17,458
بدلاً من الخدمة بالزي العسكري قام "ثيودور"
الأب بإقناع الرئيس "إبراهام لنكولن"

191
00:15:17,541 --> 00:15:20,461
بإنشاء لجنة الحصص.

192
00:15:20,544 --> 00:15:26,300
وأمضى أغلب العامين التاليين
ينتقل من معسكر جيش لآخر.

193
00:15:26,383 --> 00:15:32,222
يقنع الجنود بإرسال جزء من مرتباتهم
إلى عائلاتهم.

194
00:15:33,682 --> 00:15:39,605
خلال غيابه، قامت زوجته وأختها
وحماته في "مانهاتن" سراً بإعداد

195
00:15:39,688 --> 00:15:44,234
جعبة من المواد التموينية النادرة
ليتم تهريبها عبر الحدود الاتحادية

196
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
إلى أقربائهم الكونفدراليين.

197
00:15:47,571 --> 00:15:50,199
أخواها "إرفاين" و"جايمس بولوك"

198
00:15:50,282 --> 00:15:56,372
ساعدا في بناء أو الإبحار في سفن حربية
أغرقت أكثر من 60 مركبة اتحادية.

199
00:15:56,455 --> 00:16:01,585
ورسخا في ابن أختهما الصغير
ذهولاً استمر طوال العمر بالبحرية.

200
00:16:07,174 --> 00:16:14,098
في 25 أبريل 1865، بعد 16 يوماً
من نهاية الحرب الأهلية،

201
00:16:14,181 --> 00:16:18,519
بينما تحرك موكب جنازة
"إبراهام لنكولن" إلى شمال المدينة.

202
00:16:18,602 --> 00:16:22,856
قام "ثيودور" وعمره ست سنوات
وأخوه "إليوت" بعمر خمس سنوات

203
00:16:22,940 --> 00:16:28,529
بالمشاهدة من نافذة منزل جدهما
في تقاطع "برودواي" والشارع 14.

204
00:16:29,697 --> 00:16:35,202
نهاية الحرب الأهلية أنهت الانقسام
في عائلة "روزفلت".

205
00:16:35,285 --> 00:16:40,874
لكن ذكراها تترك سؤالاً لدى "ثيودور"
لم يتمكن من إجابته يوماً.

206
00:16:40,958 --> 00:16:45,212
كيف أمكن لوالده، الوالد الذي
يذكره دائماً على أنه

207
00:16:45,295 --> 00:16:50,843
"أفضل رجل عرفته يوماً"،
الفشل في القتال مع الاتحاد؟

208
00:16:50,926 --> 00:16:57,349
كان فشلاً سيشعر ابنه على أنه مضطر
للتعويض عنه مراراً وتكراراً.

209
00:17:02,479 --> 00:17:08,777
كانت انتصاراتي في أشياء مثل الإحضار
إلى المنزل ورعاية بالحليب وحقنة فارغة

210
00:17:08,861 --> 00:17:11,280
عائلة صغيرة من السناجب
الرمادية

211
00:17:12,489 --> 00:17:17,411
وفي محاولة لا جدوى منها لترويض
الفأر الجبلي غير المحبب

212
00:17:17,494 --> 00:17:20,497
ومصادقة مخلوق رقيق وجميل
وجدير بالثقة

213
00:17:20,581 --> 00:17:25,127
وهو الفأر ذو الأقدام البيضاء والتي أنجبت
عائلتها في إناء أزهار فارغ.

214
00:17:26,503 --> 00:17:31,425
أحب "ثيودور" قراءة الكتب عن التاريخ
والعلم والمغامرات.

215
00:17:31,508 --> 00:17:36,847
وأدار ما دعاه بعظمة "متحف
(روزفلت) للتاريخ الطبيعي"

216
00:17:36,930 --> 00:17:42,936
وهو عبارة عن مجموعة دائمة التوسع
"من الفضول والأشياء الحية".

217
00:17:43,020 --> 00:17:48,442
احتفظ بالفئران الحية في درج قمصانه
والميتة منها في البراد.

218
00:17:48,525 --> 00:17:51,445
وربط السلاحف في أحواض غسل
الملابس

219
00:17:51,528 --> 00:17:58,535
وتلقى دروساً في التحنيط وهي هواية جعلت
الخادمات في المنزل يرفضن دخول غرفة نومه.

220
00:18:00,621 --> 00:18:03,499
بعدم قدرته على الفوز عن طريق
الحجم والقوة

221
00:18:03,582 --> 00:18:08,462
في مكان له بين عائلته المتحابة
وشديدة التنافس في الوقت ذاته

222
00:18:08,545 --> 00:18:15,302
تعلم قوة الكلمات والجاذبية وتعلم ما
في الكتب ليجذب الانتباه إلى نفسه.

223
00:18:15,385 --> 00:18:19,473
لقد تحدث باستمرار
وكلماته تعثرت أحياناً

224
00:18:19,556 --> 00:18:25,437
وكانت أفكاره تسبق كلماته حتى أن البعض
ظنوا أنه يعاني من خطب في النطق.

225
00:18:25,521 --> 00:18:27,564
لم يكن هناك عيب في عقل "ثيودور".

226
00:18:27,648 --> 00:18:31,777
هذا ما أخبره والده به
لكن المرض، بحسب قول والده

227
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
كان "عار دائماً وغالباً
ما يكون خطيئة".

228
00:18:36,073 --> 00:18:41,995
للتغلب على الربو، قال لابنه الهش
"عليك أن تصنع جسدك".

229
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
فعل "ثيودور" ما بوسعه لتطبيق هذا
قاضياً ساعة تلو الأخرى

230
00:18:46,250 --> 00:18:50,546
على الحلقات والقضبان المتوازية
المنصوبة في شرفة الطابق الثالث

231
00:18:50,629 --> 00:18:53,340
من بيت العائلة.

232
00:18:53,423 --> 00:18:56,802
أخذ دروساً في الملاكمة من ملاكم
سابق حائز على الجوائز أيضاً

233
00:18:56,885 --> 00:19:03,142
حتى لا يكون على أخيه الأصغر "إليوت"
أن يحميه من المتنمرين أكثر.

234
00:19:03,225 --> 00:19:09,398
عندما كان عمره 14 عاماً أعطاه والده مسدساً
وعندما لم يتمكن من إصابة شيء به

235
00:19:09,481 --> 00:19:14,319
اشترى له نظارة فتحت له العالم
أكثر بكثير.

236
00:19:14,403 --> 00:19:17,573
بدأ يفكر في العمل في مجال العلوم.

237
00:19:19,074 --> 00:19:22,578
عندما ذهبت عائلة "روزفلت"
إلى "إفريقيا" عام 1873

238
00:19:22,661 --> 00:19:28,458
وقضوا عدة أشهر يبحرون في "النيل" بينما
تنتهي الأعمال على بيت العائلة الجديد

239
00:19:28,542 --> 00:19:35,382
في شارع "ويست 57" كان "ثيودور" رشيقاً
كفاية ليقضي يوماً تلو الآخر على السرج.

240
00:19:35,465 --> 00:19:39,845
واصطاد حوالي 200 طائر
من أجل مجموعته.

241
00:19:39,928 --> 00:19:45,934
لم يهزم الربو تماماً
لكن معاناته ضده وثقت إيمانه

242
00:19:46,018 --> 00:19:49,313
أن الحياة ذاتها عبارة عن معركة
مستمرة.

243
00:19:52,774 --> 00:19:59,448
"صيف 1874 أثبت أنه أول أسعد فصول
صيف في حياتنا.

244
00:19:59,531 --> 00:20:05,162
بينما قرر والدي الانضمام إلى المستعمرة
التي بدأتها عائلته في (أويستر باي)

245
00:20:05,245 --> 00:20:12,002
وذهبنا إلى المنزل الريفي والذي دعوناه باسم
(السكينة) لتسلية أصدقاءنا

246
00:20:12,085 --> 00:20:16,465
ولا يمكن تخيل شيء أقل
من السكينة هناك."

247
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
"كورين روزفلت".

248
00:20:20,177 --> 00:20:26,266
في صيف عام 1874، كانت تعاني "الولايات
المتحدة" عامها الثاني من الركود الاقتصادي.

249
00:20:26,350 --> 00:20:29,686
كانت المصانع مغلقة والمصارف مخفقة.

250
00:20:29,770 --> 00:20:33,899
مئات آلاف العمال فقدوا وظائفهم

251
00:20:33,982 --> 00:20:39,363
ومن استمر بالعمل منهم
وجد أن أتعابه قد اقتطع ربعها.

252
00:20:39,446 --> 00:20:44,451
بدأ العمال بالحديث أكثر وأكثر عن المقاومة
وكذلك تنظيم أنفسهم.

253
00:20:46,245 --> 00:20:49,373
ولكن، لا شيء من هذا أثر
في "ثيودور روزفلت" الأب.

254
00:20:49,456 --> 00:20:53,877
فقد حمت ثروته أولاده الأربعة
من كل هذا.

255
00:20:53,961 --> 00:21:00,384
"آنا"، المعروفة باسم "بامي" كانت بعمر
19 عاماً لكنها كانت تفوق سنها حكمة.

256
00:21:00,467 --> 00:21:06,056
كانت تعاني من تشويه في عمودها الفقري
وكانت ناصحة أكثر من مشاركة في اللعب

257
00:21:06,139 --> 00:21:10,978
مع إخوتها الصغار الذين نظروا إليها دائماً
على أنها "إحدى الكبريات".

258
00:21:12,479 --> 00:21:17,025
كان عمر "إليوت" 14 عاماً
وكان وسيماً ورياضياً وساحر

259
00:21:17,109 --> 00:21:20,028
وأعتقد الكثيرون أنه من سينجح.

260
00:21:21,738 --> 00:21:24,825
"كورين" بعمر 12 عاماً
كانت الصغيرة في العائلة.

261
00:21:24,908 --> 00:21:30,080
ذكية وحساسة وتحب إخوتها
الكبار كثيراً.

262
00:21:30,163 --> 00:21:35,961
لكن تركيز الجميع
كان على "ثيودور" بعمر 15 عاماً.

263
00:21:36,044 --> 00:21:42,801
بدا أنه مسحور بكل شيء طالما
منحه الفرصة ليتفوق.

264
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
كان دائم الحركة تقريباً.

265
00:21:47,514 --> 00:21:51,435
يركب الخيل ويسبح ويمارس الرماية
ويتنافس في الوثب الطويل

266
00:21:51,518 --> 00:21:56,440
وسباق تسارع المئة متر
ضد أخيه وأولاد عمه.

267
00:21:56,523 --> 00:21:59,651
نادراً ما فاز لكنه كان دائم المحاولة.

268
00:22:01,194 --> 00:22:06,408
وبين كل هذا، كان يلتهم الكتب
وكان يحب ترديد الشعر بالساعات

269
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
لجارته في "نيويورك" وأحياناً
حبيبته "إيديث كارو".

270
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
"كانت طاقته لا تنضب كما يبدو"
كما كتب والده

271
00:22:16,460 --> 00:22:21,465
"وأخشى أن تنال منه
بطريقة أو بأخرى."

272
00:22:21,548 --> 00:22:25,761
أعتقد أنه لو كان فتى صغيراً اليوم فربما
أعطوه دواء "ريتالين" وكبر ليصبح

273
00:22:25,844 --> 00:22:30,599
بائعاً أو شيئاً كهذا
وما كنا لنسمع عنه مجدداً.

274
00:22:30,682 --> 00:22:36,438
إذا نظرتم إلى صور له عندما يكون جالساً
إن كانت يده على المكتب أو على ركبته

275
00:22:36,521 --> 00:22:40,776
فهي بشكل قبضة دائماً
فهناك طاقة كبيرة مخزونة.

276
00:22:40,859 --> 00:22:45,739
إنه ليس بالغضب بل طاقة مخزونة
تنتظر إطلاقها.

277
00:22:47,866 --> 00:22:53,747
"قم بالعمل ونفذ الأمور.
كن متعقلاً ولا تضيع الوقت.

278
00:22:53,830 --> 00:23:00,045
اخلق، تصرف، وخذ موقعك أينما كان
وكن مهماً، قم بالعمل."

279
00:23:04,758 --> 00:23:10,597
"إن طلبت مني أن أعرف بكلمة واحدة
طبيعة (هارفارد) التي عرفتها

280
00:23:10,680 --> 00:23:13,517
سأقول أنها عريقة.

281
00:23:13,600 --> 00:23:17,312
رغم أن وقع هذه الكلمة قد يبدو
غريباً لمستمع أمريكي."

282
00:23:17,395 --> 00:23:19,523
"سامويل سكوت".

283
00:23:19,606 --> 00:23:25,529
في خريف 1876،
ذهب "ثيودور روزفلت" إلى "هارفارد".

284
00:23:25,612 --> 00:23:29,866
اختارت أخته "بامي" أثاثه
في غرفه في "كامبريدج".

285
00:23:29,950 --> 00:23:36,289
حيث أبقى السمندل الحي لديه واستمر
بحشو الطيور كما فعل في المنزل.

286
00:23:36,373 --> 00:23:40,961
قام خادم بتلميع حذائه
وأبقى الأشياء مرتبة.

287
00:23:41,044 --> 00:23:46,842
اختار أصدقاءه بشكل حصري من زملاء
دراسة دعاهم بوصف "الرجال المهذبين".

288
00:23:46,925 --> 00:23:52,973
استهجن المواد العلمية المملة التي يتم
تعليمها وتحدث كثيراً في درس واحد.

289
00:23:53,056 --> 00:23:57,894
حتى غضب الأستاذ وقال "اسمع يا (روزفلت)،
دعني أتحدث".

290
00:23:59,354 --> 00:24:01,273
"عندما لم يكن يعتبر من الأخلاق
الحميدة

291
00:24:01,356 --> 00:24:07,487
التحرك بسرعة أكثر من المشي" كما تذكر أحد
زملائه. "كان (روزفلت) يركض".

292
00:24:10,490 --> 00:24:15,412
صحيفة "نيويورك تايمز"،
13 أكتوبر 1877.

293
00:24:15,495 --> 00:24:21,126
السيد "ثيودور روزفلت" الأب
رجل ذو شخصية راقية

294
00:24:21,209 --> 00:24:27,883
وسيحضر لمهام الجابي لمرفأ "نيويورك"
قدرات تنفيذية ليس لها مثيل.

295
00:24:29,676 --> 00:24:33,430
لم تكن العائلة معتادة على العمل
في الشؤون العامة.

296
00:24:33,513 --> 00:24:38,435
أو أشخاص العصر المذهب
أو العالم المذهب.

297
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
أو نبلاء "نيويورك"، فلم يعتد أحد
منهم على العمل بالشؤون العامة.

298
00:24:41,438 --> 00:24:46,026
بل نظروا إلى الأمر
على أنه شيء لا يجب ممارسته

299
00:24:46,109 --> 00:24:50,322
وإلا ستندمج بالجانب الخشن
من الحياة.

300
00:24:50,405 --> 00:24:56,453
كان الفساد قضية رئيسية
في الانتخابات الرئاسية عام 1876.

301
00:24:56,536 --> 00:25:01,249
هجر الجمهوريون كفاحهم بشأن حالة
الرجال المحررين في الجنوب

302
00:25:01,333 --> 00:25:08,298
من أجل معركة جارية أكثر ربحاً
مع الديمقراطيين حول غنائم السلطة.

303
00:25:08,381 --> 00:25:10,967
بدا أن كل شيء معروض للبيع

304
00:25:11,051 --> 00:25:16,473
وكان الرؤساء في كلا الحزبين مصرين
على إبقاء الأمر بهذا الشكل.

305
00:25:16,556 --> 00:25:23,563
عام 1877، سمح "ثيودور روزفلت" الأب للرئيس
الجمهوري الجديد "راثرفورد بي هايز"

306
00:25:23,647 --> 00:25:26,483
أن يرشحه كجابٍ للجمارك

307
00:25:26,566 --> 00:25:30,779
كرمز لالتزامه بإصلاح الخدمات المدنية

308
00:25:30,862 --> 00:25:36,493
ولكن في النهاية، الآلة القديمة
الفاسدة سحقت ترشحه.

309
00:25:36,576 --> 00:25:38,912
قال إنه ارتاح لحدوث هذا.

310
00:25:38,995 --> 00:25:44,876
"تنقية قسم الضرائب كان ليصبح
مهمة مروعة"، كما أخبر ابنه.

311
00:25:44,960 --> 00:25:51,216
لكنه شعر، "بالأسف على البلاد
حيث تظهر قوة السياسيين الحزبيين

312
00:25:51,299 --> 00:25:54,886
الذين لا يفكرون في شيء
أكثر من مصلحتهم الخاصة.

313
00:25:54,970 --> 00:25:59,683
لا يمكننا أن نحتمل حكومة فاسدة كهذه
لأي وقت طويل من الزمن."

314
00:26:01,643 --> 00:26:08,400
بعد فشل تعيينه بيومين
انهار "ثيودور روزفلت" الأب.

315
00:26:08,483 --> 00:26:14,948
مات في التاسع من فبراير 1878
بسبب سرطان الأمعاء.

316
00:26:15,031 --> 00:26:20,412
وصل ابنه الأكبر من "هارفارد"
متأخراً على الوداع الأخير.

317
00:26:20,495 --> 00:26:22,497
لقد تألم "ثيودور" كثيراً.

318
00:26:24,124 --> 00:26:29,296
"عندما أدرك ما فقدته أحياناً
أشعر بأن علي أن أصبح جامحاً.

319
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
لقد كان كل شيء بالنسبة لي.

320
00:26:34,509 --> 00:26:38,013
لقد فقدت الإنسان الوحيد
الذي أخبره بكل شيء.

321
00:26:40,515 --> 00:26:45,520
وبمساعدة الرب سأحاول عيش حياة
كما كان يتمنى لي."

322
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
وهو ما يزال حزيناً في "أويستر باي"
ذلك الصيف،

323
00:26:51,943 --> 00:26:58,199
عانى "ثيودور" من صدمة ثانية.
هو وصديقة طفولته "إيديث كارو"

324
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
كانا مقربين دائماً وربما كان
بينهما اتفاق بأنهما سيتزوجان.

325
00:27:03,913 --> 00:27:09,461
ولكن في المصيف ذات مساء
تعاركا وأنهيا علاقتهما.

326
00:27:09,544 --> 00:27:12,964
لم يخبر أحدهما بما دار
بينهما لأحد قط.

327
00:27:13,048 --> 00:27:18,511
اعترف "ثيودور" وقال "كان لكلينا طباع
تبعد كثيراً عن وصفها بالجيدة".

328
00:27:20,055 --> 00:27:24,351
وبعدها حاول تفريغ غضبه
وحزنه الشديدين

329
00:27:24,434 --> 00:27:28,772
بالتجديف بشراسة ذهاباً وإياباً
عبر أمواج "لونغ آيلند".

330
00:27:28,855 --> 00:27:32,025
كان يجري بسرعة حتى أنه عرض
حصانه للإصابة

331
00:27:32,108 --> 00:27:35,695
وأطلق الرصاص على كلب جاره
لأنه تجرأ بالنباح في وجهه.

332
00:27:38,365 --> 00:27:43,328
وأخيراً، هرب إلى غابات "مين"
للتجول والصيد.

333
00:27:43,411 --> 00:27:48,124
وجد هناك ما سيجده دائماً في البرية،

334
00:27:48,208 --> 00:27:51,127
عالم يمكنه استعادة نفسه فيه.

335
00:27:56,341 --> 00:28:00,929
"عزيزتي الوالدة، بشكل غريب،
استمتعت بنهضة إعجاب

336
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
منذ عودتي إلى (هارفارد).

337
00:28:03,807 --> 00:28:08,311
أرجوك أن ترسلي قبعتي الحريرية حالاً.
فلم لم تصلني مسبقاً؟"

338
00:28:09,979 --> 00:28:13,483
كان لدى "ثيودور روزفلت"
ميراث كبير

339
00:28:13,566 --> 00:28:19,739
كبير حتى أنه ذكر أنه سمح له بالعيش
كالأمير في "كامبريدج".

340
00:28:19,823 --> 00:28:21,908
بدا أن كل شيء يجري لصالحه.

341
00:28:21,991 --> 00:28:27,372
"رتبتي التاسعة عشرة في الصف
الذي بدأ فيه 230 طالباً"

342
00:28:27,455 --> 00:28:32,502
كما تباهى لأخته "بامي".
"ورجل واحد فقط يتفوق علي".

343
00:28:33,920 --> 00:28:38,800
كان "روزفلت" هزيلاً
وضعيفاً ومريضاً

344
00:28:38,883 --> 00:28:42,387
وغريب التصرفات بنظر ضعيف جداً.

345
00:28:42,470 --> 00:28:45,265
ما كان عليه أن يتمكن
من التغلب على هذه الأمور

346
00:28:45,348 --> 00:28:48,184
حتى عندما كان يتخرج من "هارفارد"
بدرجة الشرف.

347
00:28:48,268 --> 00:28:53,398
قال طبيبه الخاص
"لديك بنية ضعيفة وقلب ضعيف.

348
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
عليك ألا تتوقع عيش حياة طويلة.

349
00:28:55,567 --> 00:29:00,780
وفي الوقت القصير المتوفر لديك
أوصيك بأن تكون ساكناً قدر الإمكان."

350
00:29:00,864 --> 00:29:07,537
وقال "روزفلت"، "لن أفعل هذا
بل سأهزم كل السلالم التي سأواجها".

351
00:29:07,620 --> 00:29:11,833
قام بالتنافس على لقب الملاكمة
للوزن الخفيف في "هارفارد"

352
00:29:11,916 --> 00:29:16,337
وقام بتحرير صحيفة وفاز
بانتخابات نادي "فاي بيتا كابا"

353
00:29:16,421 --> 00:29:19,048
وطُلب منه الانضمام إلى ثلاثة

354
00:29:19,132 --> 00:29:24,220
من أرقى النوادي في الجامعة "ذا ديكي"
و"هايستي بودينغ" و"بورسيليان".

355
00:29:26,306 --> 00:29:29,768
وبطريقة ما وجد الوقت
كطالب جامعي

356
00:29:29,851 --> 00:29:36,316
لبدء كتابة كتاب تاريخ عدد صفحاته 498 صفحة
بعنوان "الحرب البحرية عام 1812".

357
00:29:36,399 --> 00:29:40,528
والذي أثر في أجيال لاحقة
من المخططين البحريين.

358
00:29:45,909 --> 00:29:49,120
ووقع في الحب أيضاً.

359
00:29:49,204 --> 00:29:54,167
كان عمر "أليس لي" 17 عاماً عندما
تعرف عليها أول مرة في منزل زميل.

360
00:29:54,250 --> 00:29:57,837
كانت طويلة وشقراء ومليئة بالحياة.

361
00:29:57,921 --> 00:30:00,882
"أترون هذه الفتاة؟"
قال "ثيودور" تلك الليلة.

362
00:30:00,965 --> 00:30:06,137
"سأتزوج بها، ولن تقبل بي
لكنني سأحصل عليها."

363
00:30:07,555 --> 00:30:09,974
استغرق فوزه بها سنة.

364
00:30:10,058 --> 00:30:14,813
كانت "ملكته مشرقة الوجه"
"وعزيزته الساحرة البراقة".

365
00:30:14,896 --> 00:30:21,444
"طاهرة ومقدسة" كما كتب
"حتى أن لمسها يبدو كتدنيس".

366
00:30:21,528 --> 00:30:24,572
دعته بألقاب مثل "تيدي"
و"تيديكينز".

367
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
تزوجا في "بروكلاين" في "ماساتشوستس"

368
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
في 27 أكتوبر 1880.

369
00:30:33,081 --> 00:30:36,876
بدت "(أليس) جذابة جداً"
كما تذكر أحد الضيوف.

370
00:30:36,960 --> 00:30:40,338
"وكان (ثيودور) سعيداً جداً
ورد علينا

371
00:30:40,421 --> 00:30:44,342
بنبرات واثقة شبيهة به."

372
00:30:44,425 --> 00:30:49,848
حبيبته منذ الطفولة "إيديث كارو" كانت
من بين الضيوف وأوضحت وجهة نظرها

373
00:30:49,931 --> 00:30:52,183
بالرقص أكثر من الآخرين.

374
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
"سعادتنا الشديدة..."، كما ذكر
"ثيودور" في مذكراته

375
00:30:58,147 --> 00:31:02,110
بعد بضعة أيام، "مقدسة أكثر
من أن يتم الكتابة عنها".

376
00:31:03,486 --> 00:31:07,365
معاً، بدآ يخططان لبناء بيت
مستقل بهما أعلى تلة كبيرة.

377
00:31:07,448 --> 00:31:11,911
في "أويستر باي"، كوخ مكون
من 14 غرفة نوم

378
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
وسيدعى باسم "لي هوم" تكريماً لها.

379
00:31:23,298 --> 00:31:28,511
طالما تساءلت لم يكتفي الرجال
ليعيشوا حياتهم بين جدران من الطوب

380
00:31:28,595 --> 00:31:35,393
ولا يفكرون في شيء سوى النقود وما يدعونه
بالمتعة فيما يدعونه بالمجتمع

381
00:31:35,476 --> 00:31:38,438
عندما تكون هناك متعة كبيرة
في الريف.

382
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
"جايمس روزفلت".

383
00:31:44,319 --> 00:31:50,825
في خريف عام 1880 ذاته كان هناك زفاف
آخر في عشيرة "روزفلت" الممتدة.

384
00:31:50,909 --> 00:31:56,414
"جايمس روزفلت" بعمر 56 عاماً كان ينتمي
لفرع العائلة في نهر "هادسون".

385
00:31:56,497 --> 00:32:03,129
كان مصيفه يدعى "سبرينغود" في عقار مساحته
3،5 كيلومتر مربع فوق ضفاف النهر الشرقية

386
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
قرب قرية "هايد بارك".

387
00:32:06,257 --> 00:32:09,802
إن "سبرينغود" مكان جميل تماماً.

388
00:32:09,886 --> 00:32:15,683
إنه يطل على النهر ومساحات
شاسعة من الأحراش والحقول.

389
00:32:15,767 --> 00:32:19,437
مع بيت قديم متداع ومريح جداً.

390
00:32:19,520 --> 00:32:24,817
لم يكن بطبيعة عائلة "روزفلت"
التباهي لذا، لقد كان مكاناً مريحاً جداً.

391
00:32:24,901 --> 00:32:29,572
هناك، عاش "جايمس روزفلت" حياة
رجل إنجليزي ريفي.

392
00:32:29,656 --> 00:32:33,701
جنى أمواله من سكك الحديد
والاستثمارات.

393
00:32:33,785 --> 00:32:38,957
دعاه خدمه والعاملون في مزرعته
بلقب السيد "جايمس".

394
00:32:39,040 --> 00:32:41,876
لقد كان أسقفياً ومحافظاً

395
00:32:41,960 --> 00:32:47,924
وديمقراطياً بعقل إصلاحي وقد أخذ كل
من واجبيه الديني والمدني بشكل جاد.

396
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
لكنه كان أرمل منذ أربع سنوات.

397
00:32:52,053 --> 00:32:56,599
زوجته المتوفاة، كانت مقربة منه
وتوفيت بسبب مرض في القلب.

398
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
ابنهما الوحيد ولد لقبه "روزي".

399
00:33:00,269 --> 00:33:05,233
تزوج وريثة ثروة عائلة "آستور"
وانتقل بعيداً.

400
00:33:05,316 --> 00:33:09,529
خلال وحدته، اقترح السيد
"جايمس" الزواج مرة

401
00:33:09,612 --> 00:33:12,532
على أخت "ثيودور روزفلت"
"بامي".

402
00:33:12,615 --> 00:33:17,578
رفضت طلبه برقة ثم دعته على العشاء

403
00:33:17,662 --> 00:33:22,208
لمقابلة صديقتها "سارة ديلانو".

404
00:33:22,291 --> 00:33:28,047
"تحدث إليها طوال الوقت"، قالت والدة
"ثيودور". "لم يغب بناظره عنها قط".

405
00:33:29,590 --> 00:33:35,179
كان عمر "سارة ديلانو" 25 عاماً،
أقل من نصف عمر "جايمس".

406
00:33:35,263 --> 00:33:41,436
طويلة ووقورة وفرد من عشيرة "هيوغونوت"
الفرنسية التي ازدهرت في "أمريكا"

407
00:33:41,519 --> 00:33:44,689
لفترة أطول من عائلة "روزفلت" حتى.

408
00:33:44,772 --> 00:33:50,445
والدها، "وارين ديلانو" والذي جعل
نفسه مليونيراً من التجارة مع "الصين".

409
00:33:50,528 --> 00:33:54,115
كان يتمتع "بالروح الأبوية الحقيقة"
كما تذكرت "سارة"

410
00:33:54,198 --> 00:33:57,535
وأشرف على جميع تفاصيل الحياة
العائلية

411
00:33:57,618 --> 00:34:01,497
بين جدران العقار الكبير
الذي بناه في "نيوبورغ"

412
00:34:01,581 --> 00:34:05,334
على بعد 40 كيلومتر أسفل النهر
من "هايد بارك".

413
00:34:05,418 --> 00:34:07,503
لم يتمكن أي ديمقراطي من العمل لديه.

414
00:34:07,587 --> 00:34:10,298
هذا ما شرحه "وارين ديلانو" ذات مرة.

415
00:34:10,381 --> 00:34:13,426
لأنه رغم أن ليس جميع الديمقراطيين
لصوص خيول

416
00:34:13,509 --> 00:34:18,473
ولكن في خبرته أن جميع لصوص الخيول
من الديمقراطيين.

417
00:34:19,891 --> 00:34:24,729
جذبت بناته الخمس ما دعاه
"انهيار من الخطاب".

418
00:34:24,812 --> 00:34:29,400
وتفاجأ عندما طلب السيد "جايمس"
يد "سارة" للزواج.

419
00:34:29,484 --> 00:34:32,820
فقد كان رجل أعمال ومنافسه
في ذلك الزمان.

420
00:34:32,904 --> 00:34:36,824
وكان في النهاية، ديمقراطي.

421
00:34:36,908 --> 00:34:43,206
قبل أن يمنح موافقته كان يجب إقناع السيد
"ديلانو" أن "سارة" كانت، كما قال

422
00:34:43,289 --> 00:34:49,712
"واقعة في الحب، بصدق
وعمق وبالكامل" لقد كانت كذلك.

423
00:34:51,798 --> 00:34:57,428
تزوج "جايمس روزفلت" و"سارة ديلانو"
في السابع من أكتوبر 1880

424
00:34:57,512 --> 00:35:00,431
بعد ستة أشهر فقط من تقابلهما.

425
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
تذكر ضيف أن بعض النساء بكين
لفكرة أن

426
00:35:04,769 --> 00:35:08,523
"فتاة لطيفة كهذه تتزوج بعجوز."

427
00:35:11,609 --> 00:35:16,531
في 30 يناير 1882
في "سبرينغود" حظيا بابن.

428
00:35:18,533 --> 00:35:21,744
كادت "سارة" وطفلها ألا ينجوا.

429
00:35:23,704 --> 00:35:28,042
استمر الطلق لأكثر من 24 ساعة.

430
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
تم إعطاء "سارة" كمية كبيرة
من الـ"كلوروفورم".

431
00:35:32,004 --> 00:35:35,383
كان على الطبيب جعل ابنها
يتنفس بشكل اصطناعي.

432
00:35:39,554 --> 00:35:45,476
بعد سبعة أسابيع، في كنيسة "القديس جايمس"
الأسقفية في "هايد بارك" تم تعميد الطفل.

433
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
أتت والدة "ثيودور روزفلت"
"ميتي" للزيارة.

434
00:35:49,814 --> 00:35:56,779
وقالت إن الطفل كان "جميلاً ولطيفاً
ومخادعاً وحميماً ومشرقاً

435
00:35:56,863 --> 00:36:02,535
و(سارة) تبدو جميلة معه كالأم
العذراء وطفلها."

436
00:36:02,618 --> 00:36:06,581
أُطلق عليه اسم
"فرانكلين ديلانو روزفلت".

437
00:36:14,088 --> 00:36:19,844
فجأة التصق نظرنا بشاب
كان يدخل عبر الباب.

438
00:36:19,927 --> 00:36:24,015
كان شعره مفروقاً من المنتصف
وكان لديه سالفان.

439
00:36:24,098 --> 00:36:28,936
ارتدى نظارة فردية العدسة. وحمل عصا مشي
ذهبية الرأس بإحدى يديه

440
00:36:29,020 --> 00:36:35,902
وقبعة حريرية بالأخرى، ومشى بطريقة
منحنية كانت محببة للشبان وقتها.

441
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
"من هذا الشاب؟"، سألت أحد
الأعضاء.

442
00:36:40,781 --> 00:36:44,535
"إنه (ثيودور روزفلت) من (نيويورك)."

443
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
عضو الجمعية التشريعية "جون والش".

444
00:36:48,706 --> 00:36:53,377
قبل ستة أيام من ولادة ابن "جايمس"
و"سارة"، "فرانكلين"،

445
00:36:53,461 --> 00:36:56,631
ظهر "ثيودور روزفلت" لأول مرة
في عناوين الصحف

446
00:36:56,714 --> 00:37:01,928
كعضو الجمعية التشريعية الجديد الجمهوري
من المقاطعة دائرة "مانهاتن" الـ21

447
00:37:02,011 --> 00:37:06,390
وأصغر رجل يُنتخب للمجلس التشريعي.

448
00:37:06,474 --> 00:37:12,480
كان عمره 23 عاماً فقط ولم تشهد
"ألباني" يوماً واحداً مثله.

449
00:37:14,315 --> 00:37:18,402
لقد تخلى عن خطته بأن يصبح عالماً
بينما كان في "هارفارد".

450
00:37:18,486 --> 00:37:23,407
ثم ترك كلية "كولومبيا" للحقوق
ورفض المشاركة في أعمال العائلة

451
00:37:23,491 --> 00:37:29,580
وفي النهاية فاجأ الجميع باتخاذه القرار
في تجربة حظه في السياسة الجمهورية

452
00:37:29,664 --> 00:37:35,503
والترشح للمجلس التشريعي.
نصحه بعض أصدقائه بعدم فعل هذا

453
00:37:35,586 --> 00:37:41,425
فالسياسة في أي من الحزبين ليست مكاناً
لرجل مهذب كما أخبروه.

454
00:37:41,509 --> 00:37:47,807
كان عملاً "وضيعاً" يديره "أصحاب
الحانات وسائقو عربات الخيل وأمثالهم".

455
00:37:47,890 --> 00:37:53,437
"هذا يعني أن الأشخاص الذين أعرفهم لا
ينتمون إلى الطبقة الحاكمة" كما أجابهم.

456
00:37:53,521 --> 00:37:57,024
"وأنا أنوي أن أكون أحد أفراد
الطبقة الحاكمة."

457
00:37:58,276 --> 00:38:02,280
"أنوي البحث هنا في (ألباني) عن إجابات
جميع الأسئلة قدر الإمكان

458
00:38:02,363 --> 00:38:04,907
كما أعتقد أن والدي كان ليفعل.

459
00:38:04,991 --> 00:38:09,745
أنا أؤمن بشدة في الحزب الجمهوري
عندما يرتقي لمبادئه

460
00:38:09,829 --> 00:38:14,625
ولكن، إن أمكنني منع الأمر فلن أدع حماسة
الحزب تغطي إحساسي بالصواب والنزاهة."

461
00:38:16,836 --> 00:38:22,300
تحدث مراراً وتكراراً في المجلس
داعماً قوانين إصلاح البلديات.

462
00:38:22,383 --> 00:38:27,305
حتى عندما عارضها أحياناً
قادة حزبه ذاتهم

463
00:38:27,388 --> 00:38:31,017
وفرض تحقيقاً لمحكمة البلاد العليا.

464
00:38:31,100 --> 00:38:34,812
لتقبل الرشاوى واستهجن "جاي غولد"

465
00:38:34,895 --> 00:38:38,399
المتلاعب ذي النفوذ في "وال ستريت"
لتقديمها.

466
00:38:40,192 --> 00:38:45,031
عندما رفضت المحكمة قوانينه المقترحة
والتي عنت في التخلص من الظروف المروعة

467
00:38:45,114 --> 00:38:49,327
التي فرضت على قاطني الأحياء الفقيرة
لصنع السيجار.

468
00:38:49,410 --> 00:38:52,163
قام باستهجان النظام
القضائي بغضب.

469
00:38:53,414 --> 00:38:59,045
"كانت هذه القضية أول ما أيقظني
على فهم بسيط وقاتم لحقيقة

470
00:38:59,128 --> 00:39:01,339
أن المحاكم ليست بالضرورة
أفضل الحكام

471
00:39:01,422 --> 00:39:05,885
فيما يجب فعله من أجل تحسين
الظروف الاجتماعية والصناعية.

472
00:39:05,968 --> 00:39:08,929
إنهم علماء في القانون
ولكن ليس الحياة."

473
00:39:11,390 --> 00:39:16,103
كان دائماً يبحث عن طريق
بين التغيير والاستقرار.

474
00:39:16,187 --> 00:39:20,191
كان لديه خوف كبير مما دعاه
باسم "العصابة".

475
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
كان ينظر إلى جميع الأشياء
من منطلق الصواب والخطأ.

476
00:39:23,444 --> 00:39:29,367
فمن عارضوه فقد كان يعرفهم على أنهم
"مهتمون بمصالحهم وغير صادقين."

477
00:39:29,450 --> 00:39:34,372
"إن الأيرلندي الكاثوليكي الديمقراطي
العادي كما هو ظاهر في هذا المجلس..."

478
00:39:34,455 --> 00:39:41,379
هكذا كتب في مذكراته،
"...هو حيوان ومرتشي ولا يتمتع بالذكاء."

479
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
وهم لم يحبوه أيضاً.

480
00:39:43,547 --> 00:39:47,051
عندما سُمع عضو المجلس التشريعي
الضخم المدعو باسم "ذا مكمانوس"

481
00:39:47,134 --> 00:39:54,058
وهو ممثل للآلة الديمقراطية التامانية
وهو يخطط للقضاء على القادم الجديد

482
00:39:54,141 --> 00:39:56,394
قام "روزفلت" بتتبعه.

483
00:39:56,477 --> 00:40:01,816
قال له، "أقسم إن حاولت فعل أمر كهذا
بإنني سأركلك وأعضك

484
00:40:01,899 --> 00:40:07,363
وأركلك في خصيتيك، سأفعل أي شيء
لك فمن الأفضل أن تتركني وشأني."

485
00:40:07,446 --> 00:40:09,448
تراجع "ذا مكمانوس".

486
00:40:11,367 --> 00:40:16,872
دعاه الديمقراطيون على أنه
"صاحب السيادة" و"المخنث"

487
00:40:18,707 --> 00:40:23,546
وقامت الصحف الجمهورية بمدحه
على شجاعته واستقلاليته.

488
00:40:23,629 --> 00:40:28,884
لكن الصحف بأكملها أحبته بسبب
الإصدارات الممتعة التي وفرها لهم.

489
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
تمت إعادة انتخابه مرتين.

490
00:40:30,886 --> 00:40:37,435
خدم دورة كقائد الأقليات وأصبح أكثر
الجمهوريين المعروفين في ولاية "نيويورك"

491
00:40:37,518 --> 00:40:40,104
قبل أن يصبح عمره 26 عاماً.

492
00:40:43,524 --> 00:40:46,986
"(ألباني)، السادس من فبراير 1884،

493
00:40:47,069 --> 00:40:53,659
زوجتي العزيزة، كم كرهت ترك
حبي الصغير المشرق مساء البارحة.

494
00:40:56,537 --> 00:41:02,168
أحبك، وأتوق إليك طوال الوقت
وبرقة،

495
00:41:02,251 --> 00:41:06,464
برقة مزدوجة الآن
يا زوجتي العزيزة.

496
00:41:06,547 --> 00:41:12,803
أتوق إلى مساء يوم الجمعة عندما أجتمع
بك مجدداً. وداعاً يا عزيزتي."

497
00:41:15,556 --> 00:41:21,228
كانت "أليس روزفلت" حبلى بشهرها التاسع
وتحت رعاية حماتها في "نيويورك".

498
00:41:22,771 --> 00:41:28,319
كان "ثيودور" في "ألباني" يحارب من أجل
إجراءات في اتفاقية إصلاحات "نيويورك".

499
00:41:28,402 --> 00:41:32,323
وسعيد أن الصحف كانت تدعوها
"بقانون (روزفلت)".

500
00:41:33,699 --> 00:41:39,413
كان في المجلس صباح 13 فبراير
عندما تم تسليمه برقية.

501
00:41:39,497 --> 00:41:43,501
لقد أنجبت زوجته طفلة سليمة
في الليلة الماضية

502
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
وستتم تسميتها تبعاً لوالدتها
"أليس".

503
00:41:47,588 --> 00:41:52,384
زملاؤه أعضاء المجلس
سارعوا لتقديم تهنئتهم.

504
00:41:52,468 --> 00:41:55,304
لقد كان "مليئاً بالحياة والسعادة"
كما تذكر أحدهم.

505
00:41:57,723 --> 00:42:02,728
ثم وصلت برقية ثانية
وأسرع إلى سكة القطار.

506
00:42:02,811 --> 00:42:09,610
كانت طريق السكة مغطاة بالضباب، تطلب وصول
"نيويورك" أكثر من خمس ساعات طويلة.

507
00:42:09,693 --> 00:42:15,074
لم يصل تقاطع شارعي "6 ويست"
وشارع 57 حتى منتصف الليل.

508
00:42:15,157 --> 00:42:19,495
فتح أخوه "إليوت" الباب،
كان يبكي.

509
00:42:19,578 --> 00:42:25,918
وقال "هناك لعنة في المنزل،
والدتنا تحتضر وكذلك (أليس)".

510
00:42:27,670 --> 00:42:30,714
كانت "ميتي روزفلت" مصابة
بحمى التيفوئيد

511
00:42:30,798 --> 00:42:34,718
وكانت "أليس" بالكاد واعية
بعد أن أضعفتها الولادة

512
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
وتعاني من مرض "برايتس"
وفشل كلوي.

513
00:42:39,390 --> 00:42:44,562
يائساً مشى "ثيودور" ذهاباً وإياباً
بين سريرهما.

514
00:42:44,645 --> 00:42:50,192
توفيت والدته الساعة الثالثة
صباح يوم 14 فبراير

515
00:42:50,276 --> 00:42:55,197
وتوفيت زوجته "أليس" الساعة
الثانية ظهر اليوم ذاته.

516
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
لم ينج سوى الطفلة.

517
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
يكاد الحديث عن هذا أن يكون
مستحيلاً لأنّه محزن جداً.

518
00:43:04,373 --> 00:43:07,126
وكان أمراً رئيساً بالنسبة
إلى "روزفلت".

519
00:43:07,209 --> 00:43:10,713
كانت لدى "روزفلت" مذكرة جيب
قياسها خمسة بعرض سبعة سنتيمتر

520
00:43:10,796 --> 00:43:14,967
وكتب فيها "لقد اختفى النور من حياتي"
وقد عنى هذا.

521
00:43:17,177 --> 00:43:24,101
لقد استمر قدماً، لم يكن "روزفلت"
ذا طبيعة الشعور بالأسف على النفس

522
00:43:25,394 --> 00:43:31,442
لكنها كانت ضربة موجعة هائلة حتى
أنه من المذهل تمكنه من تخطيها.

523
00:43:35,571 --> 00:43:38,991
كان في أشد وأظلم أنواع اليأس.

524
00:43:39,074 --> 00:43:44,788
فكان "ثيودور روزفلت" من ضمن أشياء
كثيرة أخرى يحمل نزعة الاكتئاب.

525
00:43:45,414 --> 00:43:49,835
وهذا العمل الذي لا يتوقف

526
00:43:49,918 --> 00:43:52,963
ولا ينضب ولا يكل، لقد قال...

527
00:43:53,047 --> 00:43:59,637
كان يحب اقتباس قول والده "قم بالعمل،
كن متعقلاً" وقد عنى هذا حرفياً.

528
00:43:59,720 --> 00:44:02,431
إن لم يقم بالعمل لم يكن عاقلاً.

529
00:44:08,187 --> 00:44:10,981
كان قد عاد إلى العمل
بعد ثلاثة أيام من الجنازة.

530
00:44:12,399 --> 00:44:16,236
أعطى صورته المفضلة لـ"أليس"
إلى عمته.

531
00:44:16,320 --> 00:44:21,283
وقام بعرض المنزل الذي ماتت فيه
والدته وزوجته للبيع.

532
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
وأعطى ابنته حديثة الولادة لأخته "بامي"
لتربيتها كأنها ابنتها.

533
00:44:27,539 --> 00:44:30,376
وعاد مسرعاً إلى "ألباني".

534
00:44:30,459 --> 00:44:36,590
منذ ذلك الوقت، كان هناك حزن في وجهه
لم يكن موجوداً لديه في السابق.

535
00:44:36,674 --> 00:44:42,721
لم يكن باستطاعتك التحدث عن الأمر معه
ولم يرغب في تعاطف أحد معه.

536
00:44:42,805 --> 00:44:45,724
لقد كان حزناً في أعماق روحه.

537
00:44:48,102 --> 00:44:53,482
لا يوجد سجل على أن "ثيودور روزفلت"
تحدث عن زوجته "أليس" مجدداً.

538
00:44:53,565 --> 00:44:57,861
حتى لابنته المثقلة
التي كبرت تحمل اسمها.

539
00:45:00,489 --> 00:45:05,202
كان هناك شيء في تلك الوفاة
أثر عميقاً في "روزفلت"

540
00:45:05,285 --> 00:45:08,831
وكان عليه البقاء بعيداً
عنه قدر المستطاع.

541
00:45:08,914 --> 00:45:12,376
كأن زوجته لم تكن موجودة يوماً

542
00:45:12,459 --> 00:45:16,922
لكن الأمر كان مروعاً لابنته "أليس"
والتي شعرت بالمسؤولية بطريقة ما...

543
00:45:17,005 --> 00:45:19,007
"(إتش دبليو براندز)، كاتب السير الذاتية"

544
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
عن موت والدتها.

545
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
عاد إلى عمل المجلس بقوة.

546
00:45:25,556 --> 00:45:30,269
مقدماً حوالي 21 قانوناً في يوم واحد.

547
00:45:30,352 --> 00:45:36,442
إن لم يعمل بجد هكذا، كما اعترف
لأحد أصدقائه، "فأعتقد بأنني سأجن".

548
00:45:36,525 --> 00:45:41,447
لكنه رفض الترشيح لدورة رابعة
في المجلس التشريعي.

549
00:45:41,530 --> 00:45:46,577
قال إن عليه الابتعاد.
كان ما يزال عليه الهرب من حزنه

550
00:45:46,660 --> 00:45:50,038
والذي استمر بتضييق الخناق عليه.

551
00:45:50,122 --> 00:45:51,373
اتجه غرباً

552
00:45:56,753 --> 00:46:03,135
ثم ذهب إلى الأراضي القاحلة غرباً
وهو مكان شاحب وكئيب

553
00:46:03,218 --> 00:46:06,096
في جميع الفصول والأوقات
عدا الصيف.

554
00:46:07,347 --> 00:46:09,308
قال ذات مرة، كما لا يمكن لغيره
قول هذا.

555
00:46:09,391 --> 00:46:11,560
"تبدو الأراضي القاحلة
كمسمع قصائد (بو)."

556
00:46:14,438 --> 00:46:19,610
لا مكان، حتى البحر يشعر فيه
الرجل بالوحدة كركوب الخيل

557
00:46:19,693 --> 00:46:23,155
عبر الحقول الممتدة التي يبدو
أنها لا تنتهي

558
00:46:25,240 --> 00:46:30,996
وبعد أن يعيش المرء قليلاً فيها أو قربها
فإن مساحتها وخلوها.

559
00:46:31,079 --> 00:46:35,000
ورتابتها الكئيبة
تذهله بشكل كبير.

560
00:46:37,211 --> 00:46:40,547
لا يوجد مكان مثلها يشعرك
ببعدك عن البشرية

561
00:46:42,299 --> 00:46:46,887
فلا يطارد الاكتئاب راكب الخيل
الذي ينطلق بسرعة كافية.

562
00:46:49,640 --> 00:46:52,518
لا يمكنك أن تفهم "روزفلت"
من دون أن تفهم هذا القول.

563
00:46:52,601 --> 00:46:58,148
"لا يطارد الاكتئاب راكب الخيل
الذي ينطلق بسرعة كافية."

564
00:46:58,232 --> 00:47:01,610
إنه مروج وممثل للحياة الشاقة.

565
00:47:01,693 --> 00:47:07,866
لقد أسرع عبر الحياة. كان كطفل عمره ست
سنوات يتناول هرمونات الـ"ستيرويد".

566
00:47:07,950 --> 00:47:13,372
كشيطان "تسمانيا" خلال مراحل حياته.

567
00:47:13,455 --> 00:47:18,377
وفعل هذا جزئياً بسبب أن هذه هي
الشخصية التي رسمها لنفسه

568
00:47:18,460 --> 00:47:25,425
لكنه فعلها كجزء آخر برأيي لأنه لم
يتجرأ على التمهل. كانت هناك مخاوف.

569
00:47:26,677 --> 00:47:31,598
في صيف 1884
أصبحت الأراضي القاحلة ملاذاً.

570
00:47:31,682 --> 00:47:35,811
مكان يعيد بناء روحه المحطمة فيه.

571
00:47:35,894 --> 00:47:41,942
لم يذهب إلى الغرب ليصبح راعي أبقار
بل ذهب ليصبح مربياً للمواشي.

572
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
وهناك نزعة نخبوية في كل هذا.

573
00:47:46,238 --> 00:47:48,156
بدأ باصطياد الجواميس

574
00:47:48,240 --> 00:47:53,412
وتربية المواشي قرب نهر "ميزوري" الصغير
في "داكوتا الشمالية" قبلها بعام.

575
00:47:53,495 --> 00:47:59,793
لقد كان استثماراً
وقريباً، سيفقد نصف ثروته فيه.

576
00:47:59,876 --> 00:48:03,422
أعتقد أن تربية المواشي هي
"أمتع شيء يبعث الصحة.

577
00:48:03,505 --> 00:48:06,967
وأكثرها متعة في الوجود الأمريكي."

578
00:48:08,385 --> 00:48:14,474
لم يكن "روزفلت" وحيداً. كان المئات
من الشرق يغزون الحقول ذلك الصيف.

579
00:48:14,558 --> 00:48:19,146
يتوقون لكسب النقود مما كان
يدعوه الجميع "صفقة اللحم".

580
00:48:20,606 --> 00:48:24,526
"أبدو الآن كراعي أبقار مدلل"
كما كتب لـ"بامي".

581
00:48:24,610 --> 00:48:29,281
"بصناعة معداتي بأكثر الأساليب
الباهظة."

582
00:48:29,364 --> 00:48:36,371
صمم ثوبه المحشو الخاص من جلد الغزال
وشركة "تيفانيز" أعطته حربة فضية.

583
00:48:37,623 --> 00:48:40,125
كان حضوره جذاباً في البداية.

584
00:48:40,208 --> 00:48:46,256
سُمع ذات مرة يحث رعاة البقر لديه قائلاً
"أسرعوا إلى هناك".

585
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
"أسرعوا إلى هناك".

586
00:48:48,383 --> 00:48:53,055
كاد أن يسقط هؤلاء الرجال من سروجهم
بالطبع فقد كان الأمر مضحكاً جداً.

587
00:48:53,138 --> 00:48:57,309
ولكن بعد مدة عندما امتطى
حصاناً جامحاً يركل بشدة

588
00:48:57,392 --> 00:49:00,854
وواجه مبارزة بالنار، وهما أمران
قد فعلهما

589
00:49:00,937 --> 00:49:07,569
أدركوا أنه لا بأس بـ"ثيودور".
لقد أثبت نفسه أمامهم.

590
00:49:07,653 --> 00:49:12,366
دعاه رعاة البقر "بالعجوز ذي الأعين الأربع"
من دون علمه

591
00:49:12,449 --> 00:49:16,912
ولكن عندما تجرأ ثمل قول هذا
أمامه ورفع مسدساً في وجهه.

592
00:49:16,995 --> 00:49:23,377
ضربه "روزفلت" بشكل مبرح
واكتسب احترام الجميع في النهاية.

593
00:49:23,460 --> 00:49:29,257
بمساعدة بناء بيت جديد للمزرعة
يدعى "إلكهورن" بيديه

594
00:49:29,341 --> 00:49:34,346
محتملاً عملة رعي استمرت شهراً
وامتدت لأكثر من 1600 كيلومتر

595
00:49:34,429 --> 00:49:38,058
مطارداً ثلاثة لصوص
قاموا بسرقة قاربه

596
00:49:38,141 --> 00:49:42,729
ومشى بهم حوالي 80 ميلاً
لأقرب مكتب للشريف.

597
00:49:42,813 --> 00:49:48,819
بعد أن أعاد تمثيل القبض عليهم بحذر
من أجل الكاميرا خاصته

598
00:49:48,902 --> 00:49:55,158
وأمضى الأسابيع في طرق الصيد
حيث اصطاد 170 طائراً وحيواناً

599
00:49:55,242 --> 00:49:58,370
في رحلة تخييم واحدة
عبر جبال "بيغ هورنز"

600
00:49:58,453 --> 00:50:03,667
من بينها دب أشهب قُتل على بعد
20 خطوة كما قال "روزفلت"

601
00:50:03,750 --> 00:50:09,464
برصاصة وضعت "بين عينيه تماماً
كأنني قست المسافة

602
00:50:09,548 --> 00:50:12,342
بمسطرة نجار."

603
00:50:12,426 --> 00:50:17,055
"عزيزتي (بامي).
تمتعت رياضياً باصطياد (الإلكة).

604
00:50:17,139 --> 00:50:21,184
ولكن بعد أن بدأت بقتل الدببة
بدت الرياضات الأخرى سهلة.

605
00:50:22,686 --> 00:50:27,357
لقد حظيت بإثارة وتعب يكفي
ليمنعني من التفكير الزائد.

606
00:50:27,441 --> 00:50:31,486
والأهم من هذا، تمكنت أخيراً
من التمتع بالنوم ليلاً."

607
00:50:35,782 --> 00:50:40,412
مغامرة تربية الماشية لـ"روزفلت"
انتهت بكارثة مالية.

608
00:50:40,495 --> 00:50:47,419
عام 1887، في أكثر فصل شتاء تساقطت فيه
الثلوج في تاريخ الغرب حيث غطت الحقول.

609
00:50:47,502 --> 00:50:54,342
مئات الآلاف من المواشي ماتت من البرد
بما فيها أغلب قطيع "ثيودور".

610
00:50:54,426 --> 00:50:57,554
اعترف قائلاً لـ"بامي"
"إن الخسائر فادحة"

611
00:51:00,599 --> 00:51:05,395
لكن الوقت الذي أمضاه في ولايتي
"داكوتا" الشمالية والجنوبية

612
00:51:05,479 --> 00:51:10,400
بين عامي 1883 و1887
قام بتغييره.

613
00:51:10,484 --> 00:51:16,448
تمكن الجميع من رؤية هذا،
لقد أظهر لنفسه أن العمل مكنه

614
00:51:16,531 --> 00:51:23,455
من هزيمة الحزن الذي هدد بتحطيمه
وأثبت أن بإمكانه الوقوف ثابتاً

615
00:51:23,538 --> 00:51:26,625
مع الرجال من جميع الطبقات.

616
00:51:26,708 --> 00:51:29,878
أصبح صوته عميقاً أكثر وفقد حدته.

617
00:51:29,961 --> 00:51:34,007
"أصبح وزنه 86 كيلوغرام"
كما تذكر صديق له.

618
00:51:34,090 --> 00:51:38,595
"وكان عظمه وعضلاته وخشونته ظاهرة".

619
00:51:38,678 --> 00:51:44,476
تمتع بمغامرات لا يمكننا تخيلها
وبعضها خطير جداً

620
00:51:44,559 --> 00:51:51,107
وآمن أن هذا حول جسده ولم يعد ضعيفاً ووزنه
45 كيلوغرام بل أصبح كذكر الموظ.

621
00:51:51,191 --> 00:51:53,151
أعتقد أن هذا حول روحه.

622
00:51:53,235 --> 00:51:57,072
لم يعد زوجاً حاداً على زوجته وعلى والدته
اللتين ماتتا في اليوم ذاته

623
00:51:57,155 --> 00:52:01,493
بل رجلاً مستعداً للعودة
إلى الساحة العامة لـ"الولايات المتحدة".

624
00:52:01,576 --> 00:52:08,500
أعتقد أن هذا زاد فهمه للعامة في البلاد
وقوتهم وضعفهم وحاجاتهم.

625
00:52:08,583 --> 00:52:12,254
أعتقد أن الوقت في الغرب
جعل منه رجلاً.

626
00:52:13,421 --> 00:52:17,050
وجعل مسيرته السياسية ممكنة

627
00:52:17,133 --> 00:52:20,720
لأنه منحه مضاداً، كما كان
الأمر فعلاً

628
00:52:20,804 --> 00:52:25,517
لزركشته الشرقية وجعله مستساغاً.

629
00:52:25,600 --> 00:52:31,356
جعله هذا محبوباً بالنسبة
إلى الشعب الأمريكي

630
00:52:31,439 --> 00:52:35,819
ليس بطريقة ناجحة فحسب،
بل جديدة أيضاً.

631
00:52:35,902 --> 00:52:42,158
كان "روزفلت" يحب القول إنه أصبح
غربياً كما كان شرقياً.

632
00:52:42,242 --> 00:52:47,455
كان هناك كما تذكر لاحقاً، بعد عدة سنوات.
"بدأت الرومانسية في حياتي".

633
00:52:49,040 --> 00:52:53,628
"لولا سنواتي في (داكوتا الشمالية)..."
استمر قائلاً

634
00:52:53,712 --> 00:52:57,591
"...لما أصبحت رئيساً
لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)."

635
00:52:59,467 --> 00:53:02,971
"كانت هناك أشياء مختلفة
كنت أخافها في البداية

636
00:53:04,806 --> 00:53:10,729
ولكن بتصرفي وكأني لا أخشاها
توقفت عن الخوف منها تدريجياً.

637
00:53:10,812 --> 00:53:14,482
يمكن لأغلب الرجال المرور
بالتجربة ذاتها إن أرادوا."

638
00:53:21,281 --> 00:53:24,743
"عندما أفكر في أيامي السابقة

639
00:53:24,826 --> 00:53:29,247
يبهرني هدوء والتزام الأشياء.

640
00:53:29,331 --> 00:53:34,169
فحتى سن سبع سنوات
كان (هايد بارك) هو كل عالمي."

641
00:53:35,337 --> 00:53:36,922
"فرانكلين ديلانو روزفلت".

642
00:53:39,132 --> 00:53:44,429
كان "فرانكلين روزفلت" الشمس الذي
تدور حولها كل شيء هناك.

643
00:53:44,512 --> 00:53:48,683
كانت كل لحظة من كل يوم
مكرسة للإعجاب به.

644
00:53:48,767 --> 00:53:54,731
والدته التي كانت شغوفة بكل شيء يتعلق
به ووالده الذي أحبه بعمق

645
00:53:56,232 --> 00:54:00,111
والخدم والمزارعون الذين قاموا
بإمالة قبعاتهم من أجله

646
00:54:00,195 --> 00:54:02,572
ودعوه بلقب السيد "فرانكلين".

647
00:54:02,656 --> 00:54:08,370
وفيلق من المعلمين الذين أتوا للاعتناء
به وكل هذا كان لمنفعته.

648
00:54:10,246 --> 00:54:15,210
أعتقد أن "إف دي آر" رأى أن
موقعه الشرعي

649
00:54:15,293 --> 00:54:18,129
هو محط اهتمام العالم.

650
00:54:18,213 --> 00:54:24,302
بعض الأشخاص يتلقون الحب
لكن "فرانكلين روزفلت" كان معبوداً.

651
00:54:24,386 --> 00:54:30,266
أبقته والدته في فساتين وشعر طويل أموج
حتى اقترب عمره من ست سنوات

652
00:54:30,350 --> 00:54:34,854
ثم جعلته يرتدي الكلتة، وأزياء
صغيرة للبحارة.

653
00:54:34,938 --> 00:54:38,274
قامت بمساعدته ليستحم يومياً
حتى كاد عمره يصل إلى تسع سنوات.

654
00:54:39,734 --> 00:54:42,779
رفاقه غير المنتظمين في اللعب
كانوا أولاد عمه من عائلة "روزفلت"

655
00:54:42,862 --> 00:54:46,950
وأطفال سادة الريف الآخري
على امتداد نهر "هادسون".

656
00:54:48,660 --> 00:54:53,540
أعتقد أنّ "سارة ديلانو روزفلت" كانت
أهم شخص في حياة ابنها.

657
00:54:53,623 --> 00:54:56,793
أنجبت طفلاً واحداً ولم تتمكن
من إنجاب المزيد.

658
00:54:56,876 --> 00:55:01,923
لذا، سخت بحبها وذكائها الفائقين
على هذا الفتى.

659
00:55:03,383 --> 00:55:06,594
إن كان نجاح الأم يمكن قياسه

660
00:55:06,678 --> 00:55:11,141
إذا كانت قد علمت طفلها
أن بإمكانه فعل

661
00:55:11,224 --> 00:55:16,521
ما يقرر فعله، فهي والدة منتصرة.

662
00:55:16,604 --> 00:55:18,523
علينا منح التقدير لـ"سارة روزفلت"

663
00:55:18,606 --> 00:55:24,446
لأنها زرعت في هذا الطفل هذه الثقة الهائلة
بالنفس والتي سمحت له

664
00:55:24,529 --> 00:55:28,742
بمواجهة جميع المحن في حياته
والتي ساعدته على مساعدة بلاده

665
00:55:28,825 --> 00:55:30,452
في جميع صعاب حياتنا.

666
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
هذه الصفات المركبة فيه
إلى حد ما

667
00:55:34,622 --> 00:55:39,669
والتي جعلت الناس يقولون إنه مهما اقتربت
منه لم يكن بإمكانك فهمه تماماً

668
00:55:39,753 --> 00:55:43,214
كانت لها علاقة ربما بحاجته
إلى الابتعاد عن والدته

669
00:55:43,298 --> 00:55:48,219
التي أحبته بشكل مبالغ ربما لكن ذلك الحب
هو نواة الثقة بالنفس هذه

670
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
واليقين الذي رأيناه فيه كقائد.

671
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
علمه والده إطلاق النار والتزلج

672
00:55:58,313 --> 00:56:01,608
والإبحار بقارب مخصص للجليد
على نهر "هادسون" المتجمد

673
00:56:01,691 --> 00:56:05,236
وتوجيه يخت العائلة
عبر المياه الكندية الباردة

674
00:56:05,320 --> 00:56:07,989
حول مصيفهم على جزيرة
"كامبابيلو"

675
00:56:09,407 --> 00:56:15,246
ونقل إلى ابنه دعابته الجيدة.

676
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
دعاه "فرانكلين" بلقب "بوبسي".

677
00:56:19,334 --> 00:56:25,256
سأل مراسل صحفي "سارة" ذات يوم إن كانت
تريد دائماً لابنها أن يصبح رئيساً للبلاد.

678
00:56:25,340 --> 00:56:27,258
أجابت قائلة، "على الإطلاق".

679
00:56:27,342 --> 00:56:32,013
"أعلى أمل كنت أضعه أمام ابني
هو أن يكبر ليكون

680
00:56:32,097 --> 00:56:39,104
مثل والده، مستقيم وشريف
وعادل وكريم وأمريكي مثالي."

681
00:56:40,688 --> 00:56:44,234
وفي عام 1890، عندما كان
عمر "فرانكلين" ثماني سنوات،

682
00:56:44,317 --> 00:56:51,241
عانى السيد "جايمس" من نوبة قلبية، لقد
تعافى لكن أطباءه حذروا أن حياته معلقة

683
00:56:51,324 --> 00:56:56,621
بإبعاد القلق غير الضروري عنه.

684
00:56:56,704 --> 00:57:01,292
جلب هذا التحذير "سارة" وابنها
أقرب أكثر

685
00:57:01,376 --> 00:57:05,797
ليتآمرا على حبهما لإبقاء
السيد "جايمس" حياً.

686
00:57:07,882 --> 00:57:14,222
منذ الولادة، كان "فرانكلين" ما أسماه جده
"ديلانو"، "طفل لطيف جداً.

687
00:57:14,305 --> 00:57:17,016
سعيد ومشرق دائماً."

688
00:57:17,100 --> 00:57:21,646
والآن، اندفاعه نحو سعادة
لا تتلاشى أصبح أشد

689
00:57:21,729 --> 00:57:24,774
ولم يكن هناك مجال للتعرف
على الكراهية.

690
00:57:26,484 --> 00:57:30,321
أمضت عائلة "روزفلت" أربعة فصول
صيف في منتجع ألماني

691
00:57:30,405 --> 00:57:35,535
حيث أنغمس السيد "جايمس" بالماء وفعل
"فرانكلين" ما بوسعه للبقاء مستمتعاً.

692
00:57:35,618 --> 00:57:39,456
بينما يتظاهر بأنه لا يلحظ
رفاق والده المرضى.

693
00:57:39,539 --> 00:57:42,208
"نصف معاقين ويعانون"
قال أحدهم متذكراً.

694
00:57:42,292 --> 00:57:48,548
"يعرجون إلى الينابيع على العكازات ويبدو
أن خطواتهم التالية ستكون إلى قبورهم."

695
00:57:51,926 --> 00:57:56,055
في "سبرينغود" شجعه والداه
على ملء وقت فراغه

696
00:57:56,139 --> 00:58:00,643
بالهوايات، كالتصوير
وجمع العملات والطوابع

697
00:58:00,727 --> 00:58:03,354
وكتب حول البحرية.

698
00:58:03,438 --> 00:58:09,110
وكابن عمه المحبوب قام بصيد الطيور
ووضعها في مجموعات

699
00:58:09,194 --> 00:58:13,114
لكنه جعل شخص آخر يقوم بتحنيطها
بشكل احترافي.

700
00:58:13,198 --> 00:58:16,618
قامت والدته بنفض الغبار
عما يعرضه مرة أسبوعياً.

701
00:58:16,701 --> 00:58:20,497
"لا أثق بأحد آخر بهذا"
كما قالت.

702
00:58:20,580 --> 00:58:26,336
ووبخت الأم والابن
شقيق "فرانكلين" الأكبر سناً "روزي"

703
00:58:26,419 --> 00:58:30,131
وهو الناتج عن زواج
السيد "جايمس" الأول.

704
00:58:30,215 --> 00:58:33,635
كان خاملاً ومتظاهراً ومنغمس بذاته.

705
00:58:33,718 --> 00:58:38,264
كلّ شيء لم يرغب أن يكون
عليه ابنهما الأصغر.

706
00:58:44,187 --> 00:58:47,106
مدرسة "غروتون" والتي دخلها
"فرانكلين" في سن الـ14،

707
00:58:47,190 --> 00:58:52,153
مدرسة المرحلة المتوسطة،
كانت تهدف لترسيخ الدرس فيه.

708
00:58:52,237 --> 00:58:57,200
"في أوقات الراحة الشديدة هذه..."
قال مؤسس المدرسة ومديرها.

709
00:58:57,283 --> 00:58:59,244
القس "إنديكوت بيبدي".

710
00:58:59,327 --> 00:59:04,707
"...يحتاج الصبية إلى القسوة
وربما المعاناة."

711
00:59:04,791 --> 00:59:08,336
لا شيء في حياة "فرانكلين"
أعده لحياة

712
00:59:08,419 --> 00:59:11,923
مع صبية آخرين بعيداً عن المنزل.

713
00:59:12,006 --> 00:59:15,218
كانت حجرات النوم متراصة وتبعث
على الرهاب من الأماكن المغلقة.

714
00:59:15,301 --> 00:59:18,763
بدأ كل يوم بحمام بارد جداً

715
00:59:18,846 --> 00:59:23,643
وأرسلت الأجراس الصبية متنقلين
من درس إلى آخر.

716
00:59:23,726 --> 00:59:28,731
شجع "بيبدي" طلابه على التعامل
بخشونة وبعدل قاس

717
00:59:28,815 --> 00:59:32,652
على رفقائهم في المدرسة
الذين لم يحبوهم بكل بساطة.

718
00:59:32,735 --> 00:59:36,948
كان "إف دي آر" طفلاً وحيداً.

719
00:59:37,031 --> 00:59:39,742
رعاه الكبار ليكون مع الكبار.

720
00:59:39,826 --> 00:59:42,954
كان محبوباً مع أشخاص
أكبر منه سناً

721
00:59:43,037 --> 00:59:47,292
ولكن عندما ذهب إلى "غروتون"
وبعدها عند التحاقه بـ"هارفارد"،

722
00:59:47,375 --> 00:59:48,459
لم يحبه الناس.

723
00:59:48,543 --> 00:59:54,507
بدا كثير التهذيب، كثير التدقيق
ويقرأ كثيراً.

724
00:59:54,591 --> 00:59:59,304
كانت دعابته مختلفة
وكان يرغب كثيراً بإسعاد الآخرين.

725
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
كان ككلاب الصيد نوعاً ما.

726
01:00:02,724 --> 01:00:05,560
لم يتمكن من التفوق
أو الاندماج تماماً.

727
01:00:07,353 --> 01:00:13,026
تفوق عليه الطلبة الآخرون في الصف،
كان غافلاً وقليل الخبرة

728
01:00:13,109 --> 01:00:16,863
في اللعب في فريق
كي يجيد الرياضة.

729
01:00:16,946 --> 01:00:21,367
انتهى به الأمر يدير فريق البيسبول
ولا يلعب ضمنه.

730
01:00:21,451 --> 01:00:25,246
دعاها "مهمة لا شكر عليها".

731
01:00:25,330 --> 01:00:29,751
بالنسبة إلى طفل كان معرضاً
لإعجاب عالمي تقريباً.

732
01:00:29,834 --> 01:00:33,921
كانت الحياة في "غروتون" موحشة
وتفطر القلب.

733
01:00:34,005 --> 01:00:39,177
"شعرت خارج كل شيء دائماً"،
هذا ما اعترف به بعد سنوات عديدة.

734
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
لقد حدث شيء خاطىء ومحزن
معه في المدرسة

735
01:00:44,432 --> 01:00:48,853
لكن رسائله إلى والديه
أخفت هذه المشاعر بحذر.

736
01:00:48,936 --> 01:00:55,109
مراراً وتكراراً كان يؤكد لهما،
"أنا أندمج جيداً مع الرفاق".

737
01:00:56,778 --> 01:01:02,367
الأشخاص من طبقة "روزفلت"
يتعلمون التحكم بمشاعرهم

738
01:01:02,450 --> 01:01:05,161
لكن "فرانكلين روزفلت"
كان حالة متطرفة.

739
01:01:06,663 --> 01:01:12,835
وأعتقد أنه تعلم باكراً
أن على الشخص ألا يقلق غيره

740
01:01:12,919 --> 01:01:16,547
وأن على المرء الاحتفاظ بأي
أفكار سيئة لنفسه.

741
01:01:16,631 --> 01:01:21,636
عليك أن تكون سعيداً طوال الوقت أو أن تبدو
أنك مستمتع بوقتك طوال الوقت.

742
01:01:28,518 --> 01:01:33,398
29 أغسطس 1886
مواضيع المجتمع.

743
01:01:33,481 --> 01:01:36,401
تم إعلان الخطبة خلال أسبوع،

744
01:01:36,484 --> 01:01:40,947
عضو المجلس التشريعي السابق "ثيودور روزفلت"
والآنسة "إيديث كارو" من "نيويورك".

745
01:01:42,740 --> 01:01:45,785
إن السيد "روزفلت" أرمل،
زوجته الأولى

746
01:01:45,868 --> 01:01:49,330
الآنسة "لي" من "بوسطن"
ماتت قبل عامين.

747
01:01:51,666 --> 01:01:56,671
عندما قرأت "بامي روزفلت" خبر خطبة
أخيها أجبرت صحيفة "نيويورك تايمز"

748
01:01:56,754 --> 01:01:59,424
أن تعلن اعتذاراً وسحباً للخير.

749
01:01:59,507 --> 01:02:06,305
لم تستطع التفكير في أن أخاها الذي فقد
زوجته حديثاً يخطط لأن يتزوج مجدداً

750
01:02:06,389 --> 01:02:09,767
والأكثر من هذا أنه سيخطب

751
01:02:09,851 --> 01:02:14,814
إحدى قرب صديقات طفولته
دون علمها.

752
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
لقد كانت مخطئة.

753
01:02:17,191 --> 01:02:20,987
فهو و"إيديث" كانا مخطوبين
بالسر منذ عام

754
01:02:21,070 --> 01:02:24,532
وخطط للزواج منها في "لندن"
قبل الميلاد المجيد.

755
01:02:27,535 --> 01:02:33,666
عزيزتي "بامي" لا يمكنك توبيخي بنصف
المرارة لعدم تماسكي وعدم إخلاصي

756
01:02:33,750 --> 01:02:36,502
كما أوبخ نفسي.

757
01:02:36,586 --> 01:02:40,548
وإن كان هناك فردوس فستكون صلاتي
الوحيدة هي ألا أذهب إلى هناك أبداً

758
01:02:42,049 --> 01:02:44,093
إلا إن كنت سأقابل من أحببتهم
على الأرض.

759
01:02:46,137 --> 01:02:52,268
أعتقد "ثيودور" بشدة أن زوجاً آخر
سيشكل خيانة للراحلة

760
01:02:52,351 --> 01:02:55,062
وأنه تفادى عامداً الاتصال

761
01:02:55,146 --> 01:02:59,484
بـ"إيديث كارو" لأشهر
بعد وفاة "أليس"

762
01:02:59,567 --> 01:03:04,781
لكنهما تقابلا صدفة
وبدآ بالتقابل سراً.

763
01:03:06,491 --> 01:03:10,828
كان يدون "ثيودور" مدخلاته
في مذكرته بحرف "إ" فقط

764
01:03:10,912 --> 01:03:13,581
ليخفي توددهما عن أعين الفضوليين.

765
01:03:16,125 --> 01:03:20,129
كانت "إيديث" مهذبة وواثقة
ومنضبطة.

766
01:03:20,213 --> 01:03:23,257
"ولدت ناضجة" كما كان يحب
أن يدعوها أصدقاؤها.

767
01:03:23,341 --> 01:03:26,636
وكانت مخلصة لـ"ثيودور" منذ الطفولة.

768
01:03:31,307 --> 01:03:37,563
في الثاني من ديسمبر 1886 في يوم
كانت "لندن" موبوءة بالضباب.

769
01:03:37,647 --> 01:03:41,859
تزوجا بهدوء في كنيسة القديس
"جورج" في ساحة "هانوفر".

770
01:03:46,322 --> 01:03:50,159
بعد عودتهما إلى "الولايات المتحدة"
في الربيع التالي

771
01:03:50,243 --> 01:03:53,538
انتقلا إلى البيت الذي تم بناؤه
حديثاً في "أويستر باي"

772
01:03:53,621 --> 01:03:57,834
الذي خطط له "ثيودور" و"أليس لي"
معاً.

773
01:03:57,917 --> 01:04:04,882
كان قد منحه اسماً جديداً لم يعد يدعى
"لي هوم" بل "ساغامور هيل".

774
01:04:06,342 --> 01:04:09,679
"ساغامور" هي الكلمة الألكونوكية
لـ"رئيس القرية".

775
01:04:11,430 --> 01:04:17,770
طلبت "إيديث" السماح لها بتربية
ابنة "ثيودور"، "أليس" كأنها ابنتها.

776
01:04:17,854 --> 01:04:22,650
"كاد هذا يفطر قلبي أن أعطيها لها"
كما تذكرت "بامي" لكنها فعلت.

777
01:04:24,026 --> 01:04:27,363
في "ساغامور" في سبتمبر 1887،

778
01:04:27,446 --> 01:04:32,535
أنجبت "إيديث" طفلاً
"ثيودور روزفلت" الابن.

779
01:04:33,995 --> 01:04:37,415
أربعة أطفال آخرين تبعوه
في خلال العقد التالي.

780
01:04:37,498 --> 01:04:40,459
"كرميت" و"إيثيل" و"آرتشي" و"كونتين".

781
01:04:42,587 --> 01:04:45,548
"في (ساغامور هيل) نحب
الأشياء الجميلة الكثيرة.

782
01:04:47,174 --> 01:04:52,471
الطيور والأشجار والكتب
والخيول والبنادق والأطفال

783
01:04:53,723 --> 01:04:56,183
والعمل الجاد ومتعة الحياة.

784
01:04:58,895 --> 01:05:04,400
لدينا مواقد رائعة يفرقع الحطب فيها
محترقاً خلال ليالي الشتاء الطويلة.

785
01:05:06,736 --> 01:05:10,489
والشرفة الكبيرة موجودة للظهيرة
الحارة الخالية من النسيم.

786
01:05:11,991 --> 01:05:14,243
لا يمكن أن يكون هناك مكان يبعث
على الصحة والسعادة

787
01:05:14,327 --> 01:05:19,749
يمكن تربية الأطفال فيه أكثر من تلك
الزاوية في (أمريكا)، (ساغامور هيل)."

788
01:05:22,627 --> 01:05:24,086
كانت بمثابة غرفة جوائزه.

789
01:05:24,170 --> 01:05:29,342
كغرفة جوائز كبيرة وعائلته
جزء من مجموعة جوائزه

790
01:05:29,425 --> 01:05:31,260
والأغلب أنه فخور بهم أكثر.

791
01:05:31,344 --> 01:05:32,803
وهو فعلاً فخور بهم أكثر
من أي شخص آخر.

792
01:05:34,388 --> 01:05:39,060
منحه هذا مكاناً لوضع كتبه
وكذلك مكافآت الصيد

793
01:05:39,143 --> 01:05:44,148
ومكاناً لتعليق صورة والده والتي كانت
تعلق دائماً فوق مكتبه.

794
01:05:44,231 --> 01:05:46,776
أراد أن يتمكن من النظر إلى الأعلى دائماً
ويرى والده.

795
01:05:48,402 --> 01:05:50,154
على مدار الثلاثين عاماً القادمة

796
01:05:50,237 --> 01:05:54,825
مهما كانت المهمة الرسمية لـ"فرانكلين
روزفلت" والتي يتم استدعاؤه لها

797
01:05:54,909 --> 01:05:57,328
وأينما أخذته مهامه

798
01:05:57,411 --> 01:06:02,416
فبيته الحقيقي ومقره سيكون
دائماً في "ساغامور هيل".

799
01:06:04,669 --> 01:06:07,713
"(الفوز بالغرب) تأليف (ثيودور روزفلت)"

800
01:06:07,797 --> 01:06:11,342
بعد فقدان نصف ثروته في تربية
المواشي

801
01:06:11,425 --> 01:06:16,764
لجأ "روزفلت" للكتابة كي يكمل
ما بقي من ميراثه.

802
01:06:16,847 --> 01:06:21,352
عام 1888، كان يعمل بجد
على أول ما كان سيصبح

803
01:06:21,435 --> 01:06:26,273
كتاب تاريخ من أربعة أجزاء
الأفضل مبيعاً "الفوز بالغرب".

804
01:06:26,357 --> 01:06:31,904
"أنا شخص أدبي هذه الأيام ولست سياسياً"،
أخبر "روزفلت" صديقاً له

805
01:06:31,988 --> 01:06:33,364
لكنه لم يعن قوله.

806
01:06:33,447 --> 01:06:37,451
كان ما يزال عمره 30 عاماً،
صغير على هجران السياسة.

807
01:06:38,953 --> 01:06:42,373
أقام حملة قوية ذلك الخريف
من أجل "بنجامين هاريسون"،

808
01:06:42,456 --> 01:06:45,710
المرشح الجمهوري الناجح
لرئاسة البلاد.

809
01:06:45,793 --> 01:06:50,715
رغم أنه اعتبره "قزم صغير أليف".

810
01:06:50,798 --> 01:06:55,136
كانت مكافأته تعيينه كأحد ثلاثة
عاملين مدنيين فيدراليين

811
01:06:55,219 --> 01:06:58,055
كمفوضين في "واشنطن".

812
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
استغل الأمر على أكمل وجه
وكافح بشكل عام

813
01:07:00,933 --> 01:07:07,690
المدير العام للبريد الذي طرد آلاف العمال
لأنهم من الديمقراطيين فقط

814
01:07:07,773 --> 01:07:10,860
وقام بعمليات جس للمعينين السياسيين

815
01:07:10,943 --> 01:07:14,864
الذين حاولوا الالتفاف حول القانون
الذي منع المطالبة

816
01:07:14,947 --> 01:07:19,118
بالأموال للحملات الانتخابية
من الموظفين الفيدرالية.

817
01:07:19,201 --> 01:07:21,787
"جعلت هذه البعثة قوة حية."

818
01:07:21,871 --> 01:07:26,417
تفاخر "روزفلت"، "وكأثر جانبي
الصراخ

819
01:07:26,500 --> 01:07:29,503
بين الفاسدين أصبح هائلاً."

820
01:07:31,005 --> 01:07:34,383
أثبت بشكل واضح أن "غروفر كليفلاند"

821
01:07:34,467 --> 01:07:38,345
الحاكم الديمقراطي لـ"هاريسون"
طلب منه البقاء معهم.

822
01:07:40,264 --> 01:07:42,975
خلال أعوامه الستة في عاصمة البلاد.

823
01:07:43,059 --> 01:07:46,353
تعلم "روزفلت" أساليب "واشنطن"
وكون صداقات

824
01:07:46,437 --> 01:07:50,274
يُثبت فائدتها في سيرته
المهنية لاحقاً

825
01:07:50,357 --> 01:07:54,445
لكن التخلص من مدير مكتب البريد
غير المؤهل لم يجلب

826
01:07:54,528 --> 01:07:58,365
الاهتمام الوطني الثابت
الذي تاق إليه.

827
01:07:59,784 --> 01:08:06,290
كنت أمشي أمام "البيت الأبيض" وكان قلبي
يدق بشكل أسرع بينما راودتني فكرة

828
01:08:06,373 --> 01:08:12,379
أنه من المحتمل أن أكون
رئيساً ذات يوم.

829
01:08:24,975 --> 01:08:28,729
صحيفة "شيكاغو تربيون"
17 أغسطس 1891.

830
01:08:30,272 --> 01:08:36,320
"إليوت روزفلت"، أخو المفوض المدني وعضو
المجلس التشريعي السابق "ثيودور روزفلت"،

831
01:08:36,403 --> 01:08:41,534
أُدخل مصحة عقلية للمجانين
قرب "باريس"، "فرنسا".

832
01:08:41,617 --> 01:08:45,746
إن حالته وتصرفاته وصلت مرحلة
مبالغ فيها

833
01:08:45,830 --> 01:08:49,083
حتى أن زوجته وأخته كانتا تخافانه.

834
01:08:50,709 --> 01:08:55,673
قال "ثيودور روزفلت" إنه يعتقد
أنه ولآخر عامين،

835
01:08:55,756 --> 01:09:00,427
لم يكن أخوه عاقلاً
أو مؤهلاً لإدارة شؤونه.

836
01:09:02,680 --> 01:09:07,309
بدا "إليوت" الواعد بالنجاح في وقت
سابق من بين أخوي "روزفلت".

837
01:09:07,393 --> 01:09:12,356
كان أكثر وسامة ورياضية
وجذاباً أكثر من "ثيودور".

838
01:09:12,439 --> 01:09:15,442
ولكن في مراهقته بدأ بالتأخر

839
01:09:15,526 --> 01:09:19,572
حيث كان يصاب بالصداع ونوبات
غامضة أنهت دراسته.

840
01:09:19,655 --> 01:09:26,120
لم يكن يتمكن من التركيز وأمضى وقته في
اليخوت وصيد الثعالب وممارسة لعبة "بولو"

841
01:09:26,203 --> 01:09:28,164
والشرب.

842
01:09:28,247 --> 01:09:33,711
تمنى "ثيودور" أن زواج "إليوت"
من الجميلة "آنا هول" عام 1883

843
01:09:33,794 --> 01:09:36,463
سيمنح أخاه "شيئاً ليعمل من أجله".

844
01:09:39,300 --> 01:09:43,095
"لقد أتيت إلى هذا العالم
وبحسب وصف الجميع،

845
01:09:43,179 --> 01:09:46,682
أنني كنت طفلة مجعدة جداً
وقليلة الجاذبية

846
01:09:46,765 --> 01:09:52,146
عن الطفل الطبيعي ولكن بالنسبة إليه
كنت معجزة من السماء.

847
01:09:54,523 --> 01:09:59,862
كل هذا مبهم بالنسبة إلي
لكن والدي لم يكن مبهماً لي قط.

848
01:09:59,945 --> 01:10:03,407
سيطر على حياتي طالما كان حياً

849
01:10:03,490 --> 01:10:09,038
وكان حب حياتي لسنوات
عديدة بعد موته."

850
01:10:09,121 --> 01:10:10,748
"آنا إلينور روزفلت".

851
01:10:14,126 --> 01:10:17,630
ابنة "إليوت" الأولى
كانت "آنا إلينور روزفلت".

852
01:10:17,713 --> 01:10:24,511
وُلدت في 11 أكتوبر 1884،
كان "ثيودور" عرابها.

853
01:10:24,595 --> 01:10:28,307
ودعاها الجميع باسم "إلينور".

854
01:10:28,390 --> 01:10:33,103
طفلان آخران "إليوت" الابن
و"هول" تبعاها

855
01:10:33,187 --> 01:10:36,148
لكن شرب والدها ازداد فحسب

856
01:10:36,232 --> 01:10:40,402
وكانت لديه عشيقتان على الأقل
وهدد زوجته

857
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
ووعد بالانتحار
 وتسبب بحمل خادمة للعائلة

858
01:10:46,200 --> 01:10:51,455
ولإبقاء هذه الفضيحة بعيدة عن الصحف
دفعت عائلة "روزفلت" آلاف الدولارات

859
01:10:51,538 --> 01:10:53,082
لعائلة المرأة.

860
01:10:53,165 --> 01:10:56,752
ووضعوا "إليوت" في المصحة العقلية
الفرنسية لبعض الوقت.

861
01:10:58,837 --> 01:11:03,050
"هذا مروع أكثر مما يمكن تصديقه"
أخبر "ثيودور"، "بامي".

862
01:11:03,133 --> 01:11:09,682
كان "إليوت" الآن "المجنون الخطير" بحسب ما
قاله، "يفتقر للحس الأخلاقي تماماً".

863
01:11:09,765 --> 01:11:12,559
حث "آنا" على هجر زوجها.

864
01:11:13,852 --> 01:11:18,482
ساءت الأمور.
ماتت "آنا" بمرض الخانوق.

865
01:11:18,565 --> 01:11:21,902
وابنهما "إليوت" الابن
مات بفعل الحمى القرمزية.

866
01:11:23,487 --> 01:11:30,494
كان والد "إلينور" يشرب ست قوارير
من الـ"براندي" والـ"شمبانيا" في اليوم.

867
01:11:30,577 --> 01:11:35,874
في 31 أغسطس 1894
بعد المعاناة من الهذيان الرعاشي،

868
01:11:35,958 --> 01:11:39,503
حاول التسلق من نافذة شقة
في الطابق الثاني في "مانهاتن".

869
01:11:39,586 --> 01:11:42,798
وتسارع بهستيريا صاعداً السلالم
لينزلها مجدداً

870
01:11:42,881 --> 01:11:49,596
وانهار بنوبة ثم مات في اليوم التالي.
كان عمره 34 فقط.

871
01:11:51,640 --> 01:11:57,521
عندما ذهب "ثيودور" لرؤية جثة أخيه، تذكرت
أخته "كورين" "لقد غمرته المشاعر

872
01:11:57,604 --> 01:12:01,608
أكثر مما رأيته مسبقاً،
لقد بكى كالطفل الصغير."

873
01:12:04,445 --> 01:12:10,117
وطفلا "إليوت" اليتيمان، "هول" بعمر ثلاث
سنوات و"إلينور" بعمر تسع سنوات،

874
01:12:10,200 --> 01:12:13,120
وُضعا تحت رعاية والدة والدتهما.

875
01:12:13,203 --> 01:12:17,875
في "أوك تيراس" ببيتها الكبير
في "تيفولي" على نهر "هادسون"

876
01:12:17,958 --> 01:12:20,878
على بعد حوالي 60 كيلومتر
شمال "هايد بارك"،

877
01:12:22,463 --> 01:12:28,385
أمضت "إلينور" ستة فصول صيف تالية وحيدة
هناك تحلم بوالدها المتوفى.

878
01:12:28,469 --> 01:12:34,224
تعيش بالقرب منه أكثر كما ذكرت
لاحقاً، "مما فعلت عندما كان حياً".

879
01:12:43,484 --> 01:12:48,405
الساعة الثامنة والنصف من صباح الإثنين،
السادس من مايو 1895،

880
01:12:48,489 --> 01:12:52,409
بدأ "ثيودور روزفلت" بعمر 37
عاماً بخطوات

881
01:12:52,493 --> 01:12:55,996
لمقر شرطة "نيويورك" في شارع
"ميلبوري"

882
01:12:56,080 --> 01:13:01,168
ومجموعة من الصحافيين التواقين
تسارعوا للحاق به.

883
01:13:01,251 --> 01:13:06,173
"أين مكاتبنا؟" هذا ما صرخ به.
"ماذا نفعل أولاً؟"

884
01:13:06,256 --> 01:13:12,304
كان سؤالاً بلاغياً.
كان قسم شرطة "نيويورك" يشتهر بفساده

885
01:13:12,388 --> 01:13:15,432
وعمدة الإصلاح الجديد
قام بتعيين "روزفلت"

886
01:13:15,516 --> 01:13:20,437
كأحد أربعة مفوضين للشرطة
مع أمر التخلص من الفساد.

887
01:13:20,521 --> 01:13:25,150
كان صوت السيد "روزفلت"
أقسى محاكمة للشرطي.

888
01:13:25,234 --> 01:13:28,278
كان صوتاً يصدر من حواف الأسنان.

889
01:13:28,362 --> 01:13:35,035
ويبدو أنه يقول في نبرته
"ما أنتم على أية حال؟"

890
01:13:35,119 --> 01:13:37,454
"عالم (نيويورك)".

891
01:13:37,538 --> 01:13:39,498
ليجذب الانتباه لنفسه.

892
01:13:39,581 --> 01:13:44,461
أقر ملابس مميزة
قبعة من القش ورداء

893
01:13:44,545 --> 01:13:51,468
وأحياناً قميصاً وردياً وحزام أسود مزين
وكان يحضر العاملين في الصحف

894
01:13:51,552 --> 01:13:55,389
آخذاً معه الصحافيين
بينما يتجول ليلاً في "نيويورك"

895
01:13:55,472 --> 01:14:01,019
ليبحث عن الشرطة الذين يتجرؤون
على التهاون أو الشرب خلال الخدمة.

896
01:14:01,103 --> 01:14:06,608
ما خافه رجال الدوريات أكثر كما قالت
إحدى الصحف هو منظر الأسنان اللامعة.

897
01:14:08,026 --> 01:14:10,529
"الجولات الليلة هذه ممتعة جداً.

898
01:14:10,612 --> 01:14:15,409
فيضعني عملي على تواصل
مع جميع طبقات المجتمع

899
01:14:15,492 --> 01:14:18,704
وأتمكن من رؤية الحياة الحقيقية
بين الملايين الحاشدة."

900
01:14:20,581 --> 01:14:26,879
أجبر "روزفلت" أمين الشرطة
ونائبه المفتش على الاستقالة.

901
01:14:26,962 --> 01:14:33,302
في البداية، كان محبوباً جداً،
تعجباته المفضلة أصبحت هتافاته.

902
01:14:33,385 --> 01:14:36,847
"متنمر" و"مغتبط".

903
01:14:36,930 --> 01:14:40,726
لكنه أخذ على عاتقه أيضاً
التطبيق بصرامة

904
01:14:40,809 --> 01:14:44,980
قانون يوم الأحد الذي كان عليه
أن يغلق في "مانهاتن" كل من

905
01:14:45,063 --> 01:14:48,233
الـ15 ألف حانة يوم الأحد.

906
01:14:50,235 --> 01:14:53,614
بفعل هذا، قام بإبعاد العمال الألمان

907
01:14:53,697 --> 01:14:58,535
الذين كانوا يترقبون تناول الجعة
في يوم عطلتهم الوحيد.

908
01:14:58,619 --> 01:15:01,538
لم يكن متزمتاً
ولم يؤمن بقانون حظر الكحول

909
01:15:01,622 --> 01:15:05,751
لكنه فكر في أن قانوناً منصوصاً يتم
تجاهله بشكل اعتيادي هو قانون سيىء

910
01:15:05,834 --> 01:15:07,794
وهو يخلق الفساد،
وكان محقاً.

911
01:15:07,878 --> 01:15:11,548
كان رجال الشرطة يأخذون الرشاوى
للسماح للحانات بالبقاء مفتوحة

912
01:15:11,632 --> 01:15:15,385
وأدى هذا إلى التقليل من أخلاقيات
النظام والقوانين في قسم الشرطة

913
01:15:15,469 --> 01:15:17,638
لذا، قرر بفرض قانون
الإغلاق يوم الأحد.

914
01:15:19,973 --> 01:15:24,895
عندما قام 30 ألف عامل ألماني بالقيام
بمظاهرة للاعتراض على هذه الخطوة،

915
01:15:24,978 --> 01:15:28,774
أصر "روزفلت" على الظهور
ليثبت موقفه.

916
01:15:28,857 --> 01:15:32,986
ظنوا أنه لن يظهر لأنه
لن يتمكن من احتمال الانتقادات.

917
01:15:33,070 --> 01:15:36,865
لذا، يقول "سأسعد بالمجيء"
ويذهب ويقف على تلك العتبة

918
01:15:36,949 --> 01:15:40,452
ويراقب هؤلاء الأشخاص يحملون
اللافتات ويستهجنونه.

919
01:15:40,536 --> 01:15:45,916
ويقولون إنه أسوأ مفوض شرطة في تاريخ
"الولايات المتحدة" وهو يراقب المشهد ويضحك

920
01:15:45,999 --> 01:15:49,711
وأسنانه الكبيرة ظاهرة
وهو يومىء للناس بإشارات التنمر

921
01:15:49,795 --> 01:15:55,259
ثم يصرخ أحد الموجودين بين الجماهير معتقداً
أن "روزفلت" جبان ولن يظهر نفسه.

922
01:15:55,342 --> 01:16:01,515
فيصرخ ويقول "أين (روزفلت)؟"
فيقف "روزفلت" ويقول "ها أنا ذا".

923
01:16:06,520 --> 01:16:09,565
أدت قرارات "روزفلت"
إلى هجرة كبيرة

924
01:16:09,648 --> 01:16:14,152
للأمريكيين من أصل ألماني إلى الحزب
الديمقراطي في انتخابات "نيويورك" التالية.

925
01:16:14,236 --> 01:16:20,450
وزاد هذا من عدائية الرجل الذي تحكم
بحزب "روزفلت" ذاته.

926
01:16:20,534 --> 01:16:24,663
"توماس كوليير بلات" المعروف بلقب
"الرئيس المتساهل"

927
01:16:24,746 --> 01:16:30,460
بسبب تصرفاته الهادئة واللبقة
ولكن خلف الكواليس كان قاسياً

928
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
ولا يرحم ولا يمكن التأثير فيه.

929
01:16:33,463 --> 01:16:37,634
نعت "بلات" "روزفلت"
بـ"الثور المثالي في متجر للأواني"

930
01:16:37,718 --> 01:16:40,762
وحاول طرده من منصبه.

931
01:16:40,846 --> 01:16:46,351
والمفوضون زملاء "روزفلت" أصبحوا
كارهين لظهوره المزعج

932
01:16:46,435 --> 01:16:49,062
وبدؤوا برفض مقترحاته.

933
01:16:52,566 --> 01:16:54,568
انتقل "روزفلت" إلى شيء آخر.

934
01:16:57,613 --> 01:17:03,201
عندما تم انتخاب الجمهوري "ويليام ماكنلي"
من "أوهايو" رئيساً عام 1896.

935
01:17:03,285 --> 01:17:09,916
أقنعه "روزفلت" بشدة ليعطيه منصباً فيدرالياً
جديداً، مساعد وزير البحرية.

936
01:17:10,000 --> 01:17:15,339
فهو مهتم بالبحر وقوة البحر
منذ صغره.

937
01:17:15,422 --> 01:17:18,925
كان "ويليام ماكنلي" محافظاً
وحذراً ولطيفاً.

938
01:17:19,009 --> 01:17:25,599
قلقاً بشكل خاص بأن يكون "روزفلت"
شرساً جداً ويتشاجر مع الجميع.

939
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
سأل الرئيس "بلات" عن رأيه.

940
01:17:29,186 --> 01:17:34,566
قال "بلات" أنه سيكون مغتبطاً أن يرى
المشاكس الشاب يعود إلى "واشنطن".

941
01:17:37,402 --> 01:17:41,365
أول كتاب نشره "روزفلت"
كان يدعى "الحرب البحرية عام 1812".

942
01:17:41,448 --> 01:17:47,204
وما توصل إليه أننا كدنا نخسر الحرب لأننا
لم نتمتع بجهاز بحرية جاهز

943
01:17:47,287 --> 01:17:51,458
وأن الحرب طالت
وأصبح عبورها أصعب

944
01:17:51,541 --> 01:17:54,336
بسبب عدم جاهزيتنا.

945
01:17:54,419 --> 01:17:57,089
كان هذا هوسه العظيم.

946
01:17:57,172 --> 01:18:02,386
وشق طريقه ليصبح
مساعد وزير البحرية عام 1897

947
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
بالذات كي يحضر البلاد للقرن العشرين.

948
01:18:11,269 --> 01:18:14,189
يمكنك القول إن "تيدي روزفلت"
كان مجنوناً بعض الشيء

949
01:18:16,274 --> 01:18:22,823
ولكن، إن كان كذلك فقد كان نوعاً متوازناً
من الجنون فقد أبقى مخاوفه متوازنة.

950
01:18:22,906 --> 01:18:24,408
كانت تحوم هناك لكنه أبقاها في معادلة ما.

951
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
"(إيفان توماس)، مؤرخ"

952
01:18:26,493 --> 01:18:27,994
كان يقوم بوظائفه بشكل تام.

953
01:18:28,078 --> 01:18:32,290
لم يكن عصابياً من ناحية أن عليه الذهاب
إلى غرفته والغرق بالتفكير

954
01:18:32,374 --> 01:18:34,501
أو يراوده الصداع الشديد
أو الاستلقاء في الظلام.

955
01:18:34,584 --> 01:18:38,755
كما حدث مع ضعيفي الأعصاب
في أواخر القرن التاسع عشر.

956
01:18:38,839 --> 01:18:41,842
كان "روزفلت" عصابياً يعمل
بوظائفه الكاملة.

957
01:18:41,925 --> 01:18:48,306
لكنه كان عصابياً.
كانت تقوده قوى ظاهرة أنها تتخبط داخله

958
01:18:48,390 --> 01:18:50,726
ونقاط ضعف شعر بأن عليه
تعويضها.

959
01:18:50,809 --> 01:18:55,522
حاجته كي يظهر لنفسه وللآخرين،
أي نوع من الرجال يكون.

960
01:18:57,524 --> 01:19:00,444
"الجبن هي الخطيئة التي لا تُغتفر.

961
01:19:00,527 --> 01:19:05,031
لا يوجد نصر بالسلام رائع
كالنصر الأسمى في الحرب.

962
01:19:07,659 --> 01:19:12,873
ربما في الوقت البعيد
ستختفي الحاجة إلى الحرب

963
01:19:12,956 --> 01:19:15,292
لكن هذا الزمن بعيد جداً

964
01:19:17,586 --> 01:19:21,423
فبالكفاح والاستعداد للكفاح

965
01:19:21,506 --> 01:19:23,258
على الشعب أن يفوز بعظمته."

966
01:19:25,927 --> 01:19:29,639
لا شك في أن "روزفلت"
إمبريالي.

967
01:19:29,723 --> 01:19:34,811
يحب المبررين أن يخففوا من الأمر
لكن الحقيقة أنه أهم إمبريالي

968
01:19:34,895 --> 01:19:36,480
في التاريخ الأمريكي.

969
01:19:36,563 --> 01:19:43,111
وقد ألقى خطاباً في الكلية الحربية البحرية
وأعتقد أنه يمكن اعتباره أعنف خطاب

970
01:19:43,195 --> 01:19:46,865
حول السياسة الخارجية
في التاريخ الأمريكي.

971
01:19:46,948 --> 01:19:50,494
قال "سنأخذ موقعنا في الساحة العالمية.

972
01:19:50,577 --> 01:19:56,500
فبدأت الإمبراطورية البريطانية تظهر
علامات الانحدار والطبيعة تكره الفراغ

973
01:19:56,583 --> 01:19:59,836
لذا، بلد واحد فقط
سيملأ هذا الفراغ

974
01:19:59,920 --> 01:20:06,051
ويجب أن تكون (الولايات المتحدة)
وسأحرص بكامل القوة الموجودة داخلي

975
01:20:06,134 --> 01:20:08,678
بأن يصبح هذا حقيقة."

976
01:20:08,762 --> 01:20:14,684
"ثيودور روزفلت"، علينا قول هذا
بصراحة، أحب الحرب

977
01:20:15,602 --> 01:20:20,941
فقد ظهر في عصر أصبحت فيه
مذاهب الدارونية، دارونية اجتماعية

978
01:20:21,024 --> 01:20:24,528
وكان يؤمن بالبقاء للأقوى.

979
01:20:24,611 --> 01:20:30,742
كان يؤمن به، لذا ولحدود غير سارة
أن القوة تصنع الصواب.

980
01:20:30,826 --> 01:20:36,998
أعتقد أن الطبيعة دموية وشرسة بطبيعتها وأن
الطبيعة السياسية دموية وشرسة أيضاً

981
01:20:37,082 --> 01:20:40,544
وأن العاطفيين هم الذين وجلوا
من سماع هذه الحقيقة

982
01:20:40,627 --> 01:20:45,549
وهذا أعطاه بعداً غير سار

983
01:20:45,632 --> 01:20:51,054
فبعد قرن من الحرب
وهو ما آل إليه القرن العشرين

984
01:20:51,137 --> 01:20:56,101
يجب أن يجعلنا ننظر
إلى "ثيودور روزفلت"

985
01:20:56,184 --> 01:20:58,603
بنظرة ناقدة.

986
01:21:00,772 --> 01:21:07,362
لقرابة قرن أعتقد "روزفلت" أنه لا يجب
السماح لأي قوة أوروبية بالحفاظ

987
01:21:07,445 --> 01:21:10,365
على أي موقع في العالم الجديد.

988
01:21:10,448 --> 01:21:15,245
دعم حرباً ذات مرة لأخذ "كندا"
من "بريطانيا"

989
01:21:15,328 --> 01:21:20,750
وعندما نهض الشعب الكوبي ضد
حكامهم الإسبان عام 1895

990
01:21:20,834 --> 01:21:26,089
أراد أن تتدخل "الولايات المتحدة"
على الفور نيابة عنهم.

991
01:21:26,172 --> 01:21:28,508
لم يكن وحيداً.

992
01:21:28,592 --> 01:21:33,763
كانت هناك مجموعة صغيرة في "واشنطن"
كانت متحمسة لفكرة تحرير "كوبا".

993
01:21:33,847 --> 01:21:36,516
كانوا يتقابلون مع مجموعة
من المهاجرين الكوبيين

994
01:21:36,600 --> 01:21:41,187
وصديق "تيدي"، "هنري كابوت لودج"
كان أحد أفراد الخلية.

995
01:21:41,271 --> 01:21:43,440
كانت مجموعة من الرجال الإمبرياليين.

996
01:21:43,523 --> 01:21:46,651
لم يحبوا كلمة الإمبريالية
فدعوها "بالسياسة الكبرى".

997
01:21:46,735 --> 01:21:49,821
وكانوا متحمسين للتحريض
على الثورة في "كوبا"

998
01:21:49,905 --> 01:21:51,489
وجعل "أمريكا" تأتي للإنقاذ.

999
01:21:59,915 --> 01:22:04,836
في 15 فبراير 1898
انفجرت البارجة الأمريكية "مين".

1000
01:22:04,920 --> 01:22:07,422
في "هافانا".

1001
01:22:07,505 --> 01:22:12,135
مات 266 أمريكياً.

1002
01:22:12,218 --> 01:22:18,516
لم يكن السبب واضحاً ولكن ألقى "روزفلت"
اللوم على "إسبانيا" ودعا للانتقام.

1003
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
تحرك الرئيس "ماكنلي" بحذر.

1004
01:22:23,521 --> 01:22:29,444
قال إنه رأى الأموات متكتلين في معركة
"أنتيتيم" ولا يريد رؤية المزيد.

1005
01:22:29,527 --> 01:22:35,742
اتهم "روزفلت" الجندي السابق خلسة بأنه
"رقيق كالكعك المحلى بالشوكولاتة".

1006
01:22:37,619 --> 01:22:40,163
بعد عشرة أيام فقط
عندما قام رئيسه

1007
01:22:40,246 --> 01:22:44,459
وزير البحرية "جون دي لونغ"
بأخذ عطلة نهاية الأسبوع،

1008
01:22:44,542 --> 01:22:47,379
استغل "روزفلت" الفرصة وأرسل برقية

1009
01:22:47,462 --> 01:22:51,841
لقادة الأسراب حول العالم
بالتأهب بأقصى حالة.

1010
01:22:51,925 --> 01:22:55,720
وأمر العميد البحري "جورج ديوي"
الاستعداد للهجوم

1011
01:22:55,804 --> 01:23:00,475
على الأسطول الإسباني في "الفلبين"
عندما يحين الوقت.

1012
01:23:00,558 --> 01:23:05,480
عندما كلف "ماكنلي" من الكونغرس أخيراً
لإعلان حالة الحرب في أبريل،

1013
01:23:05,563 --> 01:23:12,445
أسرع "ديوي" إلى ميناء "مانيلا"
ودمر الأسطول الإسباني الراسي هناك بأكمله

1014
01:23:12,529 --> 01:23:15,323
من دون فقدان بحار أمريكي واحد

1015
01:23:18,952 --> 01:23:21,621
ولكن، ما زالت "إسبانيا"
تحتفظ بـ"كوبا".

1016
01:23:23,581 --> 01:23:29,587
كان عمر "روزفلت" 39 عاماً وكان والداً لستة
أطفال عندما بدأت "أمريكا" الحرب

1017
01:23:29,671 --> 01:23:36,553
وكان منصبه هاماً في "واشنطن" لكنه كان
مصراً على الذهاب للجبهة رغم هذا.

1018
01:23:36,636 --> 01:23:40,515
لم يشارك والده في الحرب الأهلية

1019
01:23:40,598 --> 01:23:46,771
ولن يمنح أولاده سبباً لطرح السؤال
ذاته عن إحساسه بالواجب.

1020
01:23:46,855 --> 01:23:50,525
"كانت فرصتي الوحيدة لفعل شيء
من أجل بلادي

1021
01:23:50,608 --> 01:23:56,781
وفرصتي لأعبر المقاييس
التي تعتمدها جميع العائلات.

1022
01:23:58,533 --> 01:24:02,537
كنت سأهجر زوجتي في فراش موتها
للاستجابة لهذا النداء."

1023
01:24:02,620 --> 01:24:08,084
قال الوزير "لونغ" إنّه "يتصرف كالأحمق
بدافع المجد الذاتي".

1024
01:24:08,168 --> 01:24:12,547
وكانت "إيديث" مريضة جداً،
تعاني من الآثار الجانبية

1025
01:24:12,630 --> 01:24:15,467
لولادة صعبة.

1026
01:24:15,550 --> 01:24:18,511
ظن أصدقاء "روزفلت" أنه جن تماماً.

1027
01:24:18,595 --> 01:24:21,139
يريد الذهاب إلى الحرب وقد قارب
على عقده الرابع من العمر

1028
01:24:21,222 --> 01:24:25,560
وكان لديه أطفال صغار وزوجة مريضة،
ماذا كان يفعل؟

1029
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
لكن "روزفلت" كتب بعض الرسائل
التي تدعو للتأمل في الواقع.

1030
01:24:29,147 --> 01:24:34,569
قائلاً، "أكره من يتحدثون كثيراً.
ولا يوفون بحديثهم.

1031
01:24:34,652 --> 01:24:40,617
أنا هنا منذ وقت طويل أقول إننا نريد حرباً
وعلي الآن أن أفي بحديثي

1032
01:24:40,700 --> 01:24:44,120
وأن أظهر أن بإمكاني الترقي
لمقاييسي التي أعتمدها للشرف

1033
01:24:44,204 --> 01:24:46,206
وهذا يعني أن علي الذهاب
إلى الحرب بنفسي."

1034
01:24:49,459 --> 01:24:54,631
ترك "روزفلت" قسم البحرية وجعل الأخ
"بروكس" يجمع وحدة خاصة له

1035
01:24:54,714 --> 01:25:00,345
وطلب عشرات النظارات الاحتياطية
وذهب إلى الحرب برتبة مقدم

1036
01:25:00,428 --> 01:25:02,430
في فرقة الفرسان التطوعية الأولى.

1037
01:25:03,807 --> 01:25:07,393
كان قائدها ضابط جيش عادياً
وصديقاً مقرباً.

1038
01:25:07,477 --> 01:25:09,771
الكولونيل "ليونارد وود".

1039
01:25:09,854 --> 01:25:13,650
لكن الفرقة عرفت بسرعة بلقب
"رعب (تيدي)".

1040
01:25:13,733 --> 01:25:16,236
"شرطة (تيدي) من رعاة البقر."

1041
01:25:16,319 --> 01:25:22,242
وأخيراً، "جوالة (روزفلت) القساة"
كانت لديهم أغنيتهم الخاصة أيضاً.

1042
01:25:22,325 --> 01:25:25,453
"سيكون هناك وقت حاسم
في لبلدة القديمة الليلة."

1043
01:25:26,871 --> 01:25:30,416
لم يكن لإمكان آخر تشكيل
مثل هذه الكتيبة.

1044
01:25:30,500 --> 01:25:34,420
ألف جوال متحمس أغلبهم من الغرب.

1045
01:25:34,504 --> 01:25:38,049
رعاة بقر غرباء وهنود
وصيادو الجواميس.

1046
01:25:38,133 --> 01:25:43,847
الشرفاء والمارشالات وجوالو "تكساس"
الذين سيطروا على بلدات في الجبهات

1047
01:25:43,930 --> 01:25:50,186
وكذلك رعاة البقر والمنقبون الذين هاجموا
البلدات ذاتها ليالي السبت

1048
01:25:50,270 --> 01:25:54,107
وإلى جانبهم في الخدمة رجال شرطة
أيرلنديون من "نيويورك"

1049
01:25:54,190 --> 01:25:56,860
ورجال دين بروتستانيون
من "نيو إنغلاند".

1050
01:25:56,943 --> 01:26:00,613
صيادو الثعالب وأصحاب اليخوت
والمغامرون البريطانيون.

1051
01:26:00,697 --> 01:26:07,245
أفضل لاعب "بولو" في العالم وبطل
الهواة للتنس الأرضي في "الولايات المتحدة".

1052
01:26:07,328 --> 01:26:12,667
"من الممتع..." كتب "روزفلت" إلى صديقه
من معسكر "الجوالة القساة" في "تكساس"

1053
01:26:12,750 --> 01:26:16,963
"...أن ترى ثلاثة رجال من النادي
بسراويل قصيرة يطهون وينظفون الأطباق

1054
01:26:17,046 --> 01:26:19,424
لإحدى الفرق من (نيو مكسيكو)."

1055
01:26:21,551 --> 01:26:28,016
"إنها رحلة تاريخية رائعة
وأنا سعيد لكوني جزءاً منها.

1056
01:26:28,099 --> 01:26:34,606
إذا فشلنا فسنتشارك القدر مع جميع
من يفشلون ولكن إن سُمح لنا بالنجاح

1057
01:26:34,689 --> 01:26:39,194
فسنكون قد حققنا أول نصر عظيم
فيما سيصبح حركة عالمية."

1058
01:26:42,989 --> 01:26:47,410
كان "روزفلت" يتوق بيأس للوصول
إلى المعركة قبل انتهاء القتال.

1059
01:26:47,493 --> 01:26:52,040
وعندما تم طلب الرحلة أخيراً كي تبحر
إلى "كوبا" من "تامبا"، "فلوريدا"

1060
01:26:52,123 --> 01:26:56,711
وقيل له إن على رجاله الانتظار
لعملية النقل الثانية،

1061
01:26:56,794 --> 01:27:01,633
تحدى الأوامر وسرق سفينة
وأمر رجاله باعتلاء متنها.

1062
01:27:05,011 --> 01:27:08,348
"(داكري)، (سانتياغو)، (كوبا)"

1063
01:27:12,602 --> 01:27:18,650
لم يجر شيء كما خطط له. كان يجب
ترك نصف خيول الوحدة خلفهم.

1064
01:27:18,733 --> 01:27:22,028
ارتفعت درجة الحرارة إلى حوالي
38 درجة مئوية.

1065
01:27:22,111 --> 01:27:27,075
كانت مياه الشرب ملوثة
ولم يصلح اللحم المعلب للأكل.

1066
01:27:27,158 --> 01:27:33,665
كانت عملية الرسو في "داكري" فوضوية رغم
أن الإسبان لم يطلقوا رصاصة واحدة.

1067
01:27:33,748 --> 01:27:40,463
أُجبرت الخيول على السباحة للشاطىء
وغرق أحد خيلي "روزفلت".

1068
01:27:40,546 --> 01:27:43,549
الجنرال "ويليام شافتر"
وهو القائد العام،

1069
01:27:43,633 --> 01:27:49,681
كان وزنه يفوق 136 كيلوغرام وكان عاجزاً
بمرض القرس، بالكاد أمكنه المشي

1070
01:27:49,764 --> 01:27:53,142
والجنرال "جوزيف ويلر"
المسؤول عن مؤن الفرسان،

1071
01:27:53,226 --> 01:27:59,148
ذات مرة كونفدرالياً وكان أحياناً ينسى أنه
كان يقاتل الإسبانيين وليس الشماليين

1072
01:27:59,232 --> 01:28:05,530
وكان مصراً على أن رجاله وليس رجال المشاة
سيحصلون على الفضل لمقاتلة الإسبانيين أولاً.

1073
01:28:06,990 --> 01:28:13,371
كان الهدف الأمريكي يبعد 30 كيلومتر،
سبعة منها عبر أدغال كثيفة

1074
01:28:13,454 --> 01:28:19,961
وهو المدينة الساحلية "سانتياغو دي كوبا"
حيث سدت البوارج الأمريكية الميناء مسبقاً.

1075
01:28:22,672 --> 01:28:27,593
كان "روزفلت" وفرسانه القساة في المقدمة
عندما تم نصب كمين لهم في طريق الغاب.

1076
01:28:27,677 --> 01:28:29,679
قرب قرية "لاس غواسيماس".

1077
01:28:31,389 --> 01:28:35,435
"هاجمنا الإسبان أمس
وخضنا قتالاً قوياً لمدة ساعتين ونصف

1078
01:28:35,518 --> 01:28:37,437
قبل أن نبعدهم عن مواقعهم.

1079
01:28:38,730 --> 01:28:45,445
فقدنا دزينة رجال قُتلوا أو تعرضوا لإصابات
مميتة و60 جرحوا بشكل كبير أو خفيف.

1080
01:28:45,528 --> 01:28:52,243
قُتل رجل بينما كان يقف إلى جانبي ورصاصة
أخرى اخترقت شجرة خلف مكان وقوفي

1081
01:28:52,327 --> 01:28:54,037
وملأ اللحاء منها عيني.

1082
01:28:55,538 --> 01:28:59,542
آخر هجوم قدته إلى الميسرة باستخدام بندقية
أخذتها من رجل مصاب

1083
01:29:01,419 --> 01:29:03,671
وأبقيت ثلاث من الرصاصات الفارغة
معي للأولاد."

1084
01:29:06,966 --> 01:29:12,513
دخل "روزفلت" وجوالته القساة.
مصيدة في "لاس غواسيماس".

1085
01:29:12,597 --> 01:29:17,477
لم تكن حركة عسكرية ذكية
لكنها كانت لحظة الحقيقية لـ"روزفلت".

1086
01:29:17,560 --> 01:29:21,189
كان "روزفلت" قلقاً دائماً من أنه إن
دخل المعركة بأنه سيتحمس كثيراً.

1087
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
فقد حدث هذا له مراراً
في أوقات التعرض للخطر.

1088
01:29:23,858 --> 01:29:28,946
لكنه ضبط نفسه، كان عليه فعل هذا.
كان عليه إظهار الشجاعة وقد فعل.

1089
01:29:29,030 --> 01:29:35,661
سيطر على نفسه ورجاله وواجه نيران العدو
من الزاوية التي لا يمكن رؤية مصدرها.

1090
01:29:35,745 --> 01:29:40,124
لم يكونوا واثقين من يطلق عليهم ومن
أين لكن "روزفلت" بقي ثابتاً.

1091
01:29:40,208 --> 01:29:44,670
قام بجمع رجاله وردوا إطلاق النار
وأخيراً أخرجوا الإسبان

1092
01:29:44,754 --> 01:29:50,009
وقاد "روزفلت" الهجوم الذي حلموا به دائماً
بينما طارد الإسبان عبر الأحراش.

1093
01:29:51,427 --> 01:29:54,514
فرقة الجوالة القساة التي دعمتها
فرقة الفرسان الأولى

1094
01:29:54,597 --> 01:29:58,017
والقوات السوداء لفرقة الجوالة
التاسعة حولوا طريق العدو

1095
01:30:00,478 --> 01:30:02,522
وتقدموا نحو "سانتياغو".

1096
01:30:02,605 --> 01:30:06,526
حيث حفر الجنود الإسبان الخنادق
في مرتفعات "سان خوان"

1097
01:30:06,609 --> 01:30:11,072
وفي مرتفع منخفض أكثر
دعاه الأمريكيون باسم "كتل هيل".

1098
01:30:13,699 --> 01:30:17,870
اليوم العظيم كان الأول من يوليو 1898
عندما

1099
01:30:17,954 --> 01:30:21,541
هاجم "كتل" وبعدها تلال
"سان خوان" في "كوبا".

1100
01:30:21,624 --> 01:30:26,546
دعاها باسم "ساعتي المحتشدة"
والأغلب أن كل شيء يتمحور حولها.

1101
01:30:28,381 --> 01:30:33,094
في الأول من يوليو تم إعطاء الأمر
بإبعاد الإسبان.

1102
01:30:33,177 --> 01:30:38,099
أمر الجوالة القساة بدعم فرق اعتيادية
بينما تهاجم "كتل هيل".

1103
01:30:39,642 --> 01:30:43,521
بدأت المعركة بتبادل قذائف المدفعية.

1104
01:30:43,604 --> 01:30:49,360
جرحت شظية إسبانية معصم "روزفلت"
ومزقت ساق رجل يقف إلى جانبه.

1105
01:30:53,030 --> 01:30:55,658
حلق الرصاص في الهواء
كما تذكر "روزفلت".

1106
01:30:55,741 --> 01:30:58,953
"مصدرة صوتاً يشبه تمزيق
رداء حريري."

1107
01:31:00,538 --> 01:31:05,585
قاد رجاله إلى الأمام وانهالت النيران
الإسبانية بينما قام الأمريكيون

1108
01:31:05,668 --> 01:31:07,837
بالارتطام على جوانب نهر "سان خوان".

1109
01:31:09,630 --> 01:31:16,012
أصيب العديد من الجوالة القساة وفي
النهاية، قبع مئات الرجال في قعر التلة

1110
01:31:16,095 --> 01:31:19,098
ينتظرون الأوامر بالهجوم.

1111
01:31:19,182 --> 01:31:23,436
عندما لم تصلهم الأوامر
اعتلى "روزفلت" حصانة "تكساس"

1112
01:31:23,519 --> 01:31:27,857
وقاد جوالته القساة قدماً
عبر الرجال الطاحنين.

1113
01:31:27,940 --> 01:31:33,196
"أتخاف الوقوف وأنا أمتطي حصاني؟"
طالب أحد الجنود.

1114
01:31:33,279 --> 01:31:37,742
نهض الرجل على قدميه ومات فوراً.

1115
01:31:37,825 --> 01:31:40,620
ثم صعد الجوالة القساة التلة
وتقبلوا خسائر فادحة.

1116
01:31:40,703 --> 01:31:46,375
كان فعلاً متهوراً ولم يكن
ينم عن مسؤولية

1117
01:31:46,459 --> 01:31:51,172
من ناحية قيادة عسكرية
لكنه فعلها.

1118
01:31:51,255 --> 01:31:52,924
أصابت رصاصة مرفقه بشكل سطحي.

1119
01:31:53,007 --> 01:31:57,887
سقطت نظارته ولكن بطريقة ما
تمكن من استبدالها وهو على جواده.

1120
01:31:57,970 --> 01:32:00,932
تبعه الجوالة القساة وهم يحيون

1121
01:32:01,015 --> 01:32:03,643
فإن المقاتلين المعتادين الذين
عليهم أن يقدموا الدعم لهم

1122
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
يعانون محاولين اللحاق بهم.

1123
01:32:05,811 --> 01:32:11,525
أجبر سياج شائك "روزفلت" على الترجل
من على حصانه عبره واستمر قدماً.

1124
01:32:11,609 --> 01:32:13,653
بدأ الإسبان بالهرب.

1125
01:32:13,736 --> 01:32:19,116
أطلق على أحدهم بمسدس وقال "أصبته
برصاصتين للحرص بشكل جيد كأنه أرنب".

1126
01:32:21,535 --> 01:32:27,583
قمة "كتل هيل" منحته رؤية واضحة للمعركة
الجارية على تلال "سان خوان".

1127
01:32:27,667 --> 01:32:32,463
قرر الانضمام لتلك المعركة أيضاً
وأسرع اتجاه منطقة القتال

1128
01:32:32,546 --> 01:32:39,470
لكنه نسي إعطاء الأمر باللحاق به، فعل ذلك
خمسة رجال فقط، أُصيب منهم ثلاثة.

1129
01:32:39,553 --> 01:32:45,226
ركض عائداً وجمع رجاله وانضم للقتال
مع الفرق البيضاء والسوداء الأمريكية

1130
01:32:45,309 --> 01:32:48,354
التي أبعدت العدو عن حصنه أخيراً.

1131
01:32:50,356 --> 01:32:55,820
قال "روزفلت" إن الأمر كان ممتعاً عندما
انتهى ووصفه بأنه "يوم رائع في حياتي".

1132
01:32:55,903 --> 01:33:00,616
تمشى في ساحة المعركة متعجباً
فوق "الأموات الإسبان الملاعين".

1133
01:33:02,326 --> 01:33:06,580
خسر الجوالة القساة 89 رجلاً
قُتلوا أو جُرحوا.

1134
01:33:06,664 --> 01:33:10,710
كان "روزفلت" فخوراً حسب قوله
"كانت خسارة أكبر

1135
01:33:10,793 --> 01:33:13,879
مما عانتها أي سرية
في أية فرقة جوالة."

1136
01:33:15,423 --> 01:33:20,136
"لم تجارها أي رحلة صيد
في ناظر (ثيودور)."

1137
01:33:20,219 --> 01:33:24,515
كتب أحد الجوالة القساة وصديق
قديم لـ"إيديث" بعد المعركة.

1138
01:33:24,598 --> 01:33:29,520
"كان يسعد بالنصر والدموية".

1139
01:33:29,603 --> 01:33:33,524
قال لاحقاً عن وقته
في "كوبا" لمراسل صحافي

1140
01:33:33,607 --> 01:33:40,614
إن الأمر الوحيد الذي ندم عليه هو عدم حصوله
على ندبة بشعة مشوهة في تلك الحرب.

1141
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
هذا مهم للغاية.

1142
01:33:43,617 --> 01:33:49,874
هناك شهوة للدماء في "ثيودور روزفلت"،
لقد كان قاتلاً.

1143
01:33:49,957 --> 01:33:52,335
لا يمكنك تجميل الأمر.

1144
01:33:56,964 --> 01:34:01,552
قال لصديقه "لا أريد أن أكون
تافهاً لكنني لا أعتقد أن غيري

1145
01:34:01,635 --> 01:34:07,558
كان بإمكانه التعامل مع هذه الفرقة كما فعلت
أنا" ووافقه رجاله على هذا.

1146
01:34:07,641 --> 01:34:11,645
تذكر أحدهم قائلاً "كنا منجذبين
إليه، كنا لنذهب إلى الجحيم معه."

1147
01:34:13,064 --> 01:34:16,359
علاوة على كل الأوسمة، أراد "روزفلت"
وسام الشرف

1148
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
وأعتقد أنه استحقه
وحاول الضغط للحصول عليه

1149
01:34:19,528 --> 01:34:24,450
وكتب رسائل ملحة لصديقه "هنري كابوت لودج"
والآخرين بحثاً عن الوسام.

1150
01:34:25,785 --> 01:34:27,536
لم يحب الجيش "روزفلت".

1151
01:34:27,620 --> 01:34:33,501
فقد كان متطوعاً ولم يكن منهم ولم يكن
منضبطاً من ناحية اتباع الأوامر

1152
01:34:33,584 --> 01:34:36,462
لذا، لم يكونوا سيمنحون "روزفلت"
وسامه.

1153
01:34:39,340 --> 01:34:43,469
"تيدي روزفلت"، رغم أنه
شخصية رائعة ومبهرة

1154
01:34:43,552 --> 01:34:45,471
فهو شخص خطر بطرق عدة.

1155
01:34:45,554 --> 01:34:49,558
فتمجيد الحرب ليس جيداً
على المدى البعيد.

1156
01:34:52,353 --> 01:34:58,025
أغلب الحروب تمتد وتكون بائسة ومروعة
وفيها خسائر كبيرة في الأرواح

1157
01:34:58,109 --> 01:35:04,615
والتفكير في أن الحرب قد تكون مرتبة
ونظيفة وتنتهي بسرعة وبسعادة

1158
01:35:04,698 --> 01:35:08,494
كحرب "تيدي روزفلت"، هو وهم.

1159
01:35:08,577 --> 01:35:12,998
وهو وهم عاشته هذه البلاد
بين الحين والآخر وخضعت له.

1160
01:35:15,042 --> 01:35:16,335
لقد ألف كتاباً حولها.

1161
01:35:16,419 --> 01:35:20,172
اسم الكتاب "الجوالة القساة"
ونُشر عام 1899.

1162
01:35:20,256 --> 01:35:22,508
تقول الشائعة سواء صحيحة أم لا
فأنا لا أعلم

1163
01:35:22,591 --> 01:35:28,055
لكنها قصة رائعة أن على المطبعة
طلب أحرف كثيرة لكلمة "أنا"

1164
01:35:28,139 --> 01:35:31,392
لأن "روزفلت" كتب عن نفسه كثيراً.

1165
01:35:31,475 --> 01:35:35,938
صديق لـ"روزفلت" وقد كان ناقداً
كتب لـ"روزفلت" من أجل تهنئته

1166
01:35:36,021 --> 01:35:41,318
على نشر كتاب "الجوالة القساة" وقال له
"أقترح عليك إعادة تسميته وحدي في (كوبا)."

1167
01:35:43,112 --> 01:35:45,364
تم تحرير "كوبا".

1168
01:35:45,448 --> 01:35:50,453
قال وزير الخارجية "جون هاي"،
"لقد كانت حرباً صغيرة ورائعة".

1169
01:35:52,204 --> 01:35:56,375
وجعل "ثيودور روزفلت" من نفسه
بطلاً أمريكياً.

1170
01:35:56,459 --> 01:36:03,340
حتى قبل إبحاره إلى الوطن بدأت تصله الرسائل
تطلب منه الترشح لمنصب حاكم "نيويورك".

1171
01:36:04,633 --> 01:36:08,012
أدرك "روزفلت" في تلك اللحظة

1172
01:36:08,095 --> 01:36:11,390
أنه حفظ ماء وجه والده ووضع
نفسه في محط الأنظار الوطني

1173
01:36:11,474 --> 01:36:16,103
وجعل هذا منه بطلاً لبقية حياته وفتح هذا
جميع الأبواب المحتملة أمامه.

1174
01:36:17,521 --> 01:36:21,484
يعود من الحرب ويشعر
أنه كما تريد "أمريكا" أن تكون عليه

1175
01:36:23,027 --> 01:36:27,448
بسبب شعور "روزفلت" بأهمية ذاته
ولكنه ملهم أيضاً بتملق حقيقي

1176
01:36:27,531 --> 01:36:30,159
ظهرت هناك كنوع من طائفة "روزفلت"

1177
01:36:31,494 --> 01:36:35,456
فقد عبد الناس هذا الرجل
في قبعة رعاة البقر.

1178
01:36:35,539 --> 01:36:41,420
هذا الشرقي الذي أصبح غربياً ومثل جميع
الأشياء التي كانت هامة وحيوية

1179
01:36:41,504 --> 01:36:42,755
وقوية بشأن "أمريكا".

1180
01:36:46,675 --> 01:36:51,931
المستقلون الإصلاحيون في "نيويورك" حثوه
على الترشح لحاكم "نيويورك" مع مجموعتهم.

1181
01:36:52,014 --> 01:36:56,435
لكن رئيسه وخصمه القديم "بلات"
أراده أيضاً

1182
01:36:56,519 --> 01:37:02,233
فإن بطلاً جمهورياً سيدعم سجلاتهم
فيما بدت كسنة صعبة.

1183
01:37:02,316 --> 01:37:07,780
رفض "روزفلت" طلب الإصلاحيين
وترشح كجمهوري عادي.

1184
01:37:07,863 --> 01:37:12,243
قال "إن المثالية يجب أن تُدمج
مع الكفاءة.

1185
01:37:12,326 --> 01:37:16,080
ولا يمكن فعل هذا سوى
في حزب كبير."

1186
01:37:23,254 --> 01:37:25,673
"كارثيدج"، "نيويورك".

1187
01:37:25,756 --> 01:37:30,469
تحدث لحوالي عشر دقائق
ولم يكن في خطابه شيء

1188
01:37:30,553 --> 01:37:34,098
ولكن عنى حضور الرجل كل شيء.

1189
01:37:34,181 --> 01:37:40,187
كان الأمر كهربائياً ومغناطيسياً.
نظرت في وجوه المئات

1190
01:37:40,271 --> 01:37:43,107
ولم أر سوى الفرحة والرضا.

1191
01:37:44,567 --> 01:37:47,486
عندما ابتعد القطار قامت مجموعات
من النساء والرجال

1192
01:37:47,570 --> 01:37:52,491
بالركض خلفه ملوحين بقبعاتهم
ومناديلهم ويهتفون محيين.

1193
01:37:52,575 --> 01:37:56,245
محاولين النظر إليه قدر الإمكان.

1194
01:37:58,956 --> 01:38:04,503
لقد خطب متنقلاً مع ستة رجال في زيهم
من الجوالة القساة إلى جانبه.

1195
01:38:04,587 --> 01:38:08,173
سبق كل خطاب نداء "بيوغل" العسكري.

1196
01:38:08,257 --> 01:38:11,093
"لقد سمعتم نداء (بيوغل)
الهادف إلى إحضاركم إلى هنا."

1197
01:38:11,176 --> 01:38:12,845
هكذا كان يصرخ "روزفلت".

1198
01:38:12,928 --> 01:38:17,391
"لقد سمعتها تمزق الفجر الاستوائي
في (سانتياغو)."

1199
01:38:17,474 --> 01:38:20,811
وفي وقوف مفاجىء
قال محارب قديم متحمس

1200
01:38:20,894 --> 01:38:24,523
وقدمه على أنه "الرجل الذي
قادنا إلى تلال (سان خوان)

1201
01:38:24,607 --> 01:38:28,611
كالخراف إلى المسلخ
وكذلك سيفعل بكم."

1202
01:38:30,362 --> 01:38:31,614
لقد فاز "روزفلت".

1203
01:38:33,032 --> 01:38:36,327
قال لصديقه، "لقد فعلت هذا بحظ تام".

1204
01:38:36,410 --> 01:38:41,582
"أولاً لدخول الحرب ثم
للخروج منها ثم ليتم انتخابي".

1205
01:38:44,793 --> 01:38:46,837
لم يكن هناك أحد فخور أكثر
بنصره

1206
01:38:46,920 --> 01:38:52,092
من عائلة "روزفلت" في "هايد بارك"
الذين هجروا الديمقراطيين من أجل دعمه.

1207
01:38:52,176 --> 01:38:55,638
قدمت "هايد بارك" للكولونيل
81 صوتاً من الأغلبية.

1208
01:38:55,721 --> 01:38:58,557
كما كتب السيد "جايمس"
بفخر إلى "فرانكلين".

1209
01:38:58,641 --> 01:39:03,020
"في الربيع الماضي، فاز الديمقراطيون
في البلدة بعدد 91 مقعداً

1210
01:39:03,103 --> 01:39:07,524
لذا، نعتقد أننا خدمنا ابن عمنا جيداً."

1211
01:39:07,608 --> 01:39:13,280
كان "فرانكلين" مسروراً جداً بما فعله الرجل
الذي دعته والدته بـ"قريبك النبيل".

1212
01:39:13,364 --> 01:39:19,078
فعندما أخبروه أنه بحاجة إلى النظارات
طلب إحضار زوجي عدسات

1213
01:39:19,161 --> 01:39:22,164
إحداها موضوع في إطار ذهبي
من طراز "بنس نيز"

1214
01:39:22,247 --> 01:39:27,294
كالتي ارتداها "ثيودور روزفلت"
تماماً في "كتل هيل"

1215
01:39:27,378 --> 01:39:30,005
ونادراً ما ارتدى الزوج الآخر.

1216
01:39:33,509 --> 01:39:39,348
خشي الرئيس "بلات" أن الحاكم الجديد
حمل أفكاراً دعاها بـ"الأفكار الإيثارية".

1217
01:39:39,431 --> 01:39:42,309
"ولم يكن واضحاً بشأن أسئلة تتعلق

1218
01:39:42,393 --> 01:39:46,689
بحق الإنسان في إدارة أعماله
كما يشاء."

1219
01:39:46,772 --> 01:39:52,027
لقد كان محقاً. وعد "روزفلت" باستشارة
"بلات" بينما يمضي.

1220
01:39:52,111 --> 01:39:55,072
لكنه قرر أن هذا غير حكيم
أو آمن

1221
01:39:55,155 --> 01:40:01,161
بالنسبة للجمهوريين للاحتماء بما
دعاه "نفي بحت".

1222
01:40:01,245 --> 01:40:07,167
ظروف جديدة طالبت بنوع جديد من الإصلاح.
الإصلاح التقدمي.

1223
01:40:07,251 --> 01:40:13,424
شعر بأن على الحزب الجمهوري أن يعرض
حلولاً حقيقة لمشاكل حقيقية.

1224
01:40:14,633 --> 01:40:17,010
النمو المتهور الذي لا مثيل له

1225
01:40:17,094 --> 01:40:21,849
والذي حول البلاد منذ الحرب الأهلية
كان مقدراً له الاستمرار

1226
01:40:21,932 --> 01:40:27,354
لكن القوانين الطبيعية للأسواق
لم تعد تفي بالغرض.

1227
01:40:27,438 --> 01:40:30,065
أعتقد أن على الحكومة التدخل

1228
01:40:30,149 --> 01:40:35,404
لترويض الفائض في الأسواق
للحفاظ على النظام المطلوب.

1229
01:40:35,487 --> 01:40:40,576
كان يجب تصويب الأخطاء الآن
عبر التشريعات وكذلك عمليات الإقناع.

1230
01:40:41,994 --> 01:40:46,165
أراد "روزفلت" تحقيق توازن
بين ما يدعوه

1231
01:40:46,248 --> 01:40:49,585
قوانين العصابات وتأثير الشركات
غير الملائم.

1232
01:40:50,961 --> 01:40:56,508
تحكم "بلات" بالهيئة التشريعية لكن
"روزفلت" أقام مؤتمرين صحفيين يومياً

1233
01:40:56,592 --> 01:41:02,389
من أجل جمع الحشود لدعم موقفه
وفاز بمعارك أكثر مما خسر.

1234
01:41:02,473 --> 01:41:08,353
في أقل من ستة أشهر نجح في إقرار قوانين
فرضت الضرائب على الشركات الكبرى

1235
01:41:08,437 --> 01:41:14,860
وحددت ساعات العمل للنساء والأطفال
وتحسين ظروف المعامل.

1236
01:41:14,943 --> 01:41:20,407
أنشأ وقام بحماية الغابات والمحميات
في جبال "كاتسكيلز" و"أديرونداك".

1237
01:41:21,867 --> 01:41:26,622
المصلحون التقدميون عبر البلاد
انتبهوا لذلك.

1238
01:41:26,705 --> 01:41:31,293
"لا يوجد رجل في (أمريكا) اليوم
شخصيته محفورة بعمق أكبر

1239
01:41:31,376 --> 01:41:35,214
في قلوب الناس أكثر
من (ثيودور روزفلت).

1240
01:41:35,297 --> 01:41:39,551
ليس بمجرد مرشح رئاسي
محتمل عام 1904

1241
01:41:39,635 --> 01:41:42,638
بل هو احتمالية رئاسية واردة.

1242
01:41:42,721 --> 01:41:46,975
إنه الأمريكي القادم للقرن العشرين."

1243
01:41:47,059 --> 01:41:48,143
"ويليام آلن وايت".

1244
01:41:51,146 --> 01:41:55,567
بدا أنه من الأرجح لـ"روزفلت" أن يترشح
لدورة ثانية كحاكم

1245
01:41:55,651 --> 01:41:58,237
ولكن، تغير كل شيء حينها.

1246
01:41:58,320 --> 01:42:05,202
في 21 نوفمبر 1899، نائب الرئيس
"غاريت أيه هوبارت" مات بفعل نوبة قلبية.

1247
01:42:05,285 --> 01:42:09,289
حث الأصدقاء "روزفلت" على تفريغ
نفسه ليحل مكانه

1248
01:42:09,373 --> 01:42:13,585
عندما يترشح "ماكنلي" لإعادة الانتخابات
في العام القادم.

1249
01:42:13,669 --> 01:42:15,754
كان معارضاً للفكرة في البداية.

1250
01:42:15,838 --> 01:42:21,593
إنه منصب شكلي فقط
وقد أراد أن يصبح رئيساً ذات يوم

1251
01:42:21,677 --> 01:42:25,430
ولم يتم انتخاب نائب رئيس
للمنصب

1252
01:42:25,514 --> 01:42:29,852
منذ "مارتن فان بيورن" عام 1836.

1253
01:42:29,935 --> 01:42:33,605
"مارك هانا" من "أوهايو"
وهو أقرب المستشارين لـ"ماكنلي"

1254
01:42:33,689 --> 01:42:35,607
كان يعارض الأمر أيضاً.

1255
01:42:35,691 --> 01:42:40,696
حسب "روزفلت" مجرد "راعي بقر
لعين" و"مجنون" لا يمكن التحكم به

1256
01:42:42,739 --> 01:42:47,411
لكن الجمهوريين التقدميين
أعجبوا به وكذلك الغربيون

1257
01:42:47,494 --> 01:42:53,709
وأراد الرئيس "بلات" إخراجه من "نيويورك"
وبعيداً عنه بلا عودة.

1258
01:42:53,792 --> 01:43:00,090
قال "قد يقف (روزفلت) تحت شلالات (نياغرا)
ويحاول بصق الماء ليعيده

1259
01:43:00,173 --> 01:43:03,051
وهذا لن يجعل هذا المجمع
يمنع ترشحه."

1260
01:43:04,553 --> 01:43:08,557
كانت نيابة الرئاسة في تلك الأوقات
هو مكان موت الحياة السياسية.

1261
01:43:08,640 --> 01:43:11,476
من أصبحوا نواب رؤساء
لم يُسمع بأمرهم مجدداً.

1262
01:43:11,560 --> 01:43:14,479
ظن "بلات" أن هذا ما سيحدث
لـ"ثيودور روزفلت".

1263
01:43:14,563 --> 01:43:18,442
رشحه المفوضون
في الاقتراع الأول.

1264
01:43:18,525 --> 01:43:21,778
الصوت الوحيد ضده كان صوته.

1265
01:43:21,862 --> 01:43:25,824
شرح "روزفلت" الأمر لـ"بامي"
"لم أتمكن من منع الأمر

1266
01:43:25,908 --> 01:43:32,623
فالمهم هو إعادة انتخاب (ماكنلي)
ولهذا، سأكرس طاقاتي كاملة."

1267
01:43:32,956 --> 01:43:35,334
"(ماكنلي) و(روزفلت)"

1268
01:43:37,377 --> 01:43:39,212
"لاستمرار الرخاء
صوتوا لـ(ماكنلي) و(روزفلت)"

1269
01:43:39,296 --> 01:43:43,842
لقد عبر البلاد مرتين
وألقى 673 خطاباً

1270
01:43:43,926 --> 01:43:48,931
في 567 بلدة في 24 ولاية.

1271
01:43:54,686 --> 01:44:00,984
لم يكن هناك غموض في "ثيودور روزفلت"
ولم يكن يمتنع عن المحاولة.

1272
01:44:02,611 --> 01:44:07,741
عندما ترشح لمنصب نائب الرئيس
ارتحل حوالي 35 ألف كيلومتر.

1273
01:44:12,412 --> 01:44:18,001
كان نوعاً جديداً.
رجلاً من نوع جديد في قرن جديد

1274
01:44:19,962 --> 01:44:25,634
وقد رأى الاحتمالات التي قد يقدمها هذا
القرن الجديد لأنه كان رجل هذا العالم.

1275
01:44:25,717 --> 01:44:27,928
لقد كان شخصية بصيرة.

1276
01:44:28,011 --> 01:44:34,977
تحت العنف والضجيج والتصرفات غير المهذبة
ومستوى الضجيج الذي عاش فيه

1277
01:44:35,060 --> 01:44:36,812
فلم يكن خفياً قط.

1278
01:44:38,605 --> 01:44:43,485
ليلة الانتخابات، انتظر "روزفلت"
النتائج في "ساغامور هيل".

1279
01:44:43,568 --> 01:44:49,408
عندما اتضح أنه و"ماكنلي" قد فازا
هنأه صحافي ما.

1280
01:44:49,491 --> 01:44:54,788
قال "روزفلت"، "أرجوك ألا تفعل فانتخابات
الليلة تعني موتي السياسي."

1281
01:44:54,871 --> 01:45:00,377
ثم توقف وأضاف "بالطبع أيها
السادة هذا ليس بقول للنشر."

1282
01:45:02,504 --> 01:45:03,797
"إن مهمتك للبلاد..."

1283
01:45:03,880 --> 01:45:10,429
أخبر مستشار "ماكنلي" المقرب للرئيس،
"...هي أن تحيا الأعوام الأربعة القادمة."

1284
01:45:10,512 --> 01:45:17,060
قال مسؤول آخر "أشعر بالأسف على
(ماكنلي) فهناك رجل له قدر وراءه."

1285
01:45:26,194 --> 01:45:29,656
في صباح الثامن من ديسمبر 1900،

1286
01:45:29,740 --> 01:45:33,952
بعد شهر من انتخاب "ثيودور"
نائباً للرئيس

1287
01:45:34,036 --> 01:45:37,622
كانت المعركة الطويلة التي خاضها
"فرانكلين" و"سارة ديلانو روزفلت"

1288
01:45:37,706 --> 01:45:42,544
لإبقاء السيد "جايمس" حياً
قد انتهت أخيراً.

1289
01:45:44,546 --> 01:45:51,511
تم دفنه قرب زوجته الأولى في المقبرة خلف
كنيسة القديس "جايمس" في "هايد بارك".

1290
01:46:00,187 --> 01:46:03,523
فعل "فرانكلين" ما بوسعه
ليواسي والدته.

1291
01:46:03,607 --> 01:46:09,821
كان عمرها 46 عاماً فقط
وتنتظرها الآن مدة طويلة كأرملة.

1292
01:46:11,573 --> 01:46:17,496
كانت تجد العزاء الذي تستطيع
بتكريسها الثابت لابنها

1293
01:46:17,579 --> 01:46:20,999
فنجاحاته ستكون نجاحاتها أيضاً.

1294
01:46:29,758 --> 01:46:33,762
في مساء 13 سبتمبر 1901،

1295
01:46:33,845 --> 01:46:37,974
كان نائب الرئيس "ثيودور روزفلت"
في أكثر الأماكن المحببة لديه.

1296
01:46:38,058 --> 01:46:44,773
في الغابة على بعد كيلومترات من أقرب بلدة
برفقة زوجته وأولاده

1297
01:46:44,856 --> 01:46:49,778
برفقة مرشدي تسلق جبل "مارسي"
في سلسلة جبال "أدورانداكس".

1298
01:46:49,861 --> 01:46:51,780
أعلى قمة في "نيويورك".

1299
01:46:57,452 --> 01:47:03,667
قبل سبعة أيام في "بوفالو" أطلق ثائر
على النظام النار على الرئيس "ماكنلي"

1300
01:47:03,750 --> 01:47:06,837
لكن حالة الرئيس استقرت بسرعة

1301
01:47:08,630 --> 01:47:11,091
وبدا أنه واثق من تعافيه

1302
01:47:11,174 --> 01:47:15,679
حتى أنه تم إعلام نائب الرئيس "روزفلت"
بأن يذهب في إجازته

1303
01:47:17,472 --> 01:47:20,892
ثم عانى مراسل بالصعود إلى التلة.

1304
01:47:20,976 --> 01:47:23,562
كان الرئيس يحتضر بسبب الغرغرينا.

1305
01:47:25,689 --> 01:47:32,445
"إن حالته خطرة، نقطة.
يتم إعطاؤه الأكسجين، نقطة.

1306
01:47:32,529 --> 01:47:35,949
لا يوجد أمل على الإطلاق، نقطة.

1307
01:47:36,032 --> 01:47:41,079
أعضاء المجلس في (بوفالو) يعتقدون
أنه عليك المجيء فوراً، نقطة."

1308
01:47:43,623 --> 01:47:48,378
أنهك مجموعتين من الأحصنة وهو يتسارع
بنزول الجبال قرب "باكبورد"

1309
01:47:48,461 --> 01:47:51,965
ثم اعتلى متن قطار خاص
إلى "بوفالو".

1310
01:47:52,048 --> 01:47:56,094
تطلب وصوله إلى هناك 12 ساعة

1311
01:47:58,513 --> 01:48:00,765
وبحينها، كان "ماكنلي" ميتاً.

1312
01:48:03,560 --> 01:48:08,440
وقطع "ثيودور روزفلت" العهد الرئاسي
في ردهة منزل صديقه

1313
01:48:08,523 --> 01:48:14,404
الساعة الثالثة والنصف من بعد ظهر
14 سبتمبر 1901.

1314
01:48:16,573 --> 01:48:22,537
كان أصغر رئيس في التاريخ الأمريكي
بعمر 42 عاماً فقط.

1315
01:48:25,665 --> 01:48:30,795
كان "فرانكلين روزفلت" في البحر
عائداً من رحلة أخرى إلى "أوروبا"

1316
01:48:30,879 --> 01:48:32,923
عندما تلقى الخبر.

1317
01:48:33,006 --> 01:48:38,762
قال "كانت صدمة للجميع
لكنه أمر مثير أيضاً."

1318
01:48:38,845 --> 01:48:43,099
علو ابن عمه "ثيودور" إلى أعلى
مناصب الأمة

1319
01:48:43,183 --> 01:48:50,190
منحه دليلاً واضحاً إلى أي مدى يمكن لفرد طموح
من عائلة "روزفلت" الوصول.

1320
01:49:04,579 --> 01:49:08,708
"إنه لأمر مروع
الحصول على الرئاسة بهذه الطريقة

1321
01:49:08,792 --> 01:49:15,548
ولكن من الأسوأ أن أخافها.
هذه هي المهمة وعلي إتمامها

1322
01:49:15,632 --> 01:49:19,844
بأفضل ما يمكنني من قدرات
وهذا كل ما في الأمر."

1323
01:49:22,097 --> 01:49:23,431
"ثيودور روزفلت".