1
-00:00:00,916 --> 00:00:01,083
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:01,084 --> 00:00:03,878
ساعد الجميع على اكتشاف
عوالم وأفكار جديدة.

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
ادعم محطة "بي بي إس".

4
00:00:16,891 --> 00:00:22,355
كان منزل "كامبابيلو" أحد أهم مكانين
أو ثلاثة في حياة "فرانكلين روزفلت".

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,155
لقد تعلم الإبحار هناك، فهناك قام والده
بتعليمه وهو يقصد المكان منذ أن كان صغيراً.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,202
وكان كذلك المكان
حيث تعرف عليه أولاده جيداً.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,669
أخذ أولاده بنزهات طويلة
حول الجزيرة

8
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
كان رب أسرة حقيقياً في "كامبابيلو".

9
00:00:51,760 --> 00:00:56,389
وبالنسبة إلى "إلينور روزفلت"
كان أول مكان تنتمي إليه

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
"(جيفري سي وارد)، كاتب السير الذاتية"

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,394
وكان ملكها وملك زوجها
ولا يعود لحماتها.

12
00:01:10,862 --> 00:01:14,491
في بعد ظهر يوم الثلاثاء
السادس من يوليو 1920

13
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
كانت "سارة ديلانو روزفلت"
تعمل في الحديقة

14
00:01:18,369 --> 00:01:22,832
في منزل والدها القديم المطل على
نهر "هادسون" في "نيوبورغ"، "نيويورك".

15
00:01:23,750 --> 00:01:29,047
لقد ودعت زوجة ابنها وأحفادها
لذهابهم إلى "كامبابيلو" لهذا الصيف.

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
كان ابنها "فرانكلين" بعيداً.

17
00:01:32,342 --> 00:01:35,470
يحضر المؤتمر الديمقراطي
في "سان فرانسيسكو".

18
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
اتصل خادم من البيت.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,352
كانت السيدة "روزفلت"
مطلوبة إلى الهاتف.

20
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
كان صديق يحمل أخباراً رائعة

21
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
تم ترشيح "فرانكلين"
لمنصب نائب رئيس

22
00:01:49,442 --> 00:01:56,074
"الولايات المتحدة"، وهو منصب آخر
شغله ابن عمه الخامس "ثيودور".

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,411
كانت "سارة" سعيدة لكنها
لم تكن متفاجئة.

24
00:02:01,162 --> 00:02:06,376
فقد علمت طفلها الصغير أن أي شيء
يريده ليس بعيداً عن متناول يديه.

25
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
كتبت إليه مباشرة وأرسلت تحياتها

26
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
إلى ابنها الذي تؤمن بأنه سيصبح
"رئيسنا المستقبلي".

27
00:02:15,468 --> 00:02:22,433
قالت، "كل حبي واهتمامي لك
وهما كالعادة في أعماقك."

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,315
"آل (روزفلت)، تاريخ حميم"

29
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
أعتقد أن "فرانكلين روزفلت"
لا يقاوم ببساطة

30
00:02:35,238 --> 00:02:42,078
إن رأيت فيديو له بذلك الوجه والسحر
والتألق المطلق

31
00:02:42,162 --> 00:02:47,292
وذلك النوع من القوة الحاضنة
لا يمكنك صرف ناظريك عنه.

32
00:02:47,375 --> 00:02:51,087
ويكاد ما يقوله ألا يكون مهماً،
هناك شيء ساحر بأمره.

33
00:02:51,754 --> 00:02:57,719
وأعتقد أن هناك دراما كبيرة
تتعلق بشاب أنيق وساحر

34
00:02:57,802 --> 00:03:02,515
وراقٍ بالنسبة إلى شاب
والذي يمر باختبارات لا تصدق

35
00:03:03,516 --> 00:03:08,271
وبطريقة ما، يجد في داخله الطموح

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,693
والقوة ليقرر العودة ومن ثم يعود

37
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
ويصبح أهم رئيس
في القرن العشرين، إنها قصة ممتازة.

38
00:03:19,741 --> 00:03:24,537
في العشرينيات من القرن العشرين
تبدأ ذكرى "ثيودور روزفلت" بالتلاشي

39
00:03:25,038 --> 00:03:28,625
وانتقل انتباه العامة إلى
"فرانكلين" و"إلينور".

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,755
سيجد كلاهما نفسه يعيش
حياة مختلفة جديدة.

41
00:03:35,256 --> 00:03:40,720
بغرابة وخجل ستعاني
"إلينور" للخروج من ظل حماتها

42
00:03:40,803 --> 00:03:45,308
وذكرى علاقة زوجها
مع مساعدتها الاجتماعية

43
00:03:46,017 --> 00:03:50,063
لتصبح شخصية عامة
وقوة سياسية بشكل مستقل.

44
00:03:51,564 --> 00:03:55,568
بينما "فرانكلين"،
نشيط وطموح واجتماعي

45
00:03:56,110 --> 00:03:59,822
سيجد نفسه غير قادر
على الحركة وضعيفاً

46
00:03:59,906 --> 00:04:03,326
ومعزولاً وسيرته الذاتية في نهاية
واضحة.

47
00:04:05,411 --> 00:04:12,252
وبعدها إظهار صفات كالشجاعة والتعاطف
ربما شك هو ذاته أنه يمتلكها.

48
00:04:12,794 --> 00:04:18,675
سيظهر مجدداً في وقت ليعيد فيه
الإيمان إلى بلد يعاني الخوف الشديد.

49
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
إلى حد ما حياة "فرانكلين"
السهلة قبل الإصابة بشلل الأطفال

50
00:04:24,597 --> 00:04:28,101
لم تقم بإعداده ليصبح الرئيس
الذي كان عليه.

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,646
كان هناك طموح لكنه ليس الطموح المرتبط

52
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
بالجوهر المهم الذي أتى بعد الإصابة
بشلل الأطفال.

53
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
برأيي، ما فعله شلل الأطفال
هو أنه غيره بطرق عدة.

54
00:04:39,612 --> 00:04:44,534
لقد تعلم بتحمل تلك البلية
أن بمقدوره النجاح تحت الضغط

55
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
وبهذا فإن بإمكانه مساعدة الآخرين
لفعل الأمر ذاته.

56
00:04:48,288 --> 00:04:54,210
"الحلقة الرابعة، العاصفة"

57
00:04:59,632 --> 00:05:05,471
"هذا العام الماضي
قد أرهقني.

58
00:05:07,598 --> 00:05:13,646
كان مليئاً بأشياء مختلفة
فما يزال يراودني شعور يحبس الأنفاس

59
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
بأنني مطاردة."

60
00:05:19,652 --> 00:05:25,658
خلال الـ20 شهراً التي سبقت ترشيح "فرانكلين
روزفلت" لمنصب نائب الرئيس عام 1920

61
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
بدا أن الحياة الأمريكية
قد انقلبت رأساً على عقب.

62
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
لقد انتهت الحرب العظيمة.

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,962
"ثيودور روزفلت" الذي تمنى
استعادة "البيت الأبيض" قد توفي.

64
00:05:39,797 --> 00:05:42,884
وأخيراً يمكن للنساء التصويت
في جميع الولايات.

65
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
موسيقى جديدة ومثيرة ستملأ
موجات الهواء الجديدة

66
00:05:46,721 --> 00:05:51,684
وقانون حظر سيحول ملايين الأمريكيين
إلى خارجين عن القانون.

67
00:05:53,227 --> 00:05:55,605
تصاعدت أرقام "وول ستريت" بثبات

68
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
وتوقعات غير منتظمة في الأسهم
والعقارات

69
00:05:59,317 --> 00:06:02,695
وكذلك السلع جذبت المزيد
من المدنيين.

70
00:06:04,113 --> 00:06:07,492
بدا أن الأوقات الجيدة
لن تنتهي أبداً.

71
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
على متن السفينة الحربية
التي نقلت "وودرو ويلسون" إلى الوطن

72
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
بعد محادثات السلام في "فرنسا"
أخبر الرئيس "فرانكلين"

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
و"إلينور" على أنه يتوجب
على "الولايات المتحدة" دخول

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,715
عصبة الأمم الجديدة التي
وعدت بمنع حرب أخرى

75
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
وإلا سيفطر هذا قلب العالم بأسره.

76
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
في النهاية، أعداء "ويلسون"
المنعزلين سياسياً

77
00:06:29,722 --> 00:06:35,103
وعناده ورفضه التنازل اجتمعوا لإبقاء
"أمريكا" خارج العصبة

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,021
وكسر هذا قلب "ويلسون".

79
00:06:39,107 --> 00:06:42,026
فقد كان كالسجين في "البيت الأبيض".

80
00:06:42,652 --> 00:06:48,241
مشلول جزئياً بفعل سكتة دماغية
غير مستعد للعامة أن تراه أو تسمعه.

81
00:06:49,158 --> 00:06:55,039
المقترعون الأمريكيون قد سئموا من الحرب
تنهكهم أسعار ما بعد الحرب

82
00:06:55,123 --> 00:06:58,918
ويقلقهم صراع العمال وقد أنهكهم
الإصلاح

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,755
وكان اهتمامهم بالقضايا في الخارج
يقل باستمرار.

84
00:07:04,090 --> 00:07:09,887
في "شيكاغو" في يونيو 1920
رشح الجمهوريون للرئاسة سيناتور ودوداً

85
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
لكنه غير معروف من "أوهايو"
"وارين جي هاردينغ"

86
00:07:15,101 --> 00:07:20,940
وليترشح أمامه، استقر الديمقراطيون على رجل
آخر من "أوهايو"، الحاكم "جايمس إم كوكس".

87
00:07:21,983 --> 00:07:26,821
واختار "كوكس" بعدها "فرانكلين روزفلت"
بعمر 38 عاماً لموازنة قائمة المرشحين.

88
00:07:27,655 --> 00:07:33,703
كان شرقياً بسمعة مستقلة
وله سجل جيد وقت الحرب في "واشنطن".

89
00:07:33,786 --> 00:07:37,999
والأهم من هذا، حمل اسم العائلة
التي أمل الحزب

90
00:07:38,082 --> 00:07:44,255
أن يجذب المقترعين المستقلين
الذين خططوا لانتخاب "ثيودور روزفلت".

91
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
"(واشنطن)، 17 يوليو 1920

92
00:07:48,801 --> 00:07:53,681
عزيزتي (بابز)، ذهبت اليوم إلى
المحطة وقابلت الحاكم (كوكس).

93
00:07:54,348 --> 00:08:00,229
وجدت جمهوراً ضخماً متحمساً
أكثر من أي جمهور رأيته في (واشنطن).

94
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
سنقابل الرئيس غداً
الساعة العاشرة والنصف

95
00:08:04,692 --> 00:08:08,821
ما زلت أتمنى المغادرة بعد ظهر السبت
كي أكون معك في (كامبابيلو) مساء الأحد.

96
00:08:10,406 --> 00:08:11,574
أتوق إلى ذلك.

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
أنا مشتاق كثيراً لك.

98
00:08:15,828 --> 00:08:18,998
قبلي الأطفال.
لم أرهم منذ شهر تقريباً."

99
00:08:19,832 --> 00:08:21,292
"المخلص لك، (إف)."

100
00:08:23,127 --> 00:08:27,006
ذهب المرشحان الديمقراطيان
إلى "البيت الأبيض" في الصباح التالي

101
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
للحصول على موافقة الرئيس العليل.

102
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
ملأت الدموع عيني "كوكس"
عندما تم إحضار "ويلسون"

103
00:08:33,262 --> 00:08:38,559
إلى الرواق الشمالي وهناك وشاح صوفي
حول كتفيه رغم حرارة الصيف.

104
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
وذراعه اليسرى عديمة الفائدة متدلية.

105
00:08:44,106 --> 00:08:48,027
بصوت بالكاد يمكن سماعه
شكرهما على مجيئهما.

106
00:08:49,237 --> 00:08:53,991
تعهد "كوكس" بالاستمرار بالدعوة لدخول
"الولايات المتحدة" عصبة الأمم.

107
00:08:54,867 --> 00:08:59,830
تمكن "ويلسون" من القول إنه ممتن
قبل أن يصحبوه على كرسيه إلى الداخل.

108
00:09:01,290 --> 00:09:06,879
لن ينسى "فرانكلين روزفلت" أبداً منظر الرئيس
الذي خدم تحت إشرافه سبع سنوات

109
00:09:07,505 --> 00:09:09,799
مهزوماً وبلا قوة.

110
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
في 25 يوليو 1920

111
00:09:22,144 --> 00:09:25,231
وجه "فرانكلين روزفلت" السفينة
الحربية "هيتفيلد"

112
00:09:25,314 --> 00:09:28,859
إلى خليج "باسماكوادي" وذهب
للانضمام إلى عائلته

113
00:09:28,943 --> 00:09:31,487
في "كامبابيلو" لبضعة أيام من الراحة.

114
00:09:32,280 --> 00:09:35,825
وهوجم في اليوم التالي
عن طريق مجلة جمهورية

115
00:09:35,908 --> 00:09:41,455
لاستخدامه سفينة حربية تعود
إلى الشعب الأمريكي لأغراض السفر.

116
00:09:42,790 --> 00:09:47,920
منذ الآن، فإن كل شيء في حياة عائلة
"روزفلت" سيكون عرضة للانتقاد العام.

117
00:09:49,005 --> 00:09:54,135
وصل مصور إخباري بعد مدة ليلتقط
مشاهد غير رسمية لمرشح الديمقراطيين

118
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
لمنصب نائب الرئيس وعائلته.

119
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
كان "فرانكلين" ماهراً.

120
00:10:01,058 --> 00:10:02,643
"إلينور" لم تكن كذلك.

121
00:10:03,936 --> 00:10:06,897
ما تزال غير معروفة فعلياً
بالنسبة إلى العامة.

122
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
عندما ادعت أنها لا تملك
صوراً قابلة للنشر

123
00:10:11,902 --> 00:10:15,072
قامت إحدى صحف "واشنطن"
بنشر صورة واحدة أخرى.

124
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
وصفتها صحيفة أخرى على أنها
"امرأة ملتزمة بالبيت

125
00:10:20,202 --> 00:10:23,873
ويبدو أنها لا تحب الأضواء الرسمية."

126
00:10:23,956 --> 00:10:27,293
وقامت باقتباس كلام صديقة
متعالية تقول

127
00:10:27,376 --> 00:10:31,547
"إنها من عائلة (روزفلت)
ولن تكون جائزة أحد."

128
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
كان الاحتفال الرسمي الذي سيقبل
فيه "فرانكلين"

129
00:10:36,010 --> 00:10:41,599
ترشيحه كنائب رئيس سيقام بعد بضعة
أسابيع في الباحة في "سبرينغوود".

130
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
حضر خمسة آلاف شخص ليسمعوا
خطابه.

131
00:10:45,978 --> 00:10:49,565
ممزقاً مرج والدته ومتجولاً في بيتها

132
00:10:49,649 --> 00:10:56,489
في مكان قالت عنه "إلينور"، "لسنوات
عديدة لم نستقبل سوى الأصدقاء والعائلة."

133
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
تحدث "فرانكلين" لقرابة الساعة.

134
00:11:00,993 --> 00:11:08,000
أنكر بشجاعة أن الأمريكيين قد سئموا الإصلاح
أو فقدوا الاهتمام بالعالم خارج حدودهم.

135
00:11:09,377 --> 00:11:15,132
فرفض عصبة الأمم سيكون خيانة لقضية
السلام التي حارب الأمريكيون من أجلها

136
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
وضحوا بالكثير كما قال.

137
00:11:20,012 --> 00:11:25,226
كانت احتمالات الخسارة كبيرة
لكن "فرانكلين" ألقى بنفسه في الحملة

138
00:11:26,018 --> 00:11:28,604
مرتحلاً بالقطار عبر البلاد كاملة.

139
00:11:29,897 --> 00:11:33,025
يقدم أحياناً 13 خطاباً في اليوم.

140
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
كما تذكر،
"لثلاثة أشهر في العام 1920

141
00:11:39,240 --> 00:11:44,495
عرفت البلاد كمرشح فقط
أو كما يعرفها بائع متجول."

142
00:11:46,038 --> 00:11:50,209
"عزيزي (فرانكلين)،
ألا ترى أن على (أليس) اعتلاء المنصة

143
00:11:50,292 --> 00:11:56,257
من أجل (هاردينغ) وأن على العمة (كورين)
أن تتحدث نيابة عنه في (بورتلاند)، (مين)؟"

144
00:11:58,134 --> 00:12:02,763
طالما شجع "ثيودور روزفلت"
ابن عمه الشاب في مسيرته المهنية.

145
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
رغم أن "فرانكلين" كان ديمقراطياً

146
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
ولكن في السنوات بعد موته
بدأت الكراهية

147
00:12:09,854 --> 00:12:13,566
بالظهور في عائلة "روزفلت"
الجمهورية من "أويستر باي".

148
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
عائلتا "روزفلت" بـ"أويستر باي"
و"هايد بارك"

149
00:12:16,068 --> 00:12:20,156
في نهر "هادسون" كانتا مقربتين
جداً في السنوات الأولى.

150
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
في الواقع، استمرتا في محاولة
الزواج من بعضهما.

151
00:12:24,493 --> 00:12:28,289
كانت عائلة "روزفلت" قد اعتقدت
أن لا أحد غيرهم جيد كفاية.

152
00:12:29,832 --> 00:12:34,462
بينما مرت السنوات ودخل "إف دي آر"
الحزب الديمقراطي.

153
00:12:34,920 --> 00:12:39,091
وأحسن عملاً، أصبحت بقية العائلة

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,803
كارهة أكثر وأكثر

155
00:12:42,887 --> 00:12:47,683
لهذا الشاب الساحر جداً.

156
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
من الفرع الأصغر للعائلة.

157
00:12:50,978 --> 00:12:55,566
والذي بدا بالنسبة إليهم
وبشكل سحري أنه ينجح حيث يفشلون هم.

158
00:12:57,985 --> 00:13:01,947
"ثيودور روزفلت" الابن
ما زال يعرج بسبب إصابة الحرب

159
00:13:02,031 --> 00:13:05,034
والآن كعضو في اللجنة التشريعية
رأى نفسه

160
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
كخليفة والده الشرعي في السياسة
الوطنية.

161
00:13:09,580 --> 00:13:14,126
أرسلته اللجنة الوطنية الجمهورية
ليعرقل خطوات "فرانكلين".

162
00:13:15,127 --> 00:13:20,466
قال لمجمع في "وايومينغ" إن "فرانكلين"
منشق عن مجموعة والده من "الفرسان القساة".

163
00:13:20,966 --> 00:13:23,844
"وهو لا يحمل طبعة عائلتنا."

164
00:13:25,262 --> 00:13:29,934
في أواخر سبتمبر، أرسل "فرانكلين"
برقية لـ"إلينور" للانضمام إليه في القطار.

165
00:13:31,143 --> 00:13:36,148
ربما كان قد اشتاق إليها. لكن عام 1920،
شمل أول انتخابات وطنية

166
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
اقترعت فيها النساء.

167
00:13:39,151 --> 00:13:43,447
أمل الديمقراطيين بالتجمهر
من أجل قضية العصبة والسلام الدولي

168
00:13:44,532 --> 00:13:48,035
ورؤية زوجة "فرانكلين"
إلى جانبه سيساعده.

169
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
"والدتي العزيزة،

170
00:13:51,163 --> 00:13:55,167
هذا أكثر أمر رأيته مميت لمرشح.

171
00:13:56,418 --> 00:14:00,881
قام (فرانكلين) بخطابين
وقاد 20 كيلومتر

172
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
على طرقات مروعة قبل تناولنا
الإفطار.

173
00:14:06,011 --> 00:14:09,098
كان هناك خطابان في بلدتين
منذئذٍ

174
00:14:09,181 --> 00:14:14,436
وعلى الأقل، خطاب واحد بشأن البرنامج
كل 15 دقيقة، طوال اليوم.

175
00:14:16,272 --> 00:14:21,193
وما زال عليه الذهاب إلى (بولينغ غرين)
الآن من أجل خطاب في صالة.

176
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
ما كنت لأتمكن من فعل هذا

177
00:14:24,655 --> 00:14:28,868
من دون أربعة أكواب كبيرة
من القهوة يومياً."

178
00:14:31,745 --> 00:14:36,417
وجدت "إلينور" الحياة على متن القطار
المزدحم المليء بالدخان خانقة.

179
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
لكنها كانت منذهلة بجميع أنواع
الناس المختلفين

180
00:14:40,880 --> 00:14:45,009
الذين قابلتهم، حتى أنها بدأت تستمتع
برفقة الصحفيين على متن القطار

181
00:14:45,092 --> 00:14:47,261
ووجدت صديقاً مستبعداً.

182
00:14:48,304 --> 00:14:54,143
كانت تكره في البداية "لوي هاو"
وهو مساعد زوجها الأول ورئيس إستراتيجياته.

183
00:14:54,226 --> 00:14:59,773
اعتبرته جلفاً وفظاً وساخراً
وأصرت على دعوته باسم السيد "هاو".

184
00:15:00,566 --> 00:15:06,405
لكنه فهم أهميتها في مسيرة زوجها
المهنية وشجع اهتمامها في السياسة.

185
00:15:06,822 --> 00:15:11,243
واستشارها بشأن الخطابات.
كانت تتذكر، "شعرت بالإطراء".

186
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
بعد مدة قصيرة أصبحت تناديه
باسم "لوي" وكانا

187
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
يسليان بعضهما خلال ألعاب الورق
التي لا تنتهي

188
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
التي ملأت وقت المرشح
بين نقاط توقفهم.

189
00:15:23,255 --> 00:15:29,553
"أمي العزيزة، إذا ما أصاب (فرانكلين)
الغرور يوماً فهذا من حقه،

190
00:15:29,637 --> 00:15:35,809
فهناك الكثير من المديح والحماس من
أجله على صعيد خاص في كل مكان تقريباً.

191
00:15:36,685 --> 00:15:40,940
ويسألوننا كثيراً إن كان (تيدي).

192
00:15:42,983 --> 00:15:48,072
الأمر أصبح شبه مستحيل أن أوقف (فرانكلين)
عن الحديث عندما يبدأ به.

193
00:15:48,155 --> 00:15:52,576
تصبح العشر دقائق عشرين دائماً.
والثلاثون دائماً 45 دقيقة.

194
00:15:52,660 --> 00:15:56,580
وخطابات المساء تمتد لساعتين الآن.

195
00:15:57,706 --> 00:16:01,210
يخرج الرجال ويلوحون بأيديهم
له في المقدمة

196
00:16:01,293 --> 00:16:04,880
وعندما تفشل جميع المحاولات
أقوم بشد مؤخرة معطفه.

197
00:16:06,298 --> 00:16:12,221
في "هايد بارك"، يوم الانتخابات قامت "سارة"
و"إلينور" للتصويت لأول مرة في حياتهما

198
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
صوتتا لـ"فرانكلين".

199
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
لكن صوتيهما لم يساعدا كثيراً.

200
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
فإن "وارين جي هاردينغ" ورفيقه
في الترشيح

201
00:16:18,310 --> 00:16:22,314
حاكم "ماساتشوستس"، "كالفين كوليدج"
فازا بفارق كبير.

202
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
ولزيادة الأمر سوءاً

203
00:16:24,817 --> 00:16:29,780
عين "هاردينغ"، "ثيودور روزفلت"
الابن كمساعد وزير البحرية.

204
00:16:30,322 --> 00:16:34,076
المنصب الذي شغله كل من والده
و"فرانكلين".

205
00:16:34,493 --> 00:16:37,079
عبرت إحدى الصحف الجمهورية عن أمل

206
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
أنه بالنسبة لـ"روزفلت" الشاب هذا ستكون
هذه الوظيفة

207
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
كطريق مباشر إلى "البيت الأبيض".

208
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
رغم أنه بالنسبة لابن
عمه الخامس "فرانكلين"

209
00:16:44,503 --> 00:16:49,800
"تبين أنها سقالة سياسية
وقد سقط فجأة منها إلى النسيان."

210
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
حاول "إف دي آر" أن يكون
فيلسوفاً.

211
00:16:54,763 --> 00:16:58,434
أخبر صديقه أن السباق كان بمثابة
"إبحار جيد

212
00:16:58,517 --> 00:17:03,188
وتجلب كل حرب فترة بعدها
تكبر فيها المادية والنظرة المحافظة.

213
00:17:04,273 --> 00:17:08,569
فالناس يتعبون بسرعة من المثاليات،
ونحن الآن نكرر التاريخ".

214
00:17:09,278 --> 00:17:13,866
أراد الأمريكيون أن يتوقفوا قليلاً
أرادوا الانقطاع والراحة قليلاً.

215
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
لقد خاضوا حرباً.

216
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
فقد أرادوا موسيقى الـ"جاز" وشراب
الـ"مارتيني".

217
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
"(جورج إف ويلز)، كاتب"

218
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
والآداب وعيش العشرينيات.

219
00:17:23,083 --> 00:17:26,003
وزع "فرانكلين" أزرار أكمام ذهبية تذكارية

220
00:17:26,086 --> 00:17:29,214
لأقرب من كانوا إليه خلال
الحملة الانتخابية.

221
00:17:29,923 --> 00:17:31,383
بمن فيهم "لوي هاو".

222
00:17:32,217 --> 00:17:37,056
والرجل الذي يحضر له كل شيء "ستيفن
إيرلي" والمتحدث للصحافة "مارفن ماكنتير"

223
00:17:38,057 --> 00:17:43,812
ومساعدته "مارغريت لاهاند" والتي دعاها
"روزفلت" والآخرون بلقب "ميسي".

224
00:17:45,105 --> 00:17:47,441
وصفهم بقوله إنهم "عصابة أزرار الأكمام".

225
00:17:47,524 --> 00:17:53,822
وبقوا إلى جانبه لسنوات بينما حاول البناء
على السمعة الوطنية التي كونها.

226
00:17:55,032 --> 00:18:00,829
حتى يتمكن من القيام بحملة قوية
للترشيح الرئاسي عام 1924

227
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
كان عليه كسب رزقه.

228
00:18:03,916 --> 00:18:07,127
كان يمارس المحاماة مع أصدقائه
القدامى وذهب إلى العمل

229
00:18:07,211 --> 00:18:11,924
كنائب رئيس إقليمي لشركة الأمانة
والودائع في "وول ستريت"

230
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
والتي اعترف بأنها "أمور بسيطة".

231
00:18:17,012 --> 00:18:19,890
وككثيرين من طبقته الاجتماعية
انغمس كثيراً

232
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
في توقعات السوق المالية الأرعن
في العشرينيات.

233
00:18:24,603 --> 00:18:29,817
وأسطول المناطيد الذي افترض بها
نقل الركاب بين "شيكاغو" و"نيويورك".

234
00:18:30,567 --> 00:18:33,654
وخطة لاحتكار السوق
بسرطانات البحر الحية.

235
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
والتنقيب عن النفط وعثورهم
على الغاز عديم القيمة فقط.

236
00:18:38,867 --> 00:18:42,538
وآلات البيع التلقائي لطوابع
مرطبة مسبقاً

237
00:18:43,622 --> 00:18:48,794
وخطط غبية أخرى عديدة للمجتمع
ولنشر المعرفة بشأن الأحوال المالية كتب

238
00:18:48,877 --> 00:18:51,630
للاعتراض على سوء استخدامه
لما كان يدعى

239
00:18:52,256 --> 00:18:54,466
بـ"الاسم الشريف والمميز".

240
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
"في سنوات زواجي الأولى

241
00:18:59,138 --> 00:19:04,101
كانت أنماط حياتي بشكل كبير
أنماط حماتي.

242
00:19:05,310 --> 00:19:12,109
ولاحقاً كان الأولاد و(فرانكلين)
من حدد هذه الأنماط، لكني بدأت أرغب

243
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
فعل أشياء وحدي باستخدام تفكيري
الخاص

244
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
وقدراتي لأهدافي الخاصة."

245
00:19:21,410 --> 00:19:25,289
بعد ثلاثة أسابيع من يوم الانتخابات
تناولت "إلينور" الغداء مع حماتها

246
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
وأختي "سارة"، "دورا" و"كاسي"
في "مانهاتن"

247
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
لم تجري الأمور جيداً.

248
00:19:32,171 --> 00:19:36,133
"إن ثقتهن الهادئة وأحكامهن المطلقة

249
00:19:36,216 --> 00:19:39,178
على الناس وأمورهم تجعلني
أرغب بالالتواء

250
00:19:39,261 --> 00:19:41,513
وأن أعتنق المذهب البلشفي"،
هذا ما قالته لـ"فرانكلين".

251
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
اكتشافها عام 1918

252
00:19:45,017 --> 00:19:49,897
وأنه لم يكن مخلصاً لها مع مساعدتها
الاجتماعية الخاصة "لوسي مرسر"

253
00:19:49,980 --> 00:19:52,691
كاد أن يدمر ثقة "إلينور" بنفسها.

254
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
بزواجها من "فرانكلين روزفلت"
كانت تتمنى

255
00:19:55,944 --> 00:19:59,865
أن تجد فيه مصدراً للثقة
وأن تجد في والدته

256
00:19:59,948 --> 00:20:02,826
مثيلة للوالدة المحبة التي لم تحظ
بها يوماً.

257
00:20:03,493 --> 00:20:04,578
لم تجد أياً منهما.

258
00:20:05,746 --> 00:20:08,957
كان زوجها منغمساً بذاته ومليئاً بالأسرار.

259
00:20:09,791 --> 00:20:15,088
وكان ولاء حماتها أولاً
وبشكل دائم لابنها وأحفادها.

260
00:20:16,256 --> 00:20:19,718
عملها مع "الصليب الأحمر"
خلال الحرب كان خلاصها.

261
00:20:20,260 --> 00:20:24,473
عندما حل السلام حثتها "سارة"
على التخلي عن العمل والعودة إلى المنزل.

262
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
لقد رفضت.

263
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
قالت "إن الحرب جعلت الحياة المليئة
بشرب الشاي

264
00:20:29,603 --> 00:20:32,648
وتناول الغداء والعشاء
اجتماعياً أمراً مستحيلاً."

265
00:20:32,731 --> 00:20:35,484
فقد عزمت على أن تجد "عملاً حقيقياً".

266
00:20:37,152 --> 00:20:40,822
في "نيويورك" الآن
تعلمت الطباعة والاختزال

267
00:20:41,406 --> 00:20:46,703
وانضمت إلى مجلس إدارة منظمة جديدة
"اتحاد النساء المقترعات".

268
00:20:48,497 --> 00:20:52,501
وبدأت بتكوين صداقات جديدة ومروجين قدامى
في "حركة تصويت النساء".

269
00:20:52,584 --> 00:20:58,548
مثل الناشطة "إسثر لايب" وشريكتها المحامية
"إليزابيث ريد" واللتين لم تكرسا نفسيهما

270
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
إلى بعضهما البعض، بل لمجموعة
من القضايا.

271
00:21:02,844 --> 00:21:08,183
تجد حياتها الخاصة
في السياسة مع نساء أعجبت بهن.

272
00:21:08,642 --> 00:21:10,852
وأصبحن صديقاتها مدى الحياة

273
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
"(بلانش ويزين كوك)، كاتبة السير الذاتية"

274
00:21:12,604 --> 00:21:15,524
وأصبحن مرشداتها

275
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
في أكثر القضايا تقدمية.

276
00:21:18,986 --> 00:21:23,490
"كان لبقيتنا نزعة للقيام بمجهود كبير
من التنظير"، كما تذكرت.

277
00:21:24,074 --> 00:21:30,622
كانت "إلينور" تبدو محتارة وتسأل "لماذا
لم نفعل ما كنا نفكر فيه وننته منه؟"

278
00:21:31,498 --> 00:21:38,005
مثل عمها "ثيودور" وزوجها "فرانكلين" كانت
"إلينور روزفلت" ترغب دائماً في الأفعال.

279
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
كانت "سارة ديلانو روزفلت"
خارج البلاد في صيف عام 1921.

280
00:21:47,973 --> 00:21:53,937
عندما عادت إلى "نيويورك"
في 31 أغسطس توقعت أن يقابلها "فرانكلين".

281
00:21:54,021 --> 00:21:59,443
بدلاً من ذلك، تفاجأت برؤية أخو "فرانكلين"
غير الشقيق، "روزي" في الميناء

282
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
وقام بتسليمها رسالة من زوجة ابنها.

283
00:22:04,323 --> 00:22:05,615
"أمي العزيزة،

284
00:22:06,616 --> 00:22:09,536
كان (فرانكلين) مريضاً جداً

285
00:22:09,619 --> 00:22:14,041
لذا لم يتمكن من الحضور لاستقبالك
وهو يشعر بأسف شديد لهذا.

286
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
نحن سعيدان بعودتك إلى البيت
مجدداً يا عزيزتي.

287
00:22:20,672 --> 00:22:27,471
إن الطقس جيد جداً.
والجزيرة في أفضل حالاتها بالفعل.

288
00:22:29,431 --> 00:22:35,562
يرسل (فرانكلين) كامل حبه
وكلانا آسف لأنه لا يمكننا مقابلتك

289
00:22:37,022 --> 00:22:39,357
المخلصة دائماً، (إلينور)."

290
00:22:40,650 --> 00:22:44,237
أسرعت "سارة"
شمالاً إلى "كامبابيلو" بقدر استطاعتها.

291
00:22:48,700 --> 00:22:52,329
كانت المشكلة قد بدأت قبل 21 يوماً.

292
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
في مساء يوم الأربعاء
العاشر من أغسطس 1921

293
00:22:58,085 --> 00:23:02,631
كان مليئاً بنوع النشاطات
التي اشتهرت بها عائلة "روزفلت".

294
00:23:03,882 --> 00:23:07,719
أخذ "فرانكلين"، "إلينور" و"جايمس"
و"إليوت" في رحلة إبحار طويلة

295
00:23:08,512 --> 00:23:14,309
ورأوا حريق غابة في إحدى الجزر الصخرية
وقاد الجميع إلى الشاطىء لإخمادها.

296
00:23:16,311 --> 00:23:22,317
ثم أبحر للبيت مجدداً وأخذ الجميع للسباحة
في بركة العائلة المفضلة على بعد 3 كيلومتر

297
00:23:22,859 --> 00:23:26,655
وأصر على مسابقة ابنيه إلى الكوخ.

298
00:23:27,656 --> 00:23:29,199
عندما عاد، شعر بغرابة

299
00:23:29,908 --> 00:23:31,952
شعر بغرابة في ساقيه وبالحمى.

300
00:23:32,577 --> 00:23:35,497
وقرأ رسائله لبعض الوقت على الشرفة

301
00:23:35,580 --> 00:23:39,876
وأخيراً قال "أشعر بغرابة شديدة وسأخلد
للنوم"، ثم صعد إلى الأعلى وخلد للنوم

302
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
ولم يمش من دون مساعدة بعدها.

303
00:23:45,298 --> 00:23:49,511
"في الصباح التالي عندما تأرجحت
خارج السرير تخلفت ساقي اليسرى

304
00:23:50,554 --> 00:23:54,391
حاولت إقناع نفسي بأن
مشكلة ساقي كانت عضلية،

305
00:23:54,474 --> 00:23:56,476
وأنها ستتلاشى كلما استخدمت ساقي أكثر.

306
00:23:58,937 --> 00:24:02,149
لكنها أبت العمل، ثم الأخرى...

307
00:24:05,527 --> 00:24:10,323
في نهاية اليوم الثالث كانت جميع العضلات
فعلياً من الصدر للأسفل لها علاقة بالأمر.

308
00:24:18,206 --> 00:24:24,796
إنه لأمر مرعب، مرعب
بشكل مفرط ولا يمكنك أن تصدق...

309
00:24:26,381 --> 00:24:29,676
أن رجليك اللتين اعتمدت عليهما
لا تعملان بكل بساطة.

310
00:24:30,135 --> 00:24:34,222
ولا أعرف كيف أشرح للناس الشعور

311
00:24:35,891 --> 00:24:39,811
أنه لم يتمكن من الذهاب إلى الحمام
فجأة، ولا يمكنه...

312
00:24:40,437 --> 00:24:44,399
الذهاب إلى الهاتف، ولم يتمكن
من فعل أي شيء وحده.

313
00:24:44,482 --> 00:24:48,528
وأطرافه... لقد كان راقصاً بارعاً

314
00:24:49,112 --> 00:24:52,282
كان لاعب غولف ممتازاً
وأحب الركض.

315
00:24:53,783 --> 00:24:59,831
لن يتكرر أي من هذا. لقد حلم بالأمر
طيلة حياته لكنه لم يتمكن من فعلها قط.

316
00:25:01,666 --> 00:25:07,505
أسرع "لوي هاو" للجزيرة وأعد فراشاً للنوم
على فراش خفيف خارج غرفة رئيسه المريض.

317
00:25:08,006 --> 00:25:10,675
لن يترك جانب "فرانكلين" مجدداً

318
00:25:10,759 --> 00:25:14,846
لبضعة أيام متجاهلاً بشكل كبير
عائلته الخاصة.

319
00:25:15,347 --> 00:25:18,725
وهو أحد العديدين، والذين
في السنوات القادمة

320
00:25:18,808 --> 00:25:23,855
سيضحون بحياتهم من أجل مصلحة
واحد أو آخر من أفراد عائلة "روزفلت".

321
00:25:25,857 --> 00:25:31,863
في البداية، لم يعرف أحد بمن فيهم الأطباء
المحتارون ما كان خطب "فرانكلين".

322
00:25:32,530 --> 00:25:35,867
لقد ارتجف بسبب الحمى وعانى
من آلام حادة.

323
00:25:36,493 --> 00:25:41,581
أبى إبهاماه العمل لمدة معينة
ولم يكن بإمكانه توقيع اسمه حتى.

324
00:25:42,582 --> 00:25:48,296
فعلت "إلينور" ما بوسعها للاعتناء به وكانت
تضع له القنطار عندما فشلت مثانته عن العمل.

325
00:25:49,756 --> 00:25:52,926
تناوبت و"هاو" على تدليك
أطرافه أيضاً

326
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
رغم الألم الحاد التي تسبب به.

327
00:25:57,889 --> 00:26:03,895
"عزيزتي السيدة (روزفلت)، لقد كنت زوجة
نادرة وحملت أعباءك الثقيلة بكل شجاعة.

328
00:26:06,064 --> 00:26:09,901
ستنهارين بالتأكيد
إن لم ترتاحي على الفور."

329
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
الطبيب "ويليام كين".

330
00:26:16,449 --> 00:26:19,577
تم توظيف ممرضة لمساعدة "إلينور"
في أعبائها.

331
00:26:20,120 --> 00:26:23,081
استمرت حيرة الأطباء المحليين.

332
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
ارتفعت درجة حرارة "فرانكلين" أكثر.

333
00:26:27,669 --> 00:26:32,966
أصبح هاذياً وصرخ
وفقد لحظياً إيمانه الديني

334
00:26:33,049 --> 00:26:37,137
لم يتمكن من استيعاب سبب
أن الرب الذي فضله لمدة طويلة

335
00:26:37,554 --> 00:26:39,931
قد أدار ظهره له الآن.

336
00:26:40,932 --> 00:26:46,855
الأمر موجع جداً في البداية وأنت تعاني
ارتفاع الحرارة المستمر ولا يمكنك إيقافه.

337
00:26:46,938 --> 00:26:52,610
لا تعرف مكانك ولا تعرف ماذا يحدث
فلم يخبره أحد، فلم يعلموا ما أصابه.

338
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
لذا استلقى هناك لأيام عديدة

339
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
خائفاً جداً.

340
00:27:01,536 --> 00:27:04,331
لكن الأمر كان مضاعفاً في حالته

341
00:27:04,956 --> 00:27:06,916
فبحسب كل ما علموه إياه

342
00:27:09,210 --> 00:27:13,214
أقنعه بأن عليه ألا يخبر الناس
كم كان خائفاً.

343
00:27:14,549 --> 00:27:16,843
لذا تحول كل هذا داخلياً

344
00:27:17,594 --> 00:27:24,100
لذا هناك حديث كثير، وهذا أمر مفهوم
جداً عن مدى شجاعته وكم كان مبهجاً

345
00:27:24,184 --> 00:27:28,938
وكان الناس يقولون أشياء غريبة
مثل "لم يزعجه شلل الأطفال يوماً."

346
00:27:30,190 --> 00:27:32,859
قالت السيدة "روزفلت" إنه لم
يتحدث عن الأمر يوماً.

347
00:27:34,986 --> 00:27:35,987
هذا أمر سخيف.

348
00:27:36,654 --> 00:27:40,909
كان يفكر في الأمر يومياً
وكل ساعة تقريباً.

349
00:27:41,785 --> 00:27:47,582
تم استدعاء أخصائي من "بوسطن"
وقام أخيراً بالتشخيص الصحيح

350
00:27:48,541 --> 00:27:51,878
لقد كان شلل الأطفال
"التهاب سنجابية النخاع".

351
00:27:53,671 --> 00:27:57,258
وهو فيروس غريب يهاجم
الجهاز العصبي المركزي.

352
00:27:57,342 --> 00:28:02,013
ويدمر العضلات بشكل عشوائي.
كان فاجعة سنوية.

353
00:28:02,597 --> 00:28:05,392
قليل منه مفهوم، ويخشاه الناس كثيراً

354
00:28:05,475 --> 00:28:11,564
قتل أو شل شلل الأطفال عشرات الآلاف
من الناس كل صيف، أغلبهم من الأطفال

355
00:28:12,857 --> 00:28:15,276
كان عمره 39 عاماً.

356
00:28:16,444 --> 00:28:21,783
لم يكن لأحد أن يتوقع كم سيتأذى
"فرانكلين" أو ماذا سيحمل مستقبله

357
00:28:22,367 --> 00:28:28,623
لكنه يعرف الآن ما حدث له.
انخفضت حرارته. وتغير مزاجه.

358
00:28:30,083 --> 00:28:36,047
عندما وصلت "سارة" أخيراً إلى جانب
ابنها كان قد عاد للسيطرة على نفسه.

359
00:28:37,424 --> 00:28:40,552
"قرر هو و(إلينور) أن يكونا سعيدين

360
00:28:41,553 --> 00:28:48,476
وكانت الأجواء في المنزل سعيدة
لذا انضممت إليهما

361
00:28:49,144 --> 00:28:52,063
واتبعت مثالهما الرائع.

362
00:28:54,065 --> 00:28:56,735
لا يمكنه التحرك أسفل خصره
على الإطلاق

363
00:28:58,069 --> 00:29:01,656
وساقاه اللتان طالما فخرت بهما

364
00:29:02,323 --> 00:29:07,328
يجب تحركهما باستمرار فهما تؤلمانه
إن بقيتا في الموضع ذاته لمدة طويلة."

365
00:29:16,504 --> 00:29:20,091
مدينة "نيويورك"، 16 سبتمبر 1921

366
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
"فرانكلين دي روزفلت"، مساعد الوزير
السابق في البحرية

367
00:29:24,846 --> 00:29:27,432
والمرشح كنائب الرئيس عن الديمقراطيين

368
00:29:27,515 --> 00:29:33,229
في الانتخابات الأخيرة، أحضر إلى المدينة
على متن سيارة خاصة من جزيرة "كامبابيلو"

369
00:29:33,313 --> 00:29:38,109
وهو يعاني "التهاب سنجابية النخاع".
وأخذ إلى مستشفى المشيخية.

370
00:29:39,110 --> 00:29:42,572
"لا يمكنني القول كم سيبقى السيد (روزفلت)
هناك في المستشفى"

371
00:29:42,655 --> 00:29:44,115
كما قال الطبيب "جورج درايبر"

372
00:29:44,991 --> 00:29:48,745
"ولكن يمكنك القول إنه لن يكون
مشلولاً بالتأكيد."

373
00:29:49,454 --> 00:29:53,124
"ليس على أحد أن يخشى الضرر الدائم
من هذه الإصابة."

374
00:29:54,083 --> 00:29:55,126
صحيفة "نيويورك تايمز".

375
00:29:57,921 --> 00:30:03,468
منذ البداية، قام "لوي هاو"
وأطباء "روزفلت" بالسعي للتخفيف من حدة

376
00:30:03,551 --> 00:30:08,223
الشلل من أجل إبقاء آماله
السياسية حية.

377
00:30:08,306 --> 00:30:13,102
وكذلك من باب القلق على سلامة
"فرانكلين" النفسية أيضاً.

378
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
"لديه شجاعة وطموح كبيران

379
00:30:18,024 --> 00:30:22,862
وفي الوقت ذاته،
لديه آلية عاطفية مذهلة

380
00:30:23,196 --> 00:30:28,117
حتى أنها ستتطلب كل المهارات
التي يمكننا استحضارها لنجعله يدرك بنجاح

381
00:30:28,827 --> 00:30:33,039
ما يواجهه فعلاً بدون تحطيمه."

382
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
الطبيب "جورج درايبر".

383
00:30:36,793 --> 00:30:40,922
لقد مرت خمسة أسابيع
قبل أن يجرؤ أطباؤه على محاولة إجلاسه.

384
00:30:43,341 --> 00:30:49,889
عندما سمحوا أخيراً بحمله مسافة سبع جادات
إلى منزله تحت غطاء الظلام في أواخر أكتوبر.

385
00:30:50,557 --> 00:30:53,226
كان قد كتب على بياناته "لا يتحسن".

386
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
لقد أُدخل السرير في الطابق الثالث.

387
00:30:57,772 --> 00:31:03,778
عادت الحمى إليه ورؤيته أصبحت ضبابية
وخشي لبعض الوقت أنه قد يصاب بالعمى.

388
00:31:04,195 --> 00:31:09,742
بدأ القيام بتمارين يومية لتمديد عضلاته
واتضح أنه بالغ في الأمر.

389
00:31:10,910 --> 00:31:15,206
كانت أوتار المأبض قد اشتدت
مما جعل ركبتيه ترتفعان باتجاه صدره.

390
00:31:15,957 --> 00:31:20,169
ولجعل رجليه مستقيمتين مجدداً
كان يجب وضعهما في الجص.

391
00:31:20,837 --> 00:31:26,217
وكل يوم، تم دق الأسافين
خلف ركبتيه، كان الألم شديداً.

392
00:31:27,218 --> 00:31:31,514
كانت فرصة ذبول العضلات الضامرة
كبيرة لذا كان عليك إبقاؤها ممتدة

393
00:31:32,181 --> 00:31:35,810
حتى أن التمارين التي فرض عليه
القيام بها

394
00:31:35,894 --> 00:31:42,483
كانت مؤلمة جداً حتى أنه
يتم مد جميع العضلات مراراً وتكراراً

395
00:31:42,567 --> 00:31:47,155
ولا يبدو أنك تحرز تقدماً
والحقيقة أنه لم يكن يحرز تقدماً.

396
00:31:48,573 --> 00:31:52,243
"أمي، كيف يحتمل الألم؟"
هذا ما سأله "فرانكلين" الابن

397
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
كل ما أمكن والدته قوله "إنه يفعل".

398
00:31:56,247 --> 00:31:57,206
"إنه يفعل."

399
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
عانت عائلته أيضاً.

400
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
كان "جايمس" في "غروتون"

401
00:32:03,296 --> 00:32:09,260
ولكن ما يزال أربعة أطفال يقطنون المنزل
وجميعهم خائفون بسبب ما حدث لوالدهم.

402
00:32:10,261 --> 00:32:15,683
مكث "لوي هاو" في غرفة "آنا" البالغة 16
عاماً من العمر وهي كرهت الأمر بغضب.

403
00:32:16,267 --> 00:32:20,229
وفقدت "إلينور" سريرها
لممرضة "فرانكلين" المتواجدة طوال اليوم

404
00:32:20,313 --> 00:32:22,690
وكان عليها النوم في سرير صغير.

405
00:32:24,609 --> 00:32:29,155
قالت "إلينور" عن ذلك الشتاء أنه
"كان الأكثر صعوبة في حياتي."

406
00:32:30,281 --> 00:32:35,954
وذات مساء، بينما كانت تقرأ لأصغر أولادها
بدأت بالبكاء ولم تتمكن من التوقف.

407
00:32:36,829 --> 00:32:41,584
قالت، "كانت هذه المرة الوحيدة
التي أذكرها في حياتي كاملة

408
00:32:42,001 --> 00:32:45,129
التي أتحطم فيها بهذه الطريقة."

409
00:32:47,382 --> 00:32:51,219
بالنسبة إلى والدة "فرانكلين"
فإن جميع التمارين المنهكة

410
00:32:51,302 --> 00:32:55,556
وجميع زيارات الأصدقاء
وزملاء العمل والسياسيين

411
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
والمتمنين له السلامة وجميع التوترات

412
00:32:57,892 --> 00:33:01,145
في البيت المكتظ كانت سيئة لطفلها.

413
00:33:02,313 --> 00:33:07,235
حالما يمكن ترتيب الأمر باعتقادها
عليه العودة إلى هدوء منطقة "هايد بارك"

414
00:33:07,318 --> 00:33:11,656
حيث يمكنها الاعتناء به، على الأقل
لبعض الوقت كما فعلت

415
00:33:11,739 --> 00:33:14,784
هي و"فرانكلين" ذات مرة باعتنائها
بوالده المريض.

416
00:33:16,327 --> 00:33:22,250
"ظنت حماتي أننا كنا
نتعب زوجي، وأنه يجب إبقاؤه

417
00:33:22,333 --> 00:33:28,464
بهدوء تام وهذا ما جعل حواراتنا
تهكمية نوعاً ما.

418
00:33:28,548 --> 00:33:35,555
كانت تعتقد دائماً أنها تفهم الأفضل
وخاصة عندما يتعلق الأمر بابنها

419
00:33:36,347 --> 00:33:40,184
بغض النظر عما قد يقوله
أحد الأطباء."

420
00:33:42,353 --> 00:33:48,109
وجد "فرانكلين" نفسه عالقاً مجدداً
بين أهم امرأتين في حياته

421
00:33:48,526 --> 00:33:54,115
زوجته التي تحثه على بذل مجهود كبير
ووالدته التي تحثه على الراحة والاسترخاء.

422
00:33:55,324 --> 00:34:00,288
أصر أطباؤه في النهاية
أن عليه الابتعاد عما دعاه أحدهم

423
00:34:00,371 --> 00:34:07,378
بـ"أثر التفاعل القوي والمدمر
لهاتين الشخصيتين القويتين."

424
00:34:08,796 --> 00:34:11,049
أعتقد أنه بالنسبة إلى أي شخص
أصيب بشلل الأطفال

425
00:34:11,132 --> 00:34:16,179
من الصعب ألا تغضب في وجه
سليمي الجسد

426
00:34:16,262 --> 00:34:20,058
الذين يحثونك على الابتهاج
والقيام بالتمارين.

427
00:34:20,141 --> 00:34:24,854
وأعتقد أنه في حالة "إف دي آر"
كان الأمر صعباً بالتحديد، السيدة "روزفلت"

428
00:34:26,606 --> 00:34:29,108
كانت تتمتع بآراء صارمة حول أشياء

429
00:34:29,192 --> 00:34:35,156
مثل المواعيد وأشياء كهذه،
لذا إن لم يقم بتمارينه الساعة 11 صباحاً

430
00:34:35,239 --> 00:34:39,410
تخبره بأن عليه القيام بها
وهو كره ذلك كثيراً.

431
00:34:41,496 --> 00:34:47,043
في "هايد بارك"، من دون حضور
زوجته وأولاده قل التوتر المستمر

432
00:34:48,086 --> 00:34:54,425
لكن الروتين الذي حددته والدته الحزينة
كان قاسياً كما كان في طفولته

433
00:34:55,426 --> 00:34:59,680
الإفطار على صينية السرير، النهوض
وارتداء الملابس بحلول الساعة العاشرة

434
00:35:00,890 --> 00:35:05,686
والغداء مع والدته الساعة الواحدة
ثم تتبعه قيلولة.

435
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
والشاي الساعة الرابعة.

436
00:35:10,191 --> 00:35:11,442
والعشاء الساعة السابعة.

437
00:35:12,652 --> 00:35:14,529
ويتم وضعه في السرير الساعة 11.

438
00:35:16,364 --> 00:35:19,283
مع العلاج الطبيعي وهوايات
يمارسها في مكانه

439
00:35:19,367 --> 00:35:24,580
كبناء دمى القوارب وجمع الطوابع
لملء الساعات الطويلة بينها.

440
00:35:30,837 --> 00:35:37,051
ذات يوم في ذلك الربيع أجرت "سارة"
اتصالاً مع "ويلدرستاين"، بيت عائلة "ساكلي"

441
00:35:37,135 --> 00:35:41,472
وهم أقارب بعيدون لعائلة "روزفلت"
في أعلى نهر "هادسون" في "راينبيك".

442
00:35:42,473 --> 00:35:46,853
طلبت التحدث إلى "مارغريت" والتي تُعرف
لدى أصدقائها وعائلتها باسم "دايزي".

443
00:35:47,687 --> 00:35:51,649
قالت إن ابنها كان وحيداً ويحتاج إلى الرفقة

444
00:35:51,732 --> 00:35:53,943
فهل يمكن للسيدة "ساكلي"
أن تأتي لاحتساء الشاي؟

445
00:35:54,485 --> 00:35:55,403
لقد وافقت.

446
00:35:57,822 --> 00:36:03,536
عمرها أصغر من "فرانكلين" بعشر
سنوات وعزباء، كانت منبهرة به منذ أن رأته

447
00:36:03,619 --> 00:36:09,292
في حفلة يضحك بينما يدور
شريكة تلو الأخرى في ساحة الرقص.

448
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
رأته الآن غير قادر على الحركة.

449
00:36:14,505 --> 00:36:20,511
شعرت "دايزي" بأنها محظوظة بالجلوس معه عدة
مرات خلال الربيع والصيف في مرج "سبرينغوود"

450
00:36:20,595 --> 00:36:23,806
بينما قام بجر نفسه على قضبان
التدريب

451
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
يخبر بقصص فارهة عن نفسه

452
00:36:26,934 --> 00:36:31,814
ليبقيها مستمتعة وغير مدركة
قدر المستطاع لعجزه.

453
00:36:32,690 --> 00:36:37,778
"لن يهزمني مرض أطفال"
هذا ما أخبرها به مراراً وتكراراً

454
00:36:38,821 --> 00:36:41,532
استذكرت، "يا إلهي! لقد كان شجاعاً."

455
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
في الأول من يونيو 1922

456
00:36:47,205 --> 00:36:51,459
علم أطباء "روزفلت" 44 عضلة
من جسده باللون الأحمر

457
00:36:51,542 --> 00:36:55,046
حيث صنفوها من "طبيعية"
إلى "مشلولة تماماً".

458
00:36:55,546 --> 00:37:00,009
لم تكن هناك عضلة واحدة أسفل قفصه
الصدري بحالة أفضل من "مقبولة".

459
00:37:03,054 --> 00:37:09,060
تم لفه بأساور فولاذية،
كان وزنها سبعة كيلوغرام تقريباً.

460
00:37:09,477 --> 00:37:13,064
وامتدت من أعلى خصره
حتى كاحليه.

461
00:37:13,940 --> 00:37:18,486
عندما تم قفل الماسكات حول ركبتيه
لمنع رجليه من الانحناء

462
00:37:18,569 --> 00:37:24,742
تطلب إيقافه على قدميه شخصين
وثالثاً لوضع العكازات تحت ذراعيه.

463
00:37:26,744 --> 00:37:32,208
ساعدته الأساور على الوقوف وليس المشي
ولكن على الوقوف مستقيماً على الأقل.

464
00:37:33,584 --> 00:37:39,215
ولكن إن ارتديتها لبعض الوقت
فكانت تبدأ بالإيلام وإن وقفت لمدة ساعة

465
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
لإعطاء خطاب، فأنت تتألم
خلال ذلك الخطاب.

466
00:37:43,594 --> 00:37:49,767
في البداية، كان يتدلى من عكازيه فحسب
ثم تمكن من جر رجليه عبر الغرفة

467
00:37:50,393 --> 00:37:53,813
وأخيراً، بدأ بمحاولة شق طريقه
المؤلم وحده

468
00:37:54,272 --> 00:37:58,651
عبر الممر الذي قاد من "سبرينغوود"
إلى طريق "ألباني بوست".

469
00:38:01,028 --> 00:38:02,863
لقد نجح مرة واحدة فقط.

470
00:38:04,615 --> 00:38:11,622
وصوله قدر ما فعل حتى تطلب جهداً بالغاً
ساعات وساعات من التمارين

471
00:38:12,164 --> 00:38:18,212
كل هذا يهدف بشكل ساحر
إلى جعل عضلاته تعمل مجدداً.

472
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
لكنها لم تفعل مجدداً.

473
00:38:21,424 --> 00:38:28,139
لذا ما فعله هو إجادة بعض الأساليب
ليتمكن من التنقل قليلاً.

474
00:38:28,639 --> 00:38:34,645
أولها، كان استخدام العكازين
وقد تمكن من أرجحة جسده بينها.

475
00:38:35,187 --> 00:38:42,111
لقد كانت طريقة تحرك خطرة جداً
فرجلاه في أساور قاسية.

476
00:38:42,194 --> 00:38:48,784
لذا فهو منتصب كالبرج
وعليك أن تؤرجح أسفل البرج عبر

477
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
عبر العكازين في كل خطوة.

478
00:38:51,370 --> 00:38:56,250
لا يمكنك صعود السلالم ونزولها
ولا يمكنك الانتقال بعيداً قبل أن تُنهك.

479
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
"إن الأمر يشكل صدمة وعمرك 16 عاماً

480
00:39:01,797 --> 00:39:05,676
أن ترى والدك الذي اعتبرته
على أنه رفيق لعب رائع

481
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
والذي مشى طويلاً معك
ويمكنه القفز أعلى منك

482
00:39:10,639 --> 00:39:15,478
يمشي على عكازين،
يعاني بأساور فولاذية قوية

483
00:39:16,437 --> 00:39:20,816
وترى العرق يتصبب من وجهه
وتسمعه يقول

484
00:39:21,692 --> 00:39:26,364
علي عبور الطريق اليوم
إلى نهاية الطريق."

485
00:39:27,782 --> 00:39:29,700
"آنا روزفلت".

486
00:39:39,543 --> 00:39:43,964
ذات يوم في يونيو تلقت "إلينور"
اتصالاً هاتفياً من شخص غريب

487
00:39:44,048 --> 00:39:49,637
امرأة صوتها حيوي اسمها "نانسي كوك"
قالت إنها المساعدة التنفيذية

488
00:39:49,720 --> 00:39:53,265
لقسم النساء الجديد في حزب
الولاية الديمقراطي.

489
00:39:54,392 --> 00:39:58,938
أيمكن لزوجة "فرانكلين دي روزفلت"
التحدث في حفل غداء لجمع التبرعات؟

490
00:40:00,106 --> 00:40:03,734
ترددت "إلينور"، فقد خشيت
التحدث أمام العامة

491
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
لكن "لوي هاو" وزوجها أصرا
على أن تقوم بهذا.

492
00:40:07,738 --> 00:40:11,951
فهذا سيساعدها على العودة إلى الحياة
المستقلة التي عنت الكثير لها.

493
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
وسيحافظ هذا على اسم "روزفلت"
أمام العامة

494
00:40:15,746 --> 00:40:19,708
وهو شيء طالما كان "هاو" ورئيسه
تواقين لفعله.

495
00:40:21,752 --> 00:40:26,215
سار خطاب الغداء بشكل جيد
وتعرفت إلى "نانسي كوك" وشريكتها

496
00:40:26,298 --> 00:40:29,468
"ماريون ديكرمان"، وهي إصلاحية
ومعلمة

497
00:40:29,552 --> 00:40:35,057
كانت عام 1919 أول امرأة على الإطلاق
تترشح للمجلس التشريعي عن ولاية "نيويورك".

498
00:40:35,766 --> 00:40:40,104
لمدة 15 عاماً تقريباً
ستصبحان من أقرب صديقات "إلينور".

499
00:40:41,105 --> 00:40:47,069
بالنسبة للبعض بفرع العائلة بـ"أويستر باي"
صديقتاها الجديدتان تعدان "مقلدتي النساء".

500
00:40:47,695 --> 00:40:50,739
لكن "فرانكلين" رأى مدى أهميتهما
لزوجته

501
00:40:50,823 --> 00:40:55,786
وللعمل الذي أمل هو و"إلينور"
أن يبقي آماله السياسية حية.

502
00:40:56,829 --> 00:41:02,334
أعجبت المرأتان بالمقابل بشجاعته
وقدرتا له نصائحه.

503
00:41:02,835 --> 00:41:05,171
وصفهما بأنهما "جزء من عصابتنا".

504
00:41:06,255 --> 00:41:12,344
بدأت "إلينور" تنظم النساء الديمقراطيات في
مقاطعة "داتشيس" وبإرشاد من "لوي هاو"

505
00:41:12,803 --> 00:41:17,266
تغلبت على نزعة عصبية للقهقهة
خلال حديثها إلى الجمهور.

506
00:41:18,017 --> 00:41:21,896
قال لها "هاو"، "فليكن لديك ما تقولينه
ثم قوليه واجلسي"

507
00:41:22,563 --> 00:41:25,691
كان "لوي هاو"
مهماً بالنسبة لـ"إلينور روزفلت"

508
00:41:25,774 --> 00:41:27,818
كما كان مهماً بالنسبة
إلى "فرانكلين روزفلت".

509
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
فقد أدرك مبكراً، إن كان "فرانكلين"

510
00:41:31,447 --> 00:41:37,328
سيصبح رئيساً، فسيكون لديها دور تلعبه
يتعدى الدور الطبيعي بكونها والدة وزوجة.

511
00:41:37,745 --> 00:41:41,832
وهو من أخبرها كيف تتحدث
أمام العامة

512
00:41:42,750 --> 00:41:45,878
وأنه يجب عليها ألا تخشى
التعبير عن آرائها

513
00:41:46,337 --> 00:41:51,550
ولاحقاً، أخبرها بأنه يود جعلها
رئيسة لـ"الولايات المتحدة".

514
00:41:52,551 --> 00:41:57,848
حصلت على تذوقها الأول للسياسة
الخام يوم الانتخابات عام 1922.

515
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
بعض الديمقراطيين الذين أحضرتهم
لمراكز الاقتراع

516
00:42:01,227 --> 00:42:05,940
في "بوكبسي"، في نهاية الطريق
من "هايد بارك" تم الدفع لهم مقابل أصواتهم.

517
00:42:06,690 --> 00:42:10,861
لقد أذهلتها الرشوة لكنها سعدت
بنتيجتها.

518
00:42:11,487 --> 00:42:14,490
"آل سميث"، حليف "فرانكلين"
السياسي القديم

519
00:42:14,573 --> 00:42:19,161
وناقده أحياناً، هزم بسهولة
منافسه الجمهوري لمنصب الحاكم.

520
00:42:20,454 --> 00:42:24,542
في الأشهر التالية ستنضم
لنادي نساء مدينة "نيويورك"

521
00:42:24,625 --> 00:42:26,794
واتحاد نقابة المرأة للتجارة.

522
00:42:26,877 --> 00:42:33,759
مكونة صداقات أكثر حتى وتتخذ قضايا
ومسؤوليات جديدة أينما ذهبت.

523
00:42:34,301 --> 00:42:39,348
"كنت أفكر في الأمور
وأصبحت شخصاً مستقلاً.

524
00:42:40,015 --> 00:42:46,438
إن لم أفعل هذا يوماً فربما كنت
سأتجنب بعض التجارب القاسية

525
00:42:46,522 --> 00:42:51,193
لكنني لم أندم قط، حتى على أخطائي.

526
00:42:51,902 --> 00:42:57,533
جميعها زادت من فهمي
للآخرين."

527
00:43:10,462 --> 00:43:16,343
بعد أكثر من إصابته بعام قليلاً قرر
"إف دي آر" محاولة العودة إلى العمل

528
00:43:16,427 --> 00:43:20,556
في شركة الأمانة والودائع للتأمين
في وسط "نيويورك".

529
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
في التاسع من أكتوبر 1922

530
00:43:24,935 --> 00:43:28,647
اصطفت سيارة الـ"بيويك" لعائلة "روزفلت"
في عنوان "120 برودواي".

531
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
فتح السائق الباب الخلفي.

532
00:43:32,484 --> 00:43:36,905
مد "فرانكلين" رجليه
وثبت أساوره في مكانها.

533
00:43:37,948 --> 00:43:42,411
تجمع جمهور كبير ليشاهدوا هذا الرجل المهم
يخرج من السيارة. لم يعلموا من يكون.

534
00:43:42,828 --> 00:43:46,415
ثم اتكأ على عكازيه اللذين كان
ما يزال يعتاد عليهما

535
00:43:47,333 --> 00:43:50,961
وببطء بدأ بجر نفسه إلى الردهة.

536
00:43:52,588 --> 00:43:53,964
وصل إلى الردهة.

537
00:43:55,090 --> 00:44:02,097
كان يفترض بسائقه أن يضع قدمه
أمام إحدى العكازين حتى لا ينزلق.

538
00:44:03,015 --> 00:44:09,229
لكن هذا لم يحدث.
انزلق العكاز من تحته وسقط.

539
00:44:11,106 --> 00:44:17,237
كان عليه رفع رجليه لوضعهما أمامه
وطلب من الناس أن يساعدوه على النهوض.

540
00:44:17,988 --> 00:44:22,993
استمر بالابتسام والضحك طوال الوقت كأن
هذا أكثر الأمور المضحكة التي حدثت

541
00:44:23,410 --> 00:44:27,373
وأن هذا يحدث طوال الوقت حتى أن الأمر
كان مضحكاً وليس على أحد القلق من الأمر.

542
00:44:27,998 --> 00:44:31,251
ساعده الناس على النهوض أخيراً
ثم دخل المصعد

543
00:44:31,669 --> 00:44:36,965
وذهب إلى غداء للترحيب بعودته نظمته
مساعدته "ميسي لاهاند".

544
00:44:37,049 --> 00:44:39,218
ولم يعد لأشهر.

545
00:44:44,014 --> 00:44:46,934
"(فلوريدا)، 5 مارس 1923

546
00:44:47,017 --> 00:44:52,022
ووالدتي العزيزة، إن الساحل الغربي
في (فلوريدا) جامح واستوائي.

547
00:44:53,023 --> 00:44:55,651
كنت أمارس السباحة وأنا أتحسن
أكثر فأكثر

548
00:44:56,652 --> 00:44:59,863
أنا واثق أن هذا الدفء وهذه التمارين
تفيدني كثيراً.

549
00:45:00,948 --> 00:45:05,119
أنا أعاني الحروق من الشمس وبحالة جيدة."
"فرانكلين".

550
00:45:06,578 --> 00:45:12,960
في فبراير 1923 "فرانكلين" و"إلينور"،
ومساعده "ليروي جونز"

551
00:45:13,043 --> 00:45:16,463
ومساعدته "ميسي لاهاند"
سافروا جنوباً

552
00:45:16,547 --> 00:45:22,302
إلى جزر "كيز" في "فلوريدا" حيث استأجر
عوامة آمل أن بضعة أسابيع تحت الشمس

553
00:45:22,386 --> 00:45:24,263
قد تساعده على إعادة تقوية رجليه.

554
00:45:25,639 --> 00:45:28,058
لم تبق "إلينور" على متن
العوامة طويلاً.

555
00:45:29,017 --> 00:45:33,188
لقد وجدت الأيام مملة
والليالي موحشة ومخيفة.

556
00:45:34,440 --> 00:45:36,984
من اللطيف التفكير في أن
"فرانكلين" و"إلينور"

557
00:45:37,067 --> 00:45:41,280
تم جمعهما مجدداً بطريقة ما
بواسطة شلل الأطفال لكن هذا لم يحدث.

558
00:45:42,030 --> 00:45:44,658
في الواقع، ابتعدا عن بعضهما أكثر
بسببه.

559
00:45:45,659 --> 00:45:49,788
لقد بدأت سيرة مهنية خاصة بها
بتشجيع منه.

560
00:45:50,539 --> 00:45:54,418
وهو قد أمضى أشهراً طويلة
بعيداً عنها

561
00:45:55,502 --> 00:45:58,213
يحاول إعادة تقوية عضلاته.

562
00:46:00,090 --> 00:46:03,010
لقد تجاهل أولاده بشكل كبير
خلال ذلك الوقت.

563
00:46:03,510 --> 00:46:07,556
وهي مجرد خرافة رومانسية.
إنها غير حقيقية.

564
00:46:08,974 --> 00:46:13,103
بوجود "إلينور" بعيدة عنه
كانت "ميسي لاهاند" مضيفة "فرانكلين"

565
00:46:13,187 --> 00:46:18,108
ورفيقته مما نصب نمطاً
سيتبعانه للعشرين عاماً القادمة.

566
00:46:18,775 --> 00:46:22,237
كانت كاثوليكية عزباء وبنصف عمره

567
00:46:22,321 --> 00:46:26,116
وهي واقعة بغرام رئيسها
الذي دعته باختصار "إف دي".

568
00:46:27,159 --> 00:46:30,370
كان معجباً بها أيضاً،
وبعض من عرفهما

569
00:46:30,454 --> 00:46:34,124
كانوا يتساءلون دائماً عن طبيعة
علاقتهما.

570
00:46:35,167 --> 00:46:38,337
لا شك في أن "فرانكلين روزفلت"
كان حب حياة "ميسي".

571
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
أحبته منذ كان عمرها 18 عاماً
وحتى مماتها.

572
00:46:41,131 --> 00:46:42,466
"(دوريس كيرنز غودوين)، مؤرخة"

573
00:46:42,549 --> 00:46:44,218
وكانت عنصراً مهماً في عالمه الصغير.

574
00:46:45,135 --> 00:46:48,972
بدا أن "ميسي" تفهم
أقل تغيرات مزاجه.

575
00:46:49,056 --> 00:46:54,186
"وتعرف أنه يعاني الملل قبل أن
يدرك ذلك بنفسه." كما تذكر أحد الزوار.

576
00:46:54,269 --> 00:46:58,899
"كانت تعرف عندما يكون مستمعاً
وعندما كان يتصرف بتهذيب فحسب

577
00:46:58,982 --> 00:47:00,567
وهذا لم يكن بوسع أحد آخر غيرها."

578
00:47:01,151 --> 00:47:03,153
إخلاصها كان تاماً.

579
00:47:03,946 --> 00:47:09,368
أتى طالبون الزواج وغادروا. بعضهم
كانوا آملين الوصول إلى رئيسها عن طريقها.

580
00:47:10,035 --> 00:47:12,704
لم يكن أحد يقارن به بالنسبة إليها.

581
00:47:13,497 --> 00:47:17,251
دعت "سارة" مساعدة ابنها بلقب
"(ميسي) الصغيرة واللطيفة."

582
00:47:17,334 --> 00:47:23,715
لكنها خشيت حديث الناس بشأن إمضائه الكثير
من الوقت مع امرأة وحدهما غير زوجته.

583
00:47:24,383 --> 00:47:30,138
يبدو أن "إلينور" لم تعترض يوماً بل
وكانت ممتنة لمعرفة أن لدى زوجها

584
00:47:30,222 --> 00:47:36,186
الرفقة المعجبة به التي رغب فيها دائماً
والتي لم تتمكن من منحه إياها.

585
00:47:37,354 --> 00:47:42,192
إنها تتعامل بفلسفية مع مسألة
"ميسي لاهاند".

586
00:47:42,859 --> 00:47:45,195
في الواقع، في عام 1923

587
00:47:45,696 --> 00:47:48,115
كتبت "إلينور روزفلت" مقالاً بعنوان

588
00:47:48,198 --> 00:47:54,454
"نساء الـ(تيبيت)"، وكتبت فيه
"لقد لاحظت أن...

589
00:47:55,122 --> 00:47:59,293
لنساء الـ(تيبيت) عدة أزواج

590
00:47:59,376 --> 00:48:03,422
والذي يبدو لي أنه أمر جيد

591
00:48:03,880 --> 00:48:09,886
فالعديد من الأزواج
لديهم زوجات عديدات."

592
00:48:10,846 --> 00:48:13,307
وكانت "ميسي لاهاند"، زوجتها التابعة.

593
00:48:13,390 --> 00:48:17,019
أعني أنها تقبل بـ"ميسي لاهاند"
وتهتم لأمر "ميسي لاهاند"

594
00:48:18,312 --> 00:48:24,151
وهي تدرك الدور المهم
الذي تلعبه "ميسي لاهاند" في حياته.

595
00:48:25,569 --> 00:48:29,406
أحب "فرانكلين" كل شيء
يتعلق بالحياة على العوامة.

596
00:48:29,489 --> 00:48:32,701
صيد السمك والزحف من جهة
إلى أخرى على سطح المركب

597
00:48:32,784 --> 00:48:36,163
بعيداً عن الغرباء الفضوليين
ويقوم بتحدي قانون الحظر

598
00:48:36,246 --> 00:48:39,750
بمشاركة شراب الـ"روم" في المساء
مع أصدقائه القدامى

599
00:48:39,833 --> 00:48:42,502
الذين وجدوا الوقت ليأتوا
ويكونوا معه.

600
00:48:43,253 --> 00:48:48,508
وحمله إلى الماء وخارجها
عن طريق بكرة ابتكرها.

601
00:48:50,218 --> 00:48:56,058
كان سالفتاه طويلتين عندما عاد إلى الشمال
مجدداً ذلك الربيع، وعندما رأته والدته

602
00:48:56,141 --> 00:49:00,687
ظنت أنه يشبه والده الراحل كثيراً
حتى أنها بدأت بالبكاء.

603
00:49:03,273 --> 00:49:07,611
في مايو عام 1923
بعد عامين على إصابته تقريباً

604
00:49:08,153 --> 00:49:13,450
بعد سنة على الفحوصات التي قام بها
أطباء "روزفلت" على 44 عضلة في جسده.

605
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
قاموا بفحصه مجدداً.

606
00:49:15,535 --> 00:49:19,539
تحسنت سبعة عضلات.
وسبعة أخرى ساءت حالتها.

607
00:49:20,290 --> 00:49:22,167
والبقية لم تتغير حالتها.

608
00:49:22,959 --> 00:49:25,212
أشهر من العمل الصعب والمنعزل

609
00:49:25,295 --> 00:49:30,300
لم تعد بمنافع عامة كبيرة
من ناحية القوة أو الثبات.

610
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
كان ما يزال يحاول المشي
بطريقة ما

611
00:49:33,720 --> 00:49:37,265
على ما دعاها أحد الأطباء
بـ"الرجلين الخفاقتين".

612
00:49:39,601 --> 00:49:43,480
"أشعر بيأس شديد
تجاه تعافي السيد (روزفلت) الكامل.

613
00:49:44,314 --> 00:49:48,694
لا يسعني منع الشعور بأنه كاد أن يصل
إلى أقصى حدود إمكانياته.

614
00:49:49,486 --> 00:49:51,571
آمل أن أكون مخطئاً بهذا."

615
00:49:52,906 --> 00:49:54,241
الطبيب "جورج درايبر".

616
00:49:55,367 --> 00:50:01,248
عندما أخبره أطباؤه بأن التحسن أكثر
لم يكن محتملاً، رفض القبول بحكمهم.

617
00:50:02,874 --> 00:50:06,837
لم يتقبل قط فكرة
أنه لن يتحسن أبداً.

618
00:50:07,337 --> 00:50:10,340
طالما اعتقد أن القوانين
لم تعد له.

619
00:50:11,007 --> 00:50:14,469
وأن بإمكانه إيجاد طريقة ما
للمشي مجدداً.

620
00:50:14,886 --> 00:50:20,100
لقد كان نوعاً من الأوهام فعلاً
والذي عاش معه طوال حياته.

621
00:50:21,810 --> 00:50:27,482
واحداً تلو الآخر، قام بتجربة علاجات
مختلفة ثم التخلي عنها، لم يفلح شيء.

622
00:50:28,358 --> 00:50:33,363
"كان شلل الأطفال كالعاصفة" كما علمت
إحدى طبيبات "روزفلت" الطبيعيات مرضاها.

623
00:50:34,072 --> 00:50:37,826
"وأنت ما بقي بعد مرور العاصفة."

624
00:50:40,746 --> 00:50:42,205
"كانت هذه سنوات الوحدة

625
00:50:43,206 --> 00:50:47,753
لوقت طويل خلال مدة المرض هذه
لم يكن لدينا والد حقيقي.

626
00:50:48,795 --> 00:50:53,216
لم يكن هناك والد يمكننا لمسه
أو التحدث إليه عندما نريد.

627
00:50:54,718 --> 00:51:00,307
مجرد رمز مطلق، مجرد رسالة مبهجة
مكتوبة من عوامة في مكان ما.

628
00:51:02,392 --> 00:51:05,395
فلم أحظ أنا و(آنا) وإخوتي

629
00:51:05,896 --> 00:51:09,441
بالإرشاد والتدريب الذي أعتقد
أن والدي كان سيمنحنا إياه

630
00:51:10,984 --> 00:51:17,240
لو لم يكن منغمساً في كفاحه الشخصي
ليعيد بناء حياة مفيدة لنفسه."

631
00:51:19,159 --> 00:51:20,035
"جايمس روزفلت".

632
00:51:22,454 --> 00:51:28,794
بين عامي 1925 و1928
قضى "فرانكلين" أكثر من نصف وقته

633
00:51:28,877 --> 00:51:32,255
116 أسبوعاً من بين 208

634
00:51:32,339 --> 00:51:36,635
بعيداً عن المنزل يكافح
كي يجد طريقة يستعيد بها قدميه.

635
00:51:37,636 --> 00:51:42,390
كانت "إلينور" معه في أربعة أسابيع
من الـ116.

636
00:51:42,474 --> 00:51:45,227
وكانت والدته معه لأسبوعين فقط.

637
00:51:47,729 --> 00:51:51,775
"جاكسونفيل"، "فلوريدا"
السبت، الثاني من فبراير 1924

638
00:51:52,442 --> 00:51:55,612
صعد "إف دي آر" إلى المركب
وقام بتشغيل المركب

639
00:51:55,695 --> 00:51:59,449
وكانت الصناديق قد أفرغت
ومعدات الصيد محملة

640
00:51:59,533 --> 00:52:03,578
ومكتبة من أسوأ آداب العالم
وضعت على الرفوف.

641
00:52:05,455 --> 00:52:10,460
عام 1924 كان العام الذي خطط فيه
"فرانكلين" الترشح لـ"البيت الأبيض".

642
00:52:11,169 --> 00:52:14,381
بدلاً من هذا، قضى الأسابيع ينجرف
من على جزر "كيز" في "فلوريدا"

643
00:52:14,464 --> 00:52:16,550
في ذلك الشتاء مع "ميسي لاهاند".

644
00:52:17,717 --> 00:52:23,890
تذكرت هذه المرة بأنه كان شديد الاكتئاب،
نادراً ما خرج إلى سطح العوامة قبل الظهر.

645
00:52:26,309 --> 00:52:30,438
أعتقد أن الفرق الرئيسي بين "ثيودور"
و"إف دي آر" هو حقيقة أن "ثيودور"

646
00:52:30,522 --> 00:52:33,733
تمكن دائماً من التغلب على اكتئابه
ومخاوفه

647
00:52:34,359 --> 00:52:37,404
لأن "إف دي آر" كان مشلولاً
فقد كان عليه استيعابها

648
00:52:37,487 --> 00:52:40,740
كان عليه التفكير فيها وكان
عليه البقاء وحيداً معها نوعاً ما.

649
00:52:48,498 --> 00:52:49,875
"عزيزي (فرانكلين)

650
00:52:50,584 --> 00:52:56,256
لقد أردت تواجدك بالمنزل في الأيام القليلة
الأخيرة كي تنصحني بشأن القتال الذي أخوضه

651
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
فأنا والسيد (مورفي) لا نتفق.

652
00:53:00,510 --> 00:53:04,806
وأعتقد أن الأمر يتعلق بأكثر ما لا يحبه

653
00:53:05,682 --> 00:53:10,437
وهو أن يدعني أفعل ما أريد،
أم إعطائي الصحف

654
00:53:10,520 --> 00:53:13,064
فرصة كبيرة لقصة.

655
00:53:14,691 --> 00:53:17,277
هناك أمر واحد أنا شاكرة له.

656
00:53:18,445 --> 00:53:24,367
ليس لدي ما أخسره وفي الوقت الراهن،
ليس لديك ما تخسره أيضاً."

657
00:53:27,537 --> 00:53:31,708
"إلينور" وليس "فرانكلين"
دخلت حرباً سياسية ذلك الربيع

658
00:53:31,791 --> 00:53:36,463
ضد "تشارلز مورفي"، رئيس جمعية
"تاماني هول" الذي تفوق على زوجها

659
00:53:36,546 --> 00:53:40,717
خلال دورته الأولى كسيناتور
عن ولايته قبل 13 عاماً.

660
00:53:41,551 --> 00:53:47,849
كانت وصديقاتها قد قدن عبر الولايات
ليقمن بتنظيم النساء الديمقراطيات.

661
00:53:48,558 --> 00:53:51,811
كان السؤال الآن حول من سيقوم
باختيار امرأتين مندوبتين

662
00:53:51,895 --> 00:53:55,190
ومندوبين عامين من أجل المؤتمر
الوطني

663
00:53:55,273 --> 00:53:59,778
في يوليو، رجال مثل "مورفي"
والذين أداروا الأمور دائماً

664
00:53:59,861 --> 00:54:03,615
أو عدد النساء المتزايد
اللاتي كانت تجندهن للحزب.

665
00:54:04,574 --> 00:54:10,789
عندما أصر "مورفي" على البقاء رئيساً
حذرته علنياً في عشاء للنساء الديمقراطيات

666
00:54:10,872 --> 00:54:14,584
مما سيحدث إن فشل في المشاركة
بالسلطة بشكل عادل.

667
00:54:15,043 --> 00:54:19,506
من المزعج دائماً أن تتخذ موقفاً

668
00:54:19,589 --> 00:54:26,596
ومن الأسهل بكثير أن تتنازل،
من الأسهل دائماً أن تنسى الأشياء.

669
00:54:27,263 --> 00:54:31,309
بالنسبة إلى نساء عديدات
وأنا إحداهن

670
00:54:31,393 --> 00:54:36,481
إنه لأمر صعب جداً
الاكتراث لأي شيء بقدرٍ كافٍ

671
00:54:36,564 --> 00:54:40,193
للتسبب بعدم الراحة أو مشاعر
غير سارة

672
00:54:40,735 --> 00:54:46,825
لكنني استنتجت
أنه يجب فعل هذا أحياناً

673
00:54:47,450 --> 00:54:53,957
حتى نتمكن من إثبات قوتنا
وأن نطالب باحترام مطالبنا.

674
00:54:54,791 --> 00:55:01,423
عندما رفض "مورفي" تغيير أساليبه لجأت
"إلينور" إلى الحاكم "آل سميث".

675
00:55:02,298 --> 00:55:06,970
قام برفض "مورفي".
فبفضلها، النساء وليس الرئيس

676
00:55:07,053 --> 00:55:09,639
سيخترن مندوبيهن بأنفسهن

677
00:55:10,682 --> 00:55:13,977
كتب "فرانكلين" إليها ليخبرها
بمدى فخره.

678
00:55:14,811 --> 00:55:17,439
"ليس عليك الفخر بي يا عزيزي

679
00:55:18,356 --> 00:55:21,943
أقوم بهذه النشاطات حتى يمكنك
القيام بها مجدداً

680
00:55:23,069 --> 00:55:27,073
ليس من رغبتي الشديدة
أن أقوم بخدمة العالم.

681
00:55:27,866 --> 00:55:31,494
ويمكنني العودة إلى عاداتي
الكسولة بسهولة بالغة

682
00:55:32,662 --> 00:55:35,373
اسرع، فكما تعلم...

683
00:55:35,790 --> 00:55:42,505
فإن شعوري الدائم المتواجد بعدم فائدة
الأشياء كافة سيغمرني عاجلاً أم آجلاً."

684
00:55:49,471 --> 00:55:55,518
أعتقد أن هناك طرقاً قام بها
شلل الأطفال بمساعدته رغم أنه مروع.

685
00:55:57,979 --> 00:56:04,694
لو لم يصب بشلل الأطفال
لكان المرشح الرئيسي لمنصب الرئيس

686
00:56:04,778 --> 00:56:08,615
خلال سيطرة الجمهوريين في العشرينيات
وما كنا سنسمع عنه شيئاً مجدداً.

687
00:56:09,866 --> 00:56:15,121
عرف الحاكم "آل سميث" "فرانكلين روزفلت"
منذ أيامه في مجلس الشيوخ.

688
00:56:15,830 --> 00:56:17,707
لم يحبا بعضهما كثيراً

689
00:56:18,666 --> 00:56:21,711
لكنهما أصبحا حليفين نوعاً ما
مع مرور السنين

690
00:56:21,795 --> 00:56:25,423
وبينما اقترب السباق الرئاسي
لعام 1924

691
00:56:25,840 --> 00:56:30,720
طلب الحاكم من "روزفلت" أن يخدم
كرئيس مجلس إدارة للمواطنين لدى "سميث".

692
00:56:31,971 --> 00:56:33,348
لقد وافق "إف دي آر".

693
00:56:34,182 --> 00:56:39,354
كانت فرصة للعودة إلى السياسة
الوطنية خلف الكواليس على الأقل.

694
00:56:41,147 --> 00:56:45,193
عندما مات الرجل الذي كان سيضع اسم
"سميث" في الترشيحات

695
00:56:45,276 --> 00:56:47,612
سأل "سميث" عمن يجب أن يحل مكانه.

696
00:56:48,154 --> 00:56:54,661
أجابه أحد المساعدين، "(روزفلت)
لأنك ظليل ساخر وهو أرستقراطي بروتستانتي

697
00:56:54,744 --> 00:56:56,746
وسيزيل عنك القليل من اللعنة."

698
00:56:58,748 --> 00:57:02,669
وافق "روزفلت" مجدداً،
رغم أن هذا عنى

699
00:57:02,752 --> 00:57:06,589
أنه سيغامر بالظهور
أمام آلاف الناس.

700
00:57:07,090 --> 00:57:13,638
وإذا تعثر حتى فمتعتهم برؤيته مجدداً
ستتحول مباشرة إلى شفقة.

701
00:57:14,764 --> 00:57:17,725
رفض أن تتم رؤيته في كرسيه المتحرك.

702
00:57:19,144 --> 00:57:22,689
في مكتبة المنزل في شارع
"إيست 65"

703
00:57:22,772 --> 00:57:26,776
قاس مع ابنه الكبير
مسافة خمسة أمتار

704
00:57:26,860 --> 00:57:30,947
وهي المسافة بين مؤخرة المنصة
ومنبر الحديث

705
00:57:31,030 --> 00:57:36,077
وتدربا على قطع المسافة مراراً وتكراراً
باستخدام عكازين.

706
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
كان يبتسم بينما انتظر تقديمه

707
00:57:41,791 --> 00:57:46,838
ظهر 16 يونيو 1924
في ساحة "ماديسون سكواير غاردن".

708
00:57:48,173 --> 00:57:53,803
لكنه أمسك بذراع "جايمس" بشدة، كان هذا
كل ما بوسع ابنه فعله لعدم الصراخ.

709
00:57:55,221 --> 00:57:59,100
وبعدها، بينما حبس 12 ألف شخص
أنفاسهم

710
00:57:59,184 --> 00:58:06,191
أعطاه "جايمس" عكازه الثاني وبدأ بحركته
البسيطة والحذرة تجاه الميكروفونات.

711
00:58:07,442 --> 00:58:11,404
عندما وصل المنبر
وقف جميع من في الساحة ليحييه.

712
00:58:11,988 --> 00:58:15,909
كان عليه الوقوف لأكثر
من نصف ساعة بينما تحدث

713
00:58:15,992 --> 00:58:20,205
ولم يتجرأ على رفع أي من يديه
خشية السقوط.

714
00:58:21,539 --> 00:58:26,961
لكنه أصر على ألا ينسى أحد
تقديمه لـ"آل سميث".

715
00:58:27,879 --> 00:58:32,926
"لديه قوة ضاربة
ضد الأخطاء والأفعال الخاطئة

716
00:58:33,468 --> 00:58:36,846
تجعل أعداءه يرتجفون خوفاً أمامه.

717
00:58:37,847 --> 00:58:44,354
لديه شخصية تحمل لكل من يسمعها
ليس الصدق فحسب

718
00:58:44,771 --> 00:58:46,940
بل صحة ما يقوله أيضاً.

719
00:58:48,066 --> 00:58:51,945
إنه المحارب السعيد في أرض
المعركة السياسية

720
00:58:52,695 --> 00:58:55,490
(ألفريد إي سميث)."

721
00:59:04,874 --> 00:59:07,794
في اليوم التالي، قامت صديقة "إلينور"
والمؤتمنة على أسرارها

722
00:59:07,877 --> 00:59:10,755
"ماريون ديكرمان" بزيارة "إف دي آر".

723
00:59:11,256 --> 00:59:17,679
كان جالساً في سريره متعباً لكن فرحاً
قال لها، "(ماريون)، لقد نجحت!"

724
00:59:19,681 --> 00:59:22,892
في النهاية، فشل "آل سميث"
بالحصول على الترشيح.

725
00:59:23,351 --> 00:59:29,065
بعد 103 اقتراع استقر المندوبون
المتعبون على المحافظ الممل

726
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
"جون دبليو دايفيس".

727
00:59:31,192 --> 00:59:35,405
لكن "فرانكلين روزفلت"
ترك انطباعاً لا يُمحى.

728
00:59:36,948 --> 00:59:42,495
منذ أن قدم "روزفلت" خطابه فقد كان
بوضوح الشخص الرئيسي على المنصة.

729
00:59:44,455 --> 00:59:48,710
والسبب لا يعود لاسمه.
فهناك كثيرون من عائلة "روزفلت".

730
00:59:49,794 --> 00:59:54,382
لأنه ومن دون أي نية
أو رغبة في فعل أمر مماثل

731
00:59:54,924 --> 00:59:59,095
فعل لنفسه ما لم يتمكن
من فعله لمرشحه.

732
01:00:01,598 --> 01:00:05,852
لم يلعب "روزفلت" دوراً
في حملة 1924 بعدها.

733
01:00:06,894 --> 01:00:11,190
محاولة العودة على قدميك أمر صعب
بحد ذاته ولكن كانت لديه مشكلة مميزة.

734
01:00:11,899 --> 01:00:18,281
وهي أنه أراد العودة إلى الحياة العامة،
لكن الشفقة عبارة عن سم.

735
01:00:19,365 --> 01:00:25,413
لا يرغب في أن يراه أحد يستخدم الكلمة
التي كانت تستخدم وقتها، "معاق".

736
01:00:26,539 --> 01:00:28,416
بل يجب أن يظنوه أعرج.

737
01:00:33,421 --> 01:00:36,883
في هذه الأثناء، بقيت "إلينور"
في زحام الأمور.

738
01:00:36,966 --> 01:00:43,014
ابن عمها الراحل "ثيودور روزفلت" الابن
كان مرشحاً ضد "آل سميث" لمنصب الحاكم.

739
01:00:43,097 --> 01:00:49,604
وهي لم تنس أو تسامح هجوم أولاد
عمها على زوجها قبل أربع سنوات.

740
01:00:50,688 --> 01:00:55,985
كان "كالفن كولدج" في "البيت الأبيض"
الآن فقد مات الرئيس "هاردينغ" خلال حكمه.

741
01:00:56,986 --> 01:01:00,740
هزت إدارة "هاردينغ" بفضيحة
تتعلق بالرشاوى

742
01:01:00,823 --> 01:01:03,701
فيما يتعلق بتأجير حقول النفط الحكومية

743
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
في "وايومينغ" في مكان يدعى
"تيبوت دوم".

744
01:01:08,998 --> 01:01:12,960
"تيد" و"آرتشي روزفلت"
اتهما بالتورط بالمسألة.

745
01:01:13,044 --> 01:01:19,967
وتم استدعاؤهما للشهادة في الكونغرس
ولم يكن أي منهما مذنباً بأي فعل.

746
01:01:21,010 --> 01:01:26,599
لكن "إلينور" و"نانسي كوك" و"ماريون
ديكرمان" تبعن "تيد" في الولاية رغم ذلك

747
01:01:26,683 --> 01:01:32,605
في سيارة يعلوها إبريق شاي
ورقي عملاق. والبخار يتصاعد من فتحته.

748
01:01:33,981 --> 01:01:36,943
استنكرت "إلينور" ابن عمها
في كل خطوة

749
01:01:37,026 --> 01:01:39,320
قائلة "شخصياً، إنه شاب لطيف

750
01:01:39,404 --> 01:01:44,242
حيث يدل سجله في الخدمة العامة
أنه مستعد للقيام بما يريده أصدقاؤه."

751
01:01:45,868 --> 01:01:49,414
ذات مساء، ظهرت سيارتها المزينة
من دون سابق إنذار

752
01:01:49,497 --> 01:01:51,624
في المنزل في "فارمينغتون"
في "كنيتكيت".

753
01:01:51,708 --> 01:01:54,127
العائد لأخت "ثيودور روزفلت"
"بامي".

754
01:01:54,752 --> 01:02:00,174
طلبت "إلينور" وصديقاتها إمضاء الليلة.
قامت "بامي" باستضافتهم جميعاً.

755
01:02:00,717 --> 01:02:05,680
رغم أنهم كانوا يطعنون بابن أخيها
لكنها قالت إنها تحب ابنة أخيها.

756
01:02:07,598 --> 01:02:12,186
تعترف "إلينور" لاحقاً بأن
جولة "تيبوت" كانت مغامرة قاسية.

757
01:02:12,979 --> 01:02:15,481
لن يسامحها "تيد روزفلت" أبداً.

758
01:02:17,066 --> 01:02:22,572
يوم الانتخابات، اكتسح "كالفن كولدج"
البلاد بما فيها ولاية "نيويورك".

759
01:02:23,114 --> 01:02:27,994
المزيج غير المنتظم من القروض السهلة
وقيم العقارات المتضخمة

760
01:02:28,077 --> 01:02:32,331
وتخمينات جامحة بشأن "وول ستريت"
كانت ستستمر من دون توقف.

761
01:02:33,666 --> 01:02:36,252
ولكن تمت إعادة انتخاب "آل سميث"
لمنصب الحاكم.

762
01:02:36,836 --> 01:02:40,089
حيث هزم "ثيودور روزفلت"
الابن بشدة.

763
01:02:51,058 --> 01:02:56,230
إنه لسؤال مهم إن لم يكن قد أصيب
"فرانكلين روزفلت" بشلل الأطفال

764
01:02:56,314 --> 01:03:00,109
هل كان سيتمكن من التواصل
مع الشخص العادي بهذا العمق؟

765
01:03:01,861 --> 01:03:04,614
قالت "إلينور"، إن بإمكان المعاناة
الكبيرة أن تغير الإنسان.

766
01:03:06,282 --> 01:03:12,038
وفي حالته، أعتقد أن هذا ربطه مع أشخاص
آخرين من الذين واجهوا المصاعب في حياتهم.

767
01:03:12,121 --> 01:03:15,041
بطريقة ربما لم يشعر بها من قبل،
فطالما أحب الناس

768
01:03:15,124 --> 01:03:19,504
كان اجتماعياً دائماً، لكنه كان بحاجة
إليهم الآن فكانت هذه صلته في الحياة.

769
01:03:22,131 --> 01:03:27,094
إنّه لأمر مغر والأغلب أنه حقيقي قول إن شلل
الأطفال منح "إف دي آر" موهبة التعاطف.

770
01:03:28,137 --> 01:03:33,184
لم تكن هناك معاناة لم يتمكن
من فهمها بطريقة ما.

771
01:03:35,144 --> 01:03:40,608
وبينما تم قفل الحديد على رجليه
أصبحت روحه قوية

772
01:03:41,317 --> 01:03:44,111
عن طريق محاربة الألم المستمر

773
01:03:44,612 --> 01:03:51,160
للعلاج الذي كان قاسياً بمطالبه
ولم يكن مرضياً بنجاحه.

774
01:03:53,788 --> 01:03:59,669
أعتقد أنه تعلم أن هناك أشياء معينة
لا يمكنه التغلب عليها

775
01:04:00,294 --> 01:04:07,176
عن طريق المزايا السهلة التي أُعطيت له فهناك
أشياء لا يمكنك استخدام جاذبيتك فيها

776
01:04:08,094 --> 01:04:10,888
هناك أشياء لا يمكنك استخدام
المكر وحده.

777
01:04:11,347 --> 01:04:16,602
ولكن يجب أن تتحلى بهدف
في ذهنك ومحاولة تحقيقه

778
01:04:18,855 --> 01:04:24,110
بقي "روزفلت" شخصاً مراوغاً ولكن كانت لديه
أهداف كبيرة وقد حقق الكثير منها

779
01:04:24,193 --> 01:04:26,445
وأعتقد أن لشلل الأطفال علاقة كبيرة
في هذا.

780
01:04:31,117 --> 01:04:34,287
بينما كانت "إلينور" تقوم بحملة
ضد ابن عمها "تيد"

781
01:04:34,787 --> 01:04:37,707
ارتحل "فرانكلين" إلى الجنوب
إلى "جورجيا" الريفية.

782
01:04:38,499 --> 01:04:43,129
حيث أخبروه أن الجلوس في المياه
المعدنية في منتجع بالٍ

783
01:04:43,212 --> 01:04:47,258
قرب بلدة "بولوكفيل" الصغيرة
قد يساعد على تقوية رجليه.

784
01:04:48,509 --> 01:04:53,848
أحب المياه المتدفقة الدافئة التي سمحت
له بالوقوف من دون أساور الأرجل

785
01:04:53,931 --> 01:04:57,143
لأول مرة منذ 1921.

786
01:04:57,226 --> 01:05:01,564
طالما يمسك جيداً بحبل أو بحافة
البركة.

787
01:05:02,565 --> 01:05:09,238
كتب لوالدته، "أشعر بأن العلاج
لشلل الأطفال يمكن إنشاؤه هنا."

788
01:05:10,448 --> 01:05:12,533
قرر شراء المكان.

789
01:05:13,242 --> 01:05:17,163
سعر النزل البالي وسلسلة من الأكواخ
المهترئة

790
01:05:17,246 --> 01:05:20,750
وبركتي سباحة وخمسة كيلومتر مربعة
من الأحراش المليئة بالصنوبر

791
01:05:20,833 --> 01:05:23,461
كان 195 ألف دولار.

792
01:05:24,712 --> 01:05:26,255
اعترضت "إلينور".

793
01:05:26,672 --> 01:05:33,471
كان ما يزال أطفالهم الخمسة في مدارس خاصة.
كان يغامر بثلثي ميراثه تقريباً.

794
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
اعتقدت أنه سيفقد اهتمامه
في النهاية.

795
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
اشترى المكان رغم هذا.

796
01:05:40,269 --> 01:05:45,274
حيث دشنها في احتفالية وأعاد تسمية
البلدة الصغيرة بـ"وارم سبرينغز".

797
01:05:45,691 --> 01:05:48,653
لأن الاسم تجاري أكثر برأيه
من اسم "بولوكفيل".

798
01:05:49,236 --> 01:05:53,240
وقد أمل جذب ضيوف أثرياء
إلى الفندق

799
01:05:53,324 --> 01:05:56,744
وتوفير الرعاية اللازمة للمرضى
المصابين بشلل الأطفال مثله.

800
01:05:58,496 --> 01:06:00,456
بينما انتشر خبر وجوده هناك

801
01:06:00,539 --> 01:06:05,252
بدأ مرضى آخرون بشلل الأطفال مستميتون
للحصول على المساعدة المجيء بالقطار.

802
01:06:06,170 --> 01:06:09,215
بعضهم أرسلتهم عائلاتهم إلى الجنوب
عن طريق عائلاتهم

803
01:06:09,298 --> 01:06:12,301
لأنهم لم يتمكنوا من فعل شيء
لهم في ديارهم.

804
01:06:13,636 --> 01:06:17,223
أحدهم وصل على عربة شحن
وفي قفص خشبي

805
01:06:17,306 --> 01:06:24,146
صنعه أخوه في الديار له لمنعه
من الارتطام كثيراً في القطار المهتز.

806
01:06:24,814 --> 01:06:28,401
هناك، بين زملائه المرضى
وبعيداً عن الصحافة

807
01:06:28,943 --> 01:06:31,445
وبوجود "ميسي لاهاند" لتعمل
كمضيفة لديه

808
01:06:31,529 --> 01:06:37,576
وتهتم بمراسلاته مع الديمقراطيين الذين
استمر بجمعهم عبر البلاد كاملة.

809
01:06:37,660 --> 01:06:39,286
كان بإمكانه التصرف على طبيعته.

810
01:06:39,870 --> 01:06:43,457
لم يكن عليه أن يبقى مدركاً
لرجليه الذاويتين.

811
01:06:43,541 --> 01:06:47,128
أمكنه التمرن كما يشاء
وبسرعته الخاصة.

812
01:06:48,337 --> 01:06:52,341
حتى أنه تمكن من ارتداء أساور
الأرجل خارج بنطاله.

813
01:06:57,138 --> 01:06:59,348
لم ينجح الفندق قط.

814
01:06:59,807 --> 01:07:04,145
وخاف الضيوف المحتملون من وجود
مرضى شلل الأطفال.

815
01:07:05,062 --> 01:07:11,360
لم يجن "روزفلت" أي نقود وفي النهاية،
حول "وارم سبرينغز" إلى مؤسسة.

816
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
لكن "إلينور" كانت مخطئة.

817
01:07:14,905 --> 01:07:18,826
لم يفقد اهتمامه بالأمر.
ولم يتراجع قط.

818
01:07:20,536 --> 01:07:25,458
أصبحت تدريجياً أفضل مركز إعادة تأهيل
للمصابين بشلل الأطفال

819
01:07:26,000 --> 01:07:31,505
وأصبح "روزفلت" مهووساً تقريباً
بجمع النقود لها ومساعدة الناس.

820
01:07:32,256 --> 01:07:35,384
بالنسبة إليه شخصياً،
كانت هناك أمور مختلفة

821
01:07:35,801 --> 01:07:41,599
كان أول مشروع لديه قام بإدارته
وحده تماماً

822
01:07:42,266 --> 01:07:46,812
لقد عمل في قسم البحرية ولكن كمساعد
للوزير وهذا أزعجه كثيراً.

823
01:07:47,354 --> 01:07:49,523
كان هذا شيئاً خلقه هو.

824
01:07:51,108 --> 01:07:56,405
وسمح له بألا يكترث بشأن حالته
لشلل الأطفال.

825
01:07:57,406 --> 01:07:59,200
يصعب الشرح...

826
01:08:00,284 --> 01:08:04,413
وخاصة بالنسبة إلى شخص جميل
كما كان "فرانكلين روزفلت"

827
01:08:05,372 --> 01:08:07,750
أن رجليه ذويتا فجأة.

828
01:08:09,210 --> 01:08:14,298
لا أكترث لمدى جاذبيتك وثقتك
بنفسك أو اعتقادك بأنك كذلك

829
01:08:14,840 --> 01:08:20,429
معرفة أن الناس يحدقون بهم،
هذا شيء لا يمكنك تخطيه أبداً.

830
01:08:21,430 --> 01:08:24,975
وفي "وارم سبرينغز" كان بإمكانه
عدم ارتداء أساور رجليه

831
01:08:25,059 --> 01:08:29,480
والذهاب إلى البركة ويمكن للجميع
رؤية صغر حجم رجليه

832
01:08:29,563 --> 01:08:32,566
وهذا لم يزعجه، فقد كان هناك
من لديهم مشاكل أسوأ.

833
01:08:35,277 --> 01:08:40,449
"كنت ستصرخين فرحاً لو رأيت
العيادة تعمل بجانب البركة

834
01:08:40,950 --> 01:08:45,955
وقيام المرضى بتمارين مختلفة
في الماء تحت قيادتي

835
01:08:47,456 --> 01:08:51,001
إنهم من الذكور والإناث
من جميع الأعمار والأوزان.

836
01:08:52,461 --> 01:08:57,133
وبالإضافة إلى كل هذا أعمل كمستشار للهندسة
المدنية ومهندس المناظر الطبيعية

837
01:08:57,216 --> 01:09:01,387
وأقدم نصائح مجانية حول نقل المباني
وبناء الطرقات

838
01:09:01,470 --> 01:09:04,431
وزرع الأشجار وإعادة تصميم الفندق."

839
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
لقد كان ملك "وارم سبرينغز" نوعاً ما

840
01:09:13,399 --> 01:09:15,025
كان يعرف كل من في البلدة

841
01:09:15,693 --> 01:09:22,700
وأحب كونه أحدهم لكنه الأول بينهم
في الوقت ذاته

842
01:09:24,410 --> 01:09:26,704
كان الأمر كذلك في حياته
وكل شيء فعله

843
01:09:26,787 --> 01:09:32,126
أحب أن يحيط الناس به حيث
يعرف جميعهم بأنه الأفضل.

844
01:09:35,421 --> 01:09:41,594
كان "وارم سبرينغز" أول مشروع يقوم به
والذي عني أكثر بمنفعة الآخرين.

845
01:09:42,511 --> 01:09:45,514
بدأ يدعو نفسه بلقب
"الطبيب (روزفلت) العجوز".

846
01:09:46,515 --> 01:09:49,435
لقد قام بتصميم تمارين مائية رائدة

847
01:09:49,518 --> 01:09:54,315
ووظف أخصائيي العلاج الطبيعي ليعملوا
معه والمرضى الآخرين في البركة.

848
01:09:54,815 --> 01:09:58,819
ودفع النقود لفتية محليين كي يدفعوا
كراسيهم من وإلى البركة.

849
01:10:00,905 --> 01:10:06,452
لقد أيقظناهم صباحاً وغسلنا أجسادهم
في أسرتهم وألبسناهم ثيابهم

850
01:10:06,535 --> 01:10:09,914
وأطعمناهم وأخذناهم حيث أرادوا الذهاب

851
01:10:09,997 --> 01:10:13,083
إن كانوا سيقصدون العلاج
فكنا نأخذهم إلى غرفة العلاج.

852
01:10:13,542 --> 01:10:18,380
وإن كنا سنذهب إلى البركة، كنا نضعهم بحافلة
أعددناها يدوياً ونأخذهم إلى أسفل التلة

853
01:10:19,548 --> 01:10:22,927
كان هناك متعة كبيرة كاللعب في البركة
وأشياء مماثلة

854
01:10:23,010 --> 01:10:25,512
فكان يحب نزول البركة مع المرضى.

855
01:10:27,556 --> 01:10:29,350
وكان يغرقك إن نزلت البركة.

856
01:10:30,059 --> 01:10:33,729
إن اقتربت منه كي يمسك بك كان يغرقك
أو يغطسك أو كيفما أردت تسمية الأمر.

857
01:10:34,563 --> 01:10:36,565
في جميع الأحوال كان رأسك
سينزل تحت الماء.

858
01:10:37,566 --> 01:10:39,485
لكنه كان مرحاً.

859
01:10:41,195 --> 01:10:44,281
كان يقف قرب الباب

860
01:10:45,157 --> 01:10:50,079
كان يصافح جميع المرضى
الذين أتوا ذلك اليوم.

861
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
كان لجميعنا ألقاب، وعندما قابلني قال...

862
01:10:55,417 --> 01:10:56,502
"(سوزان بايك)، مريضة سابقة"

863
01:10:56,585 --> 01:10:59,129
"ما اسمك أيتها الفتاة الصغيرة؟"

864
01:10:59,213 --> 01:11:00,923
أجبته وقلت "سوزان".

865
01:11:01,548 --> 01:11:06,095
"أحب ذلك الاسم يا (سوزان)
لكني أود دعوتك باسم (سوزي)

866
01:11:06,512 --> 01:11:09,556
ألا بأس بهذا؟"
ثم أجبته قائلة "بلى".

867
01:11:09,974 --> 01:11:12,184
واحزر بما دعوناه؟

868
01:11:12,893 --> 01:11:13,769
"روزي".

869
01:11:14,895 --> 01:11:17,523
ودعوناه باسم "روزي"

870
01:11:17,606 --> 01:11:22,111
عندما كان يمر بسيارته
أمام مجلس بلدية "جورجيا".

871
01:11:22,820 --> 01:11:25,656
كنا نقف هناك ونقول "مرحباً يا (روزي)".

872
01:11:26,240 --> 01:11:27,241
وكان يحب هذا.

873
01:11:29,034 --> 01:11:33,539
تطلبت وصفة الطبيب "روزفلت"
الشمس والسباحة

874
01:11:33,622 --> 01:11:35,624
والتمارين الخفيفة والتدليك

875
01:11:36,166 --> 01:11:41,505
وأهم ما فيها، "الإيمان من جانب المريض
أن قوة العضلات ستعود."

876
01:11:42,631 --> 01:11:45,551
التقدم الجسدي الذي حققه
مع الآخرين

877
01:11:45,634 --> 01:11:50,472
قد يكون ضئيلاً
لكن تقدمهم النفسي لا يمكن قياسه.

878
01:11:51,432 --> 01:11:54,059
كان سعيداً دائماً

879
01:11:54,518 --> 01:11:59,356
وأعطى انطباعاً

880
01:11:59,982 --> 01:12:04,069
يجعلك ترغب دائماً في تحقيق

881
01:12:05,029 --> 01:12:10,075
كل ما بوسعك
وأن تكون مثله تماماً.

882
01:12:12,870 --> 01:12:16,665
وإن رأيناه يقوم بشيء
كنا نريد القيام به.

883
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
الشيء الوحيد الذي واجهت صعوبة
كبيرة به

884
01:12:21,628 --> 01:12:26,300
هو تلك السلالم الرمادية
فكان لديها أربع واجهات.

885
01:12:27,343 --> 01:12:32,181
كان عليك التعلم كيف تصعد
وتنزل السلالم ولم أرغب في محاولة الأمر.

886
01:12:34,058 --> 01:12:39,021
ولكن عندما رأيت بقيتهم يفعلون هذا
وكان يقف هناك يراقبنا

887
01:12:39,688 --> 01:12:41,523
لم أكن مستعدة للاستسلام

888
01:12:41,607 --> 01:12:45,652
وفكرت، "سواء سقطت أم لا
فسأحاول فعلها."

889
01:12:46,695 --> 01:12:48,405
وقد نجحت.

890
01:12:49,740 --> 01:12:54,078
أن ترى شخصاً شهيراً جداً

891
01:12:55,371 --> 01:12:57,998
وقد عانى المشاكل ذاتها

892
01:12:58,415 --> 01:13:04,588
التي عانيت منها أنت، عنى ذلك الكثير
لجميع من ذهبوا إلى هناك.

893
01:13:05,005 --> 01:13:09,051
أغلب من ذهبوا إلى هناك كان ذهابهم
بدافع اليأس، على الأقل في البداية.

894
01:13:09,134 --> 01:13:11,303
لم يكن هناك مكان آخر يقصدونه.

895
01:13:12,346 --> 01:13:18,852
وكان هناك عملاق ضاحك
كان يمازحهم

896
01:13:18,936 --> 01:13:23,107
ويقول نكات سقيمة ومروعة

897
01:13:23,190 --> 01:13:27,319
بشأن المعاقين حركياً والتي أحبها
المعاقون حركياً

898
01:13:27,403 --> 01:13:31,448
والتي لا يمكنك مشاركتها مع الآخرين.
لقد أحب فعل هذا.

899
01:13:33,575 --> 01:13:37,287
أعلن نفسه نائب الرئيس
المسؤول عن الرحلات.

900
01:13:37,913 --> 01:13:41,750
كانت بقعته المفضلة تلة صخرية
تدعى "داودلز نوب".

901
01:13:42,584 --> 01:13:46,922
وعندما بدا أن أحد المرضى سيصل
لمرحلة اليأس كما أخبر صديق ذات مرة

902
01:13:47,548 --> 01:13:51,093
يجب إحضارهم إلى "داودلز نوب"
على الفور.

903
01:13:53,345 --> 01:13:58,767
كان يعتقد أن نظرة واحدة على هذا المنظر
الخلاب ستمنحهم القوة للاستمرار.

904
01:14:08,485 --> 01:14:14,366
كان لدى "إلينور" مكان خاص بها أيضاً،
رمز لاستقلاليتها المتزايدة.

905
01:14:16,452 --> 01:14:22,541
في عام 1924 "فرانكلين" و"إلينور"
و"نانسي كوك" و"ماريون ديكرمان"

906
01:14:22,624 --> 01:14:28,255
بسطوا بساط رحلات على شاطىء
جدول متعرج على أرض "روزفلت"

907
01:14:28,338 --> 01:14:30,299
على بعد ثلاثة كيلومتر من "سبرينغوود".

908
01:14:31,800 --> 01:14:34,678
كان منزل "سبرينغوود" مغلقاً دائماً
في الشتاء

909
01:14:34,761 --> 01:14:39,850
ووافقوا جميعاً أنه من المؤسف أن
"هايد بارك" غير متاح لهم طوال العام.

910
01:14:40,809 --> 01:14:46,398
تطوع "فرانكلين" لكي يبني لـ"إلينور"
وأصدقائها كوخاً حجرياً.

911
01:14:46,857 --> 01:14:53,363
"زوجتي وبعض أصدقائها السياسيين
يريدون بناء كوخ قرب الجدول في الأحراش."

912
01:14:53,447 --> 01:14:54,948
كما كتب لمتعاقد محلي.

913
01:14:55,991 --> 01:15:02,748
تطلب إكماله عاماً ونصفاً
وشمل في النهاية مصنعاً صغيراً للأثاث

914
01:15:02,831 --> 01:15:08,712
في مبنى ملحق يوظف الحرفيين المحليين
وتشرف عليه "نانسي كوك".

915
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
لوقت محدد، "إلينور" و"كوك"
و"ديكرمان" عشن جميعاً

916
01:15:13,842 --> 01:15:16,762
في غرفة سكن واحدة في أجواء

917
01:15:16,845 --> 01:15:22,851
تذكرها بـ"ألنزوود"، المدرسة الداخلية
الإنجليزية التي عنت لها الكثير وهي شابة.

918
01:15:23,894 --> 01:15:26,980
قالت "إلينور"، "إن السلام فيه مقدس."

919
01:15:29,358 --> 01:15:34,863
عندما اكتمل الكوخ المبني من الطين نادراً
ما نامت "إلينور" في "سبرينغوود" مجدداً

920
01:15:35,364 --> 01:15:37,699
إلا إن كان "فرانكلين" هناك.

921
01:15:39,701 --> 01:15:44,164
في الواقع، إن "إف دي آر" كان مرتاحاً
أن لـ"إلينور روزفلت" مجتمعاً جديداً.

922
01:15:44,873 --> 01:15:51,880
ولم يبدآ بصنع هيئتين مختلفتين فحسب
بل حياتين مختلفتين.

923
01:15:52,464 --> 01:15:56,802
وهما يتقابلان لجميع الأسباب
التي يريدان الالتقاء بشأنها

924
01:15:56,885 --> 01:16:02,808
لترويج مسائل سياسية سيقومان بترويجها معاً
بما فيها مسيرة "إف دي آر" السياسية

925
01:16:02,891 --> 01:16:08,981
لكنها مسألة حياتين متوازيتين
في هذه المرحلة.

926
01:16:12,442 --> 01:16:19,157
"إن آمنت النساء أن لهن الحق
في الحياة السياسية اليوم

927
01:16:19,575 --> 01:16:23,453
فعليهن تعلم طريقة حديث الرجال.

928
01:16:24,371 --> 01:16:29,918
مقابل الرجال الرؤساء
يجب أن تكون هناك نساء رئيسات

929
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
من يمكنهن الحديث كمساويات لهم.

930
01:16:34,381 --> 01:16:40,804
في وسط العشرينيات، أصبحت "إلينور روزفلت"
رئيسة نوعاً ما واستخدمت نفوذها

931
01:16:40,887 --> 01:16:45,100
لأهداف تقدمية، أغلب نظرائها الرجال

932
01:16:45,183 --> 01:16:48,145
فضلوا المراوغة بشأنها
مثل قضية عصبة الأمم

933
01:16:48,228 --> 01:16:51,940
أسبوع العمل المكون من خمسة أيام،
وتعديل لإنهاء عمالة الأطفال.

934
01:16:52,816 --> 01:16:58,655
حتى أنها اعتقلت وهي تمشي في مسيرة
إضراب دعماً لإضراب عمال مصانع التعليب.

935
01:16:59,573 --> 01:17:03,785
وبسبب المصائب التي يتسبب
بها الكحول في عائلتها

936
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
قامت بدعم حظر المشروبات
الكحولية علناً.

937
01:17:08,248 --> 01:17:11,126
رغم أن زوجها بقي صامتاً
بهذا الشأن.

938
01:17:11,668 --> 01:17:15,881
واحتفظ بمؤن من الـ"جين" والـ"روم"
والـ"ويسكي"

939
01:17:15,964 --> 01:17:20,636
في "وارم سبرينغز"، وفي خزانة في
الطابق العلوي في منزلهم في "نيويورك".

940
01:17:25,098 --> 01:17:30,354
حياة "إلينور" الجديدة والمستقلة
عنت أن لديها وقتاً أقل لأطفالها.

941
01:17:30,979 --> 01:17:34,107
كان يتم تجاهلهم ثم تدليلهم.

942
01:17:34,983 --> 01:17:41,365
واحداً ثم الآخر، ترافق "جايمس"، و"إليوت"
و"فرانكلين" الابن و"جون" إلى "غروتون".

943
01:17:42,032 --> 01:17:48,580
واستمرت بالتصادم مراراً وتكراراً
مع حماتها التي دللت جميع أحفادها.

944
01:17:48,664 --> 01:17:54,628
وهمست لهم أحياناً بأنها والدتهم الحقيقية،
"إلينور" أنجبتهم حسب.

945
01:17:55,921 --> 01:18:01,510
"آنا"، أكبر الأطفال ربما تكون أكثر من عانى
بينهم من التوترات المستمرة في عائلتها.

946
01:18:02,052 --> 01:18:06,682
كانت تحب والدها الغائب
لكنها تعاطفت مع والدتها أيضاً

947
01:18:06,765 --> 01:18:11,853
والتي بينما كانت "آنا" في سن مراهقتها
أكدت لها الشائعات التي سمعتها

948
01:18:11,937 --> 01:18:14,773
عن علاقة والدها الغرامية
مع "لوسي مرسر".

949
01:18:16,191 --> 01:18:21,530
أرغمتها والدتها وجدتها
على الظهور علناً بسن 18 عاماً.

950
01:18:21,947 --> 01:18:25,534
ولم تتمكن من الذهاب للجامعة
لأن جدتها اعتقدت

951
01:18:25,617 --> 01:18:28,328
أن النساء المتعلمات يبعدن طالبي
الزواج.

952
01:18:29,996 --> 01:18:32,708
بالكاد وهي تبلغ عشرون عاماً
تزوجت بـ"كرتيس دال"

953
01:18:32,791 --> 01:18:36,044
مقاول في "وول ستريت" يكبرها
بعشرة أعوام.

954
01:18:37,045 --> 01:18:42,968
بعد سنوات عديدة، مفسرة زواجها المبكر
قالت إنها رغبت في الابتعاد

955
01:18:43,051 --> 01:18:47,139
بعيداً عن التعقيدات التي استمرت
في تقسيم عائلتها.

956
01:18:52,853 --> 01:18:55,147
في ربيع عام 1928

957
01:18:55,230 --> 01:18:59,735
كان "آل سميث" المرشح الرئيسي
للديمقراطيين لمنصب الرئاسة.

958
01:18:59,818 --> 01:19:05,073
وطلب من "فرانكلين" أن يرشحه مجدداً
في المؤتمر القادم في "هيوستن".

959
01:19:05,907 --> 01:19:08,243
"سأخبر الجميع بأنك ستذهب
إلى (هيوستن)

960
01:19:08,326 --> 01:19:10,996
من دون عكازين..."
كما كتبت "إلينور" إلى "فرانكلين"

961
01:19:11,079 --> 01:19:14,416
في "وارم سبرينغز"،
"لذا عليك الالتزام بالأمر."

962
01:19:15,834 --> 01:19:18,086
لم يكن بحاجة لمن يحثه هذه المرة

963
01:19:18,545 --> 01:19:25,177
كي يظهر للمندوبين بأنه يحرز تقدماً
ليصبح مرشحاً محتملاً بمؤهلاته الخاصة.

964
01:19:25,260 --> 01:19:29,848
علم أن عليه المشي
أو يبدو وكأنه يمشي وحده.

965
01:19:31,016 --> 01:19:34,936
لأسابيع في "وارم سبرينغز"
عمل على إتقان

966
01:19:35,020 --> 01:19:39,024
ما دعاه أخصائي العلاج الطبيعي لديه
"بالمشي في نقطتين"

967
01:19:39,107 --> 01:19:42,235
وهي المشية البطيئة المتمايلة
التي سيقوم بها أمام العامة

968
01:19:42,861 --> 01:19:44,112
بقية حياته.

969
01:19:45,322 --> 01:19:49,868
سيتم وضع رجله بأكملها إلى الأمام
ثم سيتم وضع الجزء الآخر إلى الأمام

970
01:19:49,951 --> 01:19:54,414
ثم الجزء الآخر إلى الأمام.
كان الأمر مؤلماً وبطيئاً جداً

971
01:19:54,498 --> 01:20:00,378
وكانت مشية متقلقلة.
إذا تم دفعه أو هبت الرياح بقوة كبيرة

972
01:20:01,046 --> 01:20:06,343
إن نسي أحد حراسه الشخصيين
أو استرخى قليلاً فيمكنه السقوط أرضاً.

973
01:20:06,426 --> 01:20:09,137
لذا كان يعيش خوفاً مستمراً
من حدوث هذا.

974
01:20:11,139 --> 01:20:17,145
في مؤتمر "هيوستن" استخدم
أسلوبه الجديد للوصول إلى المنبر.

975
01:20:17,646 --> 01:20:21,149
وقف آلاف المتفرجين مجدداً
ليحيوا تقدمه

976
01:20:22,234 --> 01:20:27,614
وكان قوياً كفاية الآن
لاستخدام يد واحدة لاعترافه بتصفيقهم.

977
01:20:28,657 --> 01:20:30,617
فاز "سميث" بالترشيح

978
01:20:30,700 --> 01:20:37,207
ثم بذهول "روزفلت"، أصر على أن يترشح
كحاكم لـ"نيويورك" ليحل مكانه.

979
01:20:38,208 --> 01:20:43,338
اعتبر "لوي هاو" هذا جنوناً
فالجمهوريون ومرشحهم "هيربرت هوفر"

980
01:20:43,421 --> 01:20:47,259
كانوا يمرون بموجة ازدهار عام 1928.

981
01:20:47,342 --> 01:20:51,221
فإن ديانة "سميث" الكاثوليكية
ومعارضته العلنية لقانون الحظر

982
01:20:51,304 --> 01:20:54,683
جعلتا الفوز الديمقراطي غير مرجح أكثر.

983
01:20:56,184 --> 01:20:58,103
كانت "إلينور" ملتزمة

984
01:20:58,186 --> 01:21:02,065
بقيادة النساء الديمقراطيات وعملهن
نحو حملة "سميث" الانتخابية

985
01:21:02,148 --> 01:21:08,530
فقد شعرت أنه لو ترشح زوجها وفاز بطريقة ما
فقد يعني هذا بالنسبة إليها فقدان

986
01:21:08,613 --> 01:21:12,200
الحياة المستقلة والمرضية
التي عملت بجد لبنائها.

987
01:21:13,618 --> 01:21:17,205
"ميسي لاهاند" أخبرت "فرانكلين"،
"لا تترشح."

988
01:21:18,039 --> 01:21:20,792
لم ترغب في التخلي عنه للحياة
العامة أيضاً.

989
01:21:22,043 --> 01:21:27,215
كان "روزفلت" ذاته محتاراً حتى أنه
تجاهل مكالمات "سميث" لبعض الوقت.

990
01:21:27,883 --> 01:21:31,761
لكنه استسلم في النهاية
ووافق على الترشح لمنصب الحاكم.

991
01:21:32,220 --> 01:21:36,808
قال لأحد أصدقائه، "عندما تكون في
المجال السياسي فعليك أن تمارس اللعبة."

992
01:21:38,226 --> 01:21:45,108
استنكرت الصحف الجمهورية "سميث"
لأنه أقنع ما دعوه برجل "معوق" بالترشح.

993
01:21:45,775 --> 01:21:48,904
كان عملاً مثيراً للشفقة وقاسياً
كما قال أحدهم

994
01:21:49,487 --> 01:21:53,742
وسراً اعتقد "سميث"
أن "فرانكلين" ليس بعاجز فحسب

995
01:21:54,242 --> 01:21:56,244
بل "لن يعيش عاماً"، كما أخبر صديقه

996
01:21:57,245 --> 01:22:01,625
لكنه أكد للصحافة "ليس على الحاكم
أن يكون ممارساً للألعاب البهلوانية

997
01:22:02,250 --> 01:22:05,795
فنحن لا ننتخبه على قدرته بالقيام
بشقلبة خلفية مزدوجة."

998
01:22:09,257 --> 01:22:11,468
ليظهر بأنه قادر على إنجاز المهمة

999
01:22:11,551 --> 01:22:16,264
قام "روزفلت" بحملته الانتخابية
بزيارة مقاطعات "نيويورك" كاملة وعددها 62.

1000
01:22:16,723 --> 01:22:20,268
شيء لم يفعله مرشح لمنصب
حاكم من قبل.

1001
01:22:21,353 --> 01:22:26,232
لقد فعل ما بوسعه للتقليل من وطأة
عجزه على المقترعين.

1002
01:22:27,317 --> 01:22:30,445
"لا تنشروا الأفلام المصورة عني
أيها الفتية."

1003
01:22:30,528 --> 01:22:36,117
كما صرح للمصورين التابعين للصحافة
إثر وصوله لإلقاء خطاب وقد استجابوا لمطلبه.

1004
01:22:44,125 --> 01:22:47,504
في ليلة الانتخابات، "فرانكلين"
و"إلينور" و"سارة"

1005
01:22:47,587 --> 01:22:53,134
انتظروا عودة النتائج في مقر الديمقراطيين
في فندق "بلتمور" في "مانهاتن".

1006
01:22:53,927 --> 01:22:59,099
تبين بسرعة أن "آل سميث"
والديمقراطيين قد تعرضوا لهزيمة مشينة.

1007
01:22:59,683 --> 01:23:02,310
نجح "سميث" في سبع ولايات فقط.

1008
01:23:02,727 --> 01:23:06,272
حتى ولايته "نيويورك" كانت من نصيب
"هيربرت هوفر".

1009
01:23:07,691 --> 01:23:11,820
غادر "فرانكلين" و"إلينور" إلى المنزل
قبل منتصف الليل بكثير.

1010
01:23:11,903 --> 01:23:18,368
واثقين من أن ترشيح "فرانكلين" قد فشل أيضاً.
رغم أن جميع النتائج لم تظهر بعد.

1011
01:23:20,036 --> 01:23:22,998
لكن "سارة ديلانو روزفلت" بقيت مكانها.

1012
01:23:23,498 --> 01:23:28,253
بحلول الساعة الرابعة فجراً
كان "فرانكلين" سيفوز بفارق بسيط.

1013
01:23:28,962 --> 01:23:34,676
اتصل صديق بخدمة الغرف وبسبب قانون الحظر
طلب الحليب وليس الـ"شمبانيا"

1014
01:23:34,759 --> 01:23:38,304
ليشربوا نخب نصر ابنها المفاجىء.

1015
01:23:40,348 --> 01:23:46,354
شغل "إف دي آر" منصباً آخر
شغله قريبه "ثيودور"

1016
01:23:46,438 --> 01:23:48,773
في طريقه إلى المنصب الرئاسي.

1017
01:23:52,527 --> 01:23:57,032
توقع "آل سميث" أن "فرانكلين"
سيكون مجرد حاكم صوري

1018
01:23:57,115 --> 01:23:59,492
مما سيسمح له بطريقة
ما بالحفاظ على السلطة

1019
01:23:59,576 --> 01:24:03,121
عبر الرجال والنساء الذين عينهم
في مناصب حكومية.

1020
01:24:03,705 --> 01:24:06,374
تحرر من تلك الفكرة بعد مدة قصيرة.

1021
01:24:07,375 --> 01:24:10,754
طرد "إف دي آر" أقرب مساعدين
لـ"آل سميث".

1022
01:24:11,296 --> 01:24:13,923
"عليّ أن أكون حاكم ولاية (نيويورك)"

1023
01:24:14,007 --> 01:24:17,385
كما أخبر صديقه وأضاف
"وعلي فعل ذلك وحدي."

1024
01:24:18,386 --> 01:24:20,722
لم يسامحه "آل سميث" يوماً.

1025
01:24:22,932 --> 01:24:29,481
في الصباح التالي للانتخابات سأل صحفي
"إلينور" إن كانت متحمسة لنصر زوجها.

1026
01:24:30,231 --> 01:24:35,111
أجابت وقالت، "لا، إن لم ينجح
بقية من في القائمة فما أهمية الأمر."

1027
01:24:36,404 --> 01:24:41,284
"شعرت بأن انتخابات الحاكم (سميث)
كرئيس كانت ستعني شيئاً

1028
01:24:41,701 --> 01:24:46,414
ولكن، سواء قضى (فرانكلين) عامين
في (ألباني) أم لا

1029
01:24:46,998 --> 01:24:49,667
فأهمية هذا قليلة بالمقارنة.

1030
01:24:50,835 --> 01:24:54,297
فسيكون للأمر جوانب حسنة وأخرى
سيئة بالنسبة إليه.

1031
01:24:54,380 --> 01:24:57,425
ومصلحة الولاية قد يكون إشكالياً.

1032
01:24:58,301 --> 01:25:04,432
الجماهير والصحف وما إلى ذلك
لا يعنون إلا القليل فهذا لا يؤثر في حتى."

1033
01:25:06,643 --> 01:25:08,311
كالسيدة الأولى بـ"نيويورك"

1034
01:25:08,394 --> 01:25:12,524
استقالت بتمنع عن منصبيها السياسي
وكممارسة للضغوطات السياسية.

1035
01:25:13,233 --> 01:25:16,653
لكنها رفضت التخلي عن المنصب
الذي يعني أكثر شيء بالنسبة إليها

1036
01:25:17,153 --> 01:25:20,865
وهو تعليم التاريخ الأمريكي وآداب
القرن التاسع عشر.

1037
01:25:20,949 --> 01:25:25,411
ثلاثة أيام في الأسبوع في مدرسة
"تودهنتر" للبنات في "مانهاتن".

1038
01:25:26,371 --> 01:25:29,624
فقد منحها هذا فرصة لكي تغرس
في طلابها

1039
01:25:29,707 --> 01:25:33,378
بعض الخصال التي قامت مديرتها
التي أحبتها في المدرسة

1040
01:25:33,461 --> 01:25:36,756
السيدة "سوفيستر" بزرعها فيها.

1041
01:25:37,465 --> 01:25:41,886
الانفتاح الذهني والاستقلال الفكري
والوعي الاجتماعي.

1042
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
فسرت الأمر قائلة، "أنا أدرس لأنني
أحب التدريس ولا يمكنني التخلي عنه."

1043
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
قامت بتنظيم أمور المنزل في "ألباني"

1044
01:25:50,770 --> 01:25:54,399
ومنحت "ميسي لاهاند" غرفة نوم
أكبر من غرفتها.

1045
01:25:54,482 --> 01:25:58,403
ووجدت مساحة لأصدقائها
وأصدقاء "فرانكلين"

1046
01:25:58,486 --> 01:26:02,532
وزارت السجون والمستشفيات
نيابة عن زوجها.

1047
01:26:02,615 --> 01:26:06,995
متذكرة نصيحته برفع الغطاء عن قدور الطهي

1048
01:26:07,078 --> 01:26:12,208
لمعرفة إن كان الناس يحصلون
على طعام جيد كما يفترض بهم أن يفعلوا.

1049
01:26:14,502 --> 01:26:18,882
قامت بأخذ مكانه أحياناً
في أحداث سياسية أيضاً.

1050
01:26:19,841 --> 01:26:22,427
"عزيزي (فرانكلين)، لقد وصلت

1051
01:26:22,510 --> 01:26:25,889
إلى العشاء الديمقراطي في جزيرة
(ستاتين) الساعة الثانية عشرة والنصف

1052
01:26:25,972 --> 01:26:29,058
وقفت وصافحت الناس حتى الساعة
الواحدة والنصف

1053
01:26:29,142 --> 01:26:33,438
أكلت حتى الساعة الثالثة والنصف
وتحدثت حتى الساعة الخامسة و20 دقيقة

1054
01:26:33,521 --> 01:26:36,482
وعدت إلى البيت الساعة السادسة و40 دقيقة
مرهقة تماماً."

1055
01:26:37,650 --> 01:26:44,657
"أنت أفضل حاكم على الإطلاق
ولديّ جميع المزايا

1056
01:26:44,741 --> 01:26:49,829
وكنت لأتخلص من نصفها بسعادة
لو تمكنت من المغادرة الساعة الرابعة."

1057
01:26:51,664 --> 01:26:56,419
بعد أن أصبح حاكماً بمدة قصيرة طلب
"فرانكلين" أنه حيثما تذهب "إلينور"

1058
01:26:56,502 --> 01:27:00,840
يرافقها العريف "إيرل ميلر"
من شرطة ولاية "نيويورك"

1059
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
والذي سيعمل كحارسها الشخصي.

1060
01:27:04,052 --> 01:27:08,014
لم يكن سائقها وحارسها الشخصي فقط
بل كان صديقها.

1061
01:27:08,556 --> 01:27:10,850
فقد علمها إطلاق النار من مسدس

1062
01:27:11,851 --> 01:27:15,563
وكيف تطلق النار من بندقية
من دون كسر كتفها.

1063
01:27:16,397 --> 01:27:21,110
علمها كي تقوم بالغطس
فهو صديقها الرائع.

1064
01:27:21,569 --> 01:27:27,200
وكانا يمضيان ساعات كثيرة معاً
كانت تستمتع كثيراً مع "إيرل ميلر".

1065
01:27:28,076 --> 01:27:34,123
كان وسيماً وروحه مرحة ومخلصاً كانت
تشعر "إلينور" بالإطراء بانتباهه إليها

1066
01:27:34,207 --> 01:27:37,585
وسعيدة بطلبه نصيحتها
عن حبيباته الكثيرات.

1067
01:27:38,503 --> 01:27:44,509
أصبح "ميلر" أحد أصدقائها المقربين جداً
حتى أنه شاركها البطولة في تصوير ساخر

1068
01:27:44,592 --> 01:27:49,764
لفيلم "دوغلاس فايربانكس" تم تصويره
في "فال كيل" عن طريق "ماريون ديكرمان".

1069
01:27:55,395 --> 01:27:56,854
"(برودواي)، (وول ستريت)"

1070
01:27:56,938 --> 01:28:01,276
صحيفة "نيويورك تايمز"
25 أكتوبر 1929

1071
01:28:02,026 --> 01:28:04,112
أكبر عملية هبوط كارثية

1072
01:28:04,195 --> 01:28:09,617
في أكبر وأضخم سوق أسهم في التاريخ
هزت المنطقة المالية البارحة.

1073
01:28:11,494 --> 01:28:15,873
أخذت معها المخمنين
الكبار والصغار في كل ركن من البلاد.

1074
01:28:17,834 --> 01:28:22,547
كانت الخسائر هائلة وآلاف الحسابات
المصرفية وحسابات السمسرة المزدهرة

1075
01:28:22,630 --> 01:28:28,136
التي كانت سليمة وثرية قبل أسبوع
تدمرت تماماً في هذا الانحدار الغريب

1076
01:28:29,470 --> 01:28:36,269
نظراً لعدة ظروف مجتمعة لكنه
تسارع وأصبح ركوداً بسبب الخوف.

1077
01:28:41,190 --> 01:28:44,485
"تناثر البيع أكثر شيء مخيف في السوق"

1078
01:28:45,611 --> 01:28:52,577
لقد تخطى الأمريكيون خوفهم من قبل
لكنهم لم يختبروا شيئاً يشبه الركود العظيم.

1079
01:28:52,660 --> 01:28:57,332
والذي بدأ بانهيار سوق الأسهم
في خريف 1929.

1080
01:28:58,666 --> 01:29:02,754
خلال عام، فاق عدد العاطلين
عن العمل الضعف

1081
01:29:02,837 --> 01:29:07,675
وبمرور عام آخر، تضاعف العدد مجدداً
من دون أي تعاف في الأفق.

1082
01:29:08,676 --> 01:29:12,013
أحرق المزارعون في "كانساس"
القمح من أجل الدفء.

1083
01:29:12,472 --> 01:29:17,226
اقتات عمال مناجم "كنتاكي" على نبات
الفتلاق وأوراق الهندباء البرية.

1084
01:29:17,769 --> 01:29:20,605
عشرة سجناء في "بنسلفانيا" خرجوا
بتسريح مشروط

1085
01:29:20,688 --> 01:29:25,735
طلبوا إعادة سجنهم مجدداً فقد كانت
الحياة خارج جدران السجن صعبة جداً.

1086
01:29:26,694 --> 01:29:29,447
بدا أن الجميع شعر بأثر الأزمة.

1087
01:29:30,239 --> 01:29:33,618
حتى زوج ابنة "فرانكلين"
في "مانهاتن"

1088
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
"كرتيس دال" قد فقد وظيفته وبيته
في مقاطعة "ويستشستر"

1089
01:29:38,164 --> 01:29:42,502
واضطر للعيش مع "آنا" وأول
حفيدين لـ"إف دي آر"

1090
01:29:42,585 --> 01:29:45,922
بمنزل عائلة "روزفلت"
في شارع "إيست 65".

1091
01:29:47,715 --> 01:29:49,634
على بعد بضعة أحياء إلى الغرب

1092
01:29:49,717 --> 01:29:54,138
بنى الرجال المشردون أكواخاً
من الورق المقير في وسط "سنترال بارك".

1093
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
لم يكن لديهم مكان آخر يقصدونه

1094
01:29:57,642 --> 01:30:01,896
كمئات الآلاف من الآخرين اليائسين
مثلهم في البلاد كاملة

1095
01:30:01,979 --> 01:30:04,816
أطلقوا على قريتهم المؤقتة اسم
"هوفرفيل"

1096
01:30:05,274 --> 01:30:08,194
تيمناً بالرئيس الذي كانوا يلومونه

1097
01:30:08,277 --> 01:30:10,863
على كل ما حدث لهم.

1098
01:30:10,947 --> 01:30:13,449
"مزرعة (هوفر) الفقيرة، تمويل بالتبغ"

1099
01:30:14,742 --> 01:30:19,747
اختلفت آراء الأمريكيين حول سبب الركود
الاقتصادي وما يجب فعله حياله أيضاً.

1100
01:30:20,748 --> 01:30:23,501
لكن شخصية "هيربرت هوفر" الصارمة

1101
01:30:23,584 --> 01:30:28,840
ووعوده المكررة غير المقنعة
أن التعافي كان على بعد أشهر فقط

1102
01:30:28,923 --> 01:30:34,345
اجتمعت لإقناع أغلب الأمريكيين
بأن هناك حاجة إلى التغيير.

1103
01:30:36,013 --> 01:30:39,892
في هذه الأثناء، قام "فرانكلين روزفلت"
بأفعال جريئة أكثر

1104
01:30:39,976 --> 01:30:41,853
تفوق زملاءه من الحكام الآخرين.

1105
01:30:42,478 --> 01:30:44,689
لقد دعم قوة الشعب

1106
01:30:44,772 --> 01:30:48,901
وأوكل الرجال غير العاملين بالعمل
في مشاريع المحميات في الولاية

1107
01:30:49,735 --> 01:30:53,322
وأنشأ إدارة الإغاثة الطارئة المؤقتة

1108
01:30:53,406 --> 01:30:58,244
وهي أول وكالة في ولاية في البلاد
تقدم إغاثة عامة لغير الموظفين

1109
01:30:58,870 --> 01:31:04,792
لقد قال، "هذا ليس بإحسان على الشعب
بل مسألة واجب اجتماعي."

1110
01:31:05,793 --> 01:31:07,920
وقد صرح أنه "في التحليل الأخير

1111
01:31:08,546 --> 01:31:14,802
سيكون تقدم حضارتنا متخلفاً إن تخلفت
أي مجموعة كبيرة من المواطنين.

1112
01:31:15,803 --> 01:31:21,976
فمن دون مساعدة الآلاف الآخرين فيمكن
لأي منا الموت عارياً ويتضور جوعاً."

1113
01:31:24,937 --> 01:31:26,564
عام 1930

1114
01:31:26,647 --> 01:31:31,819
تمت إعادة انتخاب "روزفلت" كحاكم بما
يقارب ثلاثة أرباع مليون صوت مقترع.

1115
01:31:33,487 --> 01:31:39,744
"لا أرى كيف يمكن للسيد (روزفلت) أن يتفادى
ترشيحه المرة القادمة للرئاسة من قبل حزبه."

1116
01:31:39,827 --> 01:31:42,663
كما قال رئيس الديمقراطيين
في الولاية للصحافة

1117
01:31:43,456 --> 01:31:46,834
"حتى لو لم يبذل أحد جهداً لفعل هذا."

1118
01:31:48,002 --> 01:31:50,963
حتى أن "تيد روزفلت" وافق بتمنع.

1119
01:31:51,505 --> 01:31:57,762
"بحسب ما أرى، لقد غرقت السفينة الجمهورية
وجميعنا على متنها"، كما كتب لوالدته

1120
01:31:57,845 --> 01:32:01,766
"أعتقد أن القريب (فرانكلين)
سيترشح الآن لمنصب الرئاسة

1121
01:32:01,849 --> 01:32:06,771
وقد بدأت أفكر من الآن
في أشياء قذرة أقولها عنه."

1122
01:32:09,232 --> 01:32:15,821
أكبر عائق جاد أمام فوز "فرانكلين" بالترشيح
كانت الشائعات المستمرة بشأن صحته.

1123
01:32:15,905 --> 01:32:20,451
همس الناس بأن شلل الأطفال
قد أثر في عقله.

1124
01:32:20,534 --> 01:32:23,829
وحتى أنه كان يعاني
من مرض الزهري.

1125
01:32:24,413 --> 01:32:27,083
لإرضائهم قام "روزفلت" بالدفع سراً

1126
01:32:27,166 --> 01:32:31,796
لصحافي مستقل اسمه "إيرل لوكر"
ليتحداه

1127
01:32:31,879 --> 01:32:36,884
في إثبات كفاءته للمنصب
ونشر النتائج في مجلة "ليبرتي".

1128
01:32:37,760 --> 01:32:41,681
ثم خلف الكواليس أيضاً
دفع "روزفلت" النقود

1129
01:32:41,764 --> 01:32:45,309
لثلاثة من أفضل الأخصائيين
ليقوموا بفحصه.

1130
01:32:46,310 --> 01:32:52,817
كان الفحص ذاته شرعياً. فقد وقع الأطباء
الثلاثة عريضة تقر بأن "روزفلت"

1131
01:32:52,900 --> 01:32:56,821
في حالة ممتازة عدا الآثار الجانبية
للإصابة بمرض شلل الأطفال

1132
01:32:56,904 --> 01:33:03,828
رغم أن أحدهم، وهو جمهوري حاقد
أخبر زميليه سراً أنه يريدهما أن يفهما

1133
01:33:03,911 --> 01:33:08,040
"أنه بحسب اهتمامي، فإن هذا
لا يشمل ما هو أعلى الرقبة."

1134
01:33:09,292 --> 01:33:15,923
"16 يوليو 1931 سيدي، لقد نجحنا في
مقال مجلة (ليبرتي) رغم جميع العقبات

1135
01:33:16,549 --> 01:33:20,052
أعتقد أنه بإمكاننا الثقة بأن سبعة ونصف
مليون قارىء على الأقل

1136
01:33:20,136 --> 01:33:23,931
واثقون من أهليتك الجسدية."
"إيرل لوكر".

1137
01:33:24,932 --> 01:33:28,894
لم يشعر "إف دي آر" بعدها بحاجة
إلى التحدث بتفاصيل

1138
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
عن صحته لأي صحفي.

1139
01:33:34,066 --> 01:33:38,487
بينما اُفتتح المؤتمر الديمقراطي
عام 1932 في "شيكاغو"

1140
01:33:38,571 --> 01:33:44,076
كان "روزفلت" المرشح الأول الواضح
بسمعته كأحد أنشط

1141
01:33:44,160 --> 01:33:46,871
الحكام في البلاد وأكثرهم فاعلية.

1142
01:33:47,830 --> 01:33:51,959
أدعوكم يا من أرى معاييركم
أمامي

1143
01:33:52,460 --> 01:33:56,047
هنا والآن أن تشهدوا على إصراركم

1144
01:33:56,130 --> 01:34:02,928
أن المرشح لهذا المؤتمر يجب أن يكون بل
ويجب أن يكون إعادة لتجسيد "توماس جيفرسون"

1145
01:34:03,012 --> 01:34:05,723
"فرانكلين ديلانو روزفلت" من "نيويورك".

1146
01:34:11,979 --> 01:34:17,985
كان ما يزال لديه تسعة خصوم بمن فيهم
حليفه المرير القديم "آل سميث"

1147
01:34:18,069 --> 01:34:23,199
ومتحدث المجلس المحافظ
"جون نانس غارنر" من "تكساس".

1148
01:34:24,283 --> 01:34:28,704
تطلب الأمر أربع عمليات اقتراع
والمرتبة الثانية لـ"غارنر" في القائمة

1149
01:34:28,788 --> 01:34:33,167
- كي يفوز "روزفلت" بالترشيح.
- "كرئيس لـ"(الولايات المتحدة)."

1150
01:34:38,005 --> 01:34:43,928
تطلبت العادات من المرشحين الانتظار لبضعة
أسابيع كي يتم إبلاغهم رسمياً بترشيحهم.

1151
01:34:44,887 --> 01:34:49,475
لدينا يوم مثالي لهذه الرحلة
وأنا سعيد بذهابي إلى "شيكاغو"

1152
01:34:49,558 --> 01:34:51,894
والجميع يعرفون سبب سعادتي البالغة

1153
01:34:52,436 --> 01:34:55,231
في خرق مثير لهذه العادات

1154
01:34:55,314 --> 01:35:02,029
قرر "إف دي آر" التحليق من "ألباني"
إلى "شيكاغو" لقبول الترشيح مباشرة.

1155
01:35:08,369 --> 01:35:11,288
أعطاه "لوي هاو" خطابه.

1156
01:35:18,337 --> 01:35:24,969
أصدقائي في المؤتمر الديمقراطي
الوطني لعام 1932

1157
01:35:28,055 --> 01:35:32,059
أنا أقدر لكم استعدادكم

1158
01:35:33,060 --> 01:35:37,898
بعد هذه الأيام الستة المرهقة،
بقاؤكم هنا

1159
01:35:39,108 --> 01:35:40,818
فأنا أعرف جيداً

1160
01:35:43,070 --> 01:35:48,909
ساعات الحرمان من النوم
التي مررنا معاً بها.

1161
01:35:55,249 --> 01:36:01,630
الظهور أمام مؤتمر وطني
كمرشح للرئاسة

1162
01:36:02,798 --> 01:36:09,763
كي يتم إخطاره رسمياً باختياره
أمر غير مسبوق وغير اعتيادي.

1163
01:36:10,764 --> 01:36:15,102
لكن هذه أوقات لم يسبق لها مثيل
وهي غير اعتيادية أيضاً.

1164
01:36:17,980 --> 01:36:24,111
قبل 29 عاماً، وعد "ثيودور روزفلت"
الأمريكيين بالـ"صفقة العادلة".

1165
01:36:25,112 --> 01:36:30,868
وبعد 11 عاماً على ما بدا أن
شلل الأطفال قد حطم آماله السياسية

1166
01:36:30,951 --> 01:36:34,205
قدم "فرانكلين روزفلت" وعداً خاصاً به.

1167
01:36:34,788 --> 01:36:38,876
في المزارع والمناطق الحضرية الكبيرة

1168
01:36:39,418 --> 01:36:45,216
وفي المدن الأصغر والقرى
احتفظ ملايين المواطنين بالأمل

1169
01:36:46,133 --> 01:36:51,639
بأن معايير حياتهم وفكرهم السابق
لم تختف إلى الأبد.

1170
01:36:52,556 --> 01:36:57,603
لا يجب أن يأمل هؤلاء الملايين
عبثاً ولن يفعلوا ذلك.

1171
01:37:05,611 --> 01:37:11,242
أنا أعدكم
وأنا أعد نفسي

1172
01:37:12,451 --> 01:37:15,955
بصفقة جديدة للشعب الأمريكي.

1173
01:37:35,182 --> 01:37:38,143
أصبح الرئيس "هوفر" مكروهاً جداً

1174
01:37:38,227 --> 01:37:41,897
حتى أن أحد خصوم "روزفلت" الذين
هزموا في عملية الترشيحات

1175
01:37:41,981 --> 01:37:47,611
أخبر "إف دي آر" بأن كل ما عليه فعله
للفوز هو البقاء حياً حتى شهر نوفمبر.

1176
01:37:48,529 --> 01:37:51,907
بتعمق الركود الاقتصادي،
خط مزدوج من رجال الشرطة

1177
01:37:51,991 --> 01:37:57,162
مسلحين بالبنادق طوقوا مبنى
البرلمان الأمريكي لإبعاد المتظاهرين.

1178
01:37:58,247 --> 01:38:01,375
عندما قام 17 ألف أغلبهم عاطلين عن العمل
من المحاربين القدامى

1179
01:38:01,458 --> 01:38:03,586
في الحرب العظيمة وعائلاتهم

1180
01:38:03,669 --> 01:38:09,174
بالنزول إلى "واشنطن"
للمطالبة بدفعة مباشرة لعلاوة وعدوا بها.

1181
01:38:09,258 --> 01:38:11,218
استدعى "هوفر" الجيش.

1182
01:38:12,011 --> 01:38:14,597
تم إبعاد المحاربين القدامى
بعنف من العاصمة.

1183
01:38:15,973 --> 01:38:19,476
أخبر "روزفلت" أحد مساعديه
"هذا سيتسبب بانتخابي."

1184
01:38:22,438 --> 01:38:28,736
لكنه لم يجازف بالأمر. استمر "روزفلت"
بحملته بقوة عبر البلاد كاملة.

1185
01:38:29,361 --> 01:38:34,074
واعداً بمساعدة المنسيين
في قعر الهرم الاقتصادي.

1186
01:38:36,160 --> 01:38:38,245
هاجم "هوفر" لقلة أفعاله.

1187
01:38:38,704 --> 01:38:44,251
وبالوقت ذاته، وعد بقسمة
الميزانية الفيدرالية بنسبة 25 بالمئة.

1188
01:38:44,960 --> 01:38:49,006
استنكره "هوفر" بدعوته بأنه
"كالحرباء على نقش مربع."

1189
01:39:05,689 --> 01:39:10,861
والآن، عندما تحدث الأمريكيون عن "روزفلت"
كانوا يعنون "فرانكلين" وليس "ثيودور".

1190
01:39:12,655 --> 01:39:15,199
أصبحت عائلة "روزفلت"
في "أويستر باي"

1191
01:39:15,282 --> 01:39:18,243
"عائلة (روزفلت) المنسية"
كما كتب أحد الأصدقاء.

1192
01:39:19,203 --> 01:39:21,747
قامت أخت "ثيودور روزفلت" الأصغر "كورين"

1193
01:39:21,830 --> 01:39:25,709
بالعبور من حزب لآخر كي تصوت
لـ"إف دي آر" ذلك الخريف.

1194
01:39:26,377 --> 01:39:29,630
لكن "أليس روزفلت لونغوورث"
ابنة "تي آر" الكبرى

1195
01:39:30,047 --> 01:39:34,218
أقامت حملة قوية ضده
على متن قطار الرئيس "هوفر".

1196
01:39:35,260 --> 01:39:42,267
"ها نحن، عائلة (روزفلت) متعجرفون
إلى أقصى حد بل وأكثر من ذلك حتى

1197
01:39:43,310 --> 01:39:50,067
ولكن من يأتي مبحراً أسفل النهر سوى
العدو اللدود يجسده شخص قريبي (فرانكلين)."

1198
01:39:51,735 --> 01:39:55,531
وفي "ساغامور هيل" كانت أرملة
"ثيودور روزفلت"، "إيديث"

1199
01:39:55,614 --> 01:40:00,744
غاضبة لتلقيها حوالي 300
رسالة تهنئة

1200
01:40:00,828 --> 01:40:04,998
من أشخاص ظنوا أن "فرانكلين"
أحد بنائها

1201
01:40:05,624 --> 01:40:09,253
حتى أنها ظهرت بشكل غير اعتيادي
في تجمع جمهوري

1202
01:40:09,336 --> 01:40:13,257
في "مانهاتن" لتقديم صاحب
المنصب الجمهوري

1203
01:40:13,340 --> 01:40:17,136
لتحرص على إيضاح أن فرد عائلة
"روزفلت" هذه من "أويستر باي"

1204
01:40:17,219 --> 01:40:20,013
ستصوت أيضاً لـ"هيربرت هوفر".

1205
01:40:21,807 --> 01:40:24,893
سأل أحد ذات مرة
"سارة ديلانو روزفلت"

1206
01:40:24,977 --> 01:40:30,983
لم بدا أن كثيرين من أفراد عائلة "روزفلت"
في "أويستر باي" عدائيين جداً لفرع عائلتها.

1207
01:40:31,400 --> 01:40:37,698
قالت إنها لا تعرف
"ولكن ربما لأننا أكثر وسامة منهم."

1208
01:40:38,699 --> 01:40:42,661
تجلس إلى جانبي السيدة "روزفلت"
زوجتي و...

1209
01:40:42,745 --> 01:40:46,999
حفيدتي "آنا روزفلت دال"
في حضنها.

1210
01:40:47,416 --> 01:40:49,376
ما هو شعار حملتنا يا عزيزتي؟

1211
01:40:49,460 --> 01:40:51,170
"عادت الأيام السعيدة مجدداً."

1212
01:40:51,712 --> 01:40:54,673
- "عادت الأيام السعيدة مجدداً."
- جيد، هذا صحيح.

1213
01:40:57,718 --> 01:41:01,513
في ليلة الانتخابات
في 8 نوفمبر 1932

1214
01:41:01,930 --> 01:41:05,309
فاز "فرانكلين ديلانو روزفلت" برئاسة

1215
01:41:05,392 --> 01:41:09,313
"الولايات المتحدة الأمريكية"
بفارق سبعة ملايين صوت.

1216
01:41:09,396 --> 01:41:12,816
وفاز بـ42 من 48 ولاية.

1217
01:41:13,692 --> 01:41:17,571
سيطر حزبه على قسمي الكونغرس.

1218
01:41:18,405 --> 01:41:23,327
كان أعظم فوز ديمقراطي خلال أكثر
من ثلاثة أرباع قرن.

1219
01:41:24,411 --> 01:41:29,416
في "الفلبين" حيث كان
"ثيودور روزفلت" الابن يخدم كحاكم عام

1220
01:41:29,500 --> 01:41:34,588
عرف عن نفسه لصحفي على أنه
"ابن عم الرئيس المنتخب الخامس

1221
01:41:35,422 --> 01:41:37,674
والذي على وشك أن تتم إزالته."

1222
01:41:42,429 --> 01:41:45,432
"كنت سعيدة من أجله بالطبع

1223
01:41:46,058 --> 01:41:49,269
لأنني عرفت بطرق عدة

1224
01:41:49,353 --> 01:41:53,941
أن هذا سيعوضه عن الضربة القوية
التي وجهها له القدر.

1225
01:41:56,026 --> 01:42:00,364
لكنني كنت قلقة جداً شخصياً

1226
01:42:00,989 --> 01:42:07,955
فقد نظرت للأمر على أنها نهاية
حياتي الشخصية المستقلة.

1227
01:42:09,998 --> 01:42:13,794
لقد رأيت زوجة (ثيودور روزفلت)

1228
01:42:13,877 --> 01:42:17,506
وقد رأيت ما يعنيه أن تكون
المرأة زوجة الرئيس.

1229
01:42:18,465 --> 01:42:22,469
كان الاضطراب في قلبي كبيراً
تلك الليلة

1230
01:42:23,929 --> 01:42:28,475
والأشهر التالية القليلة لم توضح
كيف ستكون الطريق أمامي."

1231
01:42:39,862 --> 01:42:41,405
خلال الأشهر الأربعة الطويلة

1232
01:42:41,488 --> 01:42:46,994
بين انتخاب "روزفلت" وتنصيبه
ازداد سوء الركود الاقتصادي.

1233
01:42:47,828 --> 01:42:53,500
الأسهم والسندات وأسعار المزارع،
استمر كل شيء بالانحدار أكثر.

1234
01:42:54,501 --> 01:42:59,506
سحب المودعون القلقون مدخراتهم
في هجمات مذعورة على المصارف.

1235
01:43:00,507 --> 01:43:05,345
فشل منها حوالي 400 في يناير
وفبراير وحدهما.

1236
01:43:09,308 --> 01:43:12,644
ناشد الرئيس "هوفر" مراراً الرئيس
المنتخب

1237
01:43:12,728 --> 01:43:17,608
لانضمام إليه فيما دعاه "عمل مشترك"
لإنهاء الأزمة.

1238
01:43:18,525 --> 01:43:20,235
رفض "روزفلت" ذلك

1239
01:43:20,319 --> 01:43:25,991
خاشياً أن يتم الإيقاع به كي يدعم
سياسات أرثوذكسية لا يوافق عليها.

1240
01:43:26,742 --> 01:43:29,870
بشكل غير رسمي، أخبر الرئيس المنتخب
أحد الصحفيين

1241
01:43:29,953 --> 01:43:33,373
أن مشاكل البلاد لم تصبح بعد "طفلتي".

1242
01:43:35,375 --> 01:43:40,130
زار "إف دي آر" "هايد بارك".
واستراح في "وارم سبرينغز"

1243
01:43:40,797 --> 01:43:44,927
ثم قصد البحر 12 يوماً
ليصطاد الأسماك في البحر الكاريبي

1244
01:43:45,010 --> 01:43:51,558
والنوم على متن يخت فاخر يملكه صديق قديم
له قرب نهر "هادسون" اسمه "فنسنت آستور".

1245
01:44:02,611 --> 01:44:05,447
"راودتني هذه الفكرة وعمري
17 عاماً

1246
01:44:07,908 --> 01:44:10,243
أرى أشياء كثيرة في ذهني.

1247
01:44:11,203 --> 01:44:14,581
أرى فقراء كثيرين جائعين راغبين
بقطعة خبز.

1248
01:44:15,832 --> 01:44:18,877
يريد الناس الخبز
فليس لديهم خبز يتناولونه.

1249
01:44:22,589 --> 01:44:26,259
في ذهني الفكرة هي قتل
الرئيس في أحد البلاد

1250
01:44:27,594 --> 01:44:31,640
وبعد قتله أقتل آخر
ثم آخر."

1251
01:44:33,308 --> 01:44:34,601
"جوزيبي زانغارا".

1252
01:44:38,188 --> 01:44:40,524
انتهت رحلة الصيد للرئيس المنتخب

1253
01:44:40,607 --> 01:44:46,029
في "ميامي"، "فلوريدا" ليلة
15 فبراير 1933.

1254
01:44:47,072 --> 01:44:51,910
أوقف "روزفلت" سيارته ليتحدث
إلى الجمهور الذي اجتمع لرؤيته.

1255
01:44:55,080 --> 01:45:01,169
سيدي العمدة، وأصدقائي في "ميامي"
لست بالغريب هنا

1256
01:45:01,753 --> 01:45:05,882
فلسنوات عديدة كنت آتي إلى هنا

1257
01:45:05,966 --> 01:45:11,221
وعزمت إثر عودتي
على ألا أجعلها آخر مرة.

1258
01:45:11,638 --> 01:45:17,227
وأن أراكم جميعاً وأن أحظى
بعشرة أيام رائعة من بين أسبوعين

1259
01:45:17,310 --> 01:45:19,563
في مياه "فلوريدا"، شكراً جزيلاً.

1260
01:45:21,982 --> 01:45:27,779
كان مهاجر إيطالي مختل يدعى
"جوزيبي زانغارا" ينتظر حاملاً مسدساً معه.

1261
01:45:33,368 --> 01:45:38,040
قال لاحقاً إنّه
"كره جميع الرؤساء وكل من هو ثري."

1262
01:45:38,457 --> 01:45:42,669
أمل أن يطلق النار على "هوفر"
لكنه أراد قتل "روزفلت" الآن.

1263
01:45:44,671 --> 01:45:50,260
لقد أطلق خمس رصاصات وأصاب خمساً
من المتفرجين بمن فيهم عمدة "شيكاغو"

1264
01:45:50,677 --> 01:45:54,222
والذي كان يقف بجانب الرئيس
المنتخب.

1265
01:45:55,515 --> 01:45:57,392
لم يجفل "إف دي آر" حتى.

1266
01:45:58,810 --> 01:46:05,609
رفض الاختباء وطلب من الخدمة السرية
رفع العمدة المصاب بسوء إلى سيارته.

1267
01:46:05,692 --> 01:46:08,570
وأمسك به في سباقهم إلى المستشفى.

1268
01:46:09,696 --> 01:46:13,450
كانت "إلينور" في "نيويورك".
اتصل "فرانكلين" ليطمئنها.

1269
01:46:13,950 --> 01:46:15,952
"إنه بخير"، كما قالت بعدها.

1270
01:46:16,411 --> 01:46:20,957
"إنه ليس متأثراً بما حدث على الإطلاق،
يجب توقع حدوث مثل هذه الأشياء."

1271
01:46:23,043 --> 01:46:26,630
مثل "ثيودور روزفلت"
قبل حوالي 21 عاماً

1272
01:46:26,713 --> 01:46:30,717
لذا أن "فرانكلين" لم يتأثر
باقترابه الشديد من الموت.

1273
01:46:31,843 --> 01:46:35,764
تذكر أحد مساعديه الذي قضى معه تلك
الأمسية "لم يكن هناك شيء

1274
01:46:36,223 --> 01:46:43,188
ولا حتى انتفاضة لعضلة واحدة
أو مسح حاجب أو حتى سرور كاذب

1275
01:46:43,522 --> 01:46:47,734
ليدل على أنها لم تكن أمسية
أخرى في مكان آخر

1276
01:46:48,401 --> 01:46:52,489
لم أر شيئاً مذهلاً أكثر في حياتي."

1277
01:47:00,163 --> 01:47:05,627
في تنصيبه بعد 17 يوماً
وهو متمسك بذراع "جايمس".

1278
01:47:05,710 --> 01:47:08,922
كان "روزفلت" يظهر نوعاً آخر
من الشجاعة.

1279
01:47:11,383 --> 01:47:16,054
في أربعين ولاية من الـ48
تم إغلاق جميع المصارف.

1280
01:47:17,931 --> 01:47:20,767
وسوق الأسهم أوقف تعاملاته.

1281
01:47:22,769 --> 01:47:26,648
وتم تقليص الإنتاج الصناعي
للنصف تقريباً.

1282
01:47:28,942 --> 01:47:32,821
نصف المزارعين الأمريكيين واجهوا
الحجز بفعل الرهن.

1283
01:47:35,157 --> 01:47:37,742
نحو واحد من كل ثلاثة
ممن يتقاضون الأتعاب

1284
01:47:37,826 --> 01:47:41,997
حوالي 14 مليون رجل وامرأة
كانوا بلا عمل.

1285
01:47:44,416 --> 01:47:48,628
عندما تم جمع عائلاتهم، كان حوالي
40 مليون شخص

1286
01:47:48,712 --> 01:47:51,131
لا يتمتعون بمصدر دخل ثابت.

1287
01:47:54,676 --> 01:47:57,512
أنت، "فرانكلين ديلانو روزفلت"

1288
01:47:58,221 --> 01:47:59,639
هل تقسم؟

1289
01:47:59,723 --> 01:48:04,186
"كان الأمر جليلاً جداً

1290
01:48:04,728 --> 01:48:06,813
ومرعباً بعض الشيء.

1291
01:48:07,814 --> 01:48:11,443
شعرت بأن الناس سيفعلون أياً كان

1292
01:48:11,526 --> 01:48:15,363
لو أن هناك من يخبرهم بما يفعلونه.

1293
01:48:18,825 --> 01:48:24,122
يشعر المرء باتباع الأمور
من دون النظر لأننا

1294
01:48:24,206 --> 01:48:30,754
في تيار هائل ولا أحد منا يعرف
أين سنتوقف."

1295
01:48:30,837 --> 01:48:37,510
بأفضل استطاعتي كي أحمي وأحافظ على وأدافع
عن دستور "الولايات المتحدة" بمساعدة الرب.

1296
01:48:42,641 --> 01:48:47,687
كان الأمريكيون في كل مكان ينتظرون
ما سيقوله الرئيس الجديد.

1297
01:48:48,271 --> 01:48:51,775
سأطلب من الكونغرس الأداة المتبقية
الوحيدة

1298
01:48:51,858 --> 01:48:54,110
وعد بأفعال جريئة

1299
01:48:54,194 --> 01:48:56,696
وطلب من الكونغرس منحه

1300
01:48:56,780 --> 01:49:01,326
"سلطة تنفيذية أوسع ليشن حرباً
على هذه الحالة الطارئة."

1301
01:49:01,868 --> 01:49:05,997
بالسلطة المخولة لي

1302
01:49:06,081 --> 01:49:09,960
كأن عدواً أجنبياً يقوم بمهاجمتنا.

1303
01:49:13,713 --> 01:49:18,510
يطالب هذا الشعب بالأفعال
وهو يطالب بها الآن.

1304
01:49:22,389 --> 01:49:26,768
لكن جملة أخرى تذكرها المواطنون
الخائفون أكثر.

1305
01:49:27,352 --> 01:49:34,150
فقد عبرت عن دروس صعبة قد أثرت حياة
"ثيودور" أولاً ومن ثم "إلينور روزفلت"

1306
01:49:34,776 --> 01:49:37,904
وقد أثرت حياته الآن أيضاً.

1307
01:49:38,488 --> 01:49:39,698
أولاً...

1308
01:49:40,448 --> 01:49:47,163
دعوني أؤكد إيماني الثابت أن الشيء
الوحيد الذي علينا الخوف منه

1309
01:49:48,123 --> 01:49:53,837
هو الخوف ذاته، بلا اسم،
وهو مفرط ويرهب بشكل غير مبرر

1310
01:49:54,504 --> 01:50:00,218
والذي يشل جهوداً مطلوبة
لتحويل التراجع إلى تقدم.

1311
01:50:01,636 --> 01:50:02,846
في كل ساعة مظلمة في...

1312
01:50:02,929 --> 01:50:05,223
"الشيء الوحيد الذي علينا الخوف
منه هو الخوف ذاته"

1313
01:50:05,932 --> 01:50:08,226
بطريقة ما عبارة عن هراء ملهم.

1314
01:50:09,352 --> 01:50:12,063
إن كنت قلقاً بشأن توفير الطعام

1315
01:50:12,939 --> 01:50:15,025
فهذا أمر الخوف منه حقيقي
وليس الخوف بحد ذاته.

1316
01:50:15,108 --> 01:50:16,026
"(جوناثان ألتر)، كاتب"

1317
01:50:16,109 --> 01:50:20,363
ولكن كجميع الروايات والقصص العظيمة

1318
01:50:21,281 --> 01:50:25,785
تلك الجملة أعطت الانطباع القوي

1319
01:50:25,869 --> 01:50:29,497
على أن كل شيء ممكن.

1320
01:50:29,581 --> 01:50:34,878
وشخص كان يشاهد الخطاب اسمه "تومي كوركرون"
والذي عمل لدى "روزفلت" لاحقاً قال...

1321
01:50:34,961 --> 01:50:39,674
"كانت اللحظة جديرة بلحظة سحب
سيف (إكسكاليبر) من الحجر"

1322
01:50:40,508 --> 01:50:44,179
"وكان هناك شعور بأنه يمكن
لهذا الرجل فعلها."

1323
01:50:44,971 --> 01:50:46,306
"يمكنه الارتقاء بنا."