1
-00:00:00,708 --> 00:00:01,291
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:01,292 --> 00:00:04,045
"ساعدوا الجميع في استكشاف عوالم
وأفكار جديدة

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,047
ادعموا محطتكم (بي بي أس)"

4
00:00:49,215 --> 00:00:54,054
في إبريل لعام 1944،
في خضم الحرب العالمية الثانية...

5
00:00:54,137 --> 00:01:00,435
الكارثة الكبرى في تاريخ العالم بدا
أن رئيس (الولايات المتحدة) اختفى.

6
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
قوات التأمين الخاصة بفترة الحرب حجمت
من تحركات "فرانكلين روزفلت"

7
00:01:05,982 --> 00:01:11,071
منذ الهجوم الياباني على مرفأ "بيرل"
لكن هذا الوضع كان مختلفاً.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,867
قيل إنه يقضي إجازة في
"مكان ما في الجنوب."

9
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
يتعافى من نوبة من الالتهاب الرئوي.

10
00:01:19,913 --> 00:01:24,459
في الواقع كان يرتاح في عزبة يانعة
في "ساوث كارولينا"

11
00:01:24,542 --> 00:01:27,212
يملكها الخبير المالي "بيرنارد بروك".

12
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
حراس السواحل والمارينز أمنوا المحيط.

13
00:01:32,425 --> 00:01:36,638
تم تشخيص مرضه سراً بقصور القلب
الاحتقاني.

14
00:01:36,721 --> 00:01:39,808
شعر أطباؤه بالقلق على حياته.

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,146
المراسلون التابعون لثلاث صحف مختلفة
رتبت لهم الإقامة على بعد ثمانية أميال

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,525
ولم يخبرهم أحد بحالة الرئيس الصحية
الحقيقية

17
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
ونادراً ما كانوا يرون "إف دي آر".

18
00:01:54,239 --> 00:02:00,703
صمته غير المعتاد قطع بعناوين الصحف
المحرجة عنه وعن عائلته.

19
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
زوجة ابنه "إليوت" الثانية
كسبت دعوى الطلاق...

20
00:02:04,332 --> 00:02:08,336
بحجة المعاملة
"القاسية والعنيفة والمستبدة".

21
00:02:08,753 --> 00:02:15,176
ابناه المقدم بالماينز "جيمز روزفلت"
والرائد البحري "فرانكلين روزفلت جونيور"

22
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
تمت ترقيتهما.

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
اتهمته الصحف الجمهورية
باستغلال النفوذ.

24
00:02:21,558 --> 00:02:25,937
بالرغم من الجسارة التي أظهرها أبناء
"روزفلت" في القتال...

25
00:02:26,020 --> 00:02:30,066
هاجم شيوخ الحزب الجمهوري
سجلاتهم الحربية بانتظام

26
00:02:30,150 --> 00:02:33,903
مدعين أنهم كانوا محميين
من الأذى بطريقة ما.

27
00:02:34,529 --> 00:02:41,244
"إليوت روزفلت" الذي اشترك في 300 مهمة
جوية قتالية وتقلد بوسام "فلاينغ كروس"

28
00:02:41,327 --> 00:02:46,624
كتب إلى أبيه قائلاً
"آمل حقاً أن يقتل أحدنا...

29
00:02:46,708 --> 00:02:49,919
حتى يتوقفوا عن مهاجمة بقية العائلة."

30
00:02:51,087 --> 00:02:54,215
السيناتور الديمقراطي "هاري إس ترومان"
لولاية "ميسوري"

31
00:02:54,299 --> 00:02:58,845
أصر أن يرد "البيت الأبيض" رسمياً
على خطاب من أحد الناخبين

32
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
يزعم أن السيدة "روزفلت" تستخدم

33
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
أربع سيارات وتحرق حتى 2000 غالون...

34
00:03:05,226 --> 00:03:10,064
من الوقود المحدد الاستخدام شهرياً
لتسكعها في أنحاء البلاد.

35
00:03:11,316 --> 00:03:15,528
سيناتور ولاية "مونتانا" "بيرتون كيه
ويلر" وهو ديمقراطي منعزل

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,824
الذي انفصل عن الرئيس منذ وقت طويل
تنبأ أن صحة "إف دي آر"...

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
ستحول دون ترشحه مجدداً

38
00:03:22,118 --> 00:03:26,789
وأضاف "ما كنت لأصوت لأخي حتى
لفترة رابعة."

39
00:03:32,003 --> 00:03:35,465
"(ذا روزفلتس)"

40
00:03:35,548 --> 00:03:40,303
"(آن إنتيميت هيستوري)"

41
00:03:41,554 --> 00:03:47,977
حوّل "فرانكلين روزفلت"
"الولايات المتحدة"

42
00:03:48,061 --> 00:03:54,192
لدرجة أنها كانت جمهورية مختلفة...

43
00:03:54,275 --> 00:03:56,861
عما كانت عليه عندما انتخب رئيساً.

44
00:03:57,654 --> 00:04:03,993
كان هناك قبول في "البيت الأبيض"
لمسؤولية الحكومة

45
00:04:04,077 --> 00:04:08,581
تجاه الأمة بأكملها وليس بعض الأفراد

46
00:04:08,665 --> 00:04:15,380
لم يتمكن أي رئيس لاحق عليه مهما حمل
من أفكار محافظة...

47
00:04:15,463 --> 00:04:17,090
من التملص منها.

48
00:04:17,924 --> 00:04:21,594
قبل فترة "فرانكلين روزفلت" كان الافتراض
هو أن الحكومة الفيدرالية

49
00:04:21,678 --> 00:04:26,474
توجد لتهيئة الأوضاع للسعي خلف السعادة.

50
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
قال "فرانكلين"، "لماذا نتوقف هنا؟"

51
00:04:29,143 --> 00:04:31,646
يمكن للحكومة الفيدرالية
بشكل غير محدود

52
00:04:31,729 --> 00:04:36,609
تحقيق السعادة بمفهوم الإشباع المادي.

53
00:04:37,777 --> 00:04:43,533
لم يحتفظ أحد غيره بالرئاسة لوقت أطول
ولم يعد أحد تعريفها بشروطه الشخصية مثله.

54
00:04:44,409 --> 00:04:48,788
قيل إن فلسفة "فرانكلين روزفلت" للرئاسة
هو أن يتقلدها بنفسه.

55
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
وأظن أن الأمريكيين وافقوا على ذلك.

56
00:04:53,835 --> 00:05:00,174
"فرانكلين" و"إيلانور روزفلت" عاشا
في "البيت الأبيض لأكثر من 11 عاماً.

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,929
ملايين الأمريكيين لم يتذكروا أسرة أولى
سابقة عليهم

58
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
ووجدوا صعوبة في تخيل أسرة أخرى

59
00:05:08,182 --> 00:05:13,146
خصوصاً خلال خوض
البلد والعالم حرباً لم تنته.

60
00:05:14,731 --> 00:05:18,609
أراد "إف دي آر" إنهاء العناء بالنصر

61
00:05:18,693 --> 00:05:24,407
وتحقيق ما عجز عنه "ودرو ويلسون"
بعد الحرب العالمية الأولى

62
00:05:24,490 --> 00:05:28,453
وهو إلحاق "الولايات المتحدة"
بمنظمة دولية

63
00:05:28,536 --> 00:05:33,333
تضمن عدم نشوب حرب عالمية مجدداً.

64
00:05:35,168 --> 00:05:42,008
بعد ذلك أخبر قريبته المخلصة "ديزي ساكلي"
أنه سيقوم بسابقة رئاسية أخرى...

65
00:05:42,091 --> 00:05:46,596
وسيتنحى عن الرئاسة
قبل انتهاء فترته الرابعة.

66
00:05:47,805 --> 00:05:53,352
في هذه الأثناء ظل متكتماً على سرية
مرضه

67
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
حتى أمام زوجته.

68
00:05:57,106 --> 00:06:00,276
"لم أكن أتناقش بشأن صحة الرئيس معه

69
00:06:00,359 --> 00:06:04,655
لأنني كرهت الفكرة وكان يعلم ذلك.

70
00:06:04,739 --> 00:06:09,243
سواء شعر أنه كان ينبغي عليه
الترشح لفترة رابعة

71
00:06:09,327 --> 00:06:12,413
أو أنه أرادها أو لا...

72
00:06:12,497 --> 00:06:17,293
اعتمد ذلك على قرار الرجل نفسه
ولا أحد سواه."

73
00:06:20,421 --> 00:06:24,092
"الحلقة السابعة"

74
00:06:24,175 --> 00:06:30,389
""أسترونج آند أكتيف فييث"

75
00:06:31,974 --> 00:06:36,312
العاشر من مايو لعام 1944
في "البيت الأبيض".

76
00:06:36,395 --> 00:06:40,900
"أراد الجميع تحية الرئيس والاطمئنان
على هيئته وحالته.

77
00:06:40,983 --> 00:06:47,031
أنا و(آنا) تحدثنا مطولاً عن الروتين
ومدى صعوبة إلزامه به.

78
00:06:48,032 --> 00:06:52,328
طرأت لـ(آنا) فكرة رائعة واقترحت تناول
الغداء على الشرفة

79
00:06:52,912 --> 00:06:55,414
وكان العشب يانعاً.

80
00:06:55,706 --> 00:07:02,672
نظر الرئيس نحو نصب (جيفرسون)
وقرر أن يطلب تشذيب الأشجار

81
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
لتحسين المنظر الطبيعي." "دايزي ساكلي".

82
00:07:08,803 --> 00:07:11,889
"دايزي ساكلي" وابنة الرئيس "آنا"

83
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
التي تعيش حالياً في "البيت الأبيض"

84
00:07:13,558 --> 00:07:18,855
خلال اشتراك زوجها الثاني في الحرب
ارتاحتا لرؤية أن شهراً في "ساوث كارولينا"

85
00:07:18,938 --> 00:07:22,733
ساهم في شفاء الرئيس من مرض الالتهاب
الرئوي المزعم.

86
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
قام بأفضل ما عنده في اتباع تعليمات
الأطباء

87
00:07:26,904 --> 00:07:33,578
وسرّ بفقدان الوزن لأن هذا سيساعده
في الوقوف على العكازين

88
00:07:34,328 --> 00:07:37,999
لكنه ظل مرهقاً وسريع الوهن.

89
00:07:38,082 --> 00:07:43,296
بالرغم من ضعفه والمتطلبات المستمرة
للصراع الجاري خارج البلاد

90
00:07:43,379 --> 00:07:47,425
حضر "روزفلت" خططاً طموحة لبلاده
بعد الحرب.

91
00:07:47,717 --> 00:07:53,598
في آخر رسالة له عبر "خطاب حالة الاتحاد"
طلب إقرار "وثيقة حقوق اقتصادية" جديدة

92
00:07:54,223 --> 00:08:00,688
والتي تضمن لكل أمريكي دخلاً معيشياً
ومنزلاً مناسباً وتعليماً جيداً

93
00:08:00,771 --> 00:08:02,940
ورعاية صحية ملائمة.

94
00:08:03,441 --> 00:08:09,822
قال "ما لم نحقق الأمن داخل الديار
فلا يمكن تحقيق سلم دائم في العالم."

95
00:08:10,740 --> 00:08:14,660
في الحقيقة قام "روزفلت"
خلال اندلاع الحرب

96
00:08:14,744 --> 00:08:19,624
حين كان ينبغي له الانشغال
بإستراتيجياتها

97
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
بطلب إقرار وثيقة حقوق اقتصادية جديدة

98
00:08:21,959 --> 00:08:27,423
وكان هذا أكثر جرأة من أي شيء فكرت
فيه مجموعة "الصفقة الجديدة"

99
00:08:28,132 --> 00:08:34,931
ومن التشريعات التي مررت قبيل نهاية
رئاسته هي وثيقة حقوق الجنود

100
00:08:35,014 --> 00:08:39,393
والتي ضمنت للمحاربين معيشة كريمة
لسنوات عديدة بعد الحرب.

101
00:08:40,019 --> 00:08:44,941
وثيقة حقوق الجنود وقعها الرئيس
بعدما مررها "مجلس الشيوخ"

102
00:08:45,024 --> 00:08:47,318
بدون أي اعتراض

103
00:08:47,401 --> 00:08:53,407
ستضمن لثمانية ملايين جندي
عائد من الحرب تعليماً جامعياً أو مهنياً

104
00:08:53,866 --> 00:08:57,328
وستساعد أكثر من مليوني جندي
في شراء منازل جديدة

105
00:08:57,411 --> 00:09:02,750
وتمنحهم قروضاً لإطلاق الآلاف
من الأعمال الجديدة.

106
00:09:03,543 --> 00:09:09,924
لا تشريع آخر ساهم أكثر منه
في توسيع الطبقة الأمريكية المتوسطة.

107
00:09:10,841 --> 00:09:17,807
"إيلانور" أثنت على سعي زوجها للهيكلة
وأصرت أن تضمن عدم تخليه عنه.

108
00:09:18,599 --> 00:09:22,728
لكنها ظنت أنه كان يبالغ
في حالته الصحية لجذب الانتباه

109
00:09:22,812 --> 00:09:28,734
وشكت أن بتناوله العشاء مع "آنا" و"دايزي"
كان منعزلاً عن المعارضين

110
00:09:28,818 --> 00:09:33,322
الذين كانت تدعوهم للتعبير عن آرائهم
حول مائدة العشاء.

111
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
"إف دي آر" كان يتوق للصحبة
لكن ليست هذه الصحبة.

112
00:09:38,953 --> 00:09:45,751
طلب من "آنا" أن تقبل بترتيب حضور عشيقته
القديمة "لوسي روثفورد" إلى العشاء مجدداً.

113
00:09:47,253 --> 00:09:50,715
عاود لقاءها في رأيي لأنها...

114
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
كانت تذكره بحياة أكثر بساطة

115
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
حين كان يتمتع بالعافية

116
00:09:57,179 --> 00:10:00,891
لكنني أظن أنها كانت امرأة
لطيفة بحق

117
00:10:00,975 --> 00:10:05,104
كانت تعشقه وتصدقه

118
00:10:05,187 --> 00:10:07,815
ولم تكن لها نوايا خفية

119
00:10:07,898 --> 00:10:11,861
وكحال "دايزي ساكلي"
كانت موجودة لتبدي إعجابها به.

120
00:10:12,737 --> 00:10:17,450
سكرتيرته كانت تعلم بالأمر
و"دايزي ساكلي" كانت تعلم بالأمر

121
00:10:17,533 --> 00:10:24,290
وابنته "آنا" كانت تعلم بالأمر لكن زوجته
لم تكن تعلم وكذلك أبناؤه الآخرون

122
00:10:24,373 --> 00:10:29,712
وهذا يوضح العوالم المختلفة
داخل عالم آل "روزفلت".

123
00:10:29,795 --> 00:10:34,300
أنا مقتنعة أنها صارت صداقة في ذلك الوقت
لكن فكروا في الأمر.

124
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
"لوسي" كانت تذكره بالوقت الذي كان ينعم
فيه بالشباب والصحة

125
00:10:38,262 --> 00:10:43,601
حين كان يمكنه المشي والركض
وها هو يتدهور جسدياً يوماً بعد يوم

126
00:10:44,852 --> 00:10:48,189
وترتفع معنوياته بتذكر تلك الأوقات.

127
00:10:49,106 --> 00:10:52,818
قرر أنه يريد رؤيتها، ستساعده رؤيتها

128
00:10:52,902 --> 00:10:56,572
لكن الطريقة الوحيدة التي كانت تسمح له
بذلك خاشياً ألا تتفهم "إيلانور" الموقف

129
00:10:56,656 --> 00:10:59,492
هي استقبالها في "البيت الأبيض"
خلال الأوقات التي تغادر فيها "إيلانور"

130
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
والشخص الوحيد الذي يمكنه الوثوق
به في ترتيب هذه المواعيد هو "آنا".

131
00:11:04,372 --> 00:11:10,795
يمكنكم تخيل المعضلة التي واجهتها "آنا"
إذ طلب منها أبوها تسهيل حضور "لوسي"

132
00:11:10,878 --> 00:11:16,467
وهذا ما قامت به ست مرات خلال ذلك العام
مع علمها بمدى تأذي أمها لمعرفة ذلك.

133
00:11:17,176 --> 00:11:22,890
لكنها قررت أن أباها يحتاج إلى هذه
الصداقة والرفقة ليتمكن من العيش

134
00:11:22,973 --> 00:11:26,519
بقدر ما كان يصعب عليها تنفيذ ذلك.

135
00:11:27,686 --> 00:11:34,693
أخبرني "إف دي آر جونيور" أنه عاد في مرة
إلى "البيت الأبيض" ودخل دون استئذان

136
00:11:34,777 --> 00:11:39,281
وكان والده يجلس في مقعد في الطابق العلوي

137
00:11:39,782 --> 00:11:43,661
وامرأة غريبة كانت تدلك رجليه.

138
00:11:44,453 --> 00:11:49,792
لم يرها من قبل ولم يعرف من تكون
وقال "روزفلت" بكل بساطة...

139
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
"هذه صديقة قديمة."

140
00:11:51,752 --> 00:11:56,507
تصافحا ومضى "فرانكلين جونيور"
لتناول العشاء وما إلى ذلك

141
00:11:56,590 --> 00:11:59,552
وبعد عدة أعوام اكتشف أنها كانت
السيدة "روثرفرد".

142
00:12:03,180 --> 00:12:05,641
"(هايد بارك) في التاسع عشر من مايو

143
00:12:05,724 --> 00:12:07,768
لعام 1944.

144
00:12:08,519 --> 00:12:14,066
في حوالي الساعة الحادية عشر والنصف صباحاً
أتى الرئيس واقترح أن نذهب إلى (توب كوتاج)

145
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
لرؤية القرانيا.

146
00:12:16,026 --> 00:12:20,281
وضعنا بعض المقاعد تحت الشمس شمال الشرفة

147
00:12:20,364 --> 00:12:24,410
وتحدثنا بهدوء عن المنظر والقرانيا

148
00:12:24,493 --> 00:12:27,455
وتحدثنا قليلاً
عن الغزو المرتقب لـ(أوروبا).

149
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
يحين الموعد في الأسبوع القادم

150
00:12:30,374 --> 00:12:34,545
وتحديد التاريخ يعتمد
على حالة الرياح والطقس والمد.

151
00:12:34,628 --> 00:12:40,468
كيف نواجه هذا المصير الذي يلاحقنا
وظل يلاحقنا منذ أشهر عديدة

152
00:12:40,551 --> 00:12:44,138
وها هو صار في متناول الأيدي تقريباً."

153
00:12:49,101 --> 00:12:51,645
انتظر العالم حوالي 30 شهراً

154
00:12:51,729 --> 00:12:57,401
حتى يقوم الحلفاء بغزوهم لغرب
"أوروبا" الذي احتله النازيون.

155
00:12:57,485 --> 00:13:03,282
بدأ الهجوم برسو خمس سفن
على سواحل "نورماندي"

156
00:13:03,365 --> 00:13:06,285
في السادس من يونيو لعام 1944.

157
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
يوم القتال.

158
00:13:45,324 --> 00:13:49,245
"جيمز" ابن "فرانكلين روزفلت"
أطلق عليه لقب "القس المهموم".

159
00:13:49,870 --> 00:13:56,752
إنها رؤية مثيرة للاهتمام لأنه لو نظرنا
إلى ما يفعله القساوسة، ما يفعله الكهنة.

160
00:13:57,503 --> 00:14:02,049
كل الآذان صاغية لأصواتهم
وكل الأعين منصبة عليهم

161
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
وهم يعملون في خدمة قضية نبيلة.

162
00:14:05,844 --> 00:14:09,473
هذا ما رأى أن "إف دي آر"
يفعله بالتحديد.

163
00:14:10,599 --> 00:14:15,896
اللحظة الأكثر انفعالاً كانت الصلاة ليوم
القتال في يونيو لعام 1944

164
00:14:15,980 --> 00:14:19,483
عندما كان يصغى مائة
مليون أمريكي إلى المذياع

165
00:14:19,567 --> 00:14:25,573
تلى صلاة كتبها بنفسه بالاستعانة
بكتاب صلوات الكنيسة الأسقفية الأمريكية.

166
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
- "أطلب منكم أن تنضموا إليّ...
- إن أنصت إليه مائة مليون أمريكي...

167
00:14:29,702 --> 00:14:34,164
فهذه كانت أكبر صلاة جماعية
في تاريخ البشر.

168
00:14:36,125 --> 00:14:42,548
"ربنا العظيم، أبناؤنا فخر أمتنا

169
00:14:42,631 --> 00:14:46,176
سعوا اليوم في مهمة عصيبة.

170
00:14:46,635 --> 00:14:53,142
يكافحون للدفاع
عن جمهوريتنا وديننا وحضاراتنا

171
00:14:55,144 --> 00:14:58,647
ولتحرير البشرية البائسة

172
00:14:59,982 --> 00:15:02,735
أرشدهم إلى القوام والحق

173
00:15:03,819 --> 00:15:10,826
قوي من سواعدهم وآمن قلوبهم
ورسخ إيمانهم.

174
00:15:12,578 --> 00:15:18,459
يحتاجون إلى بركاتك،
سيكون طريقهم طويلاً وشاقاً

175
00:15:19,710 --> 00:15:23,756
أمام عدو قوي قد يصد قواتنا

176
00:15:25,090 --> 00:15:29,219
وقد لا يتأتى النصر سريعاً

177
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
لكننا سنظل نعود مراراً وتكراراً

178
00:15:34,475 --> 00:15:37,394
مؤمنين أن بنعمتك

179
00:15:37,478 --> 00:15:42,900
وأحقية قضيتنا سينتصر أبناؤنا."

180
00:15:51,116 --> 00:15:56,080
القائد الأمريكي الذي وكل إليه بالسيطرة
على شاطىء "يوتاه" يوم القتال

181
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
كان الرجل الأكبر سناً في قوات الغزو.

182
00:15:58,958 --> 00:16:03,003
الفريق أول "ثيودور روزفلت جونيور"
البالغ من العمر 57.

183
00:16:03,087 --> 00:16:07,466
الابن الأكبر للرئيس الـ26
لـ"الولايات المتحدة"

184
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
وابن العم الخامس للرئيس الـ32.

185
00:16:11,595 --> 00:16:14,431
الدخان المنجرف أعاق رؤية الهدف

186
00:16:14,515 --> 00:16:19,103
والتيارات القوية
أطاحت بالسفن بعيداً عن مسارها

187
00:16:19,186 --> 00:16:25,442
أوصلت رجاله إلى شاطىء "يوتاه"
على بعد 2000 ياردة من النقطة المختارة

188
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
من قبل مخططي يوم القتال.

189
00:16:32,700 --> 00:16:37,496
عانى "روزفلت" من مرض التهاب المفاصل
ومن جروحه من الحرب العالمية الأولى

190
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
لكنه رفض أن يختبىء.

191
00:16:40,541 --> 00:16:45,671
شرح لزوجته قائلاً "يهدأ الشباب لمعرفتهم
بوجودي معهم

192
00:16:45,754 --> 00:16:48,173
وأنا أتكىء على عكازي."

193
00:16:49,216 --> 00:16:53,762
جمع رجاله وسيطر على الشاطىء
في أقل من ساعة.

194
00:16:53,846 --> 00:16:59,643
ورافقهم وهم يقاتلون داخل المنطقة
بالرغم من آلام صدره المتقطعة

195
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
التي لم يخبر أحداً بشأنها.

196
00:17:02,646 --> 00:17:07,234
بعد شهر تقريباً
مات جراء أزمة قلبية قوية.

197
00:17:09,611 --> 00:17:13,323
"أثر فيّ موت (تيد) تأثيراً بالغاً."

198
00:17:13,407 --> 00:17:16,368
هذا ما قالته "إيدث روزفلت"
لابنتها "إيثل".

199
00:17:16,452 --> 00:17:21,707
شهدت موت زوجها
وثلاثة من أبنائها الأربعة.

200
00:17:23,667 --> 00:17:28,756
تقلد "ثيودور روزفلت جونيور"
وسام الشرف بعد الوفاة

201
00:17:28,839 --> 00:17:32,384
مقابل نخوته وشجاعته على ساحل "يوتاه".

202
00:17:32,801 --> 00:17:39,516
إنه الوسام الذي سعى أبوه لنيله
من قبل بعد معركة "سان خوان هيل".

203
00:17:45,564 --> 00:17:48,859
بعد يومين من حلول يوم القتال أصدر
الأميرال "ماكنتاير"

204
00:17:48,942 --> 00:17:54,156
الطبيب الرسمي للرئيس إحدى نشراته
الدورية المبهجة.

205
00:17:54,615 --> 00:17:59,620
أكد للصحافة أن صحة الرئيس
كانت ممتازة من كل النواحي.

206
00:18:00,162 --> 00:18:06,543
مع اقتراب موعد المؤتمر الديمقراطي
قل عدد الديمقراطيين الذين يصدقونه.

207
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
لكن لم يكن الوقت مناسباً
لتغيير القيادة.

208
00:18:11,965 --> 00:18:18,847
لم يبدأ الحلفاء بعد القتال عبر الأشجار
التي حجبت عنهم شواطىء "نورماندي".

209
00:18:20,307 --> 00:18:23,227
وستبحر القوات الأمريكية
لشهور عبر المحيط الأطلسي

210
00:18:23,310 --> 00:18:26,980
لتبدأ حملة استعادة "الفلبين".

211
00:18:28,315 --> 00:18:32,820
لم يكن أحد راغباً في الاعتراف
أمام الرأي العام أن "روزفلت" كان مريضاً

212
00:18:32,903 --> 00:18:35,572
لدرجة تحول دون إكماله فترته الرئاسية
الرابعة.

213
00:18:35,656 --> 00:18:42,663
لكن الآن اكتسب قرار اختيار
نائب رئيس أهمية لم يحظ بها من قبل.

214
00:18:43,914 --> 00:18:48,752
أصر المحافظون على الاستغناء
عن الليبرالي "هنري والس"

215
00:18:48,836 --> 00:18:55,259
حتى أكثر داعمي "والس" حماسة
رأوا أنه حالم وغير عملي ومنعزل.

216
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
كتبت "إيلانور روزفلت" عاموداً تمدحه

217
00:18:59,096 --> 00:19:04,143
وطلب منها الرئيس
عدم نشره حتى نهاية المؤتمر

218
00:19:05,435 --> 00:19:09,523
لم يتخذ موقفاً أمام الرأي العام
حيال شخص المرشح أمامه

219
00:19:09,606 --> 00:19:15,195
لكن هذه المرة لم يعترض على اختيار أحد
قادة الحزب المعتدلين...

220
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
السيناتور "هنري إس ترومان".

221
00:19:20,117 --> 00:19:25,914
لم يكن "روزفلت" مهتماً كثيراً
والتقى بـ"ترومان" على انفراد مرة واحدة

222
00:19:25,998 --> 00:19:29,668
حتى يتسنى للمصورين
التقاط صورة لهما معاً.

223
00:19:30,210 --> 00:19:36,550
لاحظ "ترومان" أن أيدي الرئيس ترتعش بشدة
لدرجة عجز عندها على سكب القشدة في قهوته.

224
00:19:37,426 --> 00:19:41,763
لم يهتم "روزفلت" بإخبار "ترومان"
عن "مشروع (مانهاتن)".

225
00:19:41,847 --> 00:19:46,935
البرنامج شديد السرية الذي سينتج
في أحد الأيام القنبلة الذرية.

226
00:19:49,646 --> 00:19:56,069
قبل "روزفلت" ترشيح الحزب
في قاطرته على رصيف "سان دييغو".

227
00:19:57,196 --> 00:20:03,202
التقط مصور من "أسوشيتيد بريس"
صورة يبدو فيها هزيلاً متدلي الشفتين.

228
00:20:03,785 --> 00:20:07,623
الصورة صدمت قراء الصحف
في كافة أنحاء البلاد.

229
00:20:07,956 --> 00:20:12,628
سكرتير الرئيس لشؤون الصحافة
طرد المصور من القطار

230
00:20:12,711 --> 00:20:18,800
لكن مراسل صحيفة "شيكاغو تريبيون" لاحظ
شيئاً آخر في الصورة غير المقصوصة...

231
00:20:18,884 --> 00:20:23,889
رجلاً عسكرياً مجهولاً اتضح
فيما بعد أنه طبيب قلب "إف دي آر"

232
00:20:23,972 --> 00:20:26,475
الرائد "هاورد بروين".

233
00:20:26,558 --> 00:20:30,604
وكل ليظل إلى جوار "روزفلت" أينما ذهب.

234
00:20:32,189 --> 00:20:38,362
لاحظ الجميع أنه فقد الكثير من الوزن
وحدث ذلك بسبب مرضه من ناحية

235
00:20:38,445 --> 00:20:42,658
ولرغبته في الوقوف
على قدميه من ناحية أخرى.

236
00:20:43,283 --> 00:20:47,120
كلما قل الوزن سهل الوقوف
باستخدام العكازين.

237
00:20:47,204 --> 00:20:51,708
ولم يقدم خطباً كثيرة خلال الحرب
ولم يتمكن من الوقوف.

238
00:20:51,792 --> 00:20:56,421
كان مجهداً ومنهك القوى
وذهب إلى ينابيع دافئة في مرحلة ما

239
00:20:56,505 --> 00:21:03,053
وكان مسروراً إلى درجة بائسة
لتمكنه من الوقوف في المسبح مجدداً

240
00:21:03,136 --> 00:21:09,476
وإن حافظ على فقدان الوزن
فسيتمكن من التحرك كما كان من قبل.

241
00:21:10,602 --> 00:21:14,564
مساء الأحد الموافق الـ30 من يونيو
لعام 1944

242
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
في "سامرفيل"، "ماساتشوستس"

243
00:21:16,608 --> 00:21:23,407
تم اصطحاب سكرتيرة الرئيس الشخصية
المتفانية "ميسي لاهاند" لمشاهدة فيلم.

244
00:21:23,490 --> 00:21:27,327
تعرضت إلى جلطتين دماغيتين حادتين
قبل ثلاثة أعوام

245
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
لكن بدا أن حالتها تتحسن.

246
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
ثم رأت النشرة التي قبل فيها
"إف دي آر" مرشح حزبه

247
00:21:35,460 --> 00:21:38,338
على متن قاطرته في "سان دييغو".

248
00:21:40,215 --> 00:21:43,051
لم تره منذ عام تقريباً

249
00:21:43,135 --> 00:21:47,639
وبدا كرجل مختلف،
منهك ومريض.

250
00:21:48,974 --> 00:21:55,314
"ماذا كانت مهمتنا في 1944؟
أولاً أن ننتصر في الحرب

251
00:21:56,148 --> 00:22:00,652
وننتصر فيها سريعاً وبشكل حاسم.

252
00:22:01,820 --> 00:22:07,617
وثانياً أن نخلق منظمات دولية

253
00:22:08,452 --> 00:22:15,167
لنرتب الاستعانة
بالقوات المسلحة للدول المستقلة

254
00:22:15,250 --> 00:22:22,007
للحيلولة دون نشوب حرب عالمية جديدة
خلال المستقبل القريب."

255
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
بعدما عادت من دار العرض تصفحت "ميسي"

256
00:22:26,261 --> 00:22:29,431
صورهما معاً خلال شبابهما.

257
00:22:30,766 --> 00:22:36,354
تعرضت تلك الليلة للجلطة الدماغية
الثالثة وماتت في اليوم التالي.

258
00:22:54,289 --> 00:22:58,001
في الـ26 من أغسطس لعام 1944

259
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
تحركت الحرب مسرعة
في الأيام القليلة الماضية

260
00:23:01,129 --> 00:23:03,590
يصعب على المرء استيعاب ما يجري.

261
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
لطالما كانت "باريس" رمزاً

262
00:23:07,385 --> 00:23:12,265
والآن بعد تحرر الفرنسيين ثانية

263
00:23:12,349 --> 00:23:17,979
أشعر أن الأمة الأمريكية
يجب أن تشعر بالارتياح والأمل.

264
00:23:27,280 --> 00:23:31,868
"السفن الحربية، سفن جديدة تماماً

265
00:23:31,952 --> 00:23:37,249
لم نكن نحلم بها منذ عامين ونصف

266
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
أبحرت نحو هذا الشاطىء.

267
00:23:41,711 --> 00:23:47,801
هذه السفينة جاءت من...

268
00:23:47,884 --> 00:23:52,639
"الـ12 من أغسطس لعام 1944
في الثامنة مساءً.

269
00:23:52,722 --> 00:23:56,935
ألقى الرئيس خطبة عبر المذياع من طراده
في أرصفة بحرية (بريمنتون)...

270
00:23:57,018 --> 00:23:58,436
في (سياتل).

271
00:24:02,774 --> 00:24:08,196
صوته بدا قوياً لكن لكوني
أخشى حدوث مكروه له

272
00:24:08,280 --> 00:24:11,116
بدا لي أنه مرهق

273
00:24:11,199 --> 00:24:15,829
وفي مرة أو مرتين اختلطت عليه الكلمات.

274
00:24:15,912 --> 00:24:22,919
لن يعني هذا شيئاً للآخرين
لكننا نتوقع الكمال من الرئيس

275
00:24:23,003 --> 00:24:27,966
وأي هفوة من أي نوع تقلقني دوماً."

276
00:24:30,385 --> 00:24:35,265
لم يقف "روزفلت" لإلقاء الخطب
منذ فقد الكثير من الوزن.

277
00:24:35,348 --> 00:24:41,646
مقوما ساقيه لم يعودا مناسبين له والرياح
أعاقت خطبته والسفينة كانت تتمايل

278
00:24:41,730 --> 00:24:46,193
وكان يعاني من ألم حاد في صدره وكتفيه

279
00:24:46,276 --> 00:24:50,030
ذبحة صدرية مفاجئة وعنيفة.

280
00:24:50,113 --> 00:24:53,408
تذكرها الطبيب "بروين" قائلاً
"أخافتنا كثيراً."

281
00:24:53,491 --> 00:24:56,369
لكن "روزفلت" تجاسر ليكمل حديثه.

282
00:25:02,959 --> 00:25:08,256
"عمت في قلعة (كويبك) أجواء الرضى،
انتهى مؤتمر الستة أيام."

283
00:25:08,340 --> 00:25:14,304
في المؤتمر الثامن للحلفاء في عام 1941
اتفق "روزفلت" و"تشرشل"

284
00:25:14,387 --> 00:25:19,017
أنه بمجرد استستلام "ألمانيا"
يجب تقسيمها بين المنتصرين

285
00:25:19,100 --> 00:25:21,394
بما فيهم الاتحاد السوفييتي.

286
00:25:21,978 --> 00:25:28,109
بعد عشاء رسمي أخير في الـ15 من سبتمبر
شاهد "روزفلت" و"تشرشل"

287
00:25:28,193 --> 00:25:33,198
ورئيس الوزراء الكندي ومساعديهم فيلماً
جديداً من "هوليوود"

288
00:25:33,281 --> 00:25:36,576
"ويلسون"، قصة رومانسية عن الرئيس

289
00:25:36,660 --> 00:25:40,580
الذي خاض في فترته
"إف دي آر" الحرب العظمى.

290
00:25:41,248 --> 00:25:47,504
في النهاية يرفض الرئيس المنهك التخلي
عن فكرة "عصبة الأمم"

291
00:25:47,587 --> 00:25:51,675
وعن فكرة وجود عالم
لا تنشب فيه حروب مثلها مجدداً.

292
00:25:52,425 --> 00:25:56,930
- "لكنك ستقتل نفسك."
- "يجب أن أستمر."

293
00:25:58,014 --> 00:26:02,727
"سيد (تومكين)، أخبر الصحف أننا سنعود
إلى (واشنطون) على الفور."

294
00:26:04,646 --> 00:26:09,484
خلال مشاهدة "إف دي آر" للفيلم
سمع يتمتم في نفسه

295
00:26:09,567 --> 00:26:12,737
"أقسم ألا يحدث هذا لي."

296
00:26:14,030 --> 00:26:16,658
"الجانب الأيسر من جسده مشلول تماماً."

297
00:26:18,535 --> 00:26:24,833
بعد انتهاء العرض قاس "بروين" ضغط
دم الرئيس، كان 240 على 130.

298
00:26:24,916 --> 00:26:29,629
مرتفع إلى درجة خطيرة، الدرجة الأكثر
ارتفاعاً التي سجلها أطباؤه حتى اللحظة.

299
00:26:44,853 --> 00:26:51,109
الحاكم "توماس دوي" لـ"نيويورك"، منافس
"روزفلت" الجمهوري في عام 1944.

300
00:26:51,192 --> 00:26:55,947
وجده الكثيرون حتى من بين داعميه
صارماً ومغروراً.

301
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
"آليس لونغورث"،
أكبر بنات "ثيودور روزفلت"

302
00:27:00,118 --> 00:27:04,122
قارنت "دوي" في إحدى المرات
بتمثال العريس في كعكات الزفاف.

303
00:27:05,290 --> 00:27:09,544
لكنه كان شاباً ومتحمساً،
صورة مناقضة تماماً على حد قوله

304
00:27:09,627 --> 00:27:15,216
لرجال حكومة "روزفلت" المسنين
المتعبين المكابرين.

305
00:27:17,093 --> 00:27:21,723
تزايدت الأسئلة عن "روزفلت"
وصحته في كل مكان.

306
00:27:21,806 --> 00:27:25,810
"دعونا لا نخجل" ذكرت في افتتاحية
في جريدة "نيويورك صن".

307
00:27:25,894 --> 00:27:29,189
"مات ستة رؤساء خلال الرئاسة."

308
00:27:30,523 --> 00:27:35,111
قالت "إيلانور" لصديقة لها
"لا أعلم كيف سيكون الوضع.

309
00:27:35,195 --> 00:27:41,076
إن خسر (فرانكلين) فسأكون مسرورة
لكنني سأقلق على مصير العالم."

310
00:27:41,993 --> 00:27:48,833
إن أراد "إف دي آر" الفوز بالرئاسة مجدداً
يجب أن يقنع البلاد أنه لا يزال مناسباً.

311
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
"إفتتاحية حملة (روزفلت) عام 1944"

312
00:27:53,421 --> 00:27:59,427
أمام نقابة سائقي الشاحنات الدولية بدأ
الرئيس "روزفلت" سعيه لإعادة الانتخاب.

313
00:27:59,511 --> 00:28:04,432
في أواخر سبتمبر تحدث "إف دي آر" في عشاء
نقابة سائقي الشاحنات في "واشنطون"

314
00:28:04,516 --> 00:28:07,268
حيث احتسى الجميع الكثير من الشراب.

315
00:28:08,144 --> 00:28:13,900
أذيع الخطاب في كافة أنحاء البلاد
واستغله الرئيس أفضل استغلال.

316
00:28:14,401 --> 00:28:19,197
هاجمه عضو مجلس شيوخ جمهوري بالباطل
في المجلس

317
00:28:19,280 --> 00:28:24,119
مدعياً أن الرئيس أهدر أموال دافعي
الضرائب وخاطر بحياة البحارة

318
00:28:24,202 --> 00:28:28,039
بإرسال مدمرة لإحضار كلبه.

319
00:28:28,873 --> 00:28:34,712
"هؤلاء القادة الجمهوريون لم يكتفوا
من الهجوم...

320
00:28:35,839 --> 00:28:40,719
عليّ وعلى زوجتي وأولادي.

321
00:28:42,929 --> 00:28:49,894
كلا، لم يكفهم ذلك،
يهاجمهون الآن كلبي الصغير (فالا).

322
00:29:12,208 --> 00:29:16,337
بالطبع أنا لا أمقت الهجوم ولا تمقته

323
00:29:17,046 --> 00:29:20,425
عائلتي أيضاً

324
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
لكن (فالا) يمقت الهجوم.

325
00:29:35,815 --> 00:29:39,694
كما تعلمون... (فالا) اسكتلندي

326
00:29:42,280 --> 00:29:49,287
وكونه اسكتلندياً فبمجرد أن يعلم
أن مؤلفي القصص الخالية الجمهوريين

327
00:29:49,370 --> 00:29:52,123
في (مجلس الشيوخ) وخارجه

328
00:29:52,207 --> 00:29:58,588
ألفوا قصة أنني
تركته على جزيرة (ألوتيان)

329
00:29:59,839 --> 00:30:05,970
وأنني أرسلت مدمرة لتجده بتكلفة يدفعها
ممولو الضرائب...

330
00:30:06,054 --> 00:30:10,600
تصل إلى مليوني دولار أو ثلاثة أو ثمانية
أو 20 مليون.

331
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
ثارث ثائرته.

332
00:30:25,907 --> 00:30:28,910
لم يعد الكلب ذاته منذ ذلك الحين."

333
00:30:30,161 --> 00:30:37,168
"قدم الرئيس خطبته الأولى للترشح
ليلة السبت وكانت ذكية جداً.

334
00:30:37,252 --> 00:30:40,547
لم يتحدث من قبل بهذه الجرأة والفكاهة.

335
00:30:40,630 --> 00:30:44,342
بعد بضع خطابات من هذا النوع لن نضطر
للقلق بشأن الانتخابات

336
00:30:44,425 --> 00:30:46,469
التي تحين يوم السابع من نوفمبر."

337
00:30:48,137 --> 00:30:51,641
"(روزفلت) يزور (نيويورك)"

338
00:30:57,021 --> 00:31:01,526
مع انطلاق حملته الرسمية
في "نيويورك" في الـ21 من أكتوبر

339
00:31:01,609 --> 00:31:05,196
هطلت أمطار باردة ومستمرة على المدينة.

340
00:31:05,280 --> 00:31:10,660
اعترض الأطباء لكن الرئيس
أصر على ركوب سيارة مكشوفة

341
00:31:10,743 --> 00:31:14,998
مسافة 51 ميلاً عبر أربعة أحياء
من الخمسة.

342
00:31:15,456 --> 00:31:22,338
خرج ما يتراوح بين مليون ونصف إلى
ثلاثة ملايين شخص للاطمئنان على حالته

343
00:31:22,422 --> 00:31:25,925
وتوجب عليه أن يثبت لهم أنه بخير.

344
00:31:29,053 --> 00:31:33,224
"يمر الموكب في قلب المدينة
تحت أمطار غزيرة

345
00:31:33,308 --> 00:31:36,269
يواجهها الرئيس (روزفلت)
في سيارة مكشوفة.

346
00:31:36,352 --> 00:31:42,692
إنه الظهور العلني الأول لمرشح رئاسي
ولا يبدو أنه ينزعج من الطقس على الإطلاق.

347
00:31:43,192 --> 00:31:46,988
(نيويورك) باتت تعرف دون شك
أن هناك مرشحاً سياسياً."

348
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
في مرحلة توقفت سيارته

349
00:31:53,745 --> 00:31:58,541
لتتبدل ملابسه المبللة تماماً

350
00:31:58,625 --> 00:32:03,963
بيد المساعدين وأفراد الحراسة
وليحتسي البوربون المركز.

351
00:32:45,296 --> 00:32:48,883
"الجماهير في ملعب (إيبيت)
في (بروكلين) تحيي الرئيس (روزفلت)

352
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
الذي يدشن حملته الانتخابية
من (نيويورك).

353
00:32:51,427 --> 00:32:55,473
نيابة عن صديقه السيناتور (بوب واغنر)
يحمل السيد (روزفلت) رسالة خاصة

354
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
لمشجعي فريق (بروكلين دودجر)."

355
00:33:03,231 --> 00:33:09,278
- "نحن نريد (روزفلت)!"
- "نحن نريد (روزفلت)!"

356
00:33:09,362 --> 00:33:15,284
- "نحن نريد (روزفلت)!"
- "نحن نريد (روزفلت)!"

357
00:33:18,871 --> 00:33:24,836
"تعلمون أنني من أبناء ولاية (نيويورك)
ويجب أن أعترف لكم باعتراف مخز.

358
00:33:27,755 --> 00:33:32,093
نشأت في (نيويورك)
وعملت في القانون في مدينة (نيويورك)

359
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
لكنني لم آت إلى ملعب (إيبيت) من قبل.

360
00:33:39,851 --> 00:33:42,645
كنت أشجع فريق (دودجرز)

361
00:33:47,942 --> 00:33:51,279
وآمل أن أعود إلى هنا
يوماً ما لأراهم في مباراة.

362
00:33:53,072 --> 00:33:54,991
أشكركم جزيلاً."

363
00:34:22,810 --> 00:34:26,189
الجولة في المدينة استغرقت
أكثر من أربع ساعات

364
00:34:26,272 --> 00:34:33,279
ذهب بعدها "روزفلت" للتحدث
إلى رابطة السياسة الخارجية.

365
00:34:47,251 --> 00:34:53,382
مع اقتراب يوم الانتخابات توالت الأنباء
السارة من ميادين القتال حول العالم.

366
00:34:54,425 --> 00:34:59,722
دمرت البحرية كل ما تبقى من الأسطول
الياباني في خليج "ليتي".

367
00:35:01,557 --> 00:35:05,645
انتظر الفريق أول "ماكارثر"
على ساحل "الفيلبين".

368
00:35:08,272 --> 00:35:13,986
عبرت طلائع القوات الأمريكية نهر الراين
ودخلت إلى الأراضي الألمانية.

369
00:35:24,539 --> 00:35:27,125
لم يجازف "روزفلت"

370
00:35:27,208 --> 00:35:32,463
أكمل حملته عبر سبع ولايات
وتحدث في "ويلمنغتون"، "فيلادلفيا"

371
00:35:33,172 --> 00:35:37,927
و"فورت واين"، "شيكاغو" و"كلاركسبرغ"،
"ويست فيرجينيا"

372
00:35:38,553 --> 00:35:43,933
"بريدجبورت" و"هارتفورد"
و"سبرينغفيلد" و"كينغستون" و"بيكبسي"

373
00:35:44,517 --> 00:35:49,814
قبل أن يعود إلى "هايد بارد"
للتصويت وانتظار النتائج.

374
00:35:52,024 --> 00:35:56,571
كان أقرب سباق رئاسي
خاضه من حيث النتائج.

375
00:35:57,864 --> 00:36:01,033
"فاز (إف دي آر) للمرة الرابعة

376
00:36:01,117 --> 00:36:06,706
يمكننا القول إنه رجل مذهل
يقود مسيرة مذهلة

377
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
وما الذي يخبئه المستقبل له؟

378
00:36:10,376 --> 00:36:14,338
هزم الرجل المسن المنهك
(دوي) هذه المرة.

379
00:36:15,131 --> 00:36:18,342
الليلة كانت أشبه بسائر ليالي الانتخابات
الأخرى مع الرئيس

380
00:36:18,426 --> 00:36:21,179
مع بعض المساعدين الذين يحضرون
النتائج الأولية.

381
00:36:23,055 --> 00:36:29,395
لم يقاطعها سوى الخطاب السريع أمام
مسيرة (هايد بارك) بالمشاعل من الشرفة.

382
00:36:29,478 --> 00:36:35,443
كان الطقس بارداً لكن (إف دي آر)
الذي فتح معطفه بدا غير مبال به.

383
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
أما بقيتنا فتدثرنا جيداً بالمعاطف."

384
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
في الـ16 من ديسمبر تحت غيوم شتوية كثيفة

385
00:36:56,714 --> 00:37:01,510
شنت ثلاث فرق مدرعات هجوماً مفاجئاً...

386
00:37:01,594 --> 00:37:07,308
على خطوط الحلفاء في "بلجيكا"
فيما عرف لاحقاً بـ"معركة الثغرة".

387
00:37:08,226 --> 00:37:14,690
بدا أنه يمكنهم فصل القوات الأمريكية
عن رفاقهم البريطانيين طوال أسبوع

388
00:37:15,024 --> 00:37:18,319
مناورة أخيرة من "هتلر" وقادة جيشه.

389
00:37:27,286 --> 00:37:32,166
وكما الحال دوماً حافظ "روزفلت"
على هدوئه مع تلقيه للأخبار السيئة.

390
00:37:32,250 --> 00:37:38,631
تتبع القتال في غرفة الخرائط لكنه
لم يحاول التشكيك في قدرات قادته.

391
00:37:38,714 --> 00:37:44,720
تذكره الفريق أول "جورج مارشال" قائلاً
"في أحلك الظروف ظل (روزفلت) رجلاً قوياً."

392
00:37:46,931 --> 00:37:50,726
وفي الـ23 من ديسمبر انقشعت الغيوم

393
00:37:50,810 --> 00:37:54,272
حين بدأت الطائرات الأمريكية
بإمطار العدو بالقنابل

394
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
وبدأت الأوضاع تتغير.

395
00:38:01,195 --> 00:38:04,490
كانت المعركة الأفدح في نتائجها
في غرب "أوروبا"

396
00:38:04,573 --> 00:38:08,035
بوصول عدد الضحايا الأمريكيين
إلى 90000.

397
00:38:11,956 --> 00:38:17,253
بعد يومين جمع الرئيس عائلته حوله
في "هايد بارك"

398
00:38:17,336 --> 00:38:18,754
للاحتفال بعيد الميلاد المجيد.

399
00:38:18,838 --> 00:38:22,633
ابناه وزوج ابنته عادوا إلى الديار
في إجازة.

400
00:38:23,968 --> 00:38:28,431
"أنا ممتنة لكل لحظة مهما قصرت

401
00:38:28,514 --> 00:38:33,394
يحضر فيها أحد أبنائي
في إجازة من المعارك.

402
00:38:34,228 --> 00:38:39,817
أحاول أن أتذكر دوماً
ما كانت تقوله صديقة لجدتي

403
00:38:40,735 --> 00:38:45,740
"استمتعي بكل لحظة
تحصلين عليها مع من تحبين.

404
00:38:45,823 --> 00:38:49,910
إذ لا يمكن لأحد أن يحرمك
من سعادة رؤيتهم.

405
00:38:50,703 --> 00:38:56,667
ستظل في قلبك تؤنسك عندما
تحين الأوقات التعيسة."

406
00:39:15,811 --> 00:39:21,484
في حفل تنصيب "روزفلت" الرابع
في الـ20 من يناير لعام 1945

407
00:39:21,567 --> 00:39:24,820
لم تقم مراسم رسمية في العاصمة

408
00:39:24,904 --> 00:39:26,864
ولم يمر موكب.

409
00:39:26,947 --> 00:39:32,036
سأل الرئيس "بينما يخوض العالم حرباً
من يمكنه الخروج في كرنفال؟"

410
00:39:33,913 --> 00:39:39,794
"بعد إطلاق الإشارة انتقل الرئيس إلى
الشرفة خلف رئيس المحكمة الدستورية

411
00:39:39,877 --> 00:39:42,963
ونائبي الرئيس، القديم والجديد.

412
00:39:43,672 --> 00:39:48,094
رفعه رجلان من مقعده ليقف منتصباً.

413
00:39:49,261 --> 00:39:53,057
تمسك بالمكتب بيديه.

414
00:39:54,350 --> 00:40:01,190
خلال النصف الأول من الخطاب
بدا أن ذراعه اليمنى تؤلمه كثيراً

415
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
كانت ترتعش."

416
00:40:06,320 --> 00:40:12,368
"ستتفهمون رغبتي
وأعتقد أنكم ستوافقونني فيها.

417
00:40:12,451 --> 00:40:17,331
في أن يكون حفل التنصيب هذا بسيطاً
وأن تكون كلماته مقتضبة."

418
00:40:17,415 --> 00:40:22,503
لم يقف "إف دي آر"
أمام العامة منذ ثلاثة أشهر.

419
00:40:23,129 --> 00:40:29,427
خطبة التنصيب كانت الأقصر منذ عهد "جورج
واشنطون"، دامت أقل من خمس دقائق

420
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
لكن رسالته كانت تعبر عن "روزفلت"
أفصح تعبير.

421
00:40:34,515 --> 00:40:40,396
"يجب أن نطمح إلى الكمال
حتى إن لم نصل إليه على الفور.

422
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
لكننا سنظل نسعى إليه

423
00:40:44,733 --> 00:40:47,319
سنرتكب الأخطاء

424
00:40:47,403 --> 00:40:54,034
لكن لا يجب أن تكون نتاج ضعف الإرادة

425
00:40:54,118 --> 00:40:57,455
أو التخلي عن المبادىء الأخلاقية.

426
00:40:58,539 --> 00:41:03,752
أتذكر أن ناظر مدرستي القديمة

427
00:41:03,836 --> 00:41:06,255
د."بيبودي" قال...

428
00:41:06,338 --> 00:41:12,386
في أيام بدت لنا آمنة ولا هموم فيها.

429
00:41:13,512 --> 00:41:19,393
قال "أمور الحياة لا تسير بسلاسة دوماً،

430
00:41:20,603 --> 00:41:24,023
أحياناً سنرتقي إلى الأعالي.

431
00:41:24,857 --> 00:41:30,446
وبعدها قد يبدو كل شيء ينهار نزولاً.

432
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
الحقيقة الكبرى التي يجب أن نتذكرها هي

433
00:41:34,533 --> 00:41:40,498
أن الحضارة تميل إلى استعادة مجدها

434
00:41:41,248 --> 00:41:44,960
وإن تدنى الخط وسط القمم

435
00:41:45,044 --> 00:41:52,051
وأودية القرون يسير
في اتجاه مرتفع دائماً.

436
00:41:58,557 --> 00:42:04,146
كتبت "دايزي"، "سعدنا كثيراً برؤيته
يقف هناك باستقامة وقوة.

437
00:42:04,230 --> 00:42:06,565
كان نحيلاً لكن لونه كان غير شاحب."

438
00:42:06,649 --> 00:42:11,362
أضافت، "كل السيدات العاطفيات اللائي
كن يحبنه كن على وشك البكاء."

439
00:42:11,445 --> 00:42:14,240
- كما يقولون، هذا وذاك.
- أجل يا سيدي.

440
00:42:17,201 --> 00:42:20,371
"لقاء العمالقة الثلاثة"

441
00:42:21,830 --> 00:42:24,542
"آملاً في حل المشكلات المعقدة للحرب
والسلام

442
00:42:24,625 --> 00:42:29,922
وصل الرئيس (روزفلت) إلى اجتماع (يالتا)
تصحبه ابنته السيدة (آنا بوتيغر).

443
00:42:30,005 --> 00:42:33,551
هذه صور سلاح الإشارة العسكري
للاجتماع الدولي التاريخي

444
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
الذي سيشكّل مستقبل الأجيال القادمة."

445
00:42:37,555 --> 00:42:44,019
في بداية فبراير لعام 1945 أثناء تجمع
القوات الأمريكية للهجوم على "إيوي جيما"

446
00:42:44,103 --> 00:42:48,524
في المحيط الأطلسي،
الدرجة التالية في الطريق نحو "اليابان"

447
00:42:50,109 --> 00:42:55,990
خاض "روزفلت" مرة أخرى رحلة منهكة
خارج البلاد في "الاتحاد السوفييتي"

448
00:42:56,073 --> 00:43:00,828
حيث قلعة "التسار" المتهدمة بالقرب
من "يالتا" على ضفاف "البحر الأسود"

449
00:43:00,911 --> 00:43:04,415
لمقابلة "تشرشل" و"ستالين" مرة أخرى.

450
00:43:05,291 --> 00:43:12,131
كان عقل "روزفلت" راجحاً تماماً
لكن بدا أنه مريض للغاية

451
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
مما أدهش الروسيين والبريطانيين.

452
00:43:16,468 --> 00:43:22,433
كانت "إيلانور" تتمنى الحضور لكن
"إف دي آر" اصطحب "آنا" بدلاً منها.

453
00:43:22,516 --> 00:43:26,312
حاولت أن تبعده قدر ما
تستطيع عن الإجهاد.

454
00:43:27,062 --> 00:43:33,152
"عرفت من الطبيب (بروين) أن حالة قلبه
أكثر خطورة مما كنت أظن."

455
00:43:33,235 --> 00:43:39,700
هذا ما كتبته "آنا" لزوجها، "وأصعب ما
في الأمر أنه لا يمكننا إخبار أحد."

456
00:43:40,242 --> 00:43:45,539
الأمر مقلق جداً ولا يوجد ما يمكن فعله
حياله.

457
00:43:46,832 --> 00:43:52,713
كان "تشرشل" متعباً أيضاً والمجازفة
ما كانت يوماً أكبر.

458
00:43:53,005 --> 00:43:57,676
رأى "تشرشل" عبر نظرته المأساوية للعالم

459
00:43:57,760 --> 00:44:01,221
أن السوفييت سيشكّلون تهديداً

460
00:44:01,305 --> 00:44:06,185
ولم يرد "روزفلت" التركيز
على ذلك حينها.

461
00:44:06,268 --> 00:44:10,689
هناك أسطورة تخص "يالتا" تقول إن
"روزفلت" أخطأ حيث أصاب "تشرشل"

462
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

463
00:44:13,108 --> 00:44:16,987
"روزفلت" كان دوماً سياسياً عملياً.

464
00:44:18,072 --> 00:44:23,911
لم يؤمن أبداً بالمبادرة بالهجوم، لم
يبادر بالهجوم على "هتلر"

465
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
ولم يبادر بالهجوم على "ستالين".

466
00:44:26,372 --> 00:44:31,293
كان يدع خصومه يورطون أنفسهم
حتى يقوم بضربته.

467
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
وأظن أن هذه كانت ردة فعله عندما
عرف فيما بعد بالحرب الباردة.

468
00:44:37,716 --> 00:44:43,972
رئيس الاتحاد السوفييتي انتصر، استولت
جيوشه على "رومانيا" و"بلغاريا"

469
00:44:44,056 --> 00:44:50,020
و"المجر" و"بولندا" و"إيست بروسيا"
وكانت تقترب من "برلين" نفسها.

470
00:44:50,646 --> 00:44:55,984
ولم ير سبباً للتخلي عن أمم وسط "أوروبا"

471
00:44:56,068 --> 00:45:00,781
التي نزعتها جيوشه من الألمان
بتكلفة باهظة للغاية.

472
00:45:02,408 --> 00:45:08,288
الأمريكيون والبريطانيون لم يكن لديهم
العزم أو القدرة على تغيير رأيه.

473
00:45:09,415 --> 00:45:13,168
قبل "ستالين" بالانضمام إلى منظمة
أمم متحدة بعد انتهاء الحرب

474
00:45:13,252 --> 00:45:18,549
مع ضمان حصول "الاتحاد السوفييتي"
على حق "الفيتو" في مجلس الأمن

475
00:45:18,632 --> 00:45:22,219
وكوفىء بصوتين إضافيين في الجمعية
العمومية...

476
00:45:22,302 --> 00:45:27,641
للجمهوريتين المستقلتين المزعومتين
"أوكرانيا" و"روسيا البيضاء".

477
00:45:28,308 --> 00:45:35,315
وتعهد بدخول الصراع في مواجهة "اليابان"
مما أراح "روزفلت".

478
00:45:36,650 --> 00:45:40,571
في ذلك الوقت بدا الأمر ضرورياً، لم يكن
"روزفلت" يعلم بذلك، لم يعلم أحد...

479
00:45:40,654 --> 00:45:42,781
أن القنبلة الذرية ستنجح.

480
00:45:42,865 --> 00:45:47,244
وكذلك تفهم "روزفلت"
أن سيطرة السوفييت

481
00:45:47,327 --> 00:45:51,457
على "بولندا" كانت أمراً واقعاً

482
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
والطريقة الوحيدة لإخراج السوفييت
من "بولندا"

483
00:45:53,917 --> 00:45:57,504
هي بالسير نحو "بولندا"
بالجنود الأمريكيين

484
00:45:57,588 --> 00:46:00,799
كان يعي جيداً أن "الولايات المتحدة"
لن تحصل على الدعم للقيام بذلك.

485
00:46:00,883 --> 00:46:07,306
إنها علامة على التوتر الخانق
والقوات المتنازعة

486
00:46:07,389 --> 00:46:10,809
التي كانت تتسارع في المستويات العليا
من التحالف.

487
00:46:11,393 --> 00:46:18,400
آمن "روزفلت" أنه سيتمكن من التعامل
مع هذه القوى في النهاية للصالح العام.

488
00:46:19,443 --> 00:46:24,823
لكن الوقت داهمه في عام 1945،
ربما كان يمكنه النجاح في ذلك

489
00:46:24,907 --> 00:46:28,035
لكن الينابيع الدافئة تدخلت في الأمر.

490
00:46:31,955 --> 00:46:36,251
"روزفلت" كان ضعيفاً وواهناً
بعد العودة من "يالتا".

491
00:46:36,335 --> 00:46:41,840
كان ضعيفاً وواهناً لدرجة دفعته للتحدث
لأول مرة في مسيرته السياسية

492
00:46:41,924 --> 00:46:46,053
عن المقومين الذين لا يمكن
له الوقوف بدونهما.

493
00:46:48,138 --> 00:46:54,061
"آمل أن تغفرا لي وضعيتي
غير المألوفة بالجلوس

494
00:46:54,144 --> 00:46:57,231
خلال سرد ما أود قوله

495
00:46:57,314 --> 00:47:01,235
لكنني أعلم أنكم ستدركون أنه يسهل عليّ

496
00:47:01,318 --> 00:47:07,199
عدم حمل عشرة أرطال
من الفولاذ أسفل رجليّ

497
00:47:07,282 --> 00:47:12,204
ولأنني أتيت لتوي من رحلة مسافتها
14000 ميل.

498
00:47:20,170 --> 00:47:23,882
عدت من مؤتمر (القرم)

499
00:47:23,966 --> 00:47:28,178
باعتقاد راسخ أننا بدأنا بداية موفقة

500
00:47:28,262 --> 00:47:30,806
في الطريق نحو تحقيق السلام في العالم.

501
00:47:30,889 --> 00:47:37,020
لم يتحد من قبل الحلفاء بهذا القرب

502
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
وسنظل متحدين

503
00:47:40,691 --> 00:47:45,320
سنتحد مع بعضنا
ومع الأمم المحبة للسلام

504
00:47:45,404 --> 00:47:49,449
حتى تتحول فكرة السلام الدائم إلى واقع.

505
00:47:50,784 --> 00:47:54,288
لم ننتصر في الحروب بعد

506
00:47:54,997 --> 00:47:57,833
إنه طريق طويل وشاق نحو (طوكيو)."

507
00:47:57,916 --> 00:48:00,669
خطط "روزفلت" لرحلات عديدة

508
00:48:00,752 --> 00:48:05,465
طلب من "إيلانور"
اصطحابه إلى "بريطانيا" و"هولندا"

509
00:48:05,549 --> 00:48:09,428
و"فرنسا" وآمل أن يسافر يوماً ما
إلى "الشرق الأوسط"

510
00:48:09,511 --> 00:48:12,889
ليري الناس هناك كيفية تحويل صحرائهم
إلى واحات خضراء.

511
00:48:13,890 --> 00:48:19,521
لكن أولاً أخبر "دايزي"
أنه يريد العودة إلى الينابيع الدافئة

512
00:48:19,605 --> 00:48:23,400
لينعم ببعض النوم.

513
00:48:28,780 --> 00:48:32,576
"الينابيع الدافئة في الـ30 من مارس

514
00:48:32,659 --> 00:48:36,038
كان الحشد ينتظر في المحطة كالعادة.

515
00:48:37,831 --> 00:48:41,585
قدنا ببطء عبر (جورج هول)

516
00:48:41,668 --> 00:48:45,964
حيث تجمعت مجموعة كبيرة
من المرضى للتصفيق والتلويح

517
00:48:47,132 --> 00:48:49,718
ومن هناك انطلقنا إلى (البيت الأبيض)

518
00:48:51,553 --> 00:48:54,973
(فرانكلين) العزيز استسلم تماماً

519
00:48:55,057 --> 00:48:59,561
مما يعني أنه مسترخ
ومستعد للراحة."

520
00:49:01,355 --> 00:49:05,233
لاحقاً ذكر رئيس محطة الينابيع الدافئة

521
00:49:05,317 --> 00:49:11,531
أن الرئيس كان "أقبح رجل رأيته حياً."

522
00:49:16,620 --> 00:49:23,001
قال أحد مساعدي الرئيس للطبيب "بروين"
تلك الليلة "الرئيس يرحل عنا."

523
00:49:23,085 --> 00:49:25,754
"ولا يمكن لأي قوة أرضية إنقاذه."

524
00:49:26,296 --> 00:49:32,344
اعترف "بروين" أن مريضه يتداعى
لكنه اعتقد أن الراحة قد تعيد له عافيته

525
00:49:32,427 --> 00:49:35,389
كما حدث عدة مرات من قبل.

526
00:49:36,682 --> 00:49:42,062
طوال عشرة أيام مع وجود "دايزي ساكلي"
وقريبته "لورا ديلانو" لرعايته

527
00:49:42,145 --> 00:49:46,650
ركز كثيراً على الراحة
لكن رئيس "الفلبين"

528
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
مر عليه لتناول الغداء.

529
00:49:48,402 --> 00:49:54,324
كانت هناك اتصالات بينه وبين "تشرشل"
لتحديد كيفية التعامل مع السوفييت.

530
00:49:55,367 --> 00:49:58,203
وعندما اتصلت السيدة الأولى
في إحدى الأمسيات

531
00:49:58,286 --> 00:50:04,710
تحثه على التدخل شخصياً لإرسال الأسلحة
إلى مجموعة من المحاربين اليوغسلافيين

532
00:50:04,793 --> 00:50:07,629
ولم تكن لتقبل بالرفض.

533
00:50:07,713 --> 00:50:12,050
أغلق الرئيس أخيراً سماعة الهاتف
بعد 45 دقيقة

534
00:50:12,134 --> 00:50:15,470
وارتفع ضغط دمه 50 درجة.

535
00:50:17,305 --> 00:50:22,853
في التاسع من إبريل ذهبت "لوسي روثرفرد"
إلى "إف دي آر" في "الينابيع الدافئة".

536
00:50:22,936 --> 00:50:26,481
أحضرت معها رسامة
تسمى "إليزبيث شوماتوف"

537
00:50:26,565 --> 00:50:29,901
التي طلبت منها أن ترسم صورة الرئيس.

538
00:50:31,570 --> 00:50:36,450
"العاشر من إبريل،
رفقة الغداء كانت لطيفة للغاية.

539
00:50:36,533 --> 00:50:42,789
الجميع كانوا مبتهجين ومتجاوبين،
قص (فرانكلين) القصص بكل سعادة

540
00:50:42,873 --> 00:50:44,875
حتى الرابعة عصراً.

541
00:50:45,917 --> 00:50:49,212
ذهب ليرتاح وخرج في الخامسة

542
00:50:49,296 --> 00:50:53,216
يبدو منهكاً أكثر من أي
وقت مضى وخرج للتجول.

543
00:50:54,468 --> 00:50:57,804
أخذ (لوسي) و(فالا) معه إلى هضبة
(دوديل).

544
00:51:01,183 --> 00:51:04,644
جلسوا يشاهدون الغروب لأكثر من ساعة

545
00:51:06,938 --> 00:51:08,940
أفضل ما كان يمكنه فعله."

546
00:51:17,324 --> 00:51:23,663
في الـ12 من إبريل لعام 1945 أقامت
"إيلانور روزفلت" مؤتمرها الصحفي المعتاد

547
00:51:23,747 --> 00:51:29,336
في "البيت الأبيض"، حضرت جدولها
الممتلىء للأيام القليلة المقبلة

548
00:51:29,419 --> 00:51:34,508
الذي بدأ بحفل شاي متاجر السلع
الرخيصة بعد الظهر في نادي "سولغارف"

549
00:51:34,591 --> 00:51:39,471
والعشاء مع لجنة أصدقاء "أمريكا" وموعد
لاحتساء الشاي مع ديمقراطي "نيويورك"

550
00:51:39,554 --> 00:51:44,392
وزيارة إلى عيادة للأطفال المعاقين
وبعدها ستذهب إلى زوجها

551
00:51:44,476 --> 00:51:49,064
لحضور مؤتمر "سان فرانسيسكو"
الذي كان ليدشن "الأمم المتحدة".

552
00:51:50,106 --> 00:51:55,070
لم يثر شيئاً اهتمامها بهذا القدر
منذ الأيام الأولى لقانون "الصفقة الجديدة"

553
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
على حد قولها.

554
00:51:58,281 --> 00:52:03,453
في "جورجيا" عمل "إف دي آر" على الانتهاء
من مسودة الخطاب تحت شمس الجنوب الدافئة

555
00:52:03,537 --> 00:52:09,000
كان "إف دي آر" يفكر في آماله للعالم
بعد الحرب أيضاً.

556
00:52:11,628 --> 00:52:18,385
أتذكر قول إنه منذ وقت بعيد عندما كنت
طالباً في السنة الأولى في الكلية

557
00:52:19,302 --> 00:52:24,599
كنت أفكر أن الشيء الوحيد الذي يجب
أن يخاف منه الشعب هو الخوف نفسه.

558
00:52:27,602 --> 00:52:31,565
كنا نخشى حينها الانهيار الاقتصادي

559
00:52:31,648 --> 00:52:36,570
وواجهنا بقوة ذلك الخوف وتغلبنا عليه

560
00:52:38,989 --> 00:52:45,829
المطلوب الآن يا أصدقائي هو السلام،
ليس لإنهاء الحرب فحسب

561
00:52:46,371 --> 00:52:49,875
لكن لإنهاء بداية كل الحروب

562
00:52:50,667 --> 00:52:53,962
ولكل الأمريكيين الذين كرسوا أنفسهم

563
00:52:54,045 --> 00:52:58,300
لإحلال السلام الملزم أقول...

564
00:52:59,217 --> 00:53:03,597
الحائل الوحيد دون بلوغ الغد

565
00:53:03,680 --> 00:53:06,516
هو التشكك في اليوم.

566
00:53:08,518 --> 00:53:13,773
دعونا نمضي قدماً بإيمان قوي وحي.

567
00:53:18,153 --> 00:53:23,199
في صباح ذلك اليوم خلال اصطحاب الرئيس
إلى غرفة الجلوس في كوخه

568
00:53:23,283 --> 00:53:26,912
رأت "دايزي" أنه بدا أفضل مما بدا
عليه منذ أيام طويلة

569
00:53:26,995 --> 00:53:31,416
واتفقت معها "لوسي روثرفرد"
و"لورا ديلانو" والسيدة "شوماتوف"

570
00:53:31,499 --> 00:53:34,294
التي ظلت تعمل على صورته.

571
00:53:34,920 --> 00:53:39,090
توقف عن قراءة البريد لتناول الشوفان
المحلى

572
00:53:39,174 --> 00:53:45,096
الذي رأى الأطباء أنه قد يحسن من شهيته
ثم عاد إلى قراءة البريد.

573
00:53:46,723 --> 00:53:53,104
كانت الساعة الواحدة و45 دقيقة ظهراً،
كان الغداء سيقدم خلال 15 دقيقة

574
00:53:54,022 --> 00:53:57,067
نظرت "دايزي"
حولها وهي تقوم بحياكة الصوف.

575
00:53:58,443 --> 00:54:04,240
"بدا (فرانكلين) كأنه يبحث عن شيء،
رأسه متقدم إلى الأمام ويداه ترتعشان.

576
00:54:05,200 --> 00:54:10,705
ذهبت إليه ونظرت في وجهه
وسألته إن كان أوقع سيغارته

577
00:54:10,789 --> 00:54:15,919
نظر إليه وقد تجعد جبينه ألماً
وحاول أن يبتسم.

578
00:54:16,628 --> 00:54:19,673
وضع يده اليسرى خلف رأسه

579
00:54:19,756 --> 00:54:24,427
وقال
"أعاني من ألم شديد في مؤخرة رأسي."

580
00:54:27,347 --> 00:54:32,519
فقد "روزفلت" الوعي،
عانى من نزيف دماغي.

581
00:54:35,313 --> 00:54:40,902
حمل الرئيس إلى غرفته
وطلبت "دايزي" الطبيب.

582
00:54:40,986 --> 00:54:43,613
لم يكن هناك شيء يمكن لأحد فعله.

583
00:54:44,698 --> 00:54:49,828
قادت "لوسي" سيارتها مع السيدة
"شوماتوف" بأقصى سرعة ممكنة.

584
00:54:53,915 --> 00:54:56,126
"في الثالثة و35 دقيقة عصراً

585
00:54:57,168 --> 00:55:02,716
مات (فرانكلين دي روزفلت) أمل العالم.

586
00:55:04,634 --> 00:55:07,846
ماذا يعني ذلك لكل من عرفه شخصياً؟

587
00:55:08,847 --> 00:55:11,516
من المستحيل التعبير عن ذلك بالكلمات.

588
00:55:14,019 --> 00:55:16,187
ماذا يعني ذلك للعالم؟

589
00:55:16,271 --> 00:55:18,273
وحده المستقبل سيخبرنا."

590
00:55:20,817 --> 00:55:23,820
كان يبلغ من العمر 63 عاماً فقط.

591
00:55:28,950 --> 00:55:32,746
كانت "إيلانور" تستمع إلى عزف البيانو
في ملتقى متاجر السلع الرخيصة

592
00:55:32,829 --> 00:55:34,539
في نادي "سولغراف".

593
00:55:34,956 --> 00:55:39,044
قبل أن تغادر "البيت الأبيض" اتصلت بها
"لورا ديلانور" من "جورجيا"...

594
00:55:39,127 --> 00:55:41,671
لتخبرنها أن الرئيس فقد الوعي

595
00:55:41,755 --> 00:55:47,052
لكن الأميرال "ماكنتاير" حثها على
الالتزام بجدولها كما لو لم يحدث شيء

596
00:55:47,135 --> 00:55:49,262
خوفاً من إثارة الفزع.

597
00:55:49,679 --> 00:55:54,809
كانت تجلس في الملتقى إلى جوار أرملة
"ويلسون" مصادفة.

598
00:55:56,519 --> 00:56:01,399
ثم همست لها المضيفة
أن هناك مكالمة من أجلها.

599
00:56:01,816 --> 00:56:07,280
طلب منها سكرتير الرئيس "ستيف إيرلي"
لشؤون الصحافة العودة للمنزل على الفور.

600
00:56:08,114 --> 00:56:11,117
تتذكر "لم أسأل عن السبب حتى،

601
00:56:11,201 --> 00:56:15,747
شعرت في أعماق قلبي أن مكروهاً قد وقع."

602
00:56:17,207 --> 00:56:21,795
"إيرلي" والأميرال "ماكنتاير"
أخبراها أن الرئيس فارق الحياة.

603
00:56:22,879 --> 00:56:28,384
نائب الرئيس "ترومان" وصل في الخامسة
لم يكن يعلم بسبب استدعائه.

604
00:56:28,468 --> 00:56:32,430
قالت "إيلانور"، "(هاري)،
لقد مات الرئيس."

605
00:56:33,389 --> 00:56:38,144
بعد برهة من الزمن سألها إن كان هناك
ما يمكنه فعله من أجلها.

606
00:56:38,228 --> 00:56:44,484
قالت "كلا، أهناك ما يمكننا فعله
من أجلك؟ إذ أنك المتورط الآن."

607
00:56:51,449 --> 00:56:55,703
"نقاطع هذا البرنامج لنسرد نشرة خاصة
من برنامج أخبار العالم.

608
00:56:55,787 --> 00:57:02,669
رابطة الصحافة أعلنت للتو موت الرئيس
(روزفلت) جراء نزيف دماغي.

609
00:57:02,752 --> 00:57:07,465
كل ما نعرفه حتى الآن هو أن الرئيس مات
في (الينابيع الدافئة) في (جورجيا)"

610
00:57:09,551 --> 00:57:15,598
في الـ12 من إبريل لعام 1945 كنت في
موعد غرامي مع امرأة في قرية فرنسية.

611
00:57:15,682 --> 00:57:19,602
ذهبت إلى شقتها وكان المذياع يصدر
ضجيجاً عالياً.

612
00:57:20,395 --> 00:57:27,402
استمعت إليه وأخبرتني أنهم يقولون
إن الرئيس "روزفلت" مات.

613
00:57:28,903 --> 00:57:31,406
صدمت صدمة كبيرة

614
00:57:31,489 --> 00:57:36,369
وأدركت أن "هنري ترومان"
هو رئيس "الولايات المتحدة"

615
00:57:36,453 --> 00:57:41,916
وبدا أنه من المستحيل أن يكون شخصاً
غير "فرانكلين روزفلت" رئيساً.

616
00:57:43,626 --> 00:57:50,633
تجولت في المدينة لا أدرك ما أفعله

617
00:57:50,967 --> 00:57:53,803
وشعرت أن "أبي هو من مات."

618
00:57:55,638 --> 00:57:59,225
وفكرة أن "فرانكلين روزفلت" كان أباً

619
00:57:59,309 --> 00:58:03,146
للشعب الأمريكي
وكان يسمي نفسه بـ"بابا".

620
00:58:04,022 --> 00:58:07,400
كان هذا حقيقياً

621
00:58:07,484 --> 00:58:12,155
وعم شعور بالخسارة

622
00:58:12,238 --> 00:58:15,033
ولم نكن نعرف كيف يسعنا الاستمرار.

623
00:58:16,659 --> 00:58:21,873
وهذا الشعور انتشر في كافة أنحاء البلاد،

624
00:58:21,956 --> 00:58:28,087
شعور بالغ بالحزن

625
00:58:28,171 --> 00:58:32,967
والشعور بأننا كنا في حضرة

626
00:58:33,051 --> 00:58:39,140
رجل عظيم حرمنا منه حينها

627
00:58:40,016 --> 00:58:41,851
أصبحنا يومها بمفردنا.

628
00:58:46,022 --> 00:58:51,319
كتبت "إيلانور" برقية ترسل إلى أبنائها
الأربعة خارج البلاد.

629
00:58:51,402 --> 00:58:55,698
كتبت فيها "قام بعمله كما يتوقع منكم."

630
00:58:56,115 --> 00:58:58,743
ثم غادرت متجهة إلى "الينابيع الدافئة"

631
00:59:00,245 --> 00:59:02,872
وصلت قبيل منتصف الليل

632
00:59:02,956 --> 00:59:06,000
وسألت عما حدث بالتحديد.

633
00:59:06,709 --> 00:59:10,296
قريبة "فرانكلين" "لورا ديلانو"
أخبرت "إيلانور"

634
00:59:10,380 --> 00:59:15,093
أن "لوسي ميرسر روثرفرد"
كانت مع زوجها عندما انهار

635
00:59:15,176 --> 00:59:22,183
وأخبرتها أيضاً أنها التقت بـ"فرانكلين"
عدة مرات في السنوات القليلة الماضية

636
00:59:22,267 --> 00:59:27,146
وأن ابنتها "آنا"
ساعدت أحياناً في ترتيب تلك الزيارات.

637
00:59:28,356 --> 00:59:30,817
لم تقل "إيلانور" شيئاً.

638
00:59:32,610 --> 00:59:38,074
لا يمكنني تخيل محاولة "إيلانور"
لاستيعاب موت زوجها

639
00:59:38,533 --> 00:59:41,703
وما بدا أنه خيانة شنيعة.

640
00:59:41,786 --> 00:59:46,708
قالت إنه خلال عودتها مع جثة زوجها
على متن القطار شعرت أنها لم تكن طبيعية.

641
00:59:46,791 --> 00:59:51,796
كانت تنظر إلى الناس لكنها شعرت أن جزءاً
منها لم يكن موجوداً.

642
00:59:55,508 --> 00:59:59,554
رافقت جثة زوجها إلى الديار
من "الينابيع الدافئة"

643
00:59:59,637 --> 01:00:03,141
حيث مر كفنه بزملائه
المرضى بشلل الأطفال

644
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
حتى يتمكنوا من توديعه.

645
01:00:12,525 --> 01:00:18,615
بكى الآلاف بجوار السكة الحديدية
مع مرور قطار جنازته إلى "واشنطون".

646
01:00:28,249 --> 01:00:35,089
ظل رئيساً لـ12 عاماً وكلمة "رئيس"
كانت مرادفة لـ"روزفلت".

647
01:00:36,257 --> 01:00:42,388
ورحيله قبل انتهاء الحرب أثر
تأثيراً بالغاً في الناس

648
01:00:42,472 --> 01:00:48,436
لم يكن هناك شخص حي يمكنه أن يخبركم
كيف كان يشعر وما الذي قاله الناس.

649
01:01:04,077 --> 01:01:06,788
خلال مرور موكب الجنازة،

650
01:01:06,871 --> 01:01:12,377
كانت هناك قصة
عن رجل خرّ على قدميه حزناً

651
01:01:12,460 --> 01:01:19,467
وساعده رجل آخر يقف إلى جواره على
النهوض وقال "هل كنت تعرف الرئيس؟"

652
01:01:19,550 --> 01:01:23,471
فقال الرجل الأول "كلا،
لكنه كان يعرفني."

653
01:01:30,645 --> 01:01:36,859
وبعد ذلك انطلق الموكب إلى "هايد بارك"
حيث كان سيتم دفنه في حديقة زهور أمه.

654
01:01:38,528 --> 01:01:44,575
شعرت "إيلانور" بالأسى على الأمريكيين
المفجوعين الذين رأتهم خلال الطريق

655
01:01:44,659 --> 01:01:48,287
لكنها مشاعرها ظلت بعيدة عن كونها شخصية

656
01:01:48,371 --> 01:01:53,960
ربما لأنها "في وقت بعيد مضى اضطررت
إلى مواجهة صعوبات معينة

657
01:01:54,043 --> 01:01:59,507
حتى قررت أن أقبل حقيقة
أن المرء يجب أن يتمسك بطبيعته

658
01:01:59,590 --> 01:02:05,722
وأن الحياة يجب أن تمضي كما ينبغي
ولا يمكن العيش دون أن نتعلم

659
01:02:05,805 --> 01:02:09,684
التأقلم مع الحياة مهما كان وضعها."

660
01:02:11,644 --> 01:02:17,984
"المسكينة (إي آر)،
أعلم أنها أحبته أكثر مما كانت تعرف

661
01:02:18,067 --> 01:02:21,738
وشعوره نحوها كان عميقاً وخالداً.

662
01:02:24,282 --> 01:02:31,247
حقيقة عدم قدرتهما على الاسترخاء
واللعب معاً كانت مآساة حياتهما.

663
01:02:33,791 --> 01:02:40,673
لأنني أعتقد من خلال ما رأيته منهما
أنهما تشاركا في الكثير من السمات

664
01:02:43,634 --> 01:02:49,682
كان الخلاف على الشخصيتين
ولا يسعني أن ألقي باللوم على أحدهما."

665
01:02:51,017 --> 01:02:52,810
"دايزي ساكلي".

666
01:02:56,314 --> 01:02:59,984
"كل البشر يعانون من الضعف

667
01:03:00,818 --> 01:03:03,696
كل البشر لديهم احتياجات

668
01:03:03,780 --> 01:03:08,451
ويواجهون إغراءات وضغوطاً.

669
01:03:10,661 --> 01:03:17,210
الرجال والنساء الذين يعيشون معاً لأعوام
طويلة يعرفون عيوب بعضهما

670
01:03:17,293 --> 01:03:21,756
لكنهم يعرفون أيضاً
ما الذي يستحق الاحترام

671
01:03:21,839 --> 01:03:27,178
والإعجاب فيمن يعيشون
معهم وفي أنفسهم.

672
01:03:28,805 --> 01:03:34,602
إن تمكن أحد في النهاية من قول
"هذا الرجل استغل كل القوى...

673
01:03:34,685 --> 01:03:41,108
التي منحه إياها الرب،
كان يستحق الحب والاحترام

674
01:03:41,192 --> 01:03:44,153
والتضحيات من الجميع

675
01:03:44,237 --> 01:03:50,451
ليتمكن من تحقيق ما اعتبره مهمته."

676
01:03:52,245 --> 01:03:55,873
إذن فإن حياته قضاها على نحو صحيح

677
01:03:55,957 --> 01:04:00,002
ولا يوجد ما يجب أن يندم بشأنه."

678
01:04:50,595 --> 01:04:57,143
كان الوقت متاخراً وقال "تشرشل"
"شعرت أنني تعرضت لضربة قاسمة

679
01:04:57,226 --> 01:04:58,811
لدى سماع الخبر."

680
01:04:59,979 --> 01:05:05,192
وقدم تأبيناً قوياً أمام "مجلس العموم".

681
01:05:05,276 --> 01:05:11,032
قائلاً "(فرانكلين روزفلت) كان أعظم صديق
للحرية عرفته (بريطانيا) والعالم."

682
01:05:12,575 --> 01:05:18,789
استاء "ستالين" لسماع الخبر وشعر بالقلق
من أن يكون أحد قد سمم الرئيس.

683
01:05:20,458 --> 01:05:25,004
ابتهج "هتلر" في خندقه في "برلين"

684
01:05:25,087 --> 01:05:28,758
أخبر مساعده
"أرأيت؟ لم نخسر الحرب."

685
01:05:29,634 --> 01:05:32,678
سيلقى حتفه بعد 18 يوماً.

686
01:05:33,804 --> 01:05:37,183
انتهت الحرب في "أوروبا"
بعد أسبوع من ذلك الخبر.

687
01:05:37,808 --> 01:05:42,563
رايخ "هتلر" الذي كان ليمتد 1000 عام
دام 12 عاماً.

688
01:05:45,399 --> 01:05:50,529
زوجة "ثيودور روزفلت" "إيديث"
صعقت لسماع خبر موت "إف دي آر"

689
01:05:50,613 --> 01:05:54,659
وأرسلت برقية تبدي فيها حبها
وتعاطفها إلى "إيلانور".

690
01:05:55,201 --> 01:05:59,205
سنوات الحرب خففت من حدة رأيها
في قريب زوجها الراحل.

691
01:05:59,997 --> 01:06:06,462
قالت "كان رجلاً لطيفاً
وكان محافظاً كـ(ألكساندر هاملتون).

692
01:06:06,545 --> 01:06:11,634
وكان ديمقراطياً كبطل (ثيودور روزفلت)
(إبراهام لينكولن)."

693
01:06:18,724 --> 01:06:23,437
بدون شك إن مات "تي آر"
وهو يشعر بالإحباط

694
01:06:23,521 --> 01:06:25,314
وبعدم تحقيق طموحه

695
01:06:25,398 --> 01:06:29,568
وبمعرفته أن الأفكار التي آمل أن يفعّلها
في العصر المتقدم

696
01:06:29,652 --> 01:06:31,988
لم تفعّل وقت رئاسته

697
01:06:32,822 --> 01:06:38,285
فـ"إف دي آر" عند موته
علم أنه حقق ما أراد تحقيقه

698
01:06:38,369 --> 01:06:44,625
وكان سيبدو أكثر عظمة حتى وإن كان
يتوارى خلف "تي آر" في صغره.

699
01:06:47,169 --> 01:06:50,089
قال "روزفلت" في آخر خطاب تنصيب له

700
01:06:50,172 --> 01:06:55,720
"أن الدستور ليس متكتملاً بعد،
لا يوجد شيء مكتملاً بعد"

701
01:06:56,429 --> 01:06:58,806
"لكن يجب أن نستمر"

702
01:07:00,850 --> 01:07:07,815
وما جعله "روزفلت" ممكناً
هو التحفز الديمقراطي

703
01:07:07,898 --> 01:07:12,194
للمضي قدماً في ظل
"أمريكا الصفقة الجديدة"

704
01:07:13,571 --> 01:07:16,407
"(أمريكا) حول العالم"

705
01:07:17,825 --> 01:07:22,371
ولم نكن محقين
على الدوام وارتكبنا ذنوباً رهيبة.

706
01:07:23,789 --> 01:07:29,920
كان مخطئاً في سجن اليابانيين
وكان بطيئاً في ترسيخ الحقوق المدنية

707
01:07:32,131 --> 01:07:36,052
لكنه حافظ على مضي العملية قدماً

708
01:07:36,719 --> 01:07:39,805
كما فعل "جيفرسون" و"واشنطون"

709
01:07:39,889 --> 01:07:43,809
و"جاكسون" و"لينكولن" و"تي آر"
و"إف دي آر"

710
01:07:44,560 --> 01:07:47,646
كلهم حافظوا على إمكانية التقدم

711
01:07:48,147 --> 01:07:53,402
وقاموا بذلك بالرغم من مساوئهم وبالتغلب
على عيوبهم

712
01:07:54,153 --> 01:07:57,198
وأظن أن هذه هي القيادة الحقيقية

713
01:07:57,281 --> 01:08:01,243
السمو فوق الحدود الطبيعية

714
01:08:01,327 --> 01:08:03,621
التي نولد بها جميعاً

715
01:08:03,704 --> 01:08:09,210
والتمكن من تغيير تاريخ
العالم نوعاً ما للخير العام.

716
01:08:09,627 --> 01:08:13,672
وفي حالة "فرانكلين روزفلت"
غير العالم كثيراً للخير العام.

717
01:08:17,051 --> 01:08:21,138
كل رئيس ديمقراطي منذ عام 1945

718
01:08:21,222 --> 01:08:24,558
عاش في ظل "فرانكلين دي روزفلت".

719
01:08:25,059 --> 01:08:29,980
"هاري ترومان" قورن دائماً بـ"إف دي آر"

720
01:08:30,064 --> 01:08:35,069
نجاحه في الانتخابات المبهرة لعام 1948

721
01:08:35,152 --> 01:08:41,158
تأتي لقدرته في الحفاظ
على تحالف "إف دي آر".

722
01:08:41,700 --> 01:08:48,374
"جون إف كينيدي" استخدم الـ"سي سي سي"
كأساس لقوات حفظ السلام.

723
01:08:49,291 --> 01:08:54,213
قال "ليندون جونسون" إن "إف دي آر"
كان أشبه بأب له.

724
01:08:54,296 --> 01:09:00,678
ومعظم سمات الحرب على الفقر في المجتمع
استوحت من "الصفقة الجديدة" التي خلقها.

725
01:09:01,345 --> 01:09:06,350
"جيمي كارتر" بدلاً من تدشينه لحملته
الانتخابية من "ديترويت"

726
01:09:06,433 --> 01:09:09,937
كما كان يفعل المرشحون
الديمقراطيون عادة.

727
01:09:10,020 --> 01:09:13,107
اختار "الينابيع الدافئة"،
"جورجيا" بدلاً منها.

728
01:09:14,150 --> 01:09:18,779
"بيل كلينتون"
قال إن جده ظن أنه بعد موته

729
01:09:18,863 --> 01:09:22,241
سيلتقي بـ"روزفلت" وليس الجنة.

730
01:09:24,034 --> 01:09:28,080
و"باراك أوباما" قبل تقلده منصب الرئاسة

731
01:09:28,164 --> 01:09:33,669
أشار مراراً إلى تجربة "روزفلت"
و"الصفقة الجديدة".

732
01:09:42,970 --> 01:09:48,309
"(البيت الأبيض) في الـ19 من إبريل
لعام 1945.

733
01:09:49,351 --> 01:09:54,106
(هيك) عزيزي،
آل (ترومان) ذهبوا لتناول الغداء.

734
01:09:54,190 --> 01:09:58,235
وكل ما يمكنني فعله قد فعلته.

735
01:09:58,903 --> 01:10:04,116
الطابق العلوي يبدو بائساً
وسأسر بالمغادرة غداً.

736
01:10:05,326 --> 01:10:10,831
المنزل فارغ وليس لديّ غرض للتواجد
هناك الآن.

737
01:10:12,875 --> 01:10:17,963
موت (فرانكلين) أنهى حقبة من التاريخ

738
01:10:18,714 --> 01:10:24,470
والآن في أعقابها

739
01:10:25,221 --> 01:10:27,598
يجب أن نبدأ مجدداً

740
01:10:27,681 --> 01:10:33,854
مستغلين زخمنا وتساؤلنا
عما يمكننا تحقيقه.

741
01:10:35,189 --> 01:10:38,567
تقبل تحياتي يا عزيزي، (إي آر)."

742
01:10:39,568 --> 01:10:44,031
بعد بضعة أيام خرجت "إيلانور روزفلت"
من شقتها في "نيويورك"

743
01:10:44,114 --> 01:10:48,911
في ميدان "واشنطون"
لتجد صحفية تنتظر على الرصيف.

744
01:10:49,578 --> 01:10:53,499
قالت بهدوء "انتهت القصة"
ومضت في طريقها.

745
01:10:54,792 --> 01:10:56,710
لكنها لم تنته.

746
01:10:58,587 --> 01:11:02,758
"إيلانور روزفلت" كان معجزة في الروح
البشرية في رأيي.

747
01:11:02,841 --> 01:11:06,804
هناك الكثير من الأوقات في حياتها كنا
لنظن أنها استسلمت

748
01:11:07,513 --> 01:11:12,851
في طفولتها، عندما تعرضت للخيانة
في الحرب العالمية الأولى

749
01:11:12,935 --> 01:11:15,562
وهذه الخيانة الفادحة في النهاية.

750
01:11:15,646 --> 01:11:20,526
وبطريقة ما ظلت تقوم بعملها

751
01:11:20,609 --> 01:11:23,529
عاشت لتلبي طلبات الآخرين.

752
01:11:23,612 --> 01:11:27,241
شرحت هذا في البداية ولم تتخل عنه قط.

753
01:11:27,324 --> 01:11:31,578
الطريقة التي نكسب بها الحب هي أن نقدم
الخير للناس ونساعدهم

754
01:11:32,454 --> 01:11:38,335
وأظن أن هذا ما اعتمدت عليه دائماً
وهذا ما فعلته.

755
01:12:16,040 --> 01:12:19,460
القنبلة الذرية أنهت الحرب
في المحيط الأطلسي.

756
01:12:19,543 --> 01:12:25,841
أصدر "إف دي آر" الأوامر لصنعها خشية
منه أن يصنعها النازيون قبلهم.

757
01:12:26,508 --> 01:12:31,722
والسيدة "روزفلت" لم تعترض على قرار
الرئيس "ترومان" في استخدامها

758
01:12:33,098 --> 01:12:38,062
لكنها فهمت أن مع سقوط القنبلة
ولد عالم جديد.

759
01:12:38,145 --> 01:12:43,567
كتبت "إنه عالم يجب أن نتعلم فيه
التعايش بود مع كل جيراننا

760
01:12:43,650 --> 01:12:50,115
بكل أعراقهم ودياناتهم وألوانهم
وإلا فسنودع الحضارة."

761
01:12:51,700 --> 01:12:56,663
نقوم بالترتيبات الآن للتوقيع
الرسمي على شروط الاستسلام

762
01:12:56,747 --> 01:12:59,166
في أقرب وقت ممكن.

763
01:13:00,167 --> 01:13:03,337
"انطلق المراسلون بتقرير الرئيس
الذي ينتظره العالم

764
01:13:03,420 --> 01:13:08,217
وقبيل مساء الثلاثاء الـ14 من أغسطس
تم نشر الخبر المنتظر.

765
01:13:08,300 --> 01:13:11,637
في (نيويورك) وفي كافة
أنحاء الأمة والعالم

766
01:13:11,720 --> 01:13:17,142
احتفل الناس الممتنون بنهاية القتال
وحلول السلام.

767
01:13:17,226 --> 01:13:21,939
احتشد مليونا أمريكي في (تايم سكوير)،
أصبح القرار رسمياً، انتهت الحرب

768
01:13:22,022 --> 01:13:23,941
إنه النصر."

769
01:13:28,779 --> 01:13:33,784
"تذكر العالم (فرانكلين ديلانو روزفلت)
القائد العام وضحايا الحرب الأمريكيين.

770
01:13:33,867 --> 01:13:36,912
أعوام من المسؤولية الشجاعة
أثرت عليهم كثيراً.

771
01:13:36,995 --> 01:13:39,957
يكرمه العالم الممتن اليوم."

772
01:13:54,972 --> 01:13:59,810
في نهاية عام 1945 طلب الرئيس "ترومان"
من "إيلانور روزفلت"

773
01:13:59,893 --> 01:14:05,983
أن تكون مندوبة لأول اجتماع للجمعية
العمومية للأمم المتحدة في "لندن".

774
01:14:06,066 --> 01:14:09,319
قبل المشاركة أقامت مؤتمراً صحفياً.

775
01:14:09,403 --> 01:14:15,159
قالت للمراسلين "لأول مرة في حياتي
يمكنني قول ما أريد."

776
01:14:15,242 --> 01:14:19,538
"لمعلوماتكم أشعر بالسعادة
لتمتعي بالحرية."

777
01:14:19,621 --> 01:14:23,792
بعد ذلك طلبت ألا تنشر هذه الكلمات.

778
01:14:24,960 --> 01:14:31,258
زميلاها في الانتداب كانا جمهوريين عارضا
سياسة زوجها الخارجية على الدوام.

779
01:14:31,341 --> 01:14:37,764
سيناتور "ميتشغين" "آرثر فاندربيرغ"
والدبلوماسي المخضرم "جون فوستر دولس".

780
01:14:37,848 --> 01:14:44,855
كلاهما ظنا أنها فاعلة خير ساذجة
وتم تعيينها لأسباب سياسية وعاطفية.

781
01:14:44,938 --> 01:14:50,319
ولم تقدرهما كثيراً من ناحيتها،
كان يصعب التعامل مع "فاندربيرغ"

782
01:14:50,402 --> 01:14:53,280
أخبرت صديقة لها أنه كان شديد التكتم.

783
01:14:53,363 --> 01:14:57,910
"ولا أحب (جون فوستر دولس) على الإطلاق."

784
01:14:57,993 --> 01:15:00,579
أذهلتهما تماماً.

785
01:15:01,705 --> 01:15:05,709
رفض حوالي مليون شخص مهجر
من "أوروبا الشرقية"

786
01:15:05,792 --> 01:15:09,755
العودة إلى المناطق التي تسيطر
عليها "روسيا".

787
01:15:09,838 --> 01:15:14,635
لجنة السيدة "روزفلت" اتفقت أن
من حقهم الحصول على حق اللجوء.

788
01:15:15,928 --> 01:15:19,723
"أندري فاشينكسي" الذي كان المدعي
العام الروسي عديم الرحمة

789
01:15:19,806 --> 01:15:25,729
خلال محاكمات التطهير في الثلاثينيات
طالب بإجبارهم على العودة.

790
01:15:25,812 --> 01:15:29,858
مشبهاً قبول طلباتهم
بالرضوخ إلى "هتلر".

791
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
طلب من السيدة "روزفلت" الرد عليه.

792
01:15:33,862 --> 01:15:40,369
"أسست (الأمم المتحدة)
لتضمن حقوق الأشخاص

793
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
وليس أهواء الحكومات."

794
01:15:43,664 --> 01:15:47,417
يجب أن يعيش اللاجئون بالطريقة
التي يفضلونها.

795
01:15:50,629 --> 01:15:53,882
أرى بصفتي رئيسة المفوضية

796
01:15:53,966 --> 01:15:58,595
أن الملاحظة التي قدمها
"الاتحاد السوفييتي" غير منضبطة.

797
01:15:58,679 --> 01:16:05,352
العضو السوفييتي أو غيره من المفوضية
يحق له الاعتراض على القرار.

798
01:16:07,479 --> 01:16:09,856
خسر الروسيون في التصويت

799
01:16:11,275 --> 01:16:15,279
ونالت السيدة "روزفلت" إعجاب زميليها.

800
01:16:15,362 --> 01:16:17,739
السيناتور "فاندنبيرغ" قال للصحافة

801
01:16:17,823 --> 01:16:22,744
إن أداءها جعله يرغب
في سحب ما قاله عنها.

802
01:16:23,704 --> 01:16:26,665
وما قاله عنها كان كثيراً.

803
01:16:30,127 --> 01:16:33,463
تم التصويت لها
بالإجماع لتكون رئيسة لجنة

804
01:16:33,547 --> 01:16:38,010
لصياغة وثيقة جديدة لحقوق الإنسان.

805
01:16:38,468 --> 01:16:41,972
كانت المحاولة الأولى في التاريخ في إرساء
المبادىء

806
01:16:42,055 --> 01:16:48,687
التي يجب أن تلتزم بها كل أمة أمام
مواطنيها وأمام الأمم الأخرى.

807
01:16:49,271 --> 01:16:51,189
لن تكون المهمة سهلة.

808
01:16:51,607 --> 01:16:54,401
اللجنة جمعت بين المسيحيين واليهود

809
01:16:54,484 --> 01:16:56,862
والمسلمين والملحدين

810
01:16:56,945 --> 01:17:00,741
وممثلي الديمقراطيات والديكتاتوريات

811
01:17:01,283 --> 01:17:05,037
القوى الاستعمارية والمتحرريين
من الاستعمار.

812
01:17:05,954 --> 01:17:09,666
وكان عليها التعامل مع وزارة الخارجية
التي كانت تبدي قلقها الدائم

813
01:17:09,750 --> 01:17:11,918
بأنها كانت تقدم وعوداً كبيرة.

814
01:17:12,878 --> 01:17:18,675
كانت صلبة وواسعة الحيلة وكانت
تضغط على زملائها في العمل كثيراً

815
01:17:18,759 --> 01:17:21,345
لدرجة أن أحدهم اضطر لتذكيرها

816
01:17:21,428 --> 01:17:24,014
أنهم يتمتعون بحقوق الإنسان أيضاً.

817
01:17:25,599 --> 01:17:30,187
أجابت ابنة أخ "ثيودور روزفلت" المفضلة
أنهم لو أرادوا أوقات عمل أقل

818
01:17:30,270 --> 01:17:32,481
يجب أن يقللوا من الكلام.

819
01:17:33,774 --> 01:17:40,364
بفضل وصف أحد المعجبين لها بأنها تجمع
بين سمات السذاجة والذكاء

820
01:17:40,447 --> 01:17:43,450
التزم جميعهم بالعمل معها
واحداً تلو الآخر.

821
01:17:45,035 --> 01:17:48,538
"الإعلان العالمي لحقوق الإنسان"

822
01:17:48,622 --> 01:17:53,293
"سيكون الميثاق الدولي"

823
01:17:53,377 --> 01:17:55,837
"لكل البشر في كل مكان."

824
01:17:55,921 --> 01:18:01,927
"يجب أن يتمتع المرء بالحرية
التي يمكنه من خلالها تحديد مكانته

825
01:18:02,010 --> 01:18:07,766
ومن خلال الجهد المشترك لرفع مستوى
الكرامة الإنسانية."

826
01:18:08,350 --> 01:18:11,061
- "نيو زيلاندا"؟
- أجل.

827
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
- "المملكة المتحدة"؟
- أجل.

828
01:18:13,271 --> 01:18:17,150
في الثالثة فجراً يوم العاشر
من ديسمبر لعام 1948

829
01:18:17,234 --> 01:18:21,988
تم تبني الإعلان بدون أي اعتراض.

830
01:18:22,823 --> 01:18:29,830
بعد ذلك قامت الجمعية العمومية بشيء
لم تقم به من قبل ولم تقم به بعدها

831
01:18:29,913 --> 01:18:34,751
وقفت لتحية مندوبة معينة بتصفيق حار.

832
01:18:37,546 --> 01:18:39,798
طوال حياتها ظلت "إيلانور روزفلت" تقول

833
01:18:39,881 --> 01:18:44,970
إنها تود تولي مهمة وإنهاءها كما ينبغي.

834
01:18:45,053 --> 01:18:48,306
وهذا ما قامت به وانتصرت فيه.

835
01:18:52,018 --> 01:18:55,564
كانت متواضعة جداً فيما حققته

836
01:18:55,647 --> 01:18:58,775
الإعلان نفسه لم يكن ملزماً.

837
01:18:58,859 --> 01:19:04,448
قالت "التحدي هو أن نعمل
ونعيش في بلادنا

838
01:19:04,531 --> 01:19:08,243
بحرية وعدالة للجميع."

839
01:19:09,578 --> 01:19:11,121
"(هولاندا)"

840
01:19:14,791 --> 01:19:17,544
سيدة "روزفلت" كانت مشيتها سريعة جداً.

841
01:19:17,627 --> 01:19:21,256
مشيتها لم تكن سريعة في الواقع

842
01:19:21,339 --> 01:19:22,841
بل كانت هادفة.

843
01:19:23,759 --> 01:19:29,097
كانت تشبه عمها "ثيودور"
وكان يوقفها الناس

844
01:19:29,181 --> 01:19:32,017
ويخبرونها بأمور عاطفية جداً

845
01:19:32,934 --> 01:19:38,148
أمثال "لقد أنقذت عائلتي." "خلال الحرب
العالمية الثانية قمت بتوحيدنا."

846
01:19:38,231 --> 01:19:41,443
وكانت تقول "شكراً جزيلاً"
وتسعى للمشي بعيداً.

847
01:19:42,486 --> 01:19:49,451
وقد أظن أنها لم تسمعهم لكن ليس هذا
هو السبب الذي منعها من الوقوف.

848
01:19:49,868 --> 01:19:53,955
لم تعد مهتمة بما تحقق بالفعل،

849
01:19:54,039 --> 01:19:58,919
كانت مهتمة بما يجب
فعله في العالم وقتها.

850
01:20:00,962 --> 01:20:05,217
بدا أنها تسافر إلى كل مكان وتلاحظ
كل شيء

851
01:20:05,300 --> 01:20:08,053
وتسأل عما يمكنها فعله للمساعدة.

852
01:20:09,095 --> 01:20:12,098
الحقبة الاستعمارية أوشكت على الانتهاء.

853
01:20:12,974 --> 01:20:19,981
ويجب أن يجد الغرب طرقاً جديدة للتواصل
مع البلاد المستقلة حديثاً وأناسها.

854
01:20:20,816 --> 01:20:25,612
قالت السيدة "روزفلت" عن "الهند"
إنها كانت "أشبه بقمة (إفرست).

855
01:20:25,695 --> 01:20:29,741
نظن أنه لا يمكننا التخلص
من كل هذه المشكلات

856
01:20:29,825 --> 01:20:33,537
لكن كما نفعل لتسلق (إفرست)
يجب أن نخطو الخطوة الأولى."

857
01:20:34,246 --> 01:20:38,250
استقطعت بعض الوقت لتحقق حلم حياتها،

858
01:20:38,875 --> 01:20:43,213
الجلوس تحت ضوء القمر ورؤية "تاج محل".

859
01:20:43,296 --> 01:20:47,759
كما وعدها أبوها أن يقوما
بذلك في يوم ما.

860
01:20:49,386 --> 01:20:52,639
كانت داعمة مؤثرة ومبادرة لـ"إسرائيل".

861
01:20:59,646 --> 01:21:04,568
في "الاتحاد السوفييتي"
ناظرت الرئيس "نيكيتا خروشيف"

862
01:21:04,651 --> 01:21:08,655
وعندما ذهبت لرؤية ضريح "لينين"
في "الميدان الأحمر"

863
01:21:08,738 --> 01:21:15,078
أصرت على الوقوف في الصف بجوار مئات
المواطنين السوفييت العاديين.

864
01:21:16,913 --> 01:21:22,544
في حياتها العامة كانت دائرة
أصدقاء "إيلانور" محدودة

865
01:21:22,627 --> 01:21:26,506
ممن وثقت فيهم لتخبرهم بأفكارها
ومشاعرها.

866
01:21:26,590 --> 01:21:32,470
"نانسي كوك" و"ماريون ديكرمان" "إيرل
ميلر" و"لورينا هيكوك" و"جوزيف لاش".

867
01:21:33,179 --> 01:21:37,017
الآن ظهر صديق جديد إلى جوارها

868
01:21:37,100 --> 01:21:40,812
طبيب نيويوركي وخبير في شلل الأطفال

869
01:21:40,896 --> 01:21:45,150
كان يصغرها بـ18 عاماً
واسمه "ديفيد غريفيتش".

870
01:21:46,443 --> 01:21:50,238
عندما مات الرئيس تلقى "ديفيد" مكالمة
في مكتبه

871
01:21:50,322 --> 01:21:55,201
وكانت من السيدة "روزفلت"
وقالت إنها انتقلت إلى "نيويورك"

872
01:21:55,285 --> 01:22:00,624
وتحتاج إلى طبيب من "نيويورك"،
"هل توافق أن تكون طبيبي؟"

873
01:22:00,707 --> 01:22:03,418
كتب إليها رسالة قائلاً فيها "أوافق".

874
01:22:03,501 --> 01:22:09,758
وبعد ذلك قالت "أعدك ألا أزعجك كثيراً."

875
01:22:09,841 --> 01:22:11,676
وكانت هذه هي البداية.

876
01:22:14,596 --> 01:22:18,183
تبعتها الكثير من الرسائل، المئات منها.

877
01:22:18,725 --> 01:22:24,773
الطبيب "غريفتش" أصبح كاتم أسرارها
ورفيقها الدائم وطبيبها.

878
01:22:27,192 --> 01:22:32,405
صديقها "إيستر ليب" الذي عرفها
خلال مبادراتها في الإصلاح.

879
01:22:32,489 --> 01:22:36,618
أعتقد أنه يعرفها أكثر من أي شخص
آخر في العالم.

880
01:22:37,410 --> 01:22:42,999
أخبرته في مرة "أنا أحبك،
أحبك كما لم أحب أحداً غيرك."

881
01:22:43,083 --> 01:22:50,006
وجدت السيدة "روزفلت" فيه شخصاً
يمكنها الوثوق به وهذا أمر رائع لها.

882
01:22:50,590 --> 01:22:57,389
ووجدت في "ديفيد" شخصاً يعتني بها،
كان مخلصاً لها

883
01:22:58,640 --> 01:23:01,977
وكان مهتماً جداً بعملها.

884
01:23:02,811 --> 01:23:06,398
عندما تمت خطبة الطبيب "غريفتش"
لـ"إدنا بيركل"

885
01:23:06,481 --> 01:23:09,943
استغرقتا السيدتان بعض الوقت
للتأقلم مع الوضع.

886
01:23:10,610 --> 01:23:14,698
كل ما أعلمه هو أنهما كانا صديقين مقربين

887
01:23:14,781 --> 01:23:19,411
لأن أول مرة نتناول فيها العشاء معاً
كانت صادمة، ثلاثتنا حضر العشاء.

888
01:23:19,494 --> 01:23:25,166
علمت حينها أنها كانت صداقة مقربة جداً.

889
01:23:25,875 --> 01:23:31,631
كانت متوترة من كيفية تعاملنا معاً

890
01:23:31,715 --> 01:23:37,262
وكتبت إليه في رسالة
أنها تجدني امرأة لطيفة

891
01:23:37,345 --> 01:23:42,684
وأنها تتوقع أن تتغير علاقتهما

892
01:23:42,767 --> 01:23:48,648
لكن العلاقة توطدت أكثر
وقد بذلت جهداً في ذلك...

893
01:23:48,732 --> 01:23:51,234
لأنها أرادت "ديفيد" بالقرب منها.

894
01:23:52,277 --> 01:23:54,487
أخبرتني أنها تحبني.

895
01:23:55,280 --> 01:23:59,409
في النهاية اشترت السيدة "روزفلت"
والزوجان "غريفتش" منزلاً معاً

896
01:23:59,492 --> 01:24:04,497
في الشارع الـ74 الشرقي على بعد تسعة
مبان من منزل الآجر

897
01:24:04,581 --> 01:24:11,588
الذي بنته "سارة ديلانو روزفلت" لنفسها
ولـ"إيلانور" و"فرانكلين" منذ نصف قرن.

898
01:24:13,631 --> 01:24:16,885
لم تحب السيدة "روزفلت"
تناول العشاء بمفردها قط.

899
01:24:16,968 --> 01:24:21,681
لأنها كانت شخصية وحيدة
بطبيعتها كما كان يقول "ديفيد".

900
01:24:21,765 --> 01:24:23,975
لم تتناول العشاء بمفردها قط.

901
01:24:24,225 --> 01:24:30,315
صعدت السيدة "روزفلت" إلى الأعلى ودخلت
إلى المطبخ قائلة "أيمكنني مساعدتك؟"

902
01:24:30,398 --> 01:24:36,029
صدمت كثيراً لأنها لم تكن تجيد الطهو.

903
01:24:36,488 --> 01:24:41,993
ظننت أنها لن تتسبب في أية أذى
إن طلبت منها غسل الخس.

904
01:24:42,077 --> 01:24:45,789
وقفت إلى جواري أمام المغسلة
وكانت تغسل الخس

905
01:24:45,872 --> 01:24:49,667
وقلت بعد بضع لحظات
"اعذريني يا سيدة (روزفلت)."

906
01:24:49,751 --> 01:24:55,048
وذهبت إلى زوجي وطلبت منه أن
يخرجها من المطبخ بأي حجة

907
01:24:55,131 --> 01:24:58,468
لأن الماء كاد يصل
إلى كاحلينا في المطبخ.

908
01:24:58,551 --> 01:25:01,346
ولم تساعدني في المطبخ مجدداً.

909
01:25:09,854 --> 01:25:14,109
"إيلانور روزفلت"
كانت الضمير الليبرالي لزوجها.

910
01:25:14,192 --> 01:25:18,696
كانت تحثه دوماً لفعل
ما رأت أنه الصواب.

911
01:25:19,572 --> 01:25:25,662
خلال أعوامها الأخيرة
خدمت بلدها وحزبها بنفس الدور.

912
01:25:26,913 --> 01:25:31,835
في العقد التالي أكملت عملها لترسيخ
الحقوق المدنية

913
01:25:32,502 --> 01:25:39,509
بتشجيع الاختلاط في القوات المسلحة
وأثنت على الاختلاط في المدارس

914
01:25:40,510 --> 01:25:46,850
والإعلان عن حالات التمييز العنصري
ودعم حركة ركاب الحرية

915
01:25:47,642 --> 01:25:52,397
وتجاهل التهديدات بالقتل
التي لم تتوقف قط.

916
01:25:54,357 --> 01:25:56,484
"إيلانور روزفلت"

917
01:25:57,485 --> 01:26:00,905
في المؤتمر الوطني للجمعية الوطنية
للارتقاء بحقوق السود

918
01:26:00,989 --> 01:26:06,077
التقت بالطالبة السوداء الأولى
التي التحقت بجامعة "ألاباما"

919
01:26:06,161 --> 01:26:07,829
"أورثرين لوسي".

920
01:26:08,830 --> 01:26:15,044
لابد أنك شعرت أنك وحيدة في ذلك الموقف،
هل كنت خائفة؟

921
01:26:16,796 --> 01:26:20,341
يجب أن أعترف أنني كنت خائفة بالفعل

922
01:26:20,717 --> 01:26:25,805
لكن فلسفتي تقتضي أنه في المواقف

923
01:26:25,889 --> 01:26:28,808
التي تتطلب شجاعة

924
01:26:28,892 --> 01:26:34,147
لا يجب أن نستسلم للخوف
يجب أن أواجه هذا الخوف

925
01:26:34,230 --> 01:26:37,275
وهذا ما فعلته في ذلك الموقف.

926
01:26:44,532 --> 01:26:49,454
في عام 1949 وجدت السيدة "روزفلت"
نفسها في مواجهة...

927
01:26:49,537 --> 01:26:52,832
مع رئيس الأساقفة "فرانسيس سبيلمان"
في "نيويورك".

928
01:26:53,374 --> 01:26:59,756
دعمت قراراً يقضي بعدم تلقي
المدارس الدينية

929
01:26:59,839 --> 01:27:02,342
تمويلاً مباشراً من الحكومة.

930
01:27:02,926 --> 01:27:06,012
اتهمها رئيس الأساقفة
بأنها كارهة للكاثوليكيين

931
01:27:06,095 --> 01:27:11,142
واتهمها بالإقدام على أفعال
"لا تليق بأم أمريكية".

932
01:27:12,227 --> 01:27:17,523
غضب أصدقاؤها وظلت هادئة في ردها.

933
01:27:18,066 --> 01:27:23,780
"القرار الأخير فيما يتعلق بقيمة
كل البشر يا رئيس الأساقفة

934
01:27:23,863 --> 01:27:25,865
يعود إلى الرب."

935
01:27:27,408 --> 01:27:33,706
اضطر رئيس الأساقفة نفسه للاتصال
بها للاعتذار منها.

936
01:27:36,668 --> 01:27:41,756
وحتى إذا كان هناك شيوعي واحد
في هذه المؤسسة

937
01:27:41,839 --> 01:27:47,303
وحتى إذا كان هناك شيوعي واحد
في هذه المؤسسة يجب التعامل معه.

938
01:27:50,014 --> 01:27:53,351
أطلقت "إيلانور" على "مكارثي"
لقب "غوستابو"

939
01:27:53,810 --> 01:27:58,439
كانت مرتعبة من صمت حلفائها السابقين

940
01:27:58,523 --> 01:28:01,192
وأشخاص ينعتون آخرين بأفظع الصفات.

941
01:28:01,276 --> 01:28:07,532
ظنت أنها كانت نقطة مقززة
في الحياة السياسية.

942
01:28:08,408 --> 01:28:13,121
قالت "اليوم أخشى أن أجلس
مع أشخاص لا أعرفهم.

943
01:28:13,204 --> 01:28:18,710
لأنه بعد خمسة أعوام من الآن
سيقول أحدهم إنهم كانوا شيوعيين

944
01:28:18,793 --> 01:28:23,381
ولذلك سأكون شيوعية بدوري،
سيكون يوماً حزيناً."

945
01:28:25,591 --> 01:28:31,306
واجهت أياماً حزينة عديدة
ومعظمها كانت مرتبطة بأولادها

946
01:28:31,389 --> 01:28:35,310
الذين استمروا في مشكلات لم تتمكن
من حلها

947
01:28:35,685 --> 01:28:41,524
في يوم ما باحت إلى "ديفيد"
أنهم جعلوها تفكر في الانتحار.

948
01:28:43,067 --> 01:28:48,323
عانت "إيلانور روزفلت"
من نفس نوع الاكتئاب

949
01:28:48,406 --> 01:28:50,491
الذي عانى منه عمها "ثيودور".

950
01:28:50,575 --> 01:28:55,204
وكان عليها أن تظل نشطة لتحافظ
على عقلها.

951
01:28:55,705 --> 01:28:59,334
طوال حياتها لم تتوقف عن العطاء

952
01:28:59,417 --> 01:29:03,838
حتى في شيخوختها
كانت تجلس حتى الفجر

953
01:29:03,921 --> 01:29:06,924
ترد على خطابات الغرباء.

954
01:29:08,259 --> 01:29:11,471
كانت تحتاج أن يحتاج إليها الناس
ولا شك في ذلك.

955
01:29:11,554 --> 01:29:16,517
وفي النهاية عندما سئمت الحياة كان هذا

956
01:29:16,601 --> 01:29:20,438
لأنها لم تشعر أنها مفيدة لأحد.

957
01:29:21,397 --> 01:29:27,362
كانت تخبرني أن الناس يواجهون عوائق
في الحياة ليشعروا بالقوة منها.

958
01:29:27,445 --> 01:29:32,367
وبمجرد أن قلت للسيدة "روزفلت"
إنه لا أحد يقوى من العوائق

959
01:29:32,450 --> 01:29:34,994
وأن بعض الناس ينهارون ببساطة

960
01:29:35,078 --> 01:29:42,085
وقالت بإصرار "لا يجب أن تستسلمي
للانهيار، يجب أن تظلي واقفة."

961
01:29:45,046 --> 01:29:50,343
عملها كان دوماً خلاصها،
عندما كانوا يسألونها أسئلة سياسية

962
01:29:50,426 --> 01:29:55,681
لم ترغب في الإجابة عنها وكانت تقول
"لا أفقه شيئاً في السياسة."

963
01:29:55,765 --> 01:29:59,936
في الحقيقة كانت حفيصة سياسياً
وغير مغيبة

964
01:30:00,019 --> 01:30:03,981
كصديقها ومعلمها "لوي هاو"

965
01:30:04,649 --> 01:30:09,654
في عام 1954 لم ينجح ابنها "فرانكلين"
في الفوز بترشيح الحزب الديمقراطي

966
01:30:09,737 --> 01:30:15,284
لحكم ولاية "نيويورك" من رئيس
"تامني هول" "كارمين ديسابيو".

967
01:30:15,368 --> 01:30:17,328
تعهدت أن تنتقم منه.

968
01:30:17,411 --> 01:30:20,414
كي يتمكن من الترشح منذ 40 عاماً

969
01:30:20,498 --> 01:30:24,710
توافق زوجها مع رئيس
"تامني" في ذلك الوقت.

970
01:30:25,169 --> 01:30:28,756
في ذلك الوقت كانت لأرملته أفكار أخرى.

971
01:30:28,840 --> 01:30:33,636
ساعدت في تأسيس منظمة إصلاحية لمواجهة
قرارات الرئيس

972
01:30:33,719 --> 01:30:37,473
تجولت خلال حملتها أعلى الشاحنات
في حرارة الصيف المرتفعة

973
01:30:37,557 --> 01:30:42,728
وفي النهاية أنهت المسيرة المهنية للرجل
الذي خان ابنها.

974
01:30:42,812 --> 01:30:46,566
أخبرت صديقاً "قلت إنني سأنتقم منه"
ليلة الانتخابات

975
01:30:46,649 --> 01:30:48,151
وهذا ما فعلت.

976
01:30:55,449 --> 01:31:02,206
في عام 1956 ساعدت حاكم "إلينوي"
المحب للسفر "أدلاي ستفنسون"

977
01:31:02,290 --> 01:31:06,544
في الفوز بترشيح الحزب الديمقراطي
الرئاسي له للمرة الثانية.

978
01:31:14,468 --> 01:31:18,055
من الغباء القول

979
01:31:18,139 --> 01:31:25,104
إننا نتعهد بالعيش تبعاً لقواعد

980
01:31:25,188 --> 01:31:28,232
"الصفقة الجديدة" و"الصفقة العادلة".

981
01:31:28,316 --> 01:31:33,404
بالطبع نفتخر بهذه التقاليد

982
01:31:33,487 --> 01:31:38,618
وبحصولنا على النصائح

983
01:31:38,701 --> 01:31:42,246
من الكبار في حزبنا

984
01:31:42,330 --> 01:31:45,416
لكن حزبنا شاب وحماسي

985
01:31:46,000 --> 01:31:52,006
ربما يكون حزبنا أقدم حزب ديمقراطي

986
01:31:52,089 --> 01:31:58,721
لكن حزبنا يجب أن يستمر

987
01:31:59,347 --> 01:32:04,810
كحزب شاب ويجب أن تكون قيادته شابة.

988
01:32:08,189 --> 01:32:12,235
كان ضرورياً أن يعود الديمقراطيون
إلى السلطة على حد قولها.

989
01:32:12,318 --> 01:32:15,112
يجب أن يعودوا مع القادة المناسبين.

990
01:32:15,196 --> 01:32:22,036
بالنسبة إليها حتى وإن هزم "دوايت
آيزنهاور" "ستيفنسون" مرة في 1952

991
01:32:22,119 --> 01:32:27,708
فقد كان القائد وعرضت عليه تقديم
نصائح خلال الحملة الانتخابية

992
01:32:27,792 --> 01:32:29,669
لجذب أصوات الناخبين.

993
01:32:29,752 --> 01:32:33,464
قالت له "تعرف على الأشخاص العاديين.

994
01:32:33,547 --> 01:32:36,467
تحدث كما لو كنت توجه حديثك
إلى شخص واحد.

995
01:32:36,550 --> 01:32:40,179
لا يشترط أن تكون كل خطبة منمقة."

996
01:32:41,639 --> 01:32:44,934
خسر "ستيفنسون" أمام "آيزنهاور" مجدداً

997
01:32:45,017 --> 01:32:48,396
لكنها بعد أربعة أعوام ظلت تدعمه

998
01:32:48,479 --> 01:32:51,732
في مواجهة خصمه السيناتور "جي إف كيندي"

999
01:32:51,816 --> 01:32:53,484
حاكم "ماساتشوستس".

1000
01:32:53,567 --> 01:32:58,114
رأت أن "كينيدي" لم يكن متمرساً
وكان مستعداً لاختصار المشوار

1001
01:32:58,197 --> 01:33:04,078
وكان قريباً جداً من أبيه "جوزيف"
الذي لم تنس له انهزاميته قبل الحرب.

1002
01:33:04,161 --> 01:33:07,873
وقالت هذا وأكثر في التلفاز.

1003
01:33:08,374 --> 01:33:13,296
عندما اشتكى "كينيدي" أنها كانت
غير عادلة أرسلت إليه على الفور.

1004
01:33:13,379 --> 01:33:18,259
كتبت "ابني العزيز،
أكتب هذه الأمور لمصلحتك.

1005
01:33:18,342 --> 01:33:23,431
وجدت في عمري الذي قضيته في المحن أنه
عندما تتوالى الضربات على أحدنا

1006
01:33:23,514 --> 01:33:26,726
ينصح أن يدير الخد الأيسر."

1007
01:33:27,768 --> 01:33:32,898
"ستيفنسون" أثبت أنه مرشح متفان
لكن السيدة "روزفلت" ذهبت إلى المؤتمر

1008
01:33:32,982 --> 01:33:39,447
في "لوس أنجلوس" نيابة عنه آملة
أن توقف تقدم "كينيدي".

1009
01:33:39,822 --> 01:33:45,870
عندما رآها المندبون تدخل إلى القاعة
وقفوا وحيوها لسبع دقائق.

1010
01:33:46,454 --> 01:33:53,377
حاولت أن تتجاهل الأمر لأطول وقت ممكن
لأنها قالت "أنه من إساءة الأدب للمتحدث

1011
01:33:53,461 --> 01:33:55,338
قبول التصفيق."

1012
01:33:55,421 --> 01:33:58,549
وكتبت له خطاب اعتذار لاحقاً.

1013
01:34:00,134 --> 01:34:05,639
في النهاية وبالرغم من جهودها ترشح
"كينيدي" من التصويت الأول.

1014
01:34:05,723 --> 01:34:07,641
كان شاباً وحماسياً

1015
01:34:07,725 --> 01:34:13,981
النوع الذي قالت إنها
تأمل ترشحه في الحزب الديمقراطي.

1016
01:34:16,067 --> 01:34:21,864
بعد بضعة أسابيع تمكن من لقاء السيدة
"روزفلت" في "فال كيل".

1017
01:34:21,947 --> 01:34:24,367
وكان يأمل في الحصول على
مباركتها السياسية.

1018
01:34:25,618 --> 01:34:31,207
اليوم السابق على قدومه شهد وقوع
حفيدتها من فوق جواد لتلقى حتفها.

1019
01:34:31,916 --> 01:34:34,585
عرض "كينيدي" أن يلغي الاجتماع.

1020
01:34:34,668 --> 01:34:41,384
طلبت منه القدوم لأنها تتفهم مدى صعوبة
تعديل جدول الحملة الانتخابية.

1021
01:34:52,186 --> 01:34:57,525
تذكر صديق له أن "كينيدي" غادر
مفتوناً تماماً بهذه المرأة.

1022
01:34:58,150 --> 01:35:02,947
أخبرت السيدة "روزفلت" صديقاً
"أحببته أكثر مما كنت أحبه من قبل."

1023
01:35:04,198 --> 01:35:08,452
في ليلة الانتخابات شاهدت النتائج
من شقتها في "نيويورك".

1024
01:35:09,245 --> 01:35:13,833
جلست إلى جوارها عمداً خلال انتخابات
"كينيدي" و"نيكسون"

1025
01:35:13,916 --> 01:35:17,461
والباب في الأسفل كان مفتوحاً،
كان الناس يتوافدون على المنزل.

1026
01:35:17,545 --> 01:35:22,925
وكل مرة تصوت ولاية للديمقراطيين

1027
01:35:23,008 --> 01:35:25,094
كان الناس يصفقون.

1028
01:35:25,177 --> 01:35:30,516
لم تصفق وقالت "ماذا كانوا يتوقعون؟"
إنها ولايات نفوذ الديمقراطيين.

1029
01:35:31,475 --> 01:35:37,857
سعدت بفوز "كينيدي" ورأت أن عقله
متفتحاً للأفكار الجديدة.

1030
01:35:37,940 --> 01:35:44,738
لكنها لم تتردد لحثه على بذل جهود أكبر
لضمان السلام وتقدم النساء

1031
01:35:44,822 --> 01:35:50,286
والحقوق المتساوية لكل الأمريكيين
كما كانت تحث زوجها.

1032
01:35:50,703 --> 01:35:55,541
وعندما كانت تظنه مخطئاً
لم تتردد في انتقاده.

1033
01:35:55,875 --> 01:35:59,503
وهذا أيضاً ما اعتادت فعله.

1034
01:36:09,346 --> 01:36:14,643
الشجاعة أكثر إثارة من الخوف

1035
01:36:14,727 --> 01:36:18,606
وعلى المدى البسيط تسهل الأمور.

1036
01:36:20,149 --> 01:36:23,611
ليس علينا أن نصبح أبطالاً
بين ليلة وضحاها.

1037
01:36:23,694 --> 01:36:27,656
يجب أن نخطو كل خطوة في وقتها
ونواجه كل عائق يجد أمامنا

1038
01:36:28,574 --> 01:36:32,453
وأن نرى الأمور على
عكس البؤس الذي تبدو عليه

1039
01:36:33,329 --> 01:36:38,000
وأن نكتشف أننا نتمتع
بالقوة للتغلب عليه.

1040
01:36:40,252 --> 01:36:45,090
في عيد ميلاد السيدة "روزفلت" الـ77
في عام 1961

1041
01:36:45,174 --> 01:36:48,636
سألها أحدهم
"ألا يتوجب عليها التباطؤ؟"

1042
01:36:48,719 --> 01:36:55,059
قالت "أعتقد أنه عليّ ذلك لكنني أتمتع
بخصال عمي (ثيودور)

1043
01:36:55,142 --> 01:37:01,482
لأنه لا يمكنني في أي عمر أن أرضى بالجلوس
إلى جوار المدفأة

1044
01:37:01,565 --> 01:37:03,734
وأنظر إلى الحياة تمر أمامي."

1045
01:37:04,318 --> 01:37:07,613
ما أحب تخيله عما عرفته "إيلانور"

1046
01:37:07,696 --> 01:37:11,492
في نهاية حياتها هو كونها شخصية عامة

1047
01:37:11,575 --> 01:37:16,872
وتمكنها من القول لـ"ثيودور روزفلت"
"لقد آمنت بي، انظر ماذا حققت."

1048
01:37:17,706 --> 01:37:20,543
لكنها بدأت تتباطأ

1049
01:37:20,626 --> 01:37:25,089
في يوليو لعام 1962
دخلت إلى المستشفى في مرة

1050
01:37:25,172 --> 01:37:28,300
كانت تعاني فيها من حمى متقطعة
والتهابات.

1051
01:37:28,801 --> 01:37:32,346
شخص "ديفيد غريفتش"
مرضها بالأنيميا الجامدة.

1052
01:37:32,429 --> 01:37:37,893
وهي حالة نادرة يعجز عندها الجسد
في إنتاج خلايا دموية جديدة.

1053
01:37:39,228 --> 01:37:43,774
في ذلك الصيف سافرت مع "ديفيد"
و"إدنا" و"مورين كور"

1054
01:37:43,857 --> 01:37:48,779
آخر سكرتيرات السيدة "روزفلت"
إلى "كامبوبيلو".

1055
01:37:48,862 --> 01:37:53,367
الجزيرة التي اشترت فيها المنزل الأول
الذي اعتبرته منزلها بحق.

1056
01:37:54,034 --> 01:37:57,246
حيث علم "فرانكلين" أولاده السباحة.

1057
01:37:58,038 --> 01:38:04,795
لكنه أيضاً المكان الذي عانت فيه خلال
الحرب الكبرى من علاقته مع "لوسي ميرسر".

1058
01:38:05,421 --> 01:38:11,885
وحيث شاهدت أن شلل الأطفال سيتسبب
حتماً في إنهاء مسيرته السياسية.

1059
01:38:13,178 --> 01:38:16,056
عجزت لوهنها عن المشي مسافات طويلة

1060
01:38:16,140 --> 01:38:20,144
لكن أصدقاءها ساعدوها للوصول
إلى منطقة التنزه المفضلة لها.

1061
01:38:33,365 --> 01:38:39,872
قالت إنها أحبت الجزيرة والنهار لكن
في المساء كانت تستحضر الذكريات

1062
01:38:40,748 --> 01:38:43,876
قالت "لليل ألف عين."

1063
01:38:50,591 --> 01:38:54,345
دخلت إلى المستشفى مجدداً
عندما عادت إلى المدينة

1064
01:38:54,428 --> 01:38:59,016
وساءت حالتها رغم محاولات الأطباء.

1065
01:38:59,683 --> 01:39:05,022
قال "ديفيد"، لا نزال نحاول إنقاذك

1066
01:39:05,105 --> 01:39:07,399
ونظن أنه يمكننا ذلك.

1067
01:39:07,483 --> 01:39:10,694
فقالت "(ديفيد)، أنا أريد الموت."

1068
01:39:10,778 --> 01:39:17,701
لأن الحياة التي لا تشعر فيها بأنها مفيدة
لا طائل منها بالنسبة إليها.

1069
01:39:19,036 --> 01:39:23,123
أصرت أن تعود إلى شقتها

1070
01:39:23,207 --> 01:39:25,626
وخشت أنه بعد الوصول إلى هنا

1071
01:39:25,709 --> 01:39:30,714
لن تعبر عن امتنانها كفاية للرجل الذي
حمل نقالتها.

1072
01:39:33,008 --> 01:39:39,431
ماتت "إيلانور روزفلت" في السابع
من نوفمبر لعام 1962 في فراشها.

1073
01:39:39,932 --> 01:39:42,226
كانت تبلغ من العمر 78 عاماً.

1074
01:39:43,477 --> 01:39:47,064
كان من المفترض إقامة الجنازة
في "هايد بارك".

1075
01:39:47,147 --> 01:39:51,652
اصطحب "ديفيد غريفتش"
نعشها إلى نهر "هادسون".

1076
01:39:53,278 --> 01:39:57,741
عندما صعد أخبرني أنه سيغادر الآن
مع السيدة "روزفلت".

1077
01:39:57,825 --> 01:40:03,706
نظرت من النافذة وفكرت أن تلك كانت

1078
01:40:03,789 --> 01:40:06,875
رحلته الأخيرة مع السيدة "روزفلت".

1079
01:40:09,795 --> 01:40:11,839
و...

1080
01:40:16,135 --> 01:40:22,266
عندما وصلت سيارة نقل الموتى إلى إشارة
المرور على الناصية وتوقفت.

1081
01:40:22,349 --> 01:40:28,147
اندهشت لأنني لم أصدق أن إشارات المرور
لا تزال تعمل.

1082
01:40:40,909 --> 01:40:45,873
الرئيس "جون إف كينيدي" وحرمه
ونائب الرئيس "ليندون جونسون"

1083
01:40:45,956 --> 01:40:50,002
والرؤساء السابقون "هاري ترومان"
و"دوايت آيزنهاور"

1084
01:40:50,085 --> 01:40:54,840
شهدوا مع أولادها وأصدقائها وجيرانها

1085
01:40:54,923 --> 01:40:57,342
دفنها بجوار زوجها

1086
01:40:57,426 --> 01:41:03,182
في قلب حديقة حماتها كما كان يرجو.

1087
01:41:06,268 --> 01:41:08,604
هطلت الأمطار طوال الصباح.

1088
01:41:11,273 --> 01:41:16,069
عندما وصلنا إلى القبر تجمعنا

1089
01:41:16,153 --> 01:41:22,034
وفجأة توقف المطر
وفجأة ظهرت الشمس في السماء.

1090
01:41:22,910 --> 01:41:27,831
نظرنا إلى بعضنا وابتسمنا
لأننا كنا نعلم ما يجري.

1091
01:41:28,415 --> 01:41:34,588
وتوقف المطر ومع انتهاء الدفن هطل
المطر مجدداً.

1092
01:41:34,671 --> 01:41:38,342
وكلنا قلنا نفس الشيء

1093
01:41:40,427 --> 01:41:43,889
سيدة "روزفلت" كانت منظمة بارعة.

1094
01:41:46,225 --> 01:41:49,436
"(فرانكلين ديلانو روزفلت)، ولد في 1882
وتوفي في 1945"

1095
01:41:49,520 --> 01:41:53,232
"(آنا إلينور روزفلت)، ولدت في 1884
وتوفيت في 1962"

1096
01:41:53,315 --> 01:41:57,861
"لا أعلم إن كنت أعتقد في حياة مستقبلية

1097
01:41:59,029 --> 01:42:03,826
لكنني أعتقد أن كل ما نمر به
يجب أن يحمل قيمة معينة.

1098
01:42:03,909 --> 01:42:07,621
لذلك يجب أن يكون هناك سبب.

1099
01:42:08,038 --> 01:42:13,293
هناك مستقبل أنا متأكدة منه
لكن كيف، لا أعلم.

1100
01:42:15,254 --> 01:42:20,759
أعتقد أنني مؤمنة بالقدر،
يجب أن نتقبل ما نحصل عليه

1101
01:42:20,843 --> 01:42:24,888
والأهم هو أن نحصل عليه بالشجاعة

1102
01:42:24,972 --> 01:42:28,392
وبذل الجهد."

1103
01:42:47,369 --> 01:42:52,624
ربما يجب أن يمر القادة العظماء
بالفجائع ويخوضوا الصعاب

1104
01:42:52,708 --> 01:42:55,627
ليكتسبوا القوة منها.

1105
01:42:56,336 --> 01:43:02,801
وإن فكرنا في كل من هؤلاء الثلاثة،
"ثيودور روزفلت" لم يتغلب على الربو فحسب

1106
01:43:02,885 --> 01:43:06,305
بل تجاسر أمام موت زوجته
وأمه في نفس اليوم

1107
01:43:06,388 --> 01:43:10,934
وبطريقة ما تمكن من التغلب على هذه
الفجائع بأن أصبح "ثيودور روزفلت"

1108
01:43:11,810 --> 01:43:16,899
تغلبت "إيلانور روزفلت" على الطفولة
الشنيعة التي نعتتها فيها أمها بالقبيحة

1109
01:43:16,982 --> 01:43:23,488
وكان أبوها معاقراً للخمر واضطررت
أن تكون شخصاً مستقلاً بمفردها.

1110
01:43:24,406 --> 01:43:27,326
"إف دي آر" حاول التغلب على بشاعة
مرض شلل الأطفال

1111
01:43:27,409 --> 01:43:31,496
والذي حرمه من قدرته على المشي
منذ عمر الـ39.

1112
01:43:32,539 --> 01:43:36,543
ومع ذلك فقد اكتسبوا القوة
من كل هذه المآسي.

1113
01:43:37,586 --> 01:43:41,340
قال "إرنست هيمونغواي" في إحدى
المرات أن الجميع تكسرهم الحياة

1114
01:43:41,423 --> 01:43:44,593
لكن بعد ذلك يتحلى الكثير منا بالقوة
في المناطق المكسرة.

1115
01:43:46,845 --> 01:43:53,644
في ظهيرة يوم أغسطس لعام 1939
اجتمع مراسلو "البيت الأبيض"

1116
01:43:53,727 --> 01:43:57,230
في مكتب "إف دي آر" الصغير
في "سبرينغود".

1117
01:43:58,899 --> 01:44:02,903
كانت الحرب على بعد أسابيع
ولم تكن هناك أنباء مهمة.

1118
01:44:02,986 --> 01:44:08,075
شيخ "البحرين" كان قادماً في زيارة والرئيس
كان سعيداً بأن المحكمة العليا...

1119
01:44:08,158 --> 01:44:10,327
بدت منطقية في الآونة الأخيرة.

1120
01:44:10,410 --> 01:44:14,790
المعارضة في مجلس الشيوخ
كانت غير ملمة بتفاصيل الدفاع.

1121
01:44:16,416 --> 01:44:19,711
"إيلانور روزفلت" كانت هناك أيضاً.

1122
01:44:19,795 --> 01:44:26,718
تذكرت مع "فرانكلين" زيارات
"ثيودور روزفلت" في "ساغمور هيل"

1123
01:44:26,802 --> 01:44:29,680
التي كانا يقومان بها في طفولتهما.

1124
01:44:31,014 --> 01:44:33,517
عندما كانا يذهبان للسباحة،
تذكرت "إيلانور"...

1125
01:44:33,600 --> 01:44:39,940
"العم (ثيودور) كان يصر أن يركض كل
الأطفال من الكثبان إلى خليج المحار."

1126
01:44:40,857 --> 01:44:43,443
قال "إف دي آر"، "كان منحدراً جداً"

1127
01:44:43,527 --> 01:44:50,409
"كانت الرمال تتحرك معنا وكنت محظوظاً
لو لم تسقط على رأسك."

1128
01:44:52,119 --> 01:44:58,667
وتذكرت "إيلانور"، "كلما صعدت تنغرس
قدمك بقدر ما تقدمت.

1129
01:44:59,251 --> 01:45:05,048
لكننا كنا نتابع المحاولة وفي النهاية
يختفي الخوف."