1
-00:00:00,999 --> 00:00:01,000
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
ساعد الجميع على اكتشاف
عوالم وأفكار جديدة.

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
ادعم محطة "بي بي إس".

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,657
في أوائل خريف عام 1910

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,162
الناخبون القاطنون في الطرقات الريفية شمال
مقاطعة "داتشيس" في "نيويورك"

6
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
تفاجؤوا بشيء جديد كلياً

7
00:00:40,915 --> 00:00:44,461
سيارة سياحية حمراء لامعة
ذات محرك بأسطوانتين

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,463
تزينها رايات صغيرة.

9
00:00:46,546 --> 00:00:50,467
كان مالكها ضابط نغمات البيانو
من "بكبسي" يجلس وراء المقود.

10
00:00:51,801 --> 00:00:56,389
إلى جانبه كان يجلس مرشح شاب تواق
لمجلس الشيوخ

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,684
"فرانكلين ديلانو روزفلت"
من "هايد بارك".

12
00:01:00,518 --> 00:01:03,396
عندما دخل السلك السياسي
كان كل شيء جديداً بالنسبة إليه.

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,442
وأكثر الأمور الجديدة بالنسبة إليه
كان التعامل

14
00:01:07,525 --> 00:01:11,362
بمساواة تقريباً مع الأشخاص العاديين.

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
وقد أحب هذا.

16
00:01:14,282 --> 00:01:19,871
لا أعتقد أنه فقد الإحساس
بأنه منفصل عن البقية نوعاً ما.

17
00:01:19,954 --> 00:01:24,793
لكنه استمتع برؤية كم يمكنه
أن يكون كشخص عادي.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
وأعتقد أنه فعل هذا طيلة حياته.

19
00:01:28,254 --> 00:01:32,592
كان محامياً عمره 28 عاماً
لم يترشح لأي منصب من قبل.

20
00:01:32,675 --> 00:01:37,013
وكان ديمقراطياً يترشح في منطقة
جمهورية بشكل تقليدي.

21
00:01:37,096 --> 00:01:42,310
لكنه كان ابن العم الخامس
لأكثر الرجال المحبوبين في "أمريكا"

22
00:01:42,393 --> 00:01:46,314
رئيس "الولايات المتحدة" السابق
"ثيودور روزفلت".

23
00:01:47,774 --> 00:01:51,903
تعهد "روزفلت" الشاب بحملة
انتخابية مرهقة.

24
00:01:51,986 --> 00:01:55,532
وتبين أنها مرهقة جداً لدرجة
أنه قضى بعد ظهيرة أحد الأيام

25
00:01:55,615 --> 00:02:01,204
خارج حدود الولاية في "كنيتيكيت"
يصافح أيدي الفلاحين الحائرين

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
الذين لا يمكنهم التصويت له
حتى لو أرادوا ذلك.

27
00:02:05,041 --> 00:02:10,839
أقر أن كل شيء يسعده
كما كان ابن عمه دائماً.

28
00:02:10,922 --> 00:02:13,842
أحب أن أقول للجماهير
"أنا لست (تيدي)".

29
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
"قال لي حلاق ذلك اليوم

30
00:02:16,302 --> 00:02:22,851
إنه يعرف أنني لست (تيدي)، ثم سألته
عن السبب فأجاب لأنك لا تظهر أسنانك."

31
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
لكنه فعل.

32
00:02:25,854 --> 00:02:32,277
كان رجل مبيعات مذهلاً وقتها لأنه ما كان
يبدأ مباشرة الحديث بمواضيع سياسية

33
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
عندما يقابل مجموعة من الناس.

34
00:02:34,362 --> 00:02:39,784
كان يقصدهم كصديق
وكان يستهل الأمر بابتسامته تلك.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
"توم ليونارد".

36
00:02:44,330 --> 00:02:48,960
اتضح أن انتخابات منتصف الدورة كانت كارثية
بالنسبة للجمهوريين على الصعيد الوطني.

37
00:02:49,043 --> 00:02:52,755
سيطر الديمقراطيون على المجلس
لأول مرة منذ 16 عاماً.

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,468
وبينما استمرت والدة "فرانكلين" الفخورة
بإحصاء انتصارات ابنها

39
00:02:58,344 --> 00:03:02,348
ساعده المد الديمقراطي على دخوله بقوة
إلى مجلس شيوخ "نيويورك".

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
كان في طريقه لتحقيق النجاح.

41
00:03:08,354 --> 00:03:14,944
"آل (روزفلت)، تاريخ حميم"

42
00:03:17,363 --> 00:03:21,284
بعد أسبوعين من خسارة حزبه
المذهلة في الاستفتاءات

43
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
ذهب "ثيودور روزفلت"
إلى "واشنطن" كي يدلي بخطاب.

44
00:03:25,538 --> 00:03:30,460
توقف أمام "البيت الأبيض" لأول مرة
منذ مغادرته قبل عام ونصف.

45
00:03:33,755 --> 00:03:37,383
كان الرئيس "ويليام هاورد تافت"
وزوجته خارج المدينة.

46
00:03:38,384 --> 00:03:41,846
تذكر "روزفلت" كل خادم
ومزارع بالاسم

47
00:03:42,430 --> 00:03:47,977
سألهم عن عائلاتهم واستفسر عن قطعة من خبز
الذرة كانت قد أعجبته بشكل خاص

48
00:03:48,061 --> 00:03:51,648
عندما كان يقطن "البيت الأبيض"
أحضرت ساخنة له من المطبخ.

49
00:03:53,650 --> 00:03:58,738
عندما أدخلوه للمكتب البيضاوي الجديد الجميل
الذي بُني فوق ملعب التنس الأرضي القديم

50
00:03:59,405 --> 00:04:03,409
مشى عبر الغرفة وجلس
في كرسي الرئيس.

51
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
وقال إنه يشعر بأنه من الطبيعي
جلوسه هناك

52
00:04:09,415 --> 00:04:13,753
كان "روزفلت" يتمتع بقدرة طبيعية
على القيادة في جميع زوايا الحياة.

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
كان قادراً على قيادة رجال
أعلى تل "سان خوان".

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
وتمكن من قيادة مجموعة رجال
في الأراضي القاحلة.

55
00:04:19,467 --> 00:04:26,099
وأكبر خطأ ارتكبه يوماً هو التخلي عن السلطة
عندما امتلكها. والمغادرة في ذروة سلطته

56
00:04:26,182 --> 00:04:32,105
كأصغر رئيس سابق
كان أمراً سخيفاً وفعله مدمر لذاته.

57
00:04:32,188 --> 00:04:37,485
لم يكن بإمكانه العيش سعيداً بسطحية
في أي شيء.

58
00:04:38,444 --> 00:04:42,490
كان عليه التواجد في الحلبة
لكنه ترك السلطة مبكراً.

59
00:04:44,492 --> 00:04:47,495
خلال السنوات العشر التالية
"فرانكلين روزفلت"

60
00:04:47,578 --> 00:04:53,835
سيتبع في البداية الطريق السياسي الذي
بدأه بطله "ثيودور روزفلت".

61
00:04:53,918 --> 00:04:57,005
ثم ينحرف عنه بشكل كبير

62
00:04:57,588 --> 00:05:03,928
وفي النهاية يجد نفسه ممزقاً بين الإخلاص
السياسي والعائلي والشخصي

63
00:05:04,012 --> 00:05:08,516
والذي بدأ يدمر ما ظهر في البداية
على أنه سيرة مهنية محظوظة.

64
00:05:10,518 --> 00:05:16,149
"إلينور روزفلت" ستعاني كي تجدد موقعها
في عائلتها التي تستمر بالتوسع.

65
00:05:16,232 --> 00:05:21,279
وستعاني من خيانة ستهدد بتحطيم
شعورها الهش بقيمتها إلى الأبد.

66
00:05:22,238 --> 00:05:27,660
ثم ستبدأ بعيش حياة مرضية خاصة بها،
متحررة من الخوف الذي يسبب العجز.

67
00:05:29,120 --> 00:05:33,833
تعهد "ثيودور روزفلت" ذات مرة
بألا يترشح للرئاسة مجدداً.

68
00:05:34,542 --> 00:05:37,253
لقد بدأ بتغيير رأيه الآن.

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,966
وذلك القرار سيغير مسار
السياسة الأمريكية.

70
00:05:43,092 --> 00:05:49,057
وإضافة إلى هذا، تبدأ العلاقات الحميمة
القديمة بين عائلة "روزفلت" في "هايد بارك"

71
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
وعائلة "روزفلت" في "أويستر باي"
بالتزعزع.

72
00:05:56,355 --> 00:06:03,362
"الحلقة الثالثة، نار الحياة"

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
17 يناير 1911

74
00:06:11,204 --> 00:06:13,831
السيناتور "فرانكلين روزفلت"
يبلغ من العمر أقل من 30 عاماً.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
إنه طويل ومرن.

76
00:06:17,543 --> 00:06:23,466
بوجهه الوسيم وقوته المرنة
يمكنه أن يجني ثروة على المسرح

77
00:06:23,549 --> 00:06:27,595
ويشعل قلوب الفتيات اللاتي يسهرن
ليلاً بمشاعر هادئة وسعيدة.

78
00:06:28,638 --> 00:06:32,558
ولكن لا يتوقع أحد أن خلف
هذا المظهر المنمق بدقة

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
توجد قوة عزيمة هادئة

80
00:06:35,436 --> 00:06:39,607
تسبب الآن القشعريرة لشعار
"تاماني" المخطط.

81
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
صحيفة "نيويورك تايمز".

82
00:06:43,569 --> 00:06:48,533
ظهور "فرانكلين روزفلت" الأول في "ألباني"
كان يحمل ضجة ماثلت ما كان لابن عمه تقريباً

83
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
قبل 29 عاماً.

84
00:06:50,952 --> 00:06:57,375
صنع "ثيودور روزفلت" سمعته عن طريق
إحراج رؤساء حزبه الجمهوري.

85
00:06:58,167 --> 00:07:00,753
ولم يضيع "فرانكلين" الوقت بتحدي

86
00:07:00,837 --> 00:07:04,715
آلة مدينة "نيويورك" الديمقراطية،
جمعية "تاماني هول".

87
00:07:05,716 --> 00:07:11,973
فعل "إف دي آر" كل ما أمكنه التفكير فيه كي
يبدو للآخرين مثل "تي آر" في "ألباني".

88
00:07:12,974 --> 00:07:16,561
لقد كان بالفعل شخصية كاريكاتورية
لشخصية كاريكاتورية أخرى

89
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
لـ"تي آر" لمدة كبيرة من الوقت

90
00:07:18,729 --> 00:07:23,651
وكالفتية في "غروتون" و"هارفارد"

91
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
لم يحتمله السياسيون المحترفون
في "ألباني".

92
00:07:29,907 --> 00:07:35,288
عندما رأى الزعيم السياسي للمجموعة اسم
"فرانكلين" على لائحة الديمقراطيين الجدد

93
00:07:35,371 --> 00:07:41,586
قال "إذا أمسكنا بأحد أفراد عائلة (روزفلت)
من الأفضل أن نطيح به ونتخلص منه.

94
00:07:41,669 --> 00:07:44,172
عائلة (روزفلت) تلتزم بالأسس."

95
00:07:46,048 --> 00:07:50,678
في هذه الأثناء، مقعد في مجلس الشيوخ
عن "نيويورك" كان قد أصبح شاغراً.

96
00:07:51,679 --> 00:07:54,515
في تلك الأيام كان يتم اختيار أعضاء مجلس
الشيوخ الأمريكيين

97
00:07:54,599 --> 00:07:56,642
عن طريق المشرعين في ولاياتهم.

98
00:07:57,768 --> 00:08:00,563
كان الديمقراطيون مسيطرين
في "نيويورك"

99
00:08:00,646 --> 00:08:04,859
ورئيسهم "تشارلز مورفي"
كان قد قام باختياره بالفعل

100
00:08:04,942 --> 00:08:11,157
مليونير من "بفالو" اسمه "بيلي شيان". ساحر
بالنسبة إلى العامة أما بشكل خاص فهو فاسد.

101
00:08:11,866 --> 00:08:15,745
وقد وافق الجمهوريون المهزومون عددياً
بألا يحاربوا الأمر.

102
00:08:17,121 --> 00:08:24,086
لكن مجموعة من 21 ديمقراطياً إصلاحياً تمكنوا
من مواجهة ترشيح "شيان" بترشيح واحد منهم.

103
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
انضم "فرانكلين" إلى صفوفهم.

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,801
ولأنه الوحيد الثري كفاية
لاستئجار بيت في "ألباني"

105
00:08:31,719 --> 00:08:36,849
تقابل المتمردون في مكتبة البيت كل صباح
منتجين كميات كبيرة من دخان السيجار الأزرق

106
00:08:36,933 --> 00:08:40,186
حتى اضطرت "إلينور" لنقل الأطفال
إلى الطابق العلوي.

107
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
وجدت الصحافة فكرة وجود
أحد أفراد عائلة "روزفلت" الجدد

108
00:08:44,398 --> 00:08:49,278
يقوم بإعادة معارك ابن عمه
الشهير في "ألباني" لا تقاوم.

109
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
"إنها أكثر معركة سياسية مثيرة
من ناحية إنسانية

110
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
منذ سنوات عديدة"،
هذا ما كتبه المراسل في "ألباني"

111
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
لصحيفة "نيويورك هيرالد"
"لوي هاو".

112
00:08:57,870 --> 00:08:59,330
اعتقد "فرانكلين" ذلك أيضاً.

113
00:09:00,289 --> 00:09:03,668
استنكر جمعية "تاماني هول"
على أنها "عشبة ضارة"

114
00:09:03,751 --> 00:09:07,880
وأعضاؤها "ميؤوس من غبائهم
وحيوانات تتربص بطرائدها".

115
00:09:08,756 --> 00:09:12,635
أجاب المتحدث باسم "تاماني"
أن "فرانكلين" شخص متعال.

116
00:09:12,718 --> 00:09:15,304
وهو جمهوري بالسر
ومعاد للكاثوليكية.

117
00:09:16,472 --> 00:09:21,269
"لا عيب في (شيان)"، هذا ما قاله رئيس
مجلس "مانهاتن" "ألفريد إي سميث"

118
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
"...إلا أنه أيرلندي."

119
00:09:25,982 --> 00:09:31,654
امتدت الأزمة لشهرين ونصف
وكان بالإمكان استمرارها أكثر

120
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
لو لم تمزق النيران
مبنى برلمان الولاية

121
00:09:35,366 --> 00:09:41,497
مما أجبر الديمقراطيين عديمي الصبر على عقد
مؤتمراتهم الحزبية في مكان ضيق عبر الشارع.

122
00:09:44,458 --> 00:09:48,129
في النهاية، قام رئيس جمعية
"تاماني" بترشيح آخر

123
00:09:48,212 --> 00:09:52,425
قاض أمريكي من أصل أيرلندي
خاضع مثل "شيان" تماماً.

124
00:09:54,218 --> 00:09:57,305
"روزفلت" والمتمردون الآخرون استسلموا

125
00:09:58,055 --> 00:10:02,059
وعملوا بعدها بجد لجعل الهزيمة
تبدو كانتصار.

126
00:10:03,769 --> 00:10:09,150
لقد عدت للتو من معركة كبيرة،
عراك استمر لـ64 جولة.

127
00:10:09,233 --> 00:10:15,197
وكان القتال مستمراً في كل ثانية من هذه
الجولات وقد كان قتالاً حراً

128
00:10:15,781 --> 00:10:18,284
وأصيب كثيرون من الجانب الآخر.

129
00:10:19,827 --> 00:10:22,955
لكن المعركة انتهت بتناغم
وقمنا باختيار

130
00:10:23,039 --> 00:10:27,418
رجلاً ليمثل الشعب،
لن يملي عليه أحد ماذا يفعل.

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,423
"نحن جميعاً فخورون بالطريقة
التي تصرفت وظهرت بها."

132
00:10:32,506 --> 00:10:36,135
هذا ما قاله "ثيودور روزفلت" لـ"فرانكلين"،
"حظاً موفقاً".

133
00:10:38,804 --> 00:10:43,392
هنا في "ألباني" أصبح وجودي
مزدوجاً

134
00:10:43,476 --> 00:10:46,562
وكان سيستمر حتى بقية عمري.

135
00:10:47,396 --> 00:10:51,734
الخدمة العامة، سواء كان زوجي
يحتل المنصب أو لا

136
00:10:51,817 --> 00:10:55,488
ستكون جزءاً من حياتنا اليومية
من الآن فصاعداً.

137
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
أذهلت "إلينور" بالمعركة ضد "شيان"

138
00:11:00,826 --> 00:11:07,291
وسعدت بقدراتها على العمل بعيداً عن حماتها
وفي عالم جديد تماماً.

139
00:11:07,375 --> 00:11:13,798
قامت بتنظيم حفل استقبال لـ250 مقترعاً
ووفرت الطعام والشراب كل مساء

140
00:11:13,881 --> 00:11:16,092
لـ"فرانكلين" ورفاقه المتمردين.

141
00:11:16,884 --> 00:11:20,763
وتعرفت على أنواع مختلفة من الناس
بمن فيهم عدد

142
00:11:20,846 --> 00:11:23,974
من السياسيين كانوا غير قادرين
على مقاومتها

143
00:11:24,058 --> 00:11:29,397
لكنهم لم يحتملوا زوجها،
لأنه يبدو كمن لا يمكن الاعتماد عليه.

144
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
حارب "فرانكلين روزفلت" بقوة
انتخابات رئيسية

145
00:11:32,566 --> 00:11:35,528
ستسمح للمصوتين وليس الرؤساء باختيار

146
00:11:35,611 --> 00:11:38,781
أعضاء مجلس الشيوخ الممثلين لهم
لكنه تراجع بعدها

147
00:11:38,864 --> 00:11:42,868
في اللحظة الأخيرة بسبب بيان إصلاحي
لمدينة "نيويورك".

148
00:11:45,079 --> 00:11:50,835
بعد أن قام حريق في شركة "تريانغل
شورتوايست" بقتل 146 امرأة

149
00:11:50,918 --> 00:11:55,089
أنتجت لجنة خاصة فيضاناً مكوناً
من 32 قانوناً إصلاحياً.

150
00:11:56,882 --> 00:12:02,346
صوت "روزفلت" لها جميعاً ولكن عندما
حان دور أكثر الأمور المتنازع عليها

151
00:12:02,430 --> 00:12:07,268
على قانون يحدد العمل الأسبوعي بخمسين
ساعة للنساء والأطفال

152
00:12:07,351 --> 00:12:09,937
لم يكترث لحضور المناظرة حتى.

153
00:12:10,896 --> 00:12:12,815
"كان عاملاً غير مؤكد"

154
00:12:12,898 --> 00:12:17,945
كما ذكره أحد الإصلاحيين
"لا يمكن لأحد معرفة إلام سيصوت".

155
00:12:19,905 --> 00:12:23,367
وخلال العملية،
احتفظ بمظهر مهيب صادق وتقي

156
00:12:23,451 --> 00:12:26,495
بالإضافة إلى ما تذكره أحد المراقبين

157
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
"العادة المؤسفة،
التي تراوده بشكل طبيعي جداً

158
00:12:29,081 --> 00:12:32,543
حتى أنه لا يعي وجودها
وهي إلقاء رأسه إلى الخلف قليلاً

159
00:12:32,626 --> 00:12:39,258
والتي مع طول قامته الكبير منحته مظهر
النظر بأسلوب متعال إلى أغلب الناس."

160
00:12:39,925 --> 00:12:42,845
وتلك الصورة الشهيرة التي نعرفه
بها عندما

161
00:12:42,928 --> 00:12:46,182
يقف وذقنه مرفوع وهي وقفة رائعة
تظهر الثقة...

162
00:12:47,308 --> 00:12:49,518
اعتبروا الأمر تعالياً في ذلك الوقت.

163
00:12:50,936 --> 00:12:56,484
"إن (روزفلت) رجل متعجرف ومروع." هذا ما
قاله "بيغ تيم سوليفان"، وهو قائد سياسي.

164
00:12:56,567 --> 00:13:00,404
عندما نظر إلى الوراء بعد سنوات عدة
وافقه "فرانكلين" نفسه.

165
00:13:00,988 --> 00:13:06,994
قال لصديق قديم "أتعلم؟ لقد كنت ملعوناً
ولئيماً عندما بدأت العمل في السياسة."

166
00:13:17,004 --> 00:13:21,926
لو تعاملوا مع "ثيودور" كما يتعاملون
مع المواد المركبة في الكيمياء

167
00:13:22,009 --> 00:13:28,307
وقاموا بتحليله لعناصره الرئيسية المركزية
التي لا تتدمر فلن يجدوا رجل دولة

168
00:13:29,141 --> 00:13:35,648
أو صياداً أو مؤرخاً أو حتى محباً للطبيعة
بل سيجدون واعظاً مقاتلاً.

169
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
"أوين ويستر".

170
00:13:38,984 --> 00:13:43,614
في 24 فبراير 1912
أعلن "ثيودور روزفلت"

171
00:13:43,697 --> 00:13:48,619
أنه مرشح مرة أخرى
لرئاسة "الولايات المتحدة".

172
00:13:48,702 --> 00:13:54,041
قال "سألقي بقبعتي في الحلبة لقد بدأ القتال
وأنا مستعد له على أكمل وجه."

173
00:13:55,209 --> 00:13:59,547
لقد كان يعاني القلق منذ أن
عاد من "إفريقيا" قبلها بعامين.

174
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
كان ما يزال عمره 53 عاماً فقط.

175
00:14:11,016 --> 00:14:16,939
الرئيس "تافت" الذي اختاره بنفسه ليخلفه
كان بمثابة خيبة أمل للكثير من التقدميين

176
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
وكذلك بالنسبة لـ"روزفلت".

177
00:14:18,816 --> 00:14:25,364
لطيف ونيته حسنة وضخم جداً،
فقد فاق وزنه 150 كيلوغرام

178
00:14:25,447 --> 00:14:29,034
تراجع "تافت" عن عمليات إصلاح
للتسعيرات

179
00:14:29,118 --> 00:14:32,162
وتراجع أمام مصالح التحطيب
والتنقيب

180
00:14:32,246 --> 00:14:37,960
لقد كان يتوق لبلوغ الغابات الوطنية
ورفض التدخل في مسائل تشريعية

181
00:14:38,043 --> 00:14:43,090
على أساس أن هذا مخالف
للتعاليم الدستورية لفصل القوى.

182
00:14:44,758 --> 00:14:51,140
لكن نقاده ومن بينهم "تي آر" لم يعترفوا
بالأفعال التقدمية الكثيرة التي قام بها.

183
00:14:53,058 --> 00:14:57,187
نجح "تافت" في كل ما
فعله حتى تلك المرحلة.

184
00:14:58,063 --> 00:15:01,984
كان وزير الحرب لدى "روزفلت"،
كان قاضياً ناجحاً.

185
00:15:02,067 --> 00:15:04,653
كان الحاكم العام لـ"الفلبين".

186
00:15:05,279 --> 00:15:11,035
وكان شخصاً رفقته رائعة.
أحب الجميع "ويل تافت".

187
00:15:11,118 --> 00:15:14,288
اعتقد "روزفلت" أنه سيكون
خلفاً رائعاً له.

188
00:15:15,122 --> 00:15:20,669
وأنا أعتقد أن آماله كانت ستخيب بأي
كان من سيحتل المنصب لأنه لم يعد الرئيس.

189
00:15:24,298 --> 00:15:28,135
اعتقد "روزفلت" أن "تافت" الآن
ميؤوس منه كقائد.

190
00:15:29,094 --> 00:15:32,097
لقد شعر بالخيانة بشكل شخصي
وعلى صعيد سياسي.

191
00:15:33,140 --> 00:15:38,228
في خطاب شهير في "أوساواتومي"، "كانساس"
قام بالدعوة لـ"قومية جديدة".

192
00:15:39,521 --> 00:15:46,070
قال إن العدالة الاجتماعية في "أمريكا" لا
يمكن تحقيقها إلا عبر حكومة فيدرالية قوية.

193
00:15:46,153 --> 00:15:52,117
ورئيس يرى أن واجبه هو التصرف
كـ"وكيل للمصلحة العامة."

194
00:15:54,787 --> 00:15:59,208
لكن الحزب الجمهوري لدى "ويليام هاورد
تافت" لم ير الأمور بتلك الطريقة.

195
00:16:00,125 --> 00:16:03,671
بل كانت عبارة عن مجموعة
أحزاب ولايات قوية.

196
00:16:03,754 --> 00:16:07,091
سيطرت أحزاب الولايات هذه
على مشرعي هذه الولايات.

197
00:16:07,174 --> 00:16:10,302
والذين كانوا بدورهم خاضعين للمصالح

198
00:16:11,261 --> 00:16:17,351
المصارف في "نيويورك"، والتحطيب
في "ميتشغين" والنحاس في "مونتانا"

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
والسكك الحديدية في كل مكان.

200
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
الرجل الذي يعتقد خاطئاً
أن حقوق الإنسان

201
00:16:25,192 --> 00:16:30,155
تأتي تالية لأرباحه عليه أن يفسح الآن مجالاً
للمدافعين عن الحياة الكريمة للإنسان

202
00:16:30,864 --> 00:16:36,078
والتي تصر بحق على أن يقدم كل إنسان
ممتلكاته خاضعة أمام الحق العام للمجتمع

203
00:16:36,161 --> 00:16:40,541
كي يقوم بتنظيمها إلى الدرجة التي تتطلبها
الحياة الكريمة لهذا المجتمع.

204
00:16:42,584 --> 00:16:45,629
توقعت زوجته "إيديث" ما سيحدث.

205
00:16:45,713 --> 00:16:49,717
كانت ضد عودة زوجها
إلى السياسة الرئاسية.

206
00:16:49,800 --> 00:16:54,513
كانت واثقة أن الحزب القديم سيرفض
الترشح الجمهوري كما قالت

207
00:16:55,222 --> 00:17:01,145
وأنها لم تر نتيجة قادمة
ستحصل فيها على شيء عدا الندم.

208
00:17:01,228 --> 00:17:04,148
صديق "روزفلت" القديم
والسيناتور الممثل لـ"ماساتشوستس"

209
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
"هنري كابوت لودج" توسل إليه
أيضاً للبقاء بعيداً.

210
00:17:09,236 --> 00:17:11,947
لكن "روزفلت" كان مصراً
على الترشح.

211
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
سبعة من بين 19 حاكماً جمهورياً
وعدوا بدعمه.

212
00:17:19,204 --> 00:17:24,293
عضو الكونغرس من "أوهايو" "نيك لونغوورث"
الذي تزوج ابنة "تي آر" المتمردة "أليس"

213
00:17:25,210 --> 00:17:31,175
قال إنه باحتمالية العودة إلى العمل
بدا كأنه أصغر بعشر سنوات

214
00:17:31,258 --> 00:17:35,262
بروح رائعة جداً حتى أن تصرفاته
كانت صبيانية.

215
00:17:49,234 --> 00:17:53,405
كانت ما تزال آلات أحزاب الولايات تختار
أغلب الممثلين في المجمع الجمهوري.

216
00:17:54,281 --> 00:17:58,911
لكن عشرات الولايات قامت بإجراء
انتخابات مبدئية ذلك العام.

217
00:17:58,994 --> 00:18:01,246
إن تمكن "روزفلت" من أن يظهر
في هذه الانتخابات

218
00:18:01,330 --> 00:18:07,711
أن أغلبية المقترعين يريدونه كما اعتقد
فلن يتمكن الرؤساء من المقاومة.

219
00:18:11,298 --> 00:18:17,179
استمرت المعركة لحوالي أربعة أشهر،
كانت مريرة وشخصية وتسببت بالأضرار.

220
00:18:18,305 --> 00:18:21,850
دعا "روزفلت" "تافت"
بالغبي والأحمق

221
00:18:22,684 --> 00:18:26,438
وأنه غير مخلص لأي شريعة
لباقة أو تنافس عادل.

222
00:18:28,524 --> 00:18:34,822
شرح أحد الأصدقاء، "عندما يدخل (روزفلت)
معركة تسيطر عليه تماماً رغبة

223
00:18:34,905 --> 00:18:37,282
في تدمير خصومه."

224
00:18:39,326 --> 00:18:44,665
إن "تافت" بائس
لا يصدق أن هذه الصداقة قد تحطمت.

225
00:18:44,748 --> 00:18:46,291
الأمر محزن جداً.

226
00:18:47,334 --> 00:18:50,754
يعني له فقدان هذه الصداقة أكثر
من فقدان الرئاسة.

227
00:18:51,421 --> 00:18:56,844
قال "تافت"، "لا أريد القتال
ولكن عندما أفعل، أريد الضرب بقوة.

228
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
فحتى الجرذ في الزاوية كان سيقاتل."

229
00:19:00,430 --> 00:19:03,350
وصف "روزفلت" بالمسخ
والمحرض

230
00:19:04,309 --> 00:19:08,313
"أخطر رجل حظينا به في هذه البلاد
منذ أن تأسست."

231
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
لكنه لم يعن ما يقوله.

232
00:19:13,318 --> 00:19:17,823
ذات مرة، التقى صحفي
بـ"تافت" المرهق على متن القطار.

233
00:19:18,615 --> 00:19:23,787
قال الرئيس، "كان (روزفلت) أقرب صديق لي."
ثم استهل بالبكاء.

234
00:19:26,331 --> 00:19:30,919
عندما انتهى موسم الانتخابات الأولية
فاز "روزفلت" بتسع ولايات

235
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
بما فيها موطن "تافت"،
ولاية "أوهايو".

236
00:19:35,340 --> 00:19:39,344
كان من الواضح أن أغلب المقترعين
الجمهوريين أرادوا التغيير.

237
00:19:41,388 --> 00:19:47,269
ولكن كما توقعت "إيديث" عندما اجتمع الحزب
في مدرج "شيكاغو" في يونيو

238
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
لم يكن بالإمكان تغيير رأي
السياسيين القدامى.

239
00:19:51,523 --> 00:19:57,613
منح جميع المندوبين الـ254
أصواتهم لـ"تافت" عدا 19 منهم.

240
00:19:58,947 --> 00:20:02,659
أعلن "روزفلت" أنهم يسرقونه
وأخبر مؤيديه

241
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
بألا يتعبوا أنفسهم ويجلسوا لسماع
ذكر الأسماء.

242
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
قاموا بالمغادرة.

243
00:20:08,916 --> 00:20:11,668
قال "روزفلت"،
"لقد وصلنا إلى مفترق الطرق...

244
00:20:12,419 --> 00:20:19,426
على الحزب الجمهوري أن يقف مدافعاً عن الحقوق
الإنسانية أو أن يقف من أجل امتياز خاص."

245
00:20:23,055 --> 00:20:26,391
في اليوم التالي، ظهر أمام مؤيديه.

246
00:20:27,935 --> 00:20:33,565
سيكون النصر لنا وسنستحقه
كما استحققنا انتصارات كثيرة.

247
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
بالقتال النزيه والنظيف من أجل
أسمى القضايا.

248
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
نحن نقاتل بشرف من أجل
الخير للبشرية.

249
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
لا نخاف المستقبل.

250
00:20:46,453 --> 00:20:51,959
من دون الاهتمام بمصيرنا الفردي
بقلوب ثابتة وعيون لا تغفل.

251
00:20:53,543 --> 00:20:56,880
نحن نقف في المعركة الحاسمة
ونحارب من أجل الرب.

252
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
قاموا بتحيته لمدة 45 دقيقة

253
00:21:04,471 --> 00:21:09,601
لو أرادوا تأسيس حزب ثالث وأن يجعلوه يقوم
بالمحاربة لأجله كما أخبرهم

254
00:21:09,685 --> 00:21:13,855
"سأنجح حتى لو دعمتني
ولاية واحدة."

255
00:21:15,065 --> 00:21:20,445
رسمياً، دعا أنصاره أنفسهم بالتقدميين،
تيمناً بالسياسات الاجتماعية

256
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
التي قام هو وهم بدعمها.

257
00:21:23,490 --> 00:21:26,493
ولكن لأن مرشحهم قد أخبر
صحفياً بأنه يشعر أنه

258
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
"قوي كذكر الموظ"

259
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
فسيذكرون دائماً بأنهم حزب
ذكر الموظ.

260
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
ظن كثيرون من أصدقائه المقربين
بأنه يقوم بخطأ فادح.

261
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
لا أعتقد أن بإمكاننا القول
إنه كان خطأ

262
00:21:42,467 --> 00:21:47,514
لأنه كان سينفجر من الطاقة التي لم يتمكن
من صرفها لو لم يفعل هذا.

263
00:21:49,683 --> 00:21:54,604
ولا عيب في القول بين الحين والآخر
أن كلا الحزبين لا يستجيبان

264
00:21:54,688 --> 00:21:57,190
لعواطف متصاعدة في البلاد.

265
00:21:58,608 --> 00:22:05,449
إن نظام الحزبين أمر رائع لكنه ليس محفوراً
في قلب الإنسان بأنامل الرب.

266
00:22:05,532 --> 00:22:09,494
هناك أحيان يقول فيها
سياسي جاد...

267
00:22:10,495 --> 00:22:14,833
هناك قوى كبيرة في البلاد
لا تستجيب لها

268
00:22:14,916 --> 00:22:18,545
إخفاقات السوق السياسي
ويلزم وجود حزب ثالث.

269
00:22:19,671 --> 00:22:25,802
ومن أجل جميع مخاوفه التي قادته أعتقد أن
بإمكاننا القول إن "تيدي روزفلت"

270
00:22:25,886 --> 00:22:28,555
تمتع بروح شعبية تسببت بحراكه.

271
00:22:30,515 --> 00:22:35,479
"تي آر"، كدارس لسيرة "لينكولن" المهنية
يعلم أنه تم ابتكار الحزب الجمهوري

272
00:22:35,562 --> 00:22:38,982
كالحزب الثالث الغريب عام 1854.

273
00:22:39,066 --> 00:22:42,944
وإن أمكنك فعل هذا للرد على احتياجات
الخمسينيات من القرن الثامن عشر

274
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
فلم لا يمكنك فعل هذا عام 1912؟

275
00:22:45,572 --> 00:22:48,992
فقد قال، "إن الحزبين الرئيسيين
كالقشتين"

276
00:22:49,785 --> 00:22:54,498
فلم يواجه أي من الحزبين
الحياة الصناعية المعاصرة.

277
00:22:54,581 --> 00:22:59,044
وكلا الحزبين كانا يماطلان
وهما عالقان

278
00:22:59,127 --> 00:23:02,756
مع رؤوس الأحزاب ومشاكل الأجيال
السابقة.

279
00:23:03,590 --> 00:23:08,553
كانت هناك حاجة لحزب ثالث كي يجلب
المسائل المهمة إلى المقدمة.

280
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
كان "روزفلت" منفعلاً جداً.

281
00:23:13,600 --> 00:23:19,064
قام بتأييد مواقف ثورية
أكثر مما فعل سابقاً.

282
00:23:19,147 --> 00:23:24,027
مواقف تم التعبير عنها قبل عقود عن
طريق أمريكيين شعروا بأنهم منسيون.

283
00:23:25,612 --> 00:23:31,993
تعرف البرنامج التقدمي على حقوق
تصويت المرأة وحق العمال بتنظيم أنفسهم

284
00:23:32,994 --> 00:23:38,542
ووعدوا بتقليص الإنفاق على الحملات
الانتخابية والدفاع عن المصادر الطبيعية.

285
00:23:38,625 --> 00:23:44,548
تحديد ساعات يوم العمل لثمان
والأسبوع لستة أيام

286
00:23:44,631 --> 00:23:50,637
وتقديم التأمين الحكومي لكبار السن
والعاطلين عن العمل والمرضى.

287
00:23:51,680 --> 00:23:54,516
لو تجرأ القضاة على التدخل
بالقوانين الجديدة

288
00:23:54,599 --> 00:23:57,936
كما قال، يمكن للناخبين سحب قرارهم.

289
00:23:58,603 --> 00:24:02,274
"عندما يحكم قاض بمسألة دستورية

290
00:24:02,357 --> 00:24:06,570
أو يقرر ما يمكن للناس فعله
أو لا

291
00:24:06,653 --> 00:24:11,658
يجب أن يحق للناس سحب هذا القرار
إن اعتقدوا أنه خاطىء."

292
00:24:13,827 --> 00:24:20,792
أصبح يؤمن فعلاً أن جدول الأعمال التقدمي
سينقذ البلاد من ثورة اجتماعية دموية

293
00:24:20,876 --> 00:24:23,044
كالتي قد تقع في "روسيا".

294
00:24:23,128 --> 00:24:25,213
هذه ليست وصولية سياسية

295
00:24:25,297 --> 00:24:28,550
لقد آمن أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ
"أمريكا" الرأسمالية

296
00:24:28,633 --> 00:24:33,722
هي أن نحصل على ثورة اجتماعية ديمقراطية
تدريجية هنا والتي ندعوها بالتقدمية.

297
00:24:34,681 --> 00:24:40,645
كانت هذه أيديولوجيا ناضجة وصادقة.
لكنه أراد العودة إلى الداخل بالتأكيد.

298
00:24:42,022 --> 00:24:48,612
كان "روزفلت" واثقاً من هزيمة "تافت" لكن
أمله في هزيمة الديمقراطيين كان متوقفاً على

299
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
اختيار ما كان يدعوه
بـ"الحركة الرجعية".

300
00:24:51,656 --> 00:24:54,868
اثنان من بين المرشحين الثلاثة
الأوائل كانوا من نوع

301
00:24:54,951 --> 00:24:57,245
الخصوم الذين تمنى الحصول عليهم.

302
00:24:59,289 --> 00:25:04,252
ولكن بعد 46 عملية اقتراع منهكة
في مجمعهم في "بالتيمور"

303
00:25:04,336 --> 00:25:06,713
استقر الديمقراطيون على اختيار
"وودرو ويلسون".

304
00:25:07,672 --> 00:25:12,677
الرئيس السابق لجامعة "برنستون"
وحاكم "نيو جيرسي".

305
00:25:13,720 --> 00:25:16,056
لقد دخل الحياة السياسية
منذ عامين فقط.

306
00:25:17,057 --> 00:25:23,647
لكن الإصلاحيين أعجبوا به لأنه هزم آلة حزبه
ذاتها ليرجح قبول تشريعات تقدمية

307
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
في ولايته.

308
00:25:25,273 --> 00:25:29,736
من وجهة نظر "روزفلت"
كان "ويلسون" أسوأ خصم ممكن.

309
00:25:31,780 --> 00:25:37,994
لا شيء جديد يحدث في السياسة عدا السيد
"روزفلت"، فهو يقدم الجديد دائماً

310
00:25:38,078 --> 00:25:42,123
فلا يربطه شيء في السماوات
ولا على الأرض.

311
00:25:44,000 --> 00:25:50,006
إنه ثائر الآن ويعمل بجد
في خلق انقسام في حزبه

312
00:25:51,091 --> 00:25:55,720
حتى نتمكن نحن الديمقراطيين
من الدخول. "وودرو ويلسون".

313
00:26:02,769 --> 00:26:06,648
عزيزي "فرانكلين"،
أتمنى أن ينتخبوك مجدداً

314
00:26:06,731 --> 00:26:10,694
لأنني أعرف مدى شجاعتك وصدقك

315
00:26:10,777 --> 00:26:14,948
وأن لا شيء يتغير
عندما تكون صادقاً ومحقاً.

316
00:26:15,031 --> 00:26:19,786
أتمنى أن يدعمك حزب "ذكر الموظ"

317
00:26:20,745 --> 00:26:23,832
فعليهم أن يفعلوا هذا بالطبع
ليكونوا صادقين بحسب مبادئهم.

318
00:26:24,833 --> 00:26:25,792
والدتك.

319
00:26:26,751 --> 00:26:30,297
لأول مرة كانت انتخابات
عام 1912 تقسم

320
00:26:30,380 --> 00:26:33,800
عائلة "روزفلت" في "هايد بارك"
وأقرباءهم في "أويستر باي".

321
00:26:34,843 --> 00:26:40,432
لم يكن بوسع "فرانكلين روزفلت" إلا أن يعجب
بالمعركة التي كان يشنها "ثيودور روزفلت".

322
00:26:40,515 --> 00:26:43,810
لقد أخبر صديقه،
"إنها لأمر رائع بالتأكيد"

323
00:26:44,811 --> 00:26:50,942
لكنه كان مدرجاً في الجيش المعارض.
قبل تأسيس حزب "ذكر الموظ" بكثير

324
00:26:51,776 --> 00:26:54,821
كان مؤيداً صريحاً لـ"وودرو ويلسون".

325
00:26:56,031 --> 00:26:58,867
بقيت "إلينور" برأيين.

326
00:26:59,909 --> 00:27:05,290
إن "فرانكلين" يشعر بالرضا
بترشح السيد "ويلسون".

327
00:27:05,373 --> 00:27:10,337
لكنني أتمنى لو حارب "فرانكلين"
الآن من أجل العم "تيد".

328
00:27:10,420 --> 00:27:13,965
لأنني أشعر بأنه في حزب المستقبل

329
00:27:16,926 --> 00:27:21,473
لن يتمكن "فرانكلين" من القتال لنفسه
أو لأي شخص آخر في ذلك الخريف.

330
00:27:22,390 --> 00:27:29,147
فحان دور إعادة انتخابه إلى مجلس الشيوخ
لكنه و"إلينور" أصيبا بحمى التيفوئيد

331
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
وبقيا في بيتهما في شارع "إيست 65".

332
00:27:33,860 --> 00:27:36,404
جلب له الحظ بديلاً مقتدراً.

333
00:27:38,448 --> 00:27:40,992
في ذلك الخريف،
قام "ريد ماكسويل" ذاته

334
00:27:41,076 --> 00:27:45,789
الذي قدم "فرانكلين روزفلت"
إلى ناخبيه قبل عامين

335
00:27:45,872 --> 00:27:49,167
بطواف مقاطعة "داتشيس" مجدداً
بحثاً عن الأصوات

336
00:27:49,834 --> 00:27:53,880
ولكن هذه المرة كانت تحمل معها
مرافقاً من نوع مختلف.

337
00:27:54,881 --> 00:28:00,887
"لوي ماكنري هاو"، كان صحفياً قديماً
في "ألباني" جلفاً ويحقر الآخرين.

338
00:28:00,970 --> 00:28:04,057
يدخن بكثرة ويعرف عنه حبه
للبقاء في المنزل

339
00:28:04,140 --> 00:28:07,560
كان يدعو نفسه أحياناً
بـ"قزم العصور الوسطى".

340
00:28:08,895 --> 00:28:14,943
إن "لوي هاو" شخصية رائعة
فقد كان رجلاً ضئيلاً وبشعاً

341
00:28:15,860 --> 00:28:17,862
كان يتفاخر ببشاعته نوعاً ما.

342
00:28:18,571 --> 00:28:23,993
كان كثير التدخين وكان الرماد يغطيه.
لم يكن يتوقف عن الكلام.

343
00:28:24,869 --> 00:28:26,913
وكرهه أولاد عائلة "روزفلت".

344
00:28:27,914 --> 00:28:31,793
أحب "هاو" السياسة والمراوغة
السياسية.

345
00:28:31,876 --> 00:28:35,839
كان منجذباً للسلطة لكنه علم
أنه لا يمكنه الفوز بها لنفسه

346
00:28:35,922 --> 00:28:42,554
ورأى أن أقرب ما يمكنه الوصول إليه هو جعل
نفسه مهماً جداً للشاب "فرانكلين روزفلت".

347
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
لقد التصق بـ"فرانكلين روزفلت"

348
00:28:46,391 --> 00:28:50,812
وكان بإمكانه إخبار "روزفلت"
عندما يكون مخطئاً.

349
00:28:50,895 --> 00:28:54,566
لقد كان الشخص الوحيد
الذي أمكنه فعل هذا باستمرار.

350
00:28:54,649 --> 00:28:57,527
"أنت غبي يا (فرانكلين)،
لا تفكر في فعل هذا."

351
00:28:59,028 --> 00:29:00,697
عندما قابله عام 1911

352
00:29:01,614 --> 00:29:07,245
قام بوضع زجاجة نبيذ أحمر جانباً
وقال إنه سيقوم بفتحها

353
00:29:08,246 --> 00:29:10,331
بعد أن يصبح "روزفلت" رئيساً.

354
00:29:10,415 --> 00:29:14,461
وقرر عندما لم يكن لشخص
عاقل أن يفكر بالأمر

355
00:29:14,544 --> 00:29:17,881
عدا "روزفلت" ربما أنه يجب أن يكون
رئيس "الولايات المتحدة"

356
00:29:17,964 --> 00:29:19,966
وساعده كي يصبح رئيس
"الولايات المتحدة".

357
00:29:20,967 --> 00:29:23,845
كان قد بدأ بمخاطبة موظفه بلقب

358
00:29:23,928 --> 00:29:28,141
وهو يمازحه بعض الشيء،
"الرئيس المستقبلي المحبوب والموقر".

359
00:29:31,936 --> 00:29:36,900
طاف "هاو" منطقة "روزفلت" مراراً
وصافح مئات الأيدي

360
00:29:36,983 --> 00:29:40,236
ووعد بالوظائف نيابة عن المرشح
أينما استطاع.

361
00:29:40,987 --> 00:29:43,323
وقدم ابتكاراً ماكراً...

362
00:29:43,990 --> 00:29:48,119
رسائل منسوخة شخصية
للمزارعين والصيادين

363
00:29:48,203 --> 00:29:52,081
وزارعي التفاح،
يعد كل مجموعة بتشريعات خاصة.

364
00:29:52,999 --> 00:29:56,503
ووضع إعلانات في الصحف
يستنكر فيها الرؤساء الجمهوريين

365
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
ويعد بدعم المرأة في محنتها.

366
00:30:00,965 --> 00:30:06,304
عزيزي السيد "روزفلت"، هذا هو إعلانك
الأول. بما أنني راهنت عليك فيه

367
00:30:06,387 --> 00:30:11,017
ظننت أنك قد ترغب بشكل عادي
أن ترى في أي ورطة أوقعك.

368
00:30:11,976 --> 00:30:17,607
أرجوك أن ترسل برقية بكلمة "أجل" إن كنت
موافقاً. عبدك وخادمك، "هاو".

369
00:30:21,027 --> 00:30:24,989
يا له من عرض بائس ما فعله المدعوون
بالقادة التقدميين.

370
00:30:25,990 --> 00:30:28,034
إنهم لا يمثلون شيئاً
سوى الضجيج والغضب.

371
00:30:29,160 --> 00:30:34,040
حالما واجهوا الأعمال بدلاً
من الكلمات انسحبوا فوراً.

372
00:30:35,416 --> 00:30:40,046
منذ البداية، حملة "ثيودور روزفلت"
لحزب ثالث كانت قد أعيقت.

373
00:30:42,674 --> 00:30:48,930
كثير ممن حثوه على تحدي "تافت"
بمن فيهم خمسة من سبعة حكام

374
00:30:49,013 --> 00:30:51,057
تراجعوا عندما انضم إلى حزب
"ذكر الموظ".

375
00:30:52,183 --> 00:30:58,773
من احتشد لديه كانوا مكرسين ولكن
غير منظمين وغالباً مجرد هواة.

376
00:31:01,234 --> 00:31:04,946
بقي "تافت" بعيداً عن طريق
الحملة الانتخابية أغلب الوقت

377
00:31:05,029 --> 00:31:10,618
معتقداً أن قضيته ميؤوس منها لكنه
أصدر بيانات يستنكر فيها ما رآه

378
00:31:10,702 --> 00:31:13,079
على أنه تطرف "روزفلت" الخطير.

379
00:31:14,080 --> 00:31:20,962
"الشخص الذي يستخف بالقوانين الدستورية
وخاصة استقلال النظام القضائي

380
00:31:21,045 --> 00:31:24,966
يكون غير مؤهل للرئاسة"
كما قال، وأضاف

381
00:31:25,049 --> 00:31:29,637
"أقول هذا بحزن لكني أقوله
بقناعة بالحقيقة."

382
00:31:38,396 --> 00:31:42,108
تنقل "روزفلت" و"ويلسون"
عبر البلاد بالقطار

383
00:31:43,109 --> 00:31:47,989
قام "تي آر" أحياناً بإلقاء 30 خطاباً
عند توقف القطار في اليوم

384
00:31:48,072 --> 00:31:54,078
يلاكم الهواء في الحجرة الصغيرة ليحافظ
على طاقته قبل اعتلاء المنصة.

385
00:31:55,121 --> 00:32:01,294
مراراً وتكراراً، قام بإتهام خصمه
الديمقراطي كمدافع خفي عن حقوق سلطة الدولة.

386
00:32:02,086 --> 00:32:06,799
تقدمي مزيف متنكر كصديق
للحكومة الفيدرالية القوية.

387
00:32:08,134 --> 00:32:11,596
كلا المرشحين وافقا نظرة "ويلسون"

388
00:32:11,679 --> 00:32:17,143
"أن للرئيس حرية قانونية وبمقتضى ما يمليه
عليه ضميره ليكون عظيماً قدر المستطاع"

389
00:32:18,102 --> 00:32:23,107
وهاجم كلاهما الاستثمارات الضخمة
وعمليات الاحتكار في كل مرحلة.

390
00:32:25,109 --> 00:32:29,322
لكن قومية "روزفلت" الجديدة
دعت لتنظيمها فقط

391
00:32:30,114 --> 00:32:35,703
بينما قامت "الحرية الجديدة"
لـ"ويلسون" باقتراح تفكيكها فعلياً.

392
00:32:41,834 --> 00:32:47,090
في حلمي، رأيت الرئيس "ماكنلي"
وهو في تابوته

393
00:32:47,173 --> 00:32:53,137
يشير إلى رجل يرتدي ثياب الرهبان والذي
تعرفت عليه، لقد كان "ثيودور روزفلت".

394
00:32:54,764 --> 00:33:00,478
قال الرئيس الميت
"هذا قاتلي، انتقم لموتي."

395
00:33:03,147 --> 00:33:08,069
مساء 14 أكتوبر
كان "ثيودور روزفلت" في "ملواكي"

396
00:33:08,152 --> 00:33:15,159
يقف في سيارته المكشوفة أمام فندق
"غيلباتريك" يلوح بقبعته للجماهير.

397
00:33:17,453 --> 00:33:21,124
قام مهاجر ألماني متوهم يدعى
"جون شرانك"

398
00:33:21,207 --> 00:33:25,336
يقف على بعد مترين فقط
بتوجيه مسدس إلى صدره

399
00:33:27,171 --> 00:33:33,678
كان يلاحق "روزفلت" منذ شهر مقتنعاً أن روح
"ويليام ماكنلي" كانت تسيطر عليه.

400
00:33:40,727 --> 00:33:47,567
اخترقت الرصاصة عبوة نظارات الرئيس السابق
والخطاب المكون من 50 صفحة وراءها

401
00:33:47,650 --> 00:33:52,280
اخترقت جداره الصدري
وعلقت في ضلع مكسور

402
00:33:52,363 --> 00:33:54,782
على بعد أقل من نصف سنتيمتر
من قلبه.

403
00:33:59,203 --> 00:34:05,251
لمس "روزفلت" فمه، لكنه لم يجد
دماء وعلم أن رئتيه لم تتضررا.

404
00:34:06,252 --> 00:34:09,964
أصر على إلقاء خطابه رغم إصابته.

405
00:34:11,215 --> 00:34:14,635
أخبر صديقه لاحقاً،
"لم أكترث لإصابتي بالنار...

406
00:34:15,261 --> 00:34:20,767
إنها مخاطر مهنتنا، وعلى كل رجل بارز
أن يقبل بهذا الأمر كحقيقة."

407
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
"أصدقائي، أطلب منكم
أن تكونوا هادئين قدر الإمكان.

408
00:34:26,272 --> 00:34:29,609
لا أعرف إن كنتم تفهمون تماماً
بأني أصبت بعيار ناري للتو.

409
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
من هنا عبرت الرصاصة."

410
00:34:32,653 --> 00:34:35,740
أرى الجماهير عبوة نظارته المتحطمة

411
00:34:35,823 --> 00:34:39,744
فك أزرار معطفه ليروا قميصه
المليء بالدماء

412
00:34:40,369 --> 00:34:44,290
"إن الرصاصة داخلي الآن
لذا لا يمكنني إلقاء خطاب طويل

413
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
لكني سأبذل ما بوسعي.

414
00:34:51,255 --> 00:34:56,636
والآن يا أصدقائي،
هذه المحاولة لاغتيالي تؤكد لدرجة غريبة

415
00:34:56,719 --> 00:34:59,931
الحاجة لحركة تقدمية.

416
00:35:00,014 --> 00:35:03,434
- كل مواطن صالح..."
- قلبه وروحه بأكملهما كانا في هذا الكفاح

417
00:35:03,518 --> 00:35:07,188
كما قال.
"ما نحاول نحن التقدميين فعله

418
00:35:07,271 --> 00:35:09,732
هو إشراك الفقراء والأغنياء

419
00:35:09,816 --> 00:35:14,028
ليقفوا معاً من أجل الحقوق الأساسية
للمواطنة الصالحة.

420
00:35:14,654 --> 00:35:20,535
لقد كرس السيد "ويلسون" نفسه بتميز
من أجل التعاليم القديمة البالية ذاتها

421
00:35:20,618 --> 00:35:21,911
لحقوق سلطة الدولة.

422
00:35:22,954 --> 00:35:25,331
أما نحن فندعو لحقوق الشعب."

423
00:35:26,916 --> 00:35:32,255
شاحب وأحياناً يترنح على المنصة
استمر لأكثر من ساعة.

424
00:35:32,338 --> 00:35:36,384
قبل أن يتمكن مساعدوه من إيقافه
والموافقة على الذهاب إلى المستشفى.

425
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
انتشرت الأخبار بسرعة.

426
00:35:40,304 --> 00:35:43,641
سمعت "إيديث روزفلت" بالأمر بينما كانت
تحضر عرضاً مسرحياً في "نيويورك".

427
00:35:44,350 --> 00:35:47,353
أرسل لها برقية يطلب منها
البقاء في المنزل.

428
00:35:48,312 --> 00:35:52,441
لقد تعرض لإصابات أخطر إثر سقوطه
عن الحصان كما قال.

429
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
لكنها أسرعت إلى الغرب
في جميع الأحوال

430
00:35:55,361 --> 00:35:59,115
فمثل هذه التأكيدات
أعطيت بشأن "ويليام ماكنلي" أيضاً.

431
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
"فرانكلين" و"إلينور روزفلت"،
كانا ما زالا يتعافيان من التيفوئيد

432
00:36:04,370 --> 00:36:10,334
اتصلا بصحيفة "نيويورك تايمز" وهما قلقان
ذلك المساء لمعرفة آخر تطورات حالته.

433
00:36:11,377 --> 00:36:17,717
سارع أبناء الرئيس السابق إلى جانبه.
أوقف "وودرو ويلسون" حملته.

434
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
حتى أعداء "روزفلت" انبهروا
بشجاعته.

435
00:36:23,389 --> 00:36:26,559
"لا يجب أن يصوت له أحد
لأنه أصيب بالرصاص فقط."

436
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
كما كتب محرر صحيفة "كولير".

437
00:36:29,020 --> 00:36:34,275
"ولكن لا يوجد كم من الجدل أو التفكير
شديد التركيز لعدة أشهر

438
00:36:34,358 --> 00:36:39,572
كان سيؤثر بالأمريكيين وسيحركهم
كرصاصة رجل مجنون."

439
00:36:42,408 --> 00:36:47,413
كان بعيداً عن الأحداث وتحت رعاية زوجته
الحثيثة لحوالي أسبوعين.

440
00:36:48,664 --> 00:36:55,129
"مسألة حملتنا ضد حكم الرؤساء مزيفة"،
مازح "روزفلت" أحد الصحفيين

441
00:36:56,380 --> 00:36:59,508
"لم يحكمني أحد بهذه الطريقة
في حياتي."

442
00:37:02,428 --> 00:37:06,390
قام الرئيس السابق بالظهور مرة أخيرة
في الحملة الانتخابية في "مانهاتن".

443
00:37:08,517 --> 00:37:13,648
ومظهره وهو يتحرك ببطء وما زال غير قادر
على رفع ذراعه اليمنى

444
00:37:13,731 --> 00:37:16,484
جعل الجمهور يحييه لمدة 43 دقيقة.

445
00:37:19,403 --> 00:37:21,447
أخبرهم بأنه يؤمن بأنه سيفوز

446
00:37:22,990 --> 00:37:26,494
"ولكن، سواء فزت أم خسرت
فأنا سعيد بطريقة تفوق القياس

447
00:37:26,577 --> 00:37:31,499
أنني أحد الكثيرين في هذه المعركة الذين
وقفوا مستعدين لبذل جهدهم وكذلك أنفسهم.

448
00:37:32,458 --> 00:37:35,628
وتعهدوا بالقتال في المعركة الكبرى
حتى نهاية العمر

449
00:37:35,711 --> 00:37:40,174
من أجل الاستقامة والأخوة
وخير البشرية."

450
00:37:43,803 --> 00:37:49,058
يوم الانتخابات، قام "روزفلت" بالتصويت
في مركز إطفاء "أويستر باي".

451
00:37:49,141 --> 00:37:55,439
ثم وقف جانباً بينما قام سائقه وخادمه
بدخول حجرة الاقتراع ذاتها.

452
00:37:56,482 --> 00:37:59,986
انتظر النتائج ذلك المساء
في "ساغامور هيل".

453
00:38:03,447 --> 00:38:05,491
هزم "روزفلت" "تافت" بسهولة.

454
00:38:06,450 --> 00:38:10,496
لكن دخوله السباق الرئاسي
ضمن فوز الديمقراطيين.

455
00:38:12,498 --> 00:38:16,669
فاز "وودرو ويلسون" بالرئاسة
بنسبة 42 بالمائة من التصويت فقط

456
00:38:17,461 --> 00:38:24,468
وسيطر حزبه على مجلس الشيوخ ومجلس
النواب لأول مرة منذ عقدين تقريباً.

457
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
"لا فائدة من إخفاء حقيقة
أن الهزيمة في الاقتراع غامرة.

458
00:38:31,475 --> 00:38:35,813
لقد توقعت الهزيمة، لكنني توقعت
أننا سنقوم بنتائج أفضل.

459
00:38:37,481 --> 00:38:39,942
أحاول ألا أفكر بالضرر الشخصي
بالنسبة إلي."

460
00:38:41,527 --> 00:38:46,115
كان معتاداً جداً على أن يكون شهيراً
ومحبوباً وأصبح فجأة منبوذاً.

461
00:38:47,533 --> 00:38:51,829
كانت "أليس" تقول إن هناك كآبة
جرت في أفراد عائلة "روزفلت".

462
00:38:52,538 --> 00:38:57,543
وقد حملها معه طيلة حياته ولكن كانت لديه
وسيلة دائماً لمحاربتها.

463
00:38:58,961 --> 00:39:03,007
لكنه أصيب بالاكتئاب
وأغلق على نفسه نوعاً ما

464
00:39:03,090 --> 00:39:07,011
وكان عليهم الاتصال بطبيب العائلة.
كانوا قلقين جداً بشأنه.

465
00:39:08,512 --> 00:39:10,514
كان قد تفاجأ بالهزيمة

466
00:39:10,598 --> 00:39:16,145
ولكن أيضاً بحجم الهزيمة، فقد خسر
بفارق كبير ولم يكن يتوقع الأمر.

467
00:39:16,228 --> 00:39:17,980
إن "ثيودور روزفلت" لا يخسر.

468
00:39:19,523 --> 00:39:25,154
"لا أحتمل رؤية الأب مهزوماً" كما كتبت
"إيديث" في مذكراتها في "ساغامور هيل".

469
00:39:25,237 --> 00:39:30,159
"أشعر برغبة في البكاء عندما أفكر في الأب
ومحاولة اغتياله التي كادت تنجح

470
00:39:30,242 --> 00:39:32,661
وردود الفعل الباردة للناس."

471
00:39:34,121 --> 00:39:39,794
كان يظهر شجاعة بالأمر أمام العامة
وحزيناً جداً ُبشأن الأمر في داخله.

472
00:39:39,877 --> 00:39:43,964
كتبت السيدة "روزفلت" لأحد
أطفالها الغائبين

473
00:39:44,048 --> 00:39:48,886
"إن الأب يقضي وقتاً كثيراً يركب الخيول
أكثر من أي وقت مضى."

474
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
في يوم هزيمة "ثيودور روزفلت"
ذاته

475
00:40:03,567 --> 00:40:07,780
أعيد انتخاب "فرانكلين روزفلت"
لمجلس شيوخ الولاية بسهولة

476
00:40:07,863 --> 00:40:11,575
والفضل الكبير لهذا يعود لمهارات
"لوي هاو" السياسية.

477
00:40:13,577 --> 00:40:17,498
بعد تعافيهما من مرضهما ذهب "فرانكلين"
و"إلينور" إلى "واشنطن"

478
00:40:17,581 --> 00:40:19,583
من أجل حفل ترسيم "وودرو ويلسون".

479
00:40:20,584 --> 00:40:23,879
حيث التمس "جوزيفوس دانيالز"
وزير البحرية الجديد

480
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
"فرانكلين".

481
00:40:26,715 --> 00:40:31,137
كان "روزفلت" منذ البداية مؤيداً
للرئيس الديمقراطي الجديد.

482
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
كانت له سمعة كإصلاحي.

483
00:40:33,639 --> 00:40:36,725
اهتم بالإبحار والبحر طوال حياته.

484
00:40:37,601 --> 00:40:41,147
والأهم من هذا، فهو يحمل أشهر
اسم في البلاد

485
00:40:42,606 --> 00:40:46,777
"أتحب المجيء إلى (واشنطن) كمساعد
للوزير؟"، كما سأله "دانيالز".

486
00:40:47,611 --> 00:40:50,698
كان يعرض عليه عمل
"ثيودور روزفلت" القديم.

487
00:40:51,907 --> 00:40:54,618
قال "فرانكلين"،
"أود هذا كثيراً."

488
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
18 مارس 1913، في "أويستر باي"،

489
00:41:00,374 --> 00:41:05,671
"عزيزي (فرانكلين)، لقد سررت كثيراً
بتعيينك كمساعد وزير البحرية.

490
00:41:06,672 --> 00:41:10,676
مثير للاهتمام أن أراك في مكان آخر
كنت فيه ذات مرة.

491
00:41:11,927 --> 00:41:17,683
أنا واثق أنك ستستمتع كثيراً كمساعد
للوزير وأنك ستقوم بعمل مهم."

492
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
كان رؤساء "نيويورك" الديمقراطيون
سعداء برؤية

493
00:41:22,396 --> 00:41:25,149
"فرانكلين" يغادر مجلس شيوخ
الولاية إلى "واشنطن"

494
00:41:25,232 --> 00:41:28,861
كما شعر الرؤساء الجمهوريون بمغادرة
"ثيودور روزفلت"

495
00:41:28,944 --> 00:41:31,989
وهو يترشح لمنصب نائب الرئيس
قبل 14 عاماً.

496
00:41:33,657 --> 00:41:40,039
كان عمر "فرانكلين روزفلت" 31 عاماً
فقط، أصغر مساعد وزير للبحرية في التاريخ

497
00:41:40,122 --> 00:41:43,292
أصغر بسبع سنوات مما كان عليه
"ثيودور روزفلت"

498
00:41:43,375 --> 00:41:45,711
عندما جلس أول مرة وراء
المكتب ذاته.

499
00:41:46,670 --> 00:41:48,797
يافع جداً ومظهره يافعاً أيضاً

500
00:41:48,881 --> 00:41:55,679
حتى أن رفيقاً على العشاء لم يعرف اسمه ظن
أنه "فتى مشاكس حديث التخرج من الجامعة."

501
00:41:57,723 --> 00:42:00,809
بدا أنه ورئيسه الجديد
لا يتوافقان أبداً

502
00:42:01,810 --> 00:42:08,108
فمساعد الوزير الجديد درس في "غروتون"
و"هارفارد" وتعلم الإبحار بيخت والده

503
00:42:08,192 --> 00:42:13,197
مثل ابن عمه "ثيودور" فقد آمن بدفاعية جيدة
وأسطول بحري كبير.

504
00:42:14,031 --> 00:42:18,118
كان "جوزيفوس دانيالز" محرر
صحيفة من "كارولينا الشمالية"

505
00:42:18,202 --> 00:42:20,621
وكان يدعو البارجات الحربية بالقوارب.

506
00:42:20,704 --> 00:42:25,793
وبدا أن أكبر اهتماماته هو منع النبيذ
من حجرات الضباط عبر الأسطول.

507
00:42:25,876 --> 00:42:31,382
وكان حليفاً مقرباً من وزير خارجية "ويلسون"
"ويليام جنينغز براين"

508
00:42:31,465 --> 00:42:34,718
والذي آمن أن الدفاعات القوية
كانت عبارة عن استفزاز

509
00:42:34,802 --> 00:42:40,266
ووعد أن "الولايات المتحدة"
لن تدخل حرباً وهو في منصبه.

510
00:42:42,851 --> 00:42:48,649
بعد تولي "فرانكلين" مهامه بفترة وجيزة
انطلق رئيسه في جولة تفقدية

511
00:42:48,732 --> 00:42:50,734
حيث تركه ليتولى المسؤولية.

512
00:42:51,443 --> 00:42:53,654
"يقوم بالمهمة أحد أفراد عائلة
(روزفلت) اليوم"

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,406
هذا ما قاله "فرانكلين"
لأحد الصحفيين.

514
00:42:55,489 --> 00:42:59,994
"أتذكر ماذا حدث آخر مرة تولى فيها أحد
أفراد عائلة (روزفلت) منصباً مماثلاً؟"

515
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
ما عناه كان الحرب الأسبانية الأمريكية.

516
00:43:05,416 --> 00:43:09,795
كانت "إلينور" حساسة تجاه أي شعور
بين أقاربها في "أويستر باي"

517
00:43:09,878 --> 00:43:16,427
أنها و"فرانكلين" قد يغتنمان بشكل غير عادل
صلتهما بـ"ثيودور روزفلت"، كان شعوراً مروعاً.

518
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
قالت لزوجها
"كانت ملاحظة صغيرة مروعة."

519
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
لم يعتذر "فرانكلين".

520
00:43:23,350 --> 00:43:26,729
كان قد ذكر الوزير "دانيالز"
في مذكراته

521
00:43:26,812 --> 00:43:32,818
أن ابن عم "فرانكلين" المميز "تي آر"
انتقل من قسم البحرية إلى الرئاسة.

522
00:43:33,819 --> 00:43:39,825
قال "دانيالز"، "فليعد التاريخ نفسه."
ما كان بإمكان "فرانكلين" أن يوافقه أكثر.

523
00:43:40,826 --> 00:43:44,913
استأجر مع "إلينور" منزل أخت
"روزفلت" "بامي"

524
00:43:44,997 --> 00:43:48,125
بعنوان 1733 شارع "إن".

525
00:43:48,208 --> 00:43:52,171
قضى "تي آر" أول بضع ليال
من ولاية حكمه هناك

526
00:43:52,254 --> 00:43:57,760
وبعدها، كان يمشي هناك كثيراً
ليناقش الأمور مع أخته الذكية.

527
00:43:57,843 --> 00:44:01,347
حتى أن الصحافة دعته
بـ"البيت الأبيض الصغير".

528
00:44:01,430 --> 00:44:06,852
سيكون هذا مقر "فرانكلين روزفلت"
لبضع السنوات المضطربة القادمة.

529
00:44:08,812 --> 00:44:13,776
أحضرت إليه "إلينور" جميع المهارات
التنظيمية التي تعلمتها في "ألباني".

530
00:44:13,859 --> 00:44:20,032
وكانت تعتني باحتياجات بيتها الذي يزداد
عدد أفراده وتسلي أصدقاء عمها القدامى.

531
00:44:20,115 --> 00:44:26,830
وتتعرف إلى أشخاص جدد من أماكن مختلفة
من البلاد والذين قد يفيدون طموح زوجها.

532
00:44:27,873 --> 00:44:31,794
"بدأت اتصالاتي في خريف 1914

533
00:44:31,877 --> 00:44:38,842
تحت رعاية سيئة لأني كنت أشعر بتعاسة
من جديد بينما كان هناك طفل آخر قادم.

534
00:44:39,927 --> 00:44:44,014
بطريقة ما كنت أقوم بجولاتي
بعد ظهيرة كل يوم

535
00:44:44,890 --> 00:44:50,312
ومن 10 إلى 30 اتصالاً كانت تزال
من لائحتي يوماً تلو الآخر.

536
00:44:51,271 --> 00:44:55,275
أيام الاثنين،
زوجات قضاة المحكمة العليا.

537
00:44:56,026 --> 00:44:58,404
أيام الثلاثاء، أعضاء الكونغرس."

538
00:44:59,863 --> 00:45:05,494
مهام "فرانكلين" الرسمية في القسم
ضمنت المشتريات والميزانية

539
00:45:05,577 --> 00:45:10,374
والإشراف على 65 ألف مدني
عملوا في الترسانة البحرية

540
00:45:11,083 --> 00:45:12,918
لكنه لم يكن راضياً بهذا.

541
00:45:13,919 --> 00:45:19,258
قال "أنا أتدخل في كل شيء تقريباً
ولا يوجد قانون يمنع هذا."

542
00:45:21,093 --> 00:45:24,555
حرس "لوي هاو" المكتب الخارجي
الشبيه بالمنزل

543
00:45:24,638 --> 00:45:29,476
وأخذ يدقق بالتفاصيل ويتفحص الأدميرالات
والزوار العاديين

544
00:45:29,560 --> 00:45:34,815
بطريقته الجلفة ذاتها ويحرص
على أن الصحافة دائماً

545
00:45:34,898 --> 00:45:36,900
تسمع بما يقوم به رئيسه.

546
00:45:37,943 --> 00:45:43,824
عندما يكون "فرانكلين" مساعد وزير البحرية
كما كان "ثيودور"، فأول ما يفعله

547
00:45:43,907 --> 00:45:47,327
هو توطيد العلاقات مع أصدقائه
من المدرسة التحضيرية

548
00:45:47,411 --> 00:45:50,998
وأشخاص مختلفين من طبقته الاجتماعية
يقوم بمقابلتهم.

549
00:45:51,081 --> 00:45:55,377
وبينما يتقدم الزمن يجد نفسه
يقضي وقتاً أكبر

550
00:45:55,961 --> 00:45:58,922
مع قادة العمال، وبنائي السفن

551
00:45:59,923 --> 00:46:03,552
وأشخاص عاديين
صنعوا شيئاً من أنفسهم.

552
00:46:03,635 --> 00:46:08,932
بدأ يدرك أن الأشخاص الذين أنجزوا الأمور
فعلاً هم من يحققون الأمور.

553
00:46:10,934 --> 00:46:14,313
استمتع "فرانكلين" بمزايا عمله الجديد.

554
00:46:14,396 --> 00:46:18,609
17 مدفعاً قامت بتحيته
كلما اعتلى سطح سفينة.

555
00:46:18,692 --> 00:46:24,990
فرض ارتداء البحارة القبعة وصمم علماً
رسمياً لمنصب مساعد الوزير.

556
00:46:25,949 --> 00:46:29,119
وكلما أمكنه الذهاب
إلى مصيفه في جزيرة "كامبابيلو".

557
00:46:29,953 --> 00:46:32,873
كان يحب التنقل ذهاباً وإياباً
في بارجة حربية

558
00:46:32,956 --> 00:46:37,628
يوجه السفينة الحربية الكبيرة عبر المضائق
بيديه الواثقتين على الدفة.

559
00:46:38,504 --> 00:46:42,049
عندما حان موعد لم الشمل العاشر
لدفعته من "هارفارد"

560
00:46:42,132 --> 00:46:46,011
رتبه ليقام على متن سطح
البارجة "يو إس إس بالمر".

561
00:46:47,721 --> 00:46:52,017
على الغداء، وفي اليوم الثاني
قام "فرانكلين" بدخوله المبهر.

562
00:46:53,018 --> 00:46:58,649
كانت لديه تلك العادة بإرجاع رأسه إلى الخلف
ويقول "كيف حالك يا (جاك)؟"

563
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
"كيف حالك يا (والتر)؟"

564
00:47:00,984 --> 00:47:03,028
راودني شعور كهذا،
"اللعنة يا (فرانك)

565
00:47:03,111 --> 00:47:07,449
لا يمكنك التصرف هكذا معنا
فنحن نعرفك منذ زمن."

566
00:47:08,200 --> 00:47:11,620
"والتر ساكس"، "هارفارد"،
الصف الدراسي 1904.

567
00:47:17,084 --> 00:47:21,046
في 27 فبراير 1914
بعد الظهيرة بقليل

568
00:47:22,047 --> 00:47:25,509
أقلعنا في نهر الشك إلى المجهول

569
00:47:27,052 --> 00:47:31,014
الغابة السامية الكثيفة
ارتفعت كجدار أخضر على الطرفين.

570
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
كانت الأشجار جليلة وجميلة.

571
00:47:35,227 --> 00:47:39,064
الكروم الملتوية والدائرية تدلت
منها كحبال عظيمة.

572
00:47:43,068 --> 00:47:49,658
بعد هزيمة "ثيودور روزفلت" كمرشح الحزب
التقدمي للرئاسة عام 1912

573
00:47:49,741 --> 00:47:52,244
قام بمغامرة رائعة أخرى

574
00:47:52,327 --> 00:47:59,167
رحلة إلى غابات "الأمازون" لتخطيط طريق
قنوات الغابة المائية التي اُكتشفت حديثاً.

575
00:48:00,168 --> 00:48:06,592
كان قائد البعثة "كانديدو روندون" المستكشف
البرازيلي الذي اكتشف منابعها

576
00:48:06,675 --> 00:48:12,055
ومنحها اسمها "ريو دي دوفيدا"
أي "نهر الشك".

577
00:48:12,806 --> 00:48:14,683
لم يكن يعلم أحد إلى أين تقود.

578
00:48:15,684 --> 00:48:21,148
ابن "روزفلت" بعمر 24 عاماً "كرميت"،
وهو مهندس متدرب رافقه.

579
00:48:21,231 --> 00:48:25,736
كان الاكتئاب الذي عانى منه
وهو طفل أصبح أكثر عمقاً.

580
00:48:25,819 --> 00:48:30,115
ومثل عمه المتوفى "إليوت" كان قد
بدأ بتناول الكحول للقضاء عليه.

581
00:48:31,074 --> 00:48:33,368
أرادته والدته أن يعتني بوالده.

582
00:48:34,077 --> 00:48:41,001
وأمل والده أن المغامرة الخطيرة ستمنح
ابنه نوع الإثارة الذي طالما أراح

583
00:48:41,084 --> 00:48:43,128
نوباته الخاصة بالاكتئاب.

584
00:48:44,546 --> 00:48:48,050
كانت البعثة بالنسبة إلى
"ثيودور روزفلت" بعمر 55 عاماً

585
00:48:48,133 --> 00:48:50,260
"آخر فرصة كي أكون طفلاً"، كما قال.

586
00:48:51,595 --> 00:48:57,100
عوضاً عن هذا، كادت أن تقتله
وتحوله إلى رجل عجوز.

587
00:49:02,230 --> 00:49:07,361
رفقة "روزفلت" تشكلت من 22 رجلاً
وسبعة زوارق مصنوعة من الشجر

588
00:49:07,444 --> 00:49:11,114
ولن تقابل إنساناً آخر لمدة 48 يوماً.

589
00:49:20,582 --> 00:49:26,129
أسماك الـ"بيرانا" التي تأكل اللحم ملأت
النهر وكذلك تماسيح طولها 4،5 أمتار

590
00:49:28,215 --> 00:49:32,052
تجمعت الحشرات بكثافة،
كان على "روزفلت" أن يرتدي

591
00:49:32,135 --> 00:49:35,138
معدات حماية لكتابة مقالات
لـ"سكريبنرز".

592
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
أكل النمل الأبيض جزءاً من خوذته
المصنوعة من خشب الأشجار.

593
00:49:40,435 --> 00:49:42,145
تساقط المطر بغزارة.

594
00:49:43,188 --> 00:49:46,733
كتب "روزفلت" أن كل ما لم يتعفن
أصبح صدئاً.

595
00:49:48,193 --> 00:49:54,157
نفد الطعام من البعثة بعد مدة
وكان من الصعب التزود به.

596
00:49:55,158 --> 00:49:57,494
الحيوانات التي توقعوا أن يقتاتوا عليها

597
00:49:57,577 --> 00:49:59,371
كانت مُسترقة وخفية.

598
00:50:04,835 --> 00:50:08,088
هنود لا يمكن رؤيتهم من قبيلة
"سينتا لارغا"

599
00:50:08,171 --> 00:50:13,135
والذين كانوا يقتلون ويلتهمون أحياناً
الغرباء الذين تجرأوا على التطفل في غابتهم

600
00:50:13,218 --> 00:50:18,473
طاردوا المجموعة وأطلقوا على أحد
كلاب البعثة أسهماً كثيرة.

601
00:50:21,727 --> 00:50:24,730
راقبت "سينتا لارغا"
"روزفلت" ورجاله عبر رحلتهم.

602
00:50:26,189 --> 00:50:30,235
كانوا يسمعونهم بقربهم أحياناً
لكنهم لم يروهم قط.

603
00:50:32,237 --> 00:50:34,156
كانوا يصادفون قراهم أحياناً

604
00:50:34,239 --> 00:50:37,743
بوجود دخان ما زال يتصاعد من نار
قد أطفؤوها للتو

605
00:50:39,202 --> 00:50:44,666
كانوا يرون آثار الأقدام أحياناً.
كانت كلابهم تشعر بوجودهم طوال الوقت.

606
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
كانوا ينبحون دائماً على الأشجار.

607
00:50:49,212 --> 00:50:50,589
لقد عاشوا في رعب.

608
00:50:52,257 --> 00:50:56,386
ضاعت خمسة من بين السبعة قوارب
في المياه سريعة التحرك.

609
00:50:57,345 --> 00:51:00,766
كان عليهم حفر قوارب جديدة
من أشجار جوفاء.

610
00:51:00,849 --> 00:51:05,270
وجرها عبر أرض تملؤها التيارات
السريعة والشلالات.

611
00:51:07,230 --> 00:51:09,399
تم سحب أحد الرجال
عن طريق سيل.

612
00:51:12,235 --> 00:51:18,241
أصيب "روزفلت" و"كرميت" بالملاريا.
ازدادت الأمور سوءاً بثبات.

613
00:51:19,367 --> 00:51:22,245
علق اثنان من زوارقهم في الماء

614
00:51:22,329 --> 00:51:28,668
وبطبيعة "روزفلت" رغم أنه مصاب
بالملاريا إلا أنه انطلق إلى النهر

615
00:51:28,752 --> 00:51:31,922
لمحاولة تحرير بعض
هذه الزوارق العالقة.

616
00:51:32,923 --> 00:51:35,467
فانزلق وتعرضت ساقه للجروح.

617
00:51:38,470 --> 00:51:40,347
أدرك مباشرة أنه في مأزق.

618
00:51:42,474 --> 00:51:45,018
أصيب بالتهاب على الفور.

619
00:51:46,311 --> 00:51:49,606
ووصل إلى مرحلة عجز فيها
عن رفع رأسه عن سريره.

620
00:51:52,275 --> 00:51:54,319
استمرت معاناة البعثة.

621
00:51:56,154 --> 00:51:57,531
وصلوا لمجموعة من التيارات القوية

622
00:51:57,614 --> 00:52:02,619
كانت مجموعة من ستة شلالات،
آخرها كان ارتفاعه 10 أمتار.

623
00:52:03,453 --> 00:52:07,958
والكولونيل "روندون" الذي أمضى
نصف حياته في الغابة الاستوائية

624
00:52:08,583 --> 00:52:13,421
قال، "يستحيل أن نعبرها
سيكون علينا ترك زوارقنا

625
00:52:13,505 --> 00:52:17,342
والتوجه إلى الغابة الاستوائية
وعلى كل رجل الاعتناء بنفسه."

626
00:52:19,594 --> 00:52:23,723
لم يكن بوسع "روزفلت" الوقوف
فماذا عن المشي؟

627
00:52:23,807 --> 00:52:25,976
أو شق طريقه عبر هذه الغابة
الاستوائية

628
00:52:28,311 --> 00:52:34,359
لذا استدعى ابنه وقال
له "اخرج، سأبقى هنا."

629
00:52:36,361 --> 00:52:39,406
الرئيس السابق
لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"

630
00:52:39,489 --> 00:52:45,912
نوى ابتلاع كمية قاتلة من الـ"مورفين"
الذي كان يحمله معه في البرية.

631
00:52:46,663 --> 00:52:48,582
لم يكن يريد أن يصبح عبئاً.

632
00:52:50,333 --> 00:52:55,797
لم يكن قراراً مبنياً على الخوف
ولم يكن أمراً درامياً

633
00:52:55,881 --> 00:52:59,342
بل كان تفكيره هكذا،
"هذا هو الصواب وسأفعله."

634
00:53:00,343 --> 00:53:02,304
لكن "كرميت" رفض الأمر تماماً.

635
00:53:02,387 --> 00:53:05,432
فقد كان من عائلة "روزفلت"
في النهاية.

636
00:53:05,515 --> 00:53:11,730
كان سيحبذ الموت بنفسه
على ترك والده حياً أو ميتاً.

637
00:53:13,356 --> 00:53:15,400
"فكرت في أنه لو أنهيت حياتي

638
00:53:16,359 --> 00:53:19,321
كان هذا سيحرص على
عدم خروج (كرميت).

639
00:53:19,404 --> 00:53:24,409
فقد كنت أعلم أنه لن يهجرني
بل سيصر على إخراج جثتي أيضاً.

640
00:53:26,369 --> 00:53:27,746
وهذا أمر مستحيل بالطبع.

641
00:53:28,830 --> 00:53:33,752
لذا كان هناك أمر وحيد يمكنني فعله
وهو الخروج بنفسي."

642
00:53:37,422 --> 00:53:38,965
كان "كرميت" يشعر بالخوف الشديد

643
00:53:39,716 --> 00:53:44,346
كان يكتب مذكراته وكل يوم
يكتب "أنا قلق على أبي.

644
00:53:44,429 --> 00:53:46,890
أنا قلق على أبي.
علينا أن نخرج أبي."

645
00:53:48,433 --> 00:53:53,563
إن عمل "كرميت" لأسابيع بجانب الحمالين
في البعثة والمجدفين قد نفعه.

646
00:53:55,398 --> 00:54:00,946
استخدم مهاراته في الهندسة ليخفض الزوارق
أسفل جدران الوادي السحيق.

647
00:54:01,029 --> 00:54:03,406
وساعد رجاله على التقدم باستمرار.

648
00:54:06,660 --> 00:54:08,453
ولكن كانت هناك مشاكل أخرى.

649
00:54:09,537 --> 00:54:13,959
أطلق حمال النار وقتل رفيقه
ثم هرب إلى الغابة.

650
00:54:15,502 --> 00:54:22,092
ممر ضيق عميق وما تبين أنها سلسلة لا يمكن
عبورها من الشلالات القوية امتدت أمامهم.

651
00:54:24,469 --> 00:54:30,183
كان "ثيودور" ميؤوساً منه الآن حيث أجبروا
على التجديف به تحت خيمة متحركة.

652
00:54:31,476 --> 00:54:34,479
وصلت درجة حرارته إلى 40 درجة.

653
00:54:35,689 --> 00:54:40,026
أصيب بالهذيان،
كان يكرر قول أبيات الشعر ذاتها

654
00:54:40,110 --> 00:54:45,407
مراراً وتكراراً، "في قصر (زانادو)
شعر (كوبلا كان)...

655
00:54:45,490 --> 00:54:48,159
بسعادة تحت قبته الجليلة"

656
00:54:51,496 --> 00:54:55,750
شق طبيب البعثة ساقه لإنقاذ حياته.

657
00:54:57,460 --> 00:55:01,214
احتمل "روزفلت"
الجراحة من دون مخدر.

658
00:55:03,508 --> 00:55:07,512
تحت قيادة "كرميت" استمرت
الفرقة بالتقدم حائرة.

659
00:55:12,517 --> 00:55:17,439
وفي النهاية، في 26 إبريل
بعد شهر ونصف في البرية

660
00:55:17,522 --> 00:55:20,400
قابلوا فرقة إغاثة مكونة
من ستة رجال

661
00:55:20,483 --> 00:55:23,528
تم إرسالها لمساعدتهم على الخروج
من الغابة الاستوائية.

662
00:55:25,739 --> 00:55:28,950
كان "روزفلت" مريضاً جداً

663
00:55:29,034 --> 00:55:34,122
وكان ينظر إلى الأعلى ويرى
على الضفة العلم البرازيلي

664
00:55:34,205 --> 00:55:37,459
وعلم "الولايات المتحدة الأمريكية".

665
00:55:37,542 --> 00:55:40,837
ويعلم بأنهم سيكونون بخير
وأنه سيتم إنقاذهم.

666
00:55:42,213 --> 00:55:45,425
نهر الشك والذي تبين أنه

667
00:55:45,508 --> 00:55:49,721
بنصف طول نهر الـ"راين" تقريباً
أعيدت تسميته "ريو روزفلت".

668
00:55:53,558 --> 00:55:57,645
قدم النيويوركيون لـ"روزفلت" تحية
كبيرة أخرى عند عودته إلى الوطن.

669
00:55:58,938 --> 00:56:01,608
لكن أصدقاءه صدموا بمظهره.

670
00:56:02,525 --> 00:56:07,072
كان قد فقد 25 كيلوغرام ،
أي ربع وزنه تقريباً.

671
00:56:07,155 --> 00:56:14,037
بالكاد سمعه الناس عندما تحدث.
واتكأ على عكاز دعاه بشجاعة "عصاي الكبيرة".

672
00:56:15,538 --> 00:56:17,916
بينما عرج على سلالم السفينة

673
00:56:17,999 --> 00:56:23,588
كان الطابع واضحاً بأن الكولونيل قد احتمل
أكبر مصاعب في حياته.

674
00:56:24,714 --> 00:56:25,757
صحيفة "نيويورك سان".

675
00:56:27,133 --> 00:56:32,555
وبدا أن عمله في الشؤون العامة
وصل إلى نهايته بالفعل.

676
00:56:44,609 --> 00:56:51,491
1 أغسطس 1914،
بينما أكتب، هناك إعصار أسود عظيم

677
00:56:51,574 --> 00:56:52,742
يضطرب على طرف "أوروبا".

678
00:56:54,327 --> 00:56:57,622
وسؤال السلام أم الحرب
يقف على المحك.

679
00:56:59,290 --> 00:57:04,254
ليس من الجيد لدولة أن تحظى
بمغن باك وآلة "ترمبون" بشرية

680
00:57:04,337 --> 00:57:06,589
مثل السيد "براين" حين يكون
وزير الخارجية

681
00:57:07,757 --> 00:57:11,636
وكذلك رئيس جامعة مثل السيد "ويلسون"
كرئيس للدولة

682
00:57:12,595 --> 00:57:15,598
مع قدرة عالية على النفاق وخداع
الناس البسطاء

683
00:57:15,682 --> 00:57:19,769
ولا معرفة أو حكمة حقيقية
تخص الشؤون الداخلية والخارجية.

684
00:57:21,771 --> 00:57:24,566
في بدايات أغسطس 1914

685
00:57:24,649 --> 00:57:29,696
بعد خمسة أسابيع من اغتيال الأرشيدوق
"فرانز فردناند" في "سيراييفو"

686
00:57:30,613 --> 00:57:36,619
أعلنت "ألمانيا" الحرب على "روسيا" و"فرنسا"
وأرسلت الجنود عبر حدود "بلجيكا".

687
00:57:38,163 --> 00:57:41,082
ثم أعلنت "بريطانيا" الحرب
على "ألمانيا".

688
00:57:42,375 --> 00:57:46,087
ثم حاربت "روسيا" الإمبراطورية
النمساوية المجرية.

689
00:57:47,338 --> 00:57:51,217
في نهاية العام، كانت "أوروبا"
بأكملها تقريباً وجزء من "آسيا"

690
00:57:51,301 --> 00:57:55,680
محاطين بحرب دعاها العالم
باسم "الحرب العظيمة".

691
00:58:10,695 --> 00:58:13,656
كانت "إلينور" في "كامبابيلو"
مع الأطفال.

692
00:58:14,365 --> 00:58:17,827
"عزيزتي (بابز)، إن سوء الأحوال
التام أمر لا مفر منه

693
00:58:18,828 --> 00:58:22,123
ليس بوسع السيد (دانيالز) فهم
الموقف تماماً.

694
00:58:23,917 --> 00:58:27,212
أنا حي وبخير ومتبصر لكل شيء.

695
00:58:27,295 --> 00:58:32,342
أدير العمل الحقيقي
رغم أن (جوزيفوس) هنا.

696
00:58:32,425 --> 00:58:37,055
إنه حائر بكل هذا،
وهو أمر ظريف لكنه محزن جداً."

697
00:58:38,681 --> 00:58:42,727
"لست متفاجئة مما تقوله
بشأن السيد (دانيالز).

698
00:58:42,810 --> 00:58:45,688
فلا يمكن للمرء توقع شيء آخر.

699
00:58:46,731 --> 00:58:51,027
من أجل فهم هذا النزاع الحالي المهول

700
00:58:51,110 --> 00:58:54,072
على المرء أن يتحلى على الأقل
ببعض الفهم

701
00:58:54,155 --> 00:58:56,741
للشعوب الأجنبية وتواريخهم.

702
00:58:59,035 --> 00:59:04,332
أراك تتولى جميع الأمور
بينما يقوم (جاي دي)

703
00:59:04,415 --> 00:59:06,709
بعصر يديه رعباً."

704
00:59:18,763 --> 00:59:23,726
دعا الرئيس "ويلسون"
"لحياد صارم وغير متحيز" وأصر على

705
00:59:23,810 --> 00:59:29,357
أن تقوية القوات المسلحة الأمريكية
لن تخدم إلا باستفزاز المحاربين.

706
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
حاصر الأسطول البريطاني "ألمانيا"
لتضييق الخناق على تسلحها.

707
00:59:34,779 --> 00:59:41,786
أطلق الألمان الغواصات رداً عليهم وحذروهم
بأنهم سيغرقون مراكب العدو فور مشاهدتها.

708
00:59:46,499 --> 00:59:52,046
جميع أفراد عائلة "روزفلت" وقفوا مع
"إنجلترا" وحلفائها منذ إطلاق أول مدفع.

709
00:59:52,797 --> 00:59:55,675
"حتى أنا أتوق إلى دخول الحرب

710
00:59:55,758 --> 00:59:58,761
وأن أصوب الخطأ"، هذا ما قاله
"فرانكلين" لصديق بريطاني قديم.

711
00:59:59,762 --> 01:00:05,810
"كان مسار (إنجلترا) رائعاً. لو قبل الأسطول
الألماني بالخروج والقتال!"

712
01:00:07,520 --> 01:00:10,189
ولكن كموظف رسمي في إدارة
"ويلسون"

713
01:00:10,273 --> 01:00:13,776
كان على "فرانكلين" الاحتفاظ بمثل
هذه الأفكار لنفسه.

714
01:00:14,777 --> 01:00:16,946
لكن "ثيودور روزفلت" لم يفعل.

715
01:00:17,780 --> 01:00:22,160
"أكثر فأكثر تراودني نظرة أنه في مثل هذا
الصراع العالمي الرهيب

716
01:00:22,243 --> 01:00:27,373
بوجود مسألة أخلاقية كبيرة
لا يبدو أن الحيادية تفوق الاستقامة.

717
01:00:28,791 --> 01:00:32,879
فأن تكون محايداً بين الخطأ
والصواب هو خدمة للخطأ."

718
01:00:36,007 --> 01:00:40,720
في ربيع 1915، بينما اشتدت الحرب

719
01:00:40,803 --> 01:00:46,809
وجد "ثيودور روزفلت" نفسه في غرفة
محكمة "سيراكوس" بتهمة التشهير.

720
01:00:48,811 --> 01:00:54,192
في خطاب مؤخر، قال إنه عندما يتوقف الأمر
عند نزاع بين اليمين المحبب

721
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
وفساد الآلة الحاكمة الحكومية

722
01:00:56,986 --> 01:01:03,201
فإن مصلحة الرؤساء الديمقراطيين والجمهوريين
في "نيويورك" متماثلة في أساسها.

723
01:01:04,577 --> 01:01:08,164
الرئيس الجمهوري "ويليام بارن"
رفع دعوى قضائية مباشرة.

724
01:01:08,873 --> 01:01:15,880
ولجأ "روزفلت" لأصدقائه وحلفائه القدامى لمن
كان منهم مستعداً للشهادة على حقيقة تهمته.

725
01:01:16,839 --> 01:01:22,053
أغلبهم تراجعوا، غير مستعدين للمخاطرة
بغضب أحد الرؤساء.

726
01:01:23,471 --> 01:01:25,473
كان "فرانكلين" مختلفاً.

727
01:01:25,556 --> 01:01:28,976
خلال معركة مجلس الشيوخ
عام 1911 مع "بيلي شيان"

728
01:01:29,060 --> 01:01:33,815
قد شهد تآمر رؤساء الحزبين بنفسه

729
01:01:33,898 --> 01:01:39,946
وكان مستعداً لقول هذا في المحكمة نيابة
عن الرجل الذي ما زال يعد بطله.

730
01:01:41,364 --> 01:01:47,203
عندما سأل محامي "فرانكلين"
عن علاقته بالرئيس السابق، ابتسم.

731
01:01:47,286 --> 01:01:52,458
قال بفخر، "ابن عمي من الدرجة
الخامسة وأنا ابن أخيه بالقانون."

732
01:01:53,626 --> 01:01:57,422
"لن أنسى الطريقة العظيمة
التي أدليت بها بشهادتك."

733
01:01:57,505 --> 01:02:00,216
هذا ما قاله الرئيس السابق
لـ"فرانكلين" بعدها.

734
01:02:01,509 --> 01:02:07,306
كان "ثيودور روزفلت" ذاته بليغاً
ويخيف الشهداء دفاعاً عن نفسه

735
01:02:07,390 --> 01:02:09,851
حتى أن محامي المدعي
توسل إلى القاضي

736
01:02:09,934 --> 01:02:16,607
أن يجعل الرئيس السابق يكتفي بالرد
بكلماته وألا يجيب بجسده كاملاً.

737
01:02:19,402 --> 01:02:26,284
كان "ثيودور روزفلت" نائماً في غرفة فندقه في
"سيراكوس" ليلة 7 مايو عندما رن جرس الهاتف.

738
01:02:27,910 --> 01:02:29,537
كان المتصل صحافياً.

739
01:02:30,913 --> 01:02:37,295
أغرقت غواصة ألمانية سفينة الركاب
البريطانية "لوسيتانيا" قرب ساحل "أيرلندا".

740
01:02:37,378 --> 01:02:41,841
أكثر من 1100 رجل وامرأة
وطفل قد غرقوا

741
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
بمن فيهم 128 مواطناً أمريكياً.

742
01:02:46,679 --> 01:02:48,306
هل كان لدى "روزفلت" تعليق؟

743
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
كانت ما تزال المحكمة جارية

744
01:02:51,309 --> 01:02:55,229
كان ضمن المحلفين أمريكيان من أصل
ألماني سيساهما في تحديد مصيره.

745
01:02:55,980 --> 01:02:59,233
لكن "روزفلت" لم يتمكن
من الامتناع عن الحديث.

746
01:03:01,736 --> 01:03:06,908
"هذه لا تعد قرصنة فحسب
لكنها قرصنة على صعيد الجريمة

747
01:03:06,991 --> 01:03:08,993
فاقت ما فعله القراصنة في الماضي.

748
01:03:10,077 --> 01:03:14,457
لا يمكن التفكير في أننا سنمتنع
عن التصرف في هذه المسألة.

749
01:03:14,540 --> 01:03:19,462
فنحن لا ندين بهذا للإنسانية فحسب
بل لاحترامنا الوطني لذاتنا."

750
01:03:21,464 --> 01:03:28,012
تطلب المحلفون يومين ولكن في النهاية
قام المحلفون الـ12 بتبرئة "روزفلت".

751
01:03:28,971 --> 01:03:31,098
والذي عاد للهجوم مباشرة.

752
01:03:32,099 --> 01:03:36,979
"كان هناك فرصة لدخولنا الحرب
لكنني لا أعتقد أنها فرصة كبيرة.

753
01:03:39,524 --> 01:03:41,484
(ويلسون) و(براين) مدعومان
بحب كبير

754
01:03:41,567 --> 01:03:43,903
عن طريق جميع الأمريكيين
ذوي الأسماء الموصلة

755
01:03:43,986 --> 01:03:46,739
وبالهراء والدعاة إلى السلام.

756
01:03:48,032 --> 01:03:54,205
كل مخلوق رقيق وضعيف وجبان، كل رجل لا يمكنه
النظر على بعد أكثر من سنتيمترين أمامه،

757
01:03:54,288 --> 01:04:00,336
كل رجل يعبد النقود أو المتعة أو الراحة،
يدعم (ويلسون) بحماس.

758
01:04:01,379 --> 01:04:07,009
وفي الوقت الحاضر، فإن المواطنين الجيدين
جميعاً حائرون ولا يفهمون الموقف."

759
01:04:08,719 --> 01:04:13,432
كان الأمر مبالغاً به
لكنه كان عميقاً أيضاً وذلك من ناحية

760
01:04:13,516 --> 01:04:16,519
أنه لم يكن يحب الأخلاقيين
التابعين للكنيسة المشيخية.

761
01:04:16,602 --> 01:04:21,274
فهو بالنسبة إلى "تيدي روزفلت"
جزء من الحديث المُلين

762
01:04:21,357 --> 01:04:23,693
الذي ربطه بالجمهورية التجارية.

763
01:04:25,069 --> 01:04:29,991
أعلن "ويلسون" أن هناك شيئاً
يدعى الكبرياء الذي يفوق القتال.

764
01:04:30,074 --> 01:04:34,287
وبدأ مع "ألمانيا" إبداء معارضات
دبلوماسية طويلة الأمد

765
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
والتي أغضبت "ثيودور روزفلت"
أكثر فأكثر.

766
01:04:38,791 --> 01:04:45,339
لكن الرئيس وافق على مضاعفة ميزانية الدفاع
من أجل منفعة ما يدعوه "ويلسون" بالجاهزية.

767
01:04:46,090 --> 01:04:49,552
ودعاها "روزفلت" بنصف الجاهزية.

768
01:04:51,053 --> 01:04:55,349
في هذه الأثناء، جهز "فرانكلين"
احتياطياً للبحرية 50 ألف رجل.

769
01:04:56,058 --> 01:04:59,395
وضغط كثيراً على الترسانات البحرية
للعمل الإضافي.

770
01:04:59,478 --> 01:05:02,189
ووضع العارضات السفلية للسفن الحربية

771
01:05:02,273 --> 01:05:07,695
بما فيهم سفينة يتم بناؤها في ترسانة
"بروكلن" البحرية بارجة "يو إس إس أريزونا".

772
01:05:09,113 --> 01:05:15,411
تذمر مراراً وتكراراً بشأن الوزير "دانيالز"
وقال، "أنه بطيء في فهم الكلام."

773
01:05:16,078 --> 01:05:22,418
وبشكل سري سرب معلومات ضارة
بشأن رئيسه والجهود الدفاعية للحكومة

774
01:05:22,501 --> 01:05:26,505
للجمهوري الذي يعلوه رتبة
في لجنة شؤون الجيش الداخلية.

775
01:05:27,506 --> 01:05:33,387
فإذا انقلب الشعب ضد الحكومة لأنها
كانت بطيئة في دخول الحرب

776
01:05:34,096 --> 01:05:40,186
كان مصراً على ألا يلام
وكان يشارك ابن عمه "ثيودور" قناعته

777
01:05:40,269 --> 01:05:45,149
أن "أمريكا" ليست مستعدة فقط،
بل يجب عليها دخول الحرب.

778
01:05:57,370 --> 01:06:01,874
كان "هايد بارك" بلا شك
مكاني المفضل في الحياة.

779
01:06:02,792 --> 01:06:08,172
إن منزل "هايد بارك" كان المكان الوحيد
الذي اعتبرته بيتي بشكل كامل.

780
01:06:09,382 --> 01:06:10,633
"آنا روزفلت".

781
01:06:12,843 --> 01:06:18,432
كان لدى "فرانكلين" و"إلينور روزفلت" منازل
في مدينة "نيويورك" والعاصمة "واشنطن"

782
01:06:18,516 --> 01:06:20,184
وعلى جزيرة "كامبابيلو".

783
01:06:21,185 --> 01:06:25,064
ولكن بالنسبة إلى أطفالهم الأربع
"آنا" و"جايمس" و"إليوت"

784
01:06:25,147 --> 01:06:27,108
و"فرانكلين" الابن الثاني،

785
01:06:27,191 --> 01:06:32,071
كان منزل جدتهم في "هايد بارك"
هو ما مثل ملجأ

786
01:06:32,154 --> 01:06:35,241
من عالم والديهما المتخبط بشكل متزايد.

787
01:06:37,493 --> 01:06:42,540
عام 1915، وسعت "سارة ديلانو روزفلت"
"سبرينغوود" كثيراً

788
01:06:42,623 --> 01:06:46,210
من أجل راحتهم وكذلك الممرضات
والخادمات اللاتي ارتحلن معهم.

789
01:06:47,169 --> 01:06:52,883
شمل المنزل الآن غرف نوم كثيرة
حتى دعته أحياناً بلقب "فندقنا".

790
01:06:54,176 --> 01:06:58,723
الطابق الأول المرمم والذي صمم وفقاً
للبيوت الريفية التي يملكها

791
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
أصدقاء عائلة "روزفلت"
الأرستقراطيين في "إنجلترا"

792
01:07:01,183 --> 01:07:04,687
كان المراد به أن يكون معرضاً
لابنها ومجموعته

793
01:07:05,479 --> 01:07:09,525
طيوره المحشوة ولوحاته البحرية
وكتبه

794
01:07:10,443 --> 01:07:13,195
ومجلدات مليئة بالطوابع.

795
01:07:14,363 --> 01:07:18,451
عندما كان هناك، تصرف "فرانكلين"
كما كان والده يفعل.

796
01:07:19,243 --> 01:07:25,750
ركب الخيول مع أولاده وسبح وتزلج وأخذهم
لقيادة الزوارق على نهر "هادسون" المتجمد.

797
01:07:27,960 --> 01:07:30,838
لكن زياراته للعائلة لطالما
كانت قصيرة.

798
01:07:33,257 --> 01:07:36,594
"عزيزتي (بابز)، أتمنى كثيراً

799
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
لو كانت العطلة أطول ولم تتم مقاطعتها
كثيراً في الوقت الذي دامت فيه.

800
01:07:41,265 --> 01:07:44,143
شعرت يوم الثلاثاء بأنني

801
01:07:44,226 --> 01:07:49,940
أعود إلى الأرض مجدداً وأعرف أنه صعب
علينا أن نعيش الحياة بهذه الطريقة.

802
01:07:50,900 --> 01:07:55,279
لكنها كعادة تعاطي المخدرات
يكاد يكون إيقافها مستحيلاً."

803
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
أحبت "إلينور" "سبرينغوود"
الجديد في بداية الأمر

804
01:08:01,744 --> 01:08:06,248
قالت لصديقة لها إنه مريح جداً
وإنه بالنسبة إلى الأطفال مثالي.

805
01:08:07,249 --> 01:08:13,380
لكنه ما يزال منزل حماتها كما تذكرت بعد
سنوات عديدة قائلة "وأنا كنت مجرد زائرة."

806
01:08:14,632 --> 01:08:15,591
"سارة ديلانو روزفلت"

807
01:08:15,674 --> 01:08:18,928
كانت والدة رائعة وحماة صارمة جداً.

808
01:08:19,595 --> 01:08:26,602
وسبب تذكرنا لها بأنها تنين،
فهي توصف بالتنين كثيراً

809
01:08:27,478 --> 01:08:31,649
هو أن زوجة ابنها في النهاية
كانت تعدها تنيناً.

810
01:08:32,566 --> 01:08:37,571
أدارت "سارة" كل شيء.
دعت أحفادها بكلمة "أولادنا"

811
01:08:37,655 --> 01:08:42,701
كانت تقيس أوزانهم وتلبسهم ثيابهم وراقبت
تصرفاتهم، وتتكرم عليهم بالهدايا

812
01:08:42,785 --> 01:08:47,665
وأظهرت ما تذكرته "آنا" قائلة،
"إنها متجانسة وعطوفة وحبها عفوي..."

813
01:08:48,332 --> 01:08:52,336
وهو نوع الحب الذي لم تحظ به
"إلينور" وهي طفلة

814
01:08:52,419 --> 01:08:56,298
وتجد منحه لأطفالها الآن صعباً جداً.

815
01:08:57,883 --> 01:09:01,470
"إلى مرحلة ما،
كان من الجيد لنا أن نعرف

816
01:09:01,554 --> 01:09:07,643
أن هناك أشخاصاً في العالم سيمنحوننا
الحب وإخلاصاً لا شك فيه.

817
01:09:09,353 --> 01:09:15,943
لكنني أشك إن كان جيداً لنا
أن نشعر بالثقة بشأن هذا الاهتمام

818
01:09:16,026 --> 01:09:20,447
دون الالتزامات المرافقة
لتبرير هذا الاهتمام

819
01:09:20,531 --> 01:09:23,325
عن طريق تصرفاتنا."

820
01:09:24,785 --> 01:09:28,956
كانت لدى "سارة" آراء صارمة
بشأن زوجة ابنها أيضاً.

821
01:09:29,039 --> 01:09:32,251
"لو مشطت شعرك فحسب يا عزيزتي..."

822
01:09:32,334 --> 01:09:36,922
هذا ما قالته مرة لـ"إلينور" أمام الضيوف
"فستبدين أفضل بكثير."

823
01:09:39,425 --> 01:09:45,806
في 11 مارس 1916 أنجبت "إلينور"
طفلاً اسمه "جون آسبنوال روزفلت".

824
01:09:45,890 --> 01:09:49,602
لقد أنجبت ستة أطفال،
عاش منهم خمسة

825
01:09:50,394 --> 01:09:55,482
لن يكون هناك أطفال بعدهم،
كان عمرها 31 عاماً.

826
01:09:55,566 --> 01:09:57,610
العقد الذي وصفته قائلة

827
01:09:57,693 --> 01:10:03,324
"كنت دائماً أنجب طفلاً أو أستعد
لإنجاب طفل" كان قد انتهى.

828
01:10:03,407 --> 01:10:10,414
كانت مستعدة لاستعادة حياة مستقلة لتجد
شيئاً آخر يرضيها وبحسب شروطها.

829
01:10:17,129 --> 01:10:21,342
في 14 يونيو 1916،
كان المؤتمر الترشيحي

830
01:10:21,425 --> 01:10:26,472
يبعد مجرد أسابيع، قاد الرئيس
"ويلسون" موكب الجاهزية

831
01:10:26,555 --> 01:10:30,684
أعلى جادة "بنسلفانيا" من مبنى
البرلمان حتى "البيت الأبيض"

832
01:10:30,768 --> 01:10:36,774
وحرص على أن ابن عم "ثيودور روزفلت"
الديمقراطي الشاب يمشي معه.

833
01:10:38,025 --> 01:10:44,365
قام قسم البحرية بعرض رائع في الموكب،
وعندما مررت أمام منصة المراقبة

834
01:10:44,448 --> 01:10:47,368
تم إبلاغي بالانضمام إلى الرئيس
في منصة المراقبة

835
01:10:47,451 --> 01:10:49,787
وأمضيت الساعات الأربع التالية هناك.

836
01:10:53,457 --> 01:10:58,963
"سيكون من الخطأ أن يعيدوا ترشيحي
عام 1916 إلا إن كان في مزاج البلاد

837
01:10:59,046 --> 01:11:03,467
شيء بطولي، إلا إذا كان الشعور

838
01:11:03,550 --> 01:11:08,430
ليس بالتكريس للمثاليات فقط
بل إدراك هذه المثاليات بالفعل."

839
01:11:10,474 --> 01:11:13,519
تمنى "ثيودور روزفلت" أن يحظى

840
01:11:13,602 --> 01:11:18,440
بالترشيحات الرئاسية لكل من
التقدميين والجمهوريين ذلك العام.

841
01:11:19,441 --> 01:11:24,405
لكن الأعضاء القدامى في حزبه القديم
لم يسامحوه عما حدث عام 1912.

842
01:11:24,488 --> 01:11:28,409
ورغم أن معظم الأمريكيين
تعاطفوا مع "بريطانيا" و"فرنسا"

843
01:11:28,492 --> 01:11:35,499
والآن دعموا الجاهزية ما زالوا ممتنعين
عن دخول حرب بعيدة.

844
01:11:37,459 --> 01:11:41,630
اختار الجمهوريون بدلاً منه
الحازم والتقدمي بعض الشيء

845
01:11:41,714 --> 01:11:45,426
والقاضي في المحكمة العليا
"تشارلز إيفانز هيوز".

846
01:11:45,509 --> 01:11:49,096
دعاه "روزفلت" سراً
بـ"السيدة الملتحية".

847
01:11:50,514 --> 01:11:56,729
ولكن عندما ذكر اسم "روزفلت" في الترشيح
في مؤتمر الحزب التقدمي في يونيو

848
01:11:56,812 --> 01:12:01,191
أرسل برقية من "ساغامور"
يرفض الفرصة السامية.

849
01:12:01,275 --> 01:12:05,904
وحث أتباعه على هجر الحزب الجديد
والتصويت للجمهوريين.

850
01:12:07,531 --> 01:12:09,658
لقد ذهل المفوضون.

851
01:12:10,701 --> 01:12:14,580
عندما تمت قراءة البرقية للحظة
عم الصمت.

852
01:12:15,956 --> 01:12:18,959
ثم أصبح هناك هدير سخط.

853
01:12:19,043 --> 01:12:25,215
كان صراخ قلب مفطور كما لم يحدث بمؤتمر
مثله على هذه الأرض من قبل.

854
01:12:25,841 --> 01:12:27,551
كانت هناك دموع في عيني.

855
01:12:28,552 --> 01:12:35,559
رأيت مئات الرجال يمزقون صورة "روزفلت" أو
شارة "روزفلت" من معاطفهم وألقوا بها أرضاً.

856
01:12:36,810 --> 01:12:38,228
"ويليام ألن وايت".

857
01:12:41,148 --> 01:12:47,154
في نوفمبر، فاز "ويلسون" بفارق
بسيط بشعار "لقد أبقانا خارج الحرب".

858
01:12:48,530 --> 01:12:53,660
"نحن نمر في مرحلة جبن في حياة شعبنا"
هذا ما قاله "روزفلت" لأخته.

859
01:12:56,580 --> 01:12:59,708
انحل الحزب التقدمي من دون بطله.

860
01:13:00,793 --> 01:13:05,547
عاد بعض أعضائه إلى الجمهوريين
وأصبح بعضهم الآخر من الديمقراطيين.

861
01:13:06,548 --> 01:13:11,512
عدد من الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية
التي وضعها "روزفلت" والتقدميون

862
01:13:11,595 --> 01:13:17,518
كانت قد أصبحت قانوناً والفضل يعود
لـ"وودرو ويلسون" ومهاراته السياسية الماكرة

863
01:13:17,601 --> 01:13:20,813
ووضع قانوناً جديداً مضاداً للاستثمارات
والتعويضات العمالية

864
01:13:21,563 --> 01:13:27,569
ومنع أغلب عمالة الأطفال وأسس مجلساً
فيدرالياً احتياطياً ولجنة تجارة فيدرالية.

865
01:13:28,612 --> 01:13:32,783
لكن تحقيق بعض المسائل العالقة في برنامج
الحزب التقدمي القديم

866
01:13:32,866 --> 01:13:37,621
عليه انتظار وقت آخر و"روزفلت" آخر.

867
01:13:46,171 --> 01:13:52,636
"لنجرؤ على النظر في وجه الحقيقة،
ليس هناك سؤال متعلق بخوض الحرب.

868
01:13:54,596 --> 01:13:56,223
إن (ألمانيا) تحاربنا من الآن.

869
01:14:00,018 --> 01:14:06,984
السؤال الوحيد الذي علينا إجابته هو إن كان
علينا جعل هذه الحرب نبيلة أم حقيرة."

870
01:14:11,613 --> 01:14:14,658
في "أوروبا"، استمرت المعارك
في الجبهة الغربية.

871
01:14:16,660 --> 01:14:20,664
جعلت آلات الحرب الجديدة
الإستراتيجيات القديمة بالية.

872
01:14:23,375 --> 01:14:24,668
مات الملايين.

873
01:14:29,840 --> 01:14:34,052
إن خطط القتال هي ذاتها منذ حوالي
ثلاث سنوات الآن

874
01:14:34,136 --> 01:14:39,683
على خط امتد 725 كيلومتر
من "بلجيكا" إلى "سويسرا".

875
01:14:48,859 --> 01:14:54,823
في أوائل 1917، في محاولة لقطع
خطوط الإمداد البريطانية

876
01:14:54,907 --> 01:15:00,329
وفك القتال المتساوي،
بدأت "ألمانيا" بشن حرب مفتوحة للغواصات

877
01:15:01,079 --> 01:15:05,792
على جميع المركبات، بما فيها
السفن التجارية الأمريكية.

878
01:15:09,713 --> 01:15:12,674
قطع "ويلسون" العلاقات مع "ألمانيا".

879
01:15:15,302 --> 01:15:20,265
ثم في برقية ألمانية تم اعتراضها
إلى الرئيس المكسيكي وعدت

880
01:15:20,349 --> 01:15:24,645
أنه مقابل مساعدتهم في حال نشوب الحرب
مع "الولايات المتحدة"

881
01:15:24,728 --> 01:15:29,274
ستعاد "تكساس" و"أريزونا"
و"نيو مكسيكو" إلى "المكسيك".

882
01:15:30,692 --> 01:15:33,737
كان ما يزال "ويلسون" ممتنعاً
عن فعل شيء.

883
01:15:34,738 --> 01:15:39,117
"يا إلهي! لم لا يفعل شيئاً؟"
قال "ثيودور روزفلت"

884
01:15:39,201 --> 01:15:43,705
"إن لم يشترك في الحرب ضد (ألمانيا)
الآن فسأسلخ جلده حياً."

885
01:15:45,123 --> 01:15:50,087
أعتقد أنه شعر بأن "وودرو ويلسون" متردد
أمام أكبر تحد في زمننا

886
01:15:50,170 --> 01:15:53,757
الحرب العالمية الأولى، وأنها لا
تستحق عناء دولتنا النشيطة.

887
01:15:55,008 --> 01:15:56,677
إن الحرب جيدة لنا.

888
01:15:56,760 --> 01:16:01,181
هذا جزء من سيد "روزفلت"
غير جذاب لكنه موجود فعلاً.

889
01:16:02,724 --> 01:16:09,147
مساء 9 مارس 1917، بعد أربعة أيام
فقط من تنصيب "ويلسون" الثاني

890
01:16:09,773 --> 01:16:14,695
قابل "فرانكلين" سراً في غرفة خاصة
في نادي "متروبوليتان" في "مانهاتن"

891
01:16:14,778 --> 01:16:19,449
تسعة من أهم خصوم الرئيس المعارضين

892
01:16:19,533 --> 01:16:22,786
بمن فيهم بطله "ثيودور روزفلت".

893
01:16:23,912 --> 01:16:29,418
أراد البعض مدح أفعال "ويلسون"
الأخيرة آملين أنها ستقوي من عزيمته.

894
01:16:30,168 --> 01:16:34,756
لكن الرئيس السابق قد أوصى
بهجوم مستمر لا يتوقف.

895
01:16:35,924 --> 01:16:40,178
ذكر "فرانكلين" في مذكراته
"لقد دعمت نظرية (تي آر)"

896
01:16:41,305 --> 01:16:47,894
في الصراع المستمر بين الرئيس الذي كان عليه
أن يخدمه والرئيس السابق الذي يبجله

897
01:16:47,978 --> 01:16:50,439
بدا أن "فرانكلين" قام باختياره.

898
01:16:55,193 --> 01:16:58,780
بعد تسعة أيام، جعل الألمان هذا
القرار بلا أهمية.

899
01:17:00,240 --> 01:17:04,786
في 18 مارس، أطلقوا الطوربيدات
على ثلاث سفن تجارية أمريكية.

900
01:17:10,208 --> 01:17:12,919
قام "ويلسون" باستفتاء حاشيته
بما عليه فعله.

901
01:17:14,087 --> 01:17:16,798
صوت جميع الأعضاء العشرة
لخوض الحرب.

902
01:17:18,091 --> 01:17:22,804
أدلى "جوزيفوس دانيالز" بصوته
والدموع تملأ عينيه.

903
01:17:26,850 --> 01:17:32,939
في مساء 2 إبريل 1917، طلب "وودرو ويلسون"
أخيراً من الكونغرس

904
01:17:33,023 --> 01:17:34,900
إعلان الحرب.

905
01:17:36,943 --> 01:17:41,823
"إنه لشيء مرعب أن تقود
هذا الشعب المسالم

906
01:17:42,824 --> 01:17:45,911
إلى أفظع الحروب وأكثرها كارثية

907
01:17:46,912 --> 01:17:49,873
لكن الصواب أثمن من السلام

908
01:17:50,999 --> 01:17:56,046
وسنحارب دائماً من أجل الأشياء
التي نحملها قرب قلوبنا."

909
01:17:57,339 --> 01:18:01,176
جلس "فرانكلين" قرب الوزير "دانيالز"
على أرض المجلس.

910
01:18:02,344 --> 01:18:05,263
كانت "إلينور" في المدرج
تستمع منقطعة الأنفاس

911
01:18:05,347 --> 01:18:11,895
كما تذكرت، ثم عادت إلى المنزل وما تزال
منذهلة قليلاً بسبب الشعور بالتغيير القادم.

912
01:18:13,355 --> 01:18:18,777
"فرانكلين" تواق للقيام بدوره واقتداؤه
بـ"ثيودور روزفلت" حاضر في ذهنه

913
01:18:18,860 --> 01:18:20,904
تطوع للخدمة خارج البلاد.

914
01:18:21,905 --> 01:18:24,908
أخبره الرئيس "ويلسون" بالبقاء مكانه.

915
01:18:25,909 --> 01:18:31,498
"لا أنت ولا أنا ولا (فرانكلين روزفلت)..."
كما قال "ويلسون" لـ"جوزيفوس دانيالز".

916
01:18:31,581 --> 01:18:36,920
"يحق له اختيار مكان الخدمة
التي أوكلتنا بها بلادنا."

917
01:18:41,883 --> 01:18:44,553
عند دخول "الولايات المتحدة" الحرب

918
01:18:45,220 --> 01:18:47,931
كان "فرانك" و"إلينور" يعيشان
في بيت في "واشنطن"

919
01:18:49,433 --> 01:18:53,645
وكان ابناهما الصغيران نائمين
في الطابق الرابع من المنزل

920
01:18:54,938 --> 01:18:58,483
عندما فتح الباب فجأة
وكان "ثيودور روزفلت"

921
01:18:58,567 --> 01:19:03,864
والذي بالكاد كانا قد قابلاه قد ظهر وأمسك
واحداً منهما تحت كل ذراع

922
01:19:03,947 --> 01:19:07,534
وقال "الوقت مبكر على أن تخلدا
للنوم". كانت قرابة منتصف الليل.

923
01:19:07,617 --> 01:19:10,829
ونزل بسرعة أربعة طوابق
من السلالم

924
01:19:10,912 --> 01:19:17,544
مع الطفلين الخائفين تحت ذراعيه ثم وضعهما
على الأرض بقوة وأمضى قرابة الساعة

925
01:19:17,627 --> 01:19:21,047
يتحدث عن الدور الذي كان يأمل
أن يقوم به في الحرب

926
01:19:21,131 --> 01:19:24,926
بينما وقفا هناك يراقبانه
محاولين معرفة من يكون هذا الرجل.

927
01:19:26,970 --> 01:19:32,893
كان الرئيس السابق في البلدة لرؤية الرئيس
الحالي، ولمحاولة كما فعل "فرانكلين"

928
01:19:32,976 --> 01:19:34,144
المشاركة في الحرب.

929
01:19:35,228 --> 01:19:37,564
تمت دعوته في "البيت الأبيض"
في اليوم التالي.

930
01:19:38,565 --> 01:19:42,569
جميع انتقاداته السابقة أصبحت الآن
غباراً في شارع تهب فيه الرياح

931
01:19:42,652 --> 01:19:44,279
هذا ما أكده لـ"ويلسون".

932
01:19:44,362 --> 01:19:46,239
كل ما أراد فعله هو المساعدة.

933
01:19:47,115 --> 01:19:52,954
كان الحلفاء يائسين.
كان بناء جيش أمريكي وتدريبه سيتطلبان وقتاً.

934
01:19:53,663 --> 01:20:00,086
كان واثقاً أن بإمكانه جمع فرقة من المتطوعين
بليلة وضحاها وأن يقودها في المعركة

935
01:20:00,170 --> 01:20:03,006
ويلهم الحلفاء بالصمود.

936
01:20:06,134 --> 01:20:10,597
قال "ويلسون" لأحد مساعديه "إنه فتى كبير
وعظيم" بعد أن غادر "روزفلت".

937
01:20:12,015 --> 01:20:16,019
"إنه يتمتع بظرافة
ولا يمكنك مقاومة الرجل."

938
01:20:18,438 --> 01:20:22,734
لكن وزير الحرب كان ما يزال
يرفض طلب الرئيس.

939
01:20:23,485 --> 01:20:27,322
كان "ثيودور روزفلت" لا يرى بإحدى
عينيه وكان بصحة سيئة

940
01:20:27,405 --> 01:20:31,034
ولا يعي الجيش الحالي وتطوراته
وهو مجرد هاوٍ.

941
01:20:32,035 --> 01:20:34,955
قال "ويلسون" لاحقاً،
"المهمة الموجودة بين أيدينا الآن

942
01:20:35,038 --> 01:20:41,086
غير درامية وعملية ومبنية على علوم
محددة ودقيقة."

943
01:20:43,004 --> 01:20:45,340
جُرح "روزفلت" بعمق.

944
01:20:45,423 --> 01:20:52,430
قال لصديق، "هذه حرب خاصة جداً
وصوتت اللجنة بعدم إدخالي"

945
01:20:54,140 --> 01:20:57,143
أعتقد أن كل شيء انتهى بالنسبة
إليه عندها.

946
01:20:58,645 --> 01:21:04,401
أولاً، كانت الحرب العالمية الأولى
لم تعد حرباً بطولية.

947
01:21:06,027 --> 01:21:10,615
تلك الفكرة القديمة بأننا محاربون
وفرسان

948
01:21:10,699 --> 01:21:16,288
إنها فكرة رومانسية، حيث ندخل على
ظهور خيولنا، كانت قد انتهت.

949
01:21:20,083 --> 01:21:26,047
الدبابات والرشاشات الآلية والطائرات
والغاز السام، هذا ليس عالمه.

950
01:21:27,090 --> 01:21:29,009
لقد انتهى عالمه.

951
01:21:29,092 --> 01:21:32,053
وهو يهرم وبسرعة كبيرة.

952
01:21:33,346 --> 01:21:37,017
إن نظرت إلى صوره أو مقاطع
الفيديو القديمة

953
01:21:37,100 --> 01:21:43,565
إنه رجل عجوز وكأنه ضوء
ذو تركيز عال

954
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
احترق بسرعة.

955
01:21:49,112 --> 01:21:52,574
ولكن، إن لم يكن بوسعه القتال
فقد كان بإمكان أولاده الأربعة فعل ذلك.

956
01:21:53,408 --> 01:21:59,581
وواحداً تلو الآخر، قام بتأمين المواقع لهم
والتي ستقربهم من الخطر قدر المستطاع.

957
01:22:01,207 --> 01:22:05,045
كتب قائلاً، "سأشعر بالعار من أولادي
إن تهربوا من الحرب

958
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
كما سأشعر بالعار من بناتي
إن تهربن من الأمومة."

959
01:22:11,301 --> 01:22:16,681
"طالما فسرت لأولادي الأربعة
أنه إن وقعت حرب خلال حياتهم

960
01:22:16,765 --> 01:22:20,018
أريدهم أن يكونوا في موقع
يشرحوا فيه لأولادهم

961
01:22:20,101 --> 01:22:24,105
لم شاركوا بالحرب
وليس لماذا لم يفعلوا."

962
01:22:30,570 --> 01:22:36,743
"كانت الحرب تمثل تحريري وتعليمي.

963
01:22:39,162 --> 01:22:43,458
بدلاً من القيام بزيارات اجتماعية
وجدت نفسي أقضي وقتي

964
01:22:43,541 --> 01:22:48,171
ثلاثة أيام في الأسبوع في مطبخ
في ساحات السكك الحديدية.

965
01:22:49,130 --> 01:22:54,177
وبعد ظهر يوم في الأسبوع
أوزع العمل الحر على اتحاد البحرية

966
01:22:55,178 --> 01:23:01,643
ويومين في الأسبوع كنت أزور المستشفى البحري
وكنت أتبرع بالوقت المتبقي لدي

967
01:23:01,726 --> 01:23:06,314
للصليب الأحمر ومجتمع الإغاثة
التابعين للبحرية.

968
01:23:06,398 --> 01:23:10,151
لقد أحببت هذا والتهمته بكل بساطة."

969
01:23:11,194 --> 01:23:16,449
حررت الحرب ما كانت تدعوه "إلينور"
بـ"قدراتها التنفيذية".

970
01:23:16,533 --> 01:23:19,577
من أجل القيام بالأعمال المتعلقة
بالحرب التي ملأت وقتها

971
01:23:19,661 --> 01:23:23,331
كان عليها تنظيم منزلها المنشغل
كي يعمل جيداً من دونها.

972
01:23:24,332 --> 01:23:26,626
نهضت عادة الساعة الخامسة فجراً.

973
01:23:26,710 --> 01:23:32,090
وقضت 12 ساعة من دون استراحة في مطبخ
الصليب الأحمر في محطة "يونيون"

974
01:23:32,173 --> 01:23:36,219
تعد القهوة وشطائر المربى
للجنود العابرين.

975
01:23:37,762 --> 01:23:41,850
تساءلت أحياناً إن أمكنني
العيش بتلك الطريقة يوماً آخر

976
01:23:43,184 --> 01:23:49,691
لكن القوة أتت في جميع الأحوال بالتفكير
في "أوروبا" والقليل من النوم

977
01:23:49,774 --> 01:23:52,527
كان بإمكانك دائماً أن تبدأ
يوماً جديداً.

978
01:23:56,322 --> 01:23:58,783
طلب الصليب الأحمر من "إلينور"
ذات يوم

979
01:23:58,867 --> 01:24:05,165
أن تفتش مستشفى القديسة "إليزابيث" وهو
مصح عقلي مليء بالبحارة ورجال البحرية

980
01:24:05,248 --> 01:24:07,250
الذين يعانون آثار ما بعد المعركة.

981
01:24:08,251 --> 01:24:09,836
أرعبتها الفكرة كثيراً.

982
01:24:11,921 --> 01:24:17,135
إن تجاربها مع والدها المدمن على الكحول
وأعمامها جعلتها تخاف من أي شخص تنقصه

983
01:24:17,218 --> 01:24:20,263
القوة على السيطرة على النفس كما وصفتها.

984
01:24:21,222 --> 01:24:24,601
لم تنس صوت ذلك الباب الذي
أغلق وراءها

985
01:24:25,351 --> 01:24:29,522
أو منظر الجناح المظلم
المليء بالرجال المحطمين

986
01:24:30,273 --> 01:24:35,236
بعضهم مقيد بأسرتهم
يتمتمون ويحدقون

987
01:24:36,279 --> 01:24:43,203
استمروا بإخافتها لكنها استمرت بالعودة
لرؤيتهم أسبوعاً تلو الآخر وضغطت على الحكومة

988
01:24:43,286 --> 01:24:47,874
وجمعت التبرعات الخاصة لتحسين
الظروف التي يعيشون فيها.

989
01:25:10,396 --> 01:25:13,775
كتبت، "عليك أن تفعل ما تعتقد
أنه لا يمكنك فعله"

990
01:25:15,401 --> 01:25:19,280
وستستمر بفعل هذا طوال حياتها.

991
01:25:29,457 --> 01:25:33,253
"عزيزي (فرانكلين)، كان (روزي)
في البلدة يوم أمس

992
01:25:33,336 --> 01:25:38,049
ويقول إنهم يشعرون بالسوء بسبب
ظهورك في نادي (تاماني)

993
01:25:38,675 --> 01:25:41,302
لأن حديثك يقوي (تاماني).

994
01:25:42,303 --> 01:25:48,393
يقول العم (وارين) إن إحدى الصحف صورت
صوراً لك ولـ(مورفي) تقفان معاً.

995
01:25:49,352 --> 01:25:54,315
وعلي الاعتراف بأن
كل هذا يزعجني. والدتك."

996
01:25:56,359 --> 01:25:59,028
في 4 يوليو 1917،

997
01:25:59,112 --> 01:26:03,950
خطب "فرانكلين" في احتفال جمعية
"تاماني" السنوي في "نيويورك".

998
01:26:04,033 --> 01:26:10,373
وأكد لوالدته بعدها أنه كان حدثاً وطنياً بحتاً
وهو جزء من الجهود العامة للحرب.

999
01:26:11,332 --> 01:26:13,960
بل كانت إشارة للرئيس "مورفي"

1000
01:26:14,043 --> 01:26:19,549
والديمقراطيين المهمين في المدينة أنه في
حال انتهاء القتال فلن يكون عدوهم كالسابق.

1001
01:26:20,383 --> 01:26:26,389
وللنجاح في سياسات ما بعد الحرب فهو بحاجة
إلى الرؤساء الذين حاربهم بشدة ذات مرة.

1002
01:26:27,599 --> 01:26:31,936
في هذه الأثناء، فعل ما بوسعه
لتقوية وتسريع تقدم البحرية.

1003
01:26:32,020 --> 01:26:37,650
أبطل "دانيالز" مشروعه في بناء مئات المراكب
الصغيرة كدوريات على الموانىء الأمريكية

1004
01:26:37,734 --> 01:26:39,569
التي لم تكن تواجه خطراً حقيقياً.

1005
01:26:40,403 --> 01:26:42,530
كتب، "أخشى شراء خردة كثيرة".

1006
01:26:43,865 --> 01:26:49,579
ولكن عندما عارض الوزير أيضاً خطة أكبر
للتخلص من خطر الغواصات

1007
01:26:49,662 --> 01:26:54,417
عن طريق وضع نصف مليون شبكة ولغم
بين "أسكتلندا" و"النرويج"

1008
01:26:54,500 --> 01:26:58,463
تخطاه وذهب إلى الرئيس ذاته
للحصول على الموافقة.

1009
01:26:59,422 --> 01:27:04,427
تم وضع 71 ألف لغم في مكانه
قبل انتهاء الحرب.

1010
01:27:06,721 --> 01:27:08,139
صحيفة "شيكاغو بوست"

1011
01:27:09,390 --> 01:27:12,352
لدى السيد "دانيالز" واحد فقط...

1012
01:27:12,435 --> 01:27:16,439
مساعد مدني بقبضة قوية
وعقل شجاع

1013
01:27:17,398 --> 01:27:20,443
بشكل غير مفاجىء، اسمه "روزفلت".

1014
01:27:24,822 --> 01:27:30,036
في السر استمر "فرانكلين"
بتهكمه بسبب بطء تحرك رئيسه.

1015
01:27:30,119 --> 01:27:33,456
ولم يفقد الأمل بأخذ مكانه كوزير

1016
01:27:35,458 --> 01:27:40,380
لكنه تعلم دروساً من "دانيالز" أيضاً والتي
ستثبت أنها مهمة لاحقاً بالنسبة إليه

1017
01:27:40,463 --> 01:27:45,343
كيف يتصرف مع الكونغرس
وكيف يبقي السيطرة خارج أيدي

1018
01:27:45,426 --> 01:27:50,431
الرجال العسكريين الطموحين الذين
افترضوا أن معرفتهم تفوق المدنيين.

1019
01:27:51,432 --> 01:27:56,354
تعلم "إف دي آر" من الحرب العالمية الأولى
حساً كبيراً بالخداع البيروقراطي.

1020
01:27:56,437 --> 01:28:02,026
فقد فهم دائماً أين كان الناس يخفون النقود
في الميزانيات ولم لا تحدث أمور معينة

1021
01:28:02,110 --> 01:28:08,199
لأنه أخفى بعض النقود في الميزانية ولم يفعل
الأشياء أيضاً بحسب ما أراده رؤساؤه.

1022
01:28:09,492 --> 01:28:14,956
أحياناً، ننسى أهمية "وودرو ويلسون"
وإرث "ويلسون" لجيل "روزفلت".

1023
01:28:16,165 --> 01:28:20,044
قضى سبعة أعوام قرب "ويلسون"
و"البيت الأبيض".

1024
01:28:21,462 --> 01:28:25,717
كان "ويلسون" مهماً جداً بالنسبة إليه
وقد تعلم من أخطاء "ويلسون".

1025
01:28:25,800 --> 01:28:31,097
ولكن من خلال خدمة الإدارة أيضاً
فهم السياسة على مستوى عملي جداً.

1026
01:28:33,516 --> 01:28:38,396
في صيف عام 1918،
أقنع "روزفلت" رئيسه أخيراً

1027
01:28:38,479 --> 01:28:41,816
كي يدعه يبحر إلى "أوروبا"
في رحلة تفقدية.

1028
01:28:42,734 --> 01:28:48,531
إن لم يتمكن "فرانكلين روزفلت" من القتال
فيمكنه رؤية القتال بنفسه على الأقل.

1029
01:28:51,492 --> 01:28:55,121
"إن المحيط طبيعي تماماً

1030
01:28:55,204 --> 01:29:02,211
كما هو عادةً يتموج أحياناً
ويقوم برشك كما فعل بنا هذا الصباح

1031
01:29:03,504 --> 01:29:06,966
يتدلى برفق أحياناً
مع نقاط الضوء أحياناً

1032
01:29:07,050 --> 01:29:13,681
كالليلة، ولكن هناك شيئاً معروفاً دائماً
أنه صديق قديم لتقلب المزاج والقوة.

1033
01:29:15,516 --> 01:29:18,686
ولكن الآن، رغم أن المحيط
يبدو كما هو

1034
01:29:18,770 --> 01:29:21,939
فإن العدد المضاعف من المراقبين
يظهر لنا أنه حتى هنا

1035
01:29:22,732 --> 01:29:27,570
فإن يد الإله الألماني المزيف
تمتد لتحدي الطبيعة

1036
01:29:28,946 --> 01:29:32,617
وأنه على بعد 16 كيلومتر من هذه
المدينة العائمة المليئة بالأرواح

1037
01:29:32,700 --> 01:29:35,995
قد يكون هناك طوربيد ينتظر
بدء انطلاقه السريع.

1038
01:29:37,747 --> 01:29:41,542
لن نتمكن من استعادة المحيط
الجيد القديم ذاته مجدداً

1039
01:29:42,543 --> 01:29:48,716
حتى يكون ذلك الإله والشعب الذي قام
بتنصيبه قد قطعا ونظفا."

1040
01:29:51,552 --> 01:29:54,680
لم تأت طوربيدات العدو التي خشيها.

1041
01:29:56,140 --> 01:29:59,852
ولكن تمت رؤية غواصة عدو
على بعد بضعة كيلومترات

1042
01:30:00,603 --> 01:30:07,485
وعلى مر السنوات وبحسب إعادة رواية "روزفلت"
فإن البارجة الأمريكية والغواصة الألمانية

1043
01:30:07,568 --> 01:30:11,239
اقتربتا أكثر فأكثر حتى كما ادعى

1044
01:30:11,322 --> 01:30:16,994
أنها ظهرت إلى أحد جوانب سفينته
ثم على الجانب الآخر.

1045
01:30:22,583 --> 01:30:28,798
عزيزي "تيد"، أنت وإخوتك تقومون بدوركم
في أعظم أيام العالم.

1046
01:30:30,049 --> 01:30:32,635
وأي رجل بروح باسلة لا يحسدكم؟

1047
01:30:36,597 --> 01:30:39,267
أنتم تحصلون على ساعات
أمجاد حياتكم الحاشدة

1048
01:30:40,893 --> 01:30:46,065
لقد اغتنمتم فرصة رائعة كالتي اغتنمها
من حارب في "غيترزبورغ" و"واترلو"

1049
01:30:47,150 --> 01:30:49,944
و"أجينكورت" و"أرابيلا"
و"ماراثون".

1050
01:30:55,741 --> 01:30:58,578
كان في "ساغامور هيل" يقوم
بمراسلات روتينية

1051
01:30:58,661 --> 01:31:04,208
عندما أتى "فيل تومبسون" من
"أسوشياتيد بريس" لرؤيته في 16 يوليو 1918

1052
01:31:05,668 --> 01:31:11,007
وكان "تومبسون" صديقاً لـ"روزفلت" وقال
له أن صحيفة "نيويورك سان" تلقت برقية للتو

1053
01:31:11,674 --> 01:31:16,888
كان جزء منها مخفياً لكنها ذكرت "راقب
(أويستر باي) من أجل..." ثم كانت فارغة

1054
01:31:18,014 --> 01:31:22,852
عندما رأى "روزفلت" تلك البرقية قال
"أحد أولادي في مأزق."

1055
01:31:24,645 --> 01:31:27,398
كان اثنان منهما قد وقعا
في مأزق مسبقاً

1056
01:31:28,691 --> 01:31:33,237
أولاً، كانت ركبة ومرفق "آرتشي"
قد تحطما بفعل قذائف ألمانية.

1057
01:31:33,321 --> 01:31:35,698
وتم منحه الوسام الفرنسي
"صليب الحرب".

1058
01:31:36,741 --> 01:31:41,120
تعرض "تيد" للضرب بالغاز وهو يقود
رجاله في جبهة إحدى المعارك.

1059
01:31:41,204 --> 01:31:44,707
ثم منح وسام النجمة الفضية
لبسالته في معركة أخرى.

1060
01:31:45,750 --> 01:31:49,629
لم يتعرض "كرميت" للإصابة
لكنه نجا من لحظات موت عدة

1061
01:31:49,712 --> 01:31:55,843
وهو يقاتل مع الجيش البريطاني في "بلاد
الرافدين". لقد تلقى هو أيضاً وساماً لشجاعته.

1062
01:31:57,178 --> 01:32:04,185
"أتمنى لو كان جسدي الكهل عديم الفائدة
هو الذي تعرض للخطر بدلاً عن أبنائي."

1063
01:32:04,268 --> 01:32:05,728
هذا ما أخبره والدهم لأحد أصدقائه.

1064
01:32:06,687 --> 01:32:09,857
"لكني لا أريدهم في أي مكان آخر
مقابل أي شيء في العالم."

1065
01:32:12,693 --> 01:32:17,156
"كونتن" الأصغر والأغلب أنه
أكثر أطفال "روزفلت" المحبوبين

1066
01:32:17,740 --> 01:32:24,622
انضم إلى قسم الطيران الحربي الجديد.
كان خاطباً للآنسة "فلورا باين ويتني".

1067
01:32:24,705 --> 01:32:28,709
لكن والديها منعاها من الزواج
حتى انتهاء الحرب.

1068
01:32:30,044 --> 01:32:32,880
عندما أخبر زائر "كونتن"
بمدى فخر البلاد

1069
01:32:32,964 --> 01:32:37,009
برؤية جميع أبناء "روزفلت" يرتدون
الزي العسكري، ابتسم فحسب.

1070
01:32:37,718 --> 01:32:42,765
قال، "كما تعلم، إن الأمر يعود لنا
لنمارس ما ينصح به والدنا."

1071
01:32:44,225 --> 01:32:48,354
رفاقه في الأسطول 95 "كيكينغ ميول"
من الأسراب الجوية

1072
01:32:48,437 --> 01:32:53,734
دعوا "كونتن" بالرجل الذي "يذهب وينال
منهم". وهذا بسبب توقه للمعارك.

1073
01:32:59,031 --> 01:33:03,744
في 5 يوليو 1918،
نجا من أول مبارزة جوية له.

1074
01:33:04,870 --> 01:33:10,293
"يتحمس المرء لدرجة نسيان كل شيء عدا
النيل من الرجل الآخر" كما كتب لوالدته.

1075
01:33:13,129 --> 01:33:16,173
في العاشر من الشهر،
أسقط طائرة ألمانية.

1076
01:33:18,092 --> 01:33:24,223
"لقد أخذ آخر أشبال الأسد". هذا
ما قاله والده الفخور عندما سمع النبأ.

1077
01:33:27,476 --> 01:33:31,147
في الرابع عشر، كان "كونتن"
قد حلق مجدداً مع رفاقه.

1078
01:33:32,315 --> 01:33:35,526
ألقت بهم رياح قوية على عمق
خطر داخل "ألمانيا".

1079
01:33:37,445 --> 01:33:39,905
حلقت تشكيلة من طائرات العدو
لمواجهتهم.

1080
01:33:40,823 --> 01:33:45,453
"14 طائرة مشتركة في شجار مفتوح"
كما تذكر أحد الطيارين الأمريكيين.

1081
01:33:46,120 --> 01:33:51,876
"نلتف ونلتوي وننحدر
وصوت إطلاق الرشاشات الآلية المستمر."

1082
01:33:53,836 --> 01:33:56,797
حلق الأمريكيون منفصلين عائدين
إلى قاعدتهم.

1083
01:33:58,549 --> 01:34:04,388
لم يصل "كونتن" إلى هناك.
مزق الرصاص قمرته.

1084
01:34:05,848 --> 01:34:08,851
سقطت طائرته في حقل محفر.

1085
01:34:16,817 --> 01:34:18,027
في فجر الصباح التالي

1086
01:34:18,861 --> 01:34:23,866
"فيل تومبسون" صديقه من "أسوشياتيد بريس"
عاد ببرقية التأكيد.

1087
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
نظر إليها "روزفلت" ومشى داخلاً
المنزل

1088
01:34:28,913 --> 01:34:32,875
وقال "كيف سأخبر (إيديث)؟"

1089
01:34:35,378 --> 01:34:39,882
"كيف سأعلم (إيديث) بالخبر؟"

1090
01:34:42,134 --> 01:34:46,806
ثم فعل وقاموا بنشر تصريح
بمدى فخرهما بأن ابنهما

1091
01:34:46,889 --> 01:34:51,435
ذهب إلى الجبهات ورأى القتال
وأنه قام بخدمته الوطنية.

1092
01:34:54,105 --> 01:34:56,315
عندما قطنت عائلة "روزفلت"
"البيت الأبيض".

1093
01:34:56,899 --> 01:34:59,151
كان الاولاد يُذكرون في الأخبار
طوال الوقت

1094
01:34:59,235 --> 01:35:03,155
وكان عمر "كونتن" أربع سنوات باعتقادي
عندما أصبح والده رئيساً.

1095
01:35:04,407 --> 01:35:07,868
وبصورة كبيرة كان بالفعل
الفتى المحبب في البلاد.

1096
01:35:08,911 --> 01:35:13,290
لذا عندما مات، تصدر الخبر الصفحات
الأولى عبر البلاد.

1097
01:35:14,375 --> 01:35:19,880
كانت هناك بلدة في "بنسلفانيا" والتي دعيت
باسم "بزمارك" وغيرت اسمها لـ"كونتن".

1098
01:35:23,926 --> 01:35:30,891
"أن تشعر أنك ألهمت طفلاً لفعل شيء أدى إلى
موته يحمل جانباً جدياً بالنسبة لأي والد

1099
01:35:32,893 --> 01:35:37,356
وفي الوقت ذاته، ما كنت لأهتم بأولادي
وما كانوا سيهتمون لأمري

1100
01:35:37,440 --> 01:35:40,025
لو لم تكن علاقتنا ببعضنا
بهذه الطبيعة."

1101
01:35:44,405 --> 01:35:50,119
بقي "روزفلت" وقوراً أمام العامة لكن مدربه
على ركوب الخيل أتى إليه في الإسطبل

1102
01:35:50,953 --> 01:35:55,875
كان وجهه مدفوناً في براز حصان
ابنه وهو يتمتم

1103
01:35:55,958 --> 01:35:58,961
"(كونتيكوي) المسكين"

1104
01:36:01,547 --> 01:36:05,593
قام جندي ألماني بتصوير
جثة "كونتن".

1105
01:36:05,676 --> 01:36:08,929
ووصلت نسخ من الصورة إلى جميع
أفراد عائلة "روزفلت".

1106
01:36:10,264 --> 01:36:11,891
"ثقبا رصاصتين في رأسه"

1107
01:36:11,974 --> 01:36:18,314
أخبرت "إلينور روزفلت" صديقتها.
"لذا لم يعان وهي طريقة عظيمة للموت."

1108
01:36:22,526 --> 01:36:28,073
بعد بضعة أسابيع رأت عمها في اجتماع عائلي،
أخذها جانباً.

1109
01:36:28,991 --> 01:36:33,162
كانت ما تزال ابنة أخيه المفضلة
ولم ينو قط إيذاءها.

1110
01:36:34,205 --> 01:36:38,918
لكنه قال إنه لمن واجبها أن تقنع
زوجها بالالتحاق بالجيش

1111
01:36:39,001 --> 01:36:42,505
والذهاب إلى الجبهة بالزي العسكري
قبل انتهاء الحرب.

1112
01:36:43,964 --> 01:36:46,383
انزعجت "إلينور"، "فرانكلين" وحده

1113
01:36:46,467 --> 01:36:52,723
يمكنه اتخاذ مثل هذا القرار، والرئيس
"ويلسون" بنفسه أخبره بالبقاء في موقعه.

1114
01:37:00,022 --> 01:37:06,153
في هذه الأثناء، في رحلته التفقدية خارج
البلاد كان زوجها يقضي أفضل أيام حياته.

1115
01:37:07,988 --> 01:37:11,992
في "لندن"، اشترى "روزفلت" لنفسه
ثلاثة أزواج من ملابس النوم الحريرية.

1116
01:37:12,076 --> 01:37:18,165
ومدح بطولة الرجال الذين دعاهم بلقب
"رجال البحرية خاصتي" في معركة "بيلو وود".

1117
01:37:18,249 --> 01:37:24,004
تحدث إلى الملك "جورج" الخامس والذي
أخبره بأنه لم ير قط رجلاً مهذباً ألمانياً.

1118
01:37:25,005 --> 01:37:30,719
وقابل سريعاً الرجل الذي سيقوم
معه بإدارة حرب أكبر من هذه ذات يوم.

1119
01:37:32,221 --> 01:37:37,309
كان يوم الاثنين 29 يوليو 1918،
في فندق "غرايز إن" في "لندن"

1120
01:37:37,393 --> 01:37:42,982
كان هناك عشاء كبير لوزراء الحرب،
كان "إف دي آر" مساعد وزير البحرية.

1121
01:37:43,065 --> 01:37:47,027
كان "وينستون تشرشل" هناك وكان "تشرشل"
عكر المزاج بسبب تواجده هناك.

1122
01:37:48,195 --> 01:37:55,035
وما أزعج "إف دي آر" كثيراً هو أن "تشرشل"
لم يتذكره على الإطلاق.

1123
01:37:55,119 --> 01:37:58,998
وهذا بالنسبة إلى سياسي على الأرجح
أسوأ ما قد يحدث لك.

1124
01:37:59,081 --> 01:38:01,041
لم يترك أي انطباع.

1125
01:38:02,042 --> 01:38:06,672
في "فرنسا"، زار "فرانكلين" ابني
عمه المصابين "تيد" و"آرتشي".

1126
01:38:06,755 --> 01:38:11,385
رافق مفوضين ثملين من الكونغرس
إلى "فولي بيرجير".

1127
01:38:11,468 --> 01:38:17,308
وحام بساحات المعركة دون تعب
في زي خاص صممه لنفسه.

1128
01:38:19,059 --> 01:38:21,020
في مدينة مدمرة، تم السماح له

1129
01:38:21,103 --> 01:38:26,108
بإطلاق قذيفة مدفعية إلى الحدود
الألمانية على بعد 11 كيلومتر.

1130
01:38:28,527 --> 01:38:35,284
وفي تقاطع يدعى "زاوية الموت" وقف في الأرض
المفتوحة يلتقط الصور لمدة كانت كافية

1131
01:38:35,367 --> 01:38:37,328
لاستدعاء الألمان المدفعية.

1132
01:38:40,122 --> 01:38:45,085
كان عليه ومجموعته القيادة بسرعة
حتى أنه نسي حقيبته.

1133
01:38:46,170 --> 01:38:49,548
كتب لـ"إلينور"،
"كلما فكرت في الأمر أشعر...

1134
01:38:49,632 --> 01:38:55,804
أكثر بأن مكاني ليس في منصب في (واشنطن)
وأنا عمري 36 عاماً أو حتى وظيفة في البحرية،

1135
01:38:56,555 --> 01:38:58,474
أعلم أنك ستتفهمين الأمر."

1136
01:38:59,266 --> 01:39:05,564
أمل أن يحصل لنفسه على لجنة بحرية وأن ينضم
إلى بطارية بحرية على الجبهة الغربية.

1137
01:39:08,150 --> 01:39:13,072
لكنه سافر إلى "أسكتلندا" أولاً
لتفقد ألغام "البحر الشمالي".

1138
01:39:13,155 --> 01:39:18,118
ويقضي بضعة أيام يصطاد السلمون تحت هطول
المطر البارد قبل الإبحار إلى الوطن.

1139
01:39:20,162 --> 01:39:22,665
بعد صعوده على متن
"يو إس إس ليفايثان"

1140
01:39:22,748 --> 01:39:25,834
انهار في قمرته بسبب الالتهاب الرئوي
في كلتا رئتيه.

1141
01:39:28,128 --> 01:39:32,174
عندما رست السفينة في "نيويورك" كان
على الممرضين حمله إلى المرفأ.

1142
01:39:34,134 --> 01:39:36,261
أحضرته سيارة إسعاف
إلى منزل والدته.

1143
01:39:38,180 --> 01:39:40,849
تم حمله إلى غرفة ضيوف في الأعلى.

1144
01:39:42,142 --> 01:39:48,232
وضبت "إلينور" أغراض زوجها ووجدت
مجموعة رسائل مربوطة بخيط.

1145
01:39:49,191 --> 01:39:55,572
لقد كانت مرسلة إليه وكانت مكتوبة بقلم
مساعدتها الاجتماعية السابقة، "لوسي مرسر".

1146
01:39:57,324 --> 01:39:59,576
في تلك اللحظة، كما تذكرت لاحقاً

1147
01:39:59,660 --> 01:40:02,496
"سقط القاع من عالمي الخاص."

1148
01:40:03,205 --> 01:40:05,082
واضطرت كما قالت...

1149
01:40:05,165 --> 01:40:11,171
"لمواجهة نفسي ومن حولي
وعالمي بصدق، وللمرة الأولى."

1150
01:40:14,174 --> 01:40:20,472
كانت "لوسي" جميلة ومثقفة وتتحدث بنعومة
وأصغر من "إلينور" بست سنوات.

1151
01:40:21,223 --> 01:40:26,854
كانت من عائلة كاثوليكية قديمة
من "ميريلاند" واجهت أوقاتاً عصيبة.

1152
01:40:26,937 --> 01:40:29,106
أوصت بها "بامي روزفلت"

1153
01:40:29,189 --> 01:40:34,361
ليس بفترة طويلة بعد وصول شبان "روزفلت"
إلى "واشنطن" قبل خمس سنوات.

1154
01:40:34,445 --> 01:40:37,364
وسعدت "إلينور" بطريقة مساعدتها

1155
01:40:37,448 --> 01:40:41,535
في معرفة طريقها في أسراب المجتمع
في عاصمة البلاد.

1156
01:40:43,287 --> 01:40:47,541
كانت "لوسي مرسر" جزءاً من بيت
عائلة "روزفلت" لثلاثة أعوام

1157
01:40:48,333 --> 01:40:51,211
أحبها الأولاد وكذلك "سارة".

1158
01:40:51,920 --> 01:40:56,675
لقد كتبت، "إنها لطيفة وجذابة جداً
وهي تحبك يا (إلينور)".

1159
01:40:57,760 --> 01:41:03,140
لكنها أصبحت تحب "فرانكلين" أيضاً
"ضحكته الرنانة"، كما تذكرت "لوسي"

1160
01:41:03,223 --> 01:41:08,562
"والأشياء السخيفة التي كان يقولها
وعقله الجميل جداً."

1161
01:41:10,272 --> 01:41:15,569
كانت "لوسي مرسر" امرأة جميلة
وطبيعتها لطيفة

1162
01:41:15,652 --> 01:41:19,114
أحبت زوج ربة عملها.

1163
01:41:20,073 --> 01:41:21,450
لقد أحبت "فرانكلين".

1164
01:41:22,284 --> 01:41:27,706
وكانت لديه حاجة شديدة
لإيجاد البدائل

1165
01:41:27,790 --> 01:41:32,461
للإعجاب المتناهي
الذي منحته إياه والدته.

1166
01:41:33,295 --> 01:41:35,714
وكانت "لوسي مرسر" ذلك الشخص.

1167
01:41:36,757 --> 01:41:40,844
كانت أصغر منه.
وظنت أن كل ما فعله كان رائعاً.

1168
01:41:40,928 --> 01:41:45,724
كان لطيفاً معها ووقعت هي
في حبه وهو في حبها.

1169
01:41:47,601 --> 01:41:50,395
عندما كانت "إلينور" مع الاولاد
في "كامبابيلو"

1170
01:41:51,271 --> 01:41:53,607
كانا "فرانكلين" و"لوسي" يقضيان
الوقت معاً

1171
01:41:54,274 --> 01:41:59,613
يتناولان العشاء في منازل أصدقاء كتومين.
يبحران ويتنزهان في أرجاء "واشنطن".

1172
01:42:00,948 --> 01:42:05,202
"أليس روزفلت لونغوورث".
أكبر بنات "ثيودور روزفلت"

1173
01:42:05,285 --> 01:42:10,332
رأتهما يقودان في أرجاء "واشنطن" معاً
وشاكست "فرانكلين" بشأن الآنسة "مرسر"

1174
01:42:11,291 --> 01:42:14,294
كل ما كان يقوله هو،
"أليست رائعة؟"

1175
01:42:16,338 --> 01:42:22,970
ربما قد وصلت الشائعات لـ"إلينور".
لقد طردت مساعدتها في يونيو 1917.

1176
01:42:23,053 --> 01:42:26,265
ولكن خلال أسبوعين، سجلت
"لوسي" نفسها في البحرية.

1177
01:42:26,348 --> 01:42:30,644
وتم تعيينها بشكل ملائم في مكتب "فرانكلين"
في القسم البحري.

1178
01:42:32,521 --> 01:42:38,318
في "كامبابيلو" ذلك الصيف قلقت "إلينور"
بشأن مكان زوجها وما كان يفعله.

1179
01:42:39,945 --> 01:42:45,659
في أكتوبر، رئيس "فرانكلين" "جوزيفوس
دانيالز" صرف الآنسة "مرسر" من الخدمة.

1180
01:42:46,410 --> 01:42:50,330
يبدو أن الخطر على زواج عائلة "روزفلت"
كان قد زال.

1181
01:42:51,373 --> 01:42:55,419
والآن بعد أكثر من عام
كان من الواضح أن "لوسي مرسر"

1182
01:42:55,502 --> 01:42:58,922
كانت جزءاً مهماً في حياة زوجها.

1183
01:43:00,090 --> 01:43:03,010
أنا واثق أنه ندم
على إيذائه لزوجته

1184
01:43:04,011 --> 01:43:10,809
لكنني أعتقد أن "فرانكلين روزفلت" لم يفكر
كثيراً بالأثر الذي تسبب به للناس.

1185
01:43:10,893 --> 01:43:17,691
لقد كان بطرق عديدة،
رجلاً أنانياً ومهتماً بذاته فقط.

1186
01:43:18,775 --> 01:43:25,532
علاقة "لوسي" مع "فرانكلين" أكدت أي
خوف حملته "إلينور روزفلت" عن نفسها.

1187
01:43:26,033 --> 01:43:28,410
ما كان أحد ليحبها طويلاً.

1188
01:43:29,536 --> 01:43:31,580
عرضت على زوجها حريته.

1189
01:43:32,789 --> 01:43:36,960
قيل إن والدته أخبرت ابنها
أنها لن تعترض طريقه

1190
01:43:37,044 --> 01:43:43,508
إن أراد أن يهجر زوجته وأولاده الخمسة
لكنها لن تعطيه فلساً آخر

1191
01:43:44,384 --> 01:43:47,721
وأنها ستحرص على ألا يرث
بيته المحبب "سبرينغوود".

1192
01:43:48,722 --> 01:43:55,395
تدخل "لوي هاو" برأيه أيضاً وقال إن الطلاق
سينهي مسيرة "فرانكلين" السياسية.

1193
01:43:56,438 --> 01:43:59,858
تعهد "فرانكلين" بعدم رؤية
"لوسي مرسر" مجدداً.

1194
01:44:01,526 --> 01:44:08,367
وافقت "إلينور" على البقاء معه لكن التجربة
علمتها كما كتبت بعد سنوات عديدة

1195
01:44:08,450 --> 01:44:12,746
"أن لا أحد سيىء تماماً
أو جيد تماماً

1196
01:44:13,455 --> 01:44:16,041
وأن على الرجل أن يكون على ماهيته."

1197
01:44:17,668 --> 01:44:21,588
لم تسامح "إلينور روزفلت" قط
أو نسيت ما فعله.

1198
01:44:22,547 --> 01:44:24,591
وكرهت الأمر طوال حياتها.

1199
01:44:24,675 --> 01:44:27,636
وأخبرت جميع صديقاتها
المقربات بالأمر.

1200
01:44:28,971 --> 01:44:34,851
كان هذا تقريباً نوع
الحميمية مع السيدة "روزفلت"

1201
01:44:34,935 --> 01:44:39,856
حتى أنها تخبرك عن قصة خيانته
وكيف تعاملت مع الأمر.

1202
01:44:40,816 --> 01:44:43,485
أعتقد أنها كانت تشعر بمرارة
شديدة بسبب الأمر.

1203
01:44:44,486 --> 01:44:47,864
والآن، بعد قول هذا
استمر زواجهما.

1204
01:44:48,490 --> 01:44:55,038
وستصبح إحدى أعظم الشراكات في تاريخ العالم
وليس فقط "الولايات المتحدة".

1205
01:45:06,174 --> 01:45:10,053
الساعة 11 صباحاً،
11 نوفمبر 1918،

1206
01:45:11,096 --> 01:45:14,141
انتهت الحرب العظيمة بفوز الحلفاء

1207
01:45:18,478 --> 01:45:23,692
"شعور الراحة والحمد كان يفوق الوصف"،
كما كتبت "إلينور".

1208
01:45:29,489 --> 01:45:32,492
"نيويورك"، 19 نوفمبر 1918،

1209
01:45:34,161 --> 01:45:41,001
"إذن لقد رأينا الأيام العظيمة وعشنا
في أعظم مأساة في تاريخ الحضارة.

1210
01:45:42,127 --> 01:45:46,965
رغم المسالمين لدينا والعاطفيين أيضاً
والسياسيين المخادعين

1211
01:45:47,049 --> 01:45:51,636
لعبت (أمريكا) دوراً حقيقياً في الحرب
وأخيراً ولعبته برجولة.

1212
01:45:53,263 --> 01:45:55,474
اشتركا (تيد) و(كرميت)
في المعارك الأخيرة

1213
01:45:55,557 --> 01:45:57,684
وأعتقد أنهما يمشيان الآن
نحو نهر الـ(راين).

1214
01:45:58,810 --> 01:46:02,230
(آرتشي)، أعيق بشكل سيىء
وهو موجود معنا.

1215
01:46:07,027 --> 01:46:08,528
هذا عيد ميلاد (كونتن)."

1216
01:46:12,199 --> 01:46:15,952
أعتقد أن "ثيودور روزفلت"
كان يتألم كثيراً في أغلب حياته

1217
01:46:16,578 --> 01:46:22,250
ألماً جسدياً وفقداناً عاطفياً
ومعاناة هذا الفقدان.

1218
01:46:24,002 --> 01:46:27,923
أجل، أراد أن يكون شجاعاً
مواجهاً الألم

1219
01:46:29,007 --> 01:46:34,554
لكنه لم يرغب أيضاً بعكس ذلك الألم
علينا، على جمهوره.

1220
01:46:35,555 --> 01:46:40,685
فهذا أمر عليه أن يتعامل معه هو
وعلم هذا منذ طفولته وطوال حياته.

1221
01:46:43,605 --> 01:46:45,565
وعرف معني الفقدان طيلة حياته.

1222
01:46:45,649 --> 01:46:51,238
واقتضاب الحياة هذا
أمر مواجهته مؤلمة.

1223
01:46:53,573 --> 01:46:57,494
"عزيزي (تيد)،
كان والدك في غرفتك القديمة

1224
01:46:57,577 --> 01:47:03,708
وأحب المنظر، وبينما حل الغسق
راقب رقص الأمواج

1225
01:47:06,002 --> 01:47:11,049
وتحدث عن سعادة التواجد في البيت
ووضع لي بعض الخطط.

1226
01:47:14,052 --> 01:47:18,265
أعتقد أنه قرر
بأن عليه المعاناة لبعض الوقت،

1227
01:47:19,641 --> 01:47:23,019
وأنه بشجاعة كبيرة جعل نفسه
تتأقلم على احتمالها.

1228
01:47:24,312 --> 01:47:26,231
كان لطيفاً جداً طوال اليوم.

1229
01:47:27,983 --> 01:47:31,278
منذ مقتل (كونتن) وهو حزين.

1230
01:47:32,654 --> 01:47:36,616
فتاة (إيثيل) الصغيرة وحدها
كان لها القدرة على إسعاده."

1231
01:47:39,953 --> 01:47:46,543
مساء 5 يناير 1919 جلس "ثيودور روزفلت"
للقراءة قرب النار

1232
01:47:46,626 --> 01:47:48,628
في غرفة أولاده الفارغة.

1233
01:47:50,172 --> 01:47:53,842
كان قد أدخل المستشفى قبلها
من أجل التهاب المفاصل.

1234
01:47:54,634 --> 01:47:58,638
كان ما يزال ضعيفاً ومنهكاً
وقصير الأنفاس بطريقة غريبة.

1235
01:47:59,681 --> 01:48:02,934
كان قد حل مشاكله مع الحزب
الجمهوري منذ مدة

1236
01:48:03,685 --> 01:48:08,148
وكان واثقاً أن عام 1920
سيعيده إلى السلطة أخيراً.

1237
01:48:09,649 --> 01:48:11,651
ولكن في هذه الأثناء، كان بحاجة إلى الراحة.

1238
01:48:12,694 --> 01:48:19,659
بينما أغلق كتابه واستعد للنوم ذلك المساء
قال لـ"إيديث"، أتساءل إن كنت ستعلمين يوماً

1239
01:48:19,743 --> 01:48:21,703
كم أحب "ساغامور هيل".

1240
01:48:24,831 --> 01:48:26,041
لم يستيقظ قط.

1241
01:48:29,836 --> 01:48:32,672
كان عمره 60 عاماً فقط.

1242
01:48:34,132 --> 01:48:39,429
أرسل "آرتشي" برقية لإخوته كالتالي
"لقد مات الأسد العجوز."

1243
01:48:42,724 --> 01:48:47,729
"لم أعرف شخصاً آخر بهذه الحيوية"،
هذا ما كتبه المحرر "ويليام آلن وايت".

1244
01:48:48,688 --> 01:48:53,944
"ولا رجل أعز.
كان على الموت أخذه نائماً."

1245
01:48:54,027 --> 01:48:56,696
هذا ما قاله نائب الرئيس
"توماس مارشال" للصحافة

1246
01:48:57,697 --> 01:49:00,742
"...فلو كان (روزفلت) مستيقظاً
لكان هناك عراك."

1247
01:49:03,203 --> 01:49:09,417
بعد يومين، بينما استعد حاملو النعوش لحمل
تابوته إلى قبر على تل في "أويستر باي"

1248
01:49:10,085 --> 01:49:16,883
قال قائد الشرطة لأخت "روزفلت" "كورين"،
"أتذكرين كم كان ممتعاً؟"

1249
01:49:16,967 --> 01:49:23,765
"لم يكن رجلاً عظيماً فحسب
بل كانت المتعة كبيرة بقيادته لنا."

1250
01:49:27,769 --> 01:49:32,732
"إن حزني كبير على من يموتون صغاراً
لدرجة أن حافة حزني حادة

1251
01:49:32,816 --> 01:49:35,902
عندما يأتي الموت للعجزة
لمن هم في جيلي

1252
01:49:37,195 --> 01:49:39,906
فبطبيعة الأشياء، علينا أن نموت
قريباً وفي جميع الأحوال

1253
01:49:41,741 --> 01:49:44,744
وكنا قد أدفأنا أيدينا على نار الحياة."

1254
01:49:50,000 --> 01:49:53,795
لم يكن "فرانكلين" و"إلينور روزفلت"
قادرين على حضور الجنازة.

1255
01:49:54,796 --> 01:49:56,881
كانا في البحر في طريقهما إلى "أوروبا".

1256
01:49:58,300 --> 01:50:01,761
كان هو في طريقه لتفكيك منشآت بحرية.

1257
01:50:02,762 --> 01:50:06,808
وقد أصرت هي على مرافقته
للاعتناء به كما ادعت

1258
01:50:07,809 --> 01:50:12,314
كانت ما تزال صحته هشة
وكذلك كان زواجهما.

1259
01:50:14,399 --> 01:50:20,739
موت "ثيودور روزفلت" صدمهما
فقد كان بطل "فرانكلين" طوال حياته

1260
01:50:20,822 --> 01:50:26,828
قال عنه، "إنه أعظم رجل عرفته يوماً"
وقد كان بطلاً لـ"إلينور" أيضاً

1261
01:50:27,787 --> 01:50:30,040
وهو الصلة الواضحة لوالدها الحبيب.

1262
01:50:33,084 --> 01:50:39,883
لكن موت "ثيودور روزفلت" كان على وشك
أن يمنح "فرانكلين روزفلت" فرصة عظيمة.