"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
هل تتوقع مني أن أتكلم؟
لن أخون أبداً كوكب الأرض لأجلك !أيها الإمبراطور ذو فم المجسات
!قدم أسوأ ما لديك
...رأيت كل كابوس على هذه المجرة
ما هذه القمامة القذرة؟
!لا
.بحق السماء يا "تيم"، لن تقتلك
،شقيقك الصغير يحب الفاصولياء الخضراء أليس كذلك؟
!تحبها، بالطبع تحبها
.كل
،يمكنك اللعب طوال فترة الظهيرة لكنني أريدك أن تنهي طعامك أولاً، اتفقنا؟
،"اجعلني فخوراً بك يا "تيمي .أنا بالفعل فخور بك
."تيمبلتون
،إنهما مجرد والدين .لا بد أن تتعلم أن تكون دبلوماسياً معهما
،هذا سهل بالنسبة لك .أنت تحب الفاصولياء الخضراء
،ألياف رائعة بنكهة عشبية سلسلة لماذا قد لا أحبها؟
.مهلاً، يمكنك أكل الفاصولياء خاصتي - .بالطبع -
!يا لها من فاصولياء شهية
إذاً...؟ - ماذا ستعطيني في المقابل؟ -
ماذا؟
هل كل شيء بخير يا أولاد؟ - !أجل يا أبي -
يسعدني تناول الفاصولياء، لكن مجاناً؟
هل شب حريق في قواعد التجارة؟
،هذه ليست تجارة، نحن عائلة ...من المفترض أن
،"لا أعيش وفق ما هو مفترض يا "تيمبلتون .أعيش في السوق الحرة
.كل شيء عبارة عن تجارة
،كويد برو كوو" أي خدمة مقابل خدمة .آكل خضرواتك وتكون مديناً لي بمعروف
...أي معروف؟ لن نحدده الآن، لكن اعلم أن
.أنني لن أخجل وسأسترد معروفي
.حسناً، اتفقنا
ماذا؟ - هل تحاول خنقي أيها المغفل؟ -
.عليك هرس هذه الخضروات أولاً
هل آتي لأخذ الأطباق؟ - !دقيقة واحدة -
!سأعطيكما كعكاً لو انتهيتما
اهرسها! أريدها أن تكون هريسة ناعمة .لتكون في حفاضتي عند المغيب
!حسناً، الكعك في الطريق إليكما - !هيا! اهرسها وكأنها تدين لك بالمال -
.جيد
من هما بطلاي؟
.سألعب مع الطفل الآن، لن نفعل شيئاً مريباً
!أحبكما، وداعاً
،شكراً على التغطية علي .علي الذهاب إلى المكتب
هل نحتسب ذلك مقابل معروف أكل الفاصولياء؟
.أنت لا تعرف شيئاً عن العمل
.عليك أن تأتي معي إلى المكتب - ماذا؟ لماذا؟ -
.لأننا عائلة
،لا يمكنني ترك أخي جاهل لفنون العمل .هذا محرج
.سيكون الأمر ممتعاً، أعدك
.أحب الاستمتاع
ألا يزال لديهم كعك مجاني في غرفة الاستراحة؟
.أنت تأكل الكعك الآن
.أنا طفل
.أجل، لديهم كعك
.كن حذراً، لقد طورنا وسائل النقل
ألا تزال تعمل بالطريقة نفسها؟
.أجل، أنت فاشل - !أنت فاشل -
،مرحباً يا "بيبي كورب" الجميلة .لنقم ببعض العمل
!صباح الخير - !مرحباً -
!مرحباً يا رجل العائلة - !مرحباً يا زعيم -
!أيها الطفل الزعيم .لا زلت أبحث عن التقارير الميدانية
.ستكون على مكتبك يوم الجمعة - !رائع -
هل هم ودودون هكذا دائماً؟
.هذا ليس وداً، إنها هالة النجاح
،"أخبرني يا "تيمبلتون ماذا تظنني أفعل هنا في "بيبي كورب"؟
تصنع الأطفال؟
.لا، المصنع بالأسفل هو المسؤول عن ذلك
وظيفتي هي أن أجعل العالم يحب الأطفال
أكثر من الكلاب وأكثر من الهررة
الأطفال يحصلون على 10 أضعاف الحب مقارنة بمنافسيهم
وهل تعلم لماذا؟
.لقد وعدتني بالكعك والمرح
.ابق معي
،هذا بسبب ما أحاول قوله لك .العالم قائم على التجارة
بيبي كورب" تعطي العالم اللطف الذي يحتاج إليه
،وفي المقابل، يعطينا العالم ما نريد .كل ذلك الحب
،يا للروعة! أنت متمكن في العمل ."عليهم أن يجعلوك تدير "بيبي كورب
.أقول ذلك لنفسي يومياً - !أيها الطفل الزعيم -
.المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
!صباح الخير أيها المدير
!من يبلي بلاءً حسناً؟ أنت .اضرب كفك، ليس فعلاً، أنا شخص مهم ومشغول
رائع، انتهينا هنا إذاً؟
.أخطئت، اسألني عن سبب انشغالي
.أفضل ألا أفعل - لماذا أنت مشغول؟ -
مشغول لأن هناك مشكلة في الميدان، والتي هي؟
،أجل، بسبب وظيفتك والتي أعتقد أنك فاشل بها؟
.أنت! أخي متمكن في العمل
.أجل، صحيح، ذهبت وانضممت إلى عائلة
كيف يبدو الأمر؟
.الأمر يسير جيداً
.أجل، من الواضح أن لغة جسدي لا تكترث
أتريد إحضار الطفل الكبير إلى المكتب؟ .حسناً
.هذا يجعلك غير مهني وضعيفاً، لكن لا يهم
أقدر محاضرتك بشأن المهنية
.لكن طفلي الكبير محق - هل يمكنك ألا تدعوني بالطفل الكبير؟ -
،انظر إلى اللوحة الأطفال هم أكثر المخلوقات شعبية
.على وجه الكوكب - ...أجل، عدا -
.ماغنس"، قرب الصورة واجعلها أكثر وضوحاً
المدير التنفيذي الطفل أبو خدود !يريد أن تكون الصورة مقربة وواضحة
.انظر إلى ذلك، هذا في مدينتك
حي بأكمله سكانه لا يكرهون الأطفال فحسب
.بل لا يطيقون الأطفال
يكرهون الأطفال؟ ما المشكلة؟ تسلل جراء؟
.أسوأ، هناك طفل شرير
،"اسمه "سكوتر باسكي .إنه...أسوأ طفل في العالم
!"سكوتر باسكي
!سكوتر"، لا
هلا جعلت طفلك يصمت؟
ما خطب هذا الطفل؟
.الحي بأكمله يكرهه، وهذا يضر بالعمل
.هذا الطفل المسكين، علينا مساعدته
ألست شخصاً رقيقاً إلى أقصى حد؟
.سأهتم بشأن "سكوتر باسكي" هذا
أجل وإلا، "إلا" تعني أنني سأنقل هذا الأمر إلى رؤسائي
.مجلس الإدارة
.ومن ثم يمكنني فصلك، حتى نكون واضحين
هل تفهم أيها الزعيم؟ - .أجل -
.سيدي
.سأملأ حفاضتي الآن وأستمر بالنظر إليك
!شم الرائحة
.أحبك أيها الطفل الكبير، ليس حقاً
في الواقع المدير التنفيذي الطفل أبو خدود .لا يحبك حقاً
سنذهب في مهمة سرية؟ !كنت محقاً، هذا ممتع جداً
والآن، أين الكعك المجاني؟ - .لاحقاً -
،لدينا مشكلة طفل علينا التعامل معها .حان وقت الاتصال بالفريق الميداني
.جيمبو"، القوي"
.ستيسي"، المتوحشة"
.التوأم الثلاثي، غالباً ما يبقون في المكتب
!ها أنت ذا. لقد خرج مجدداً يا عزيزي
.المعذرة جميعاً، إنه يخرج أحياناً
.سكوتر باسكي" طفل شقي
.ربما فقط يُساء فهمه
.عفواً، لم أدرك أن شقيقك ليبرالي
ماذا؟
،أيها التوأم الثلاثي، أريد إلهاء .شيء خاص من قسم البحث والتطوير
!نحن نقوم بعمل مفيد
."أرسل الطرد يا "جيمبو
ما هذا يا عزيزي؟
مكتوب عليه أننا ربحنا .أرجوحة أطفال مجانية
."إنها الطراز الأحدث من "اليابان
اليابان"؟
.تقنية حديثة جداً - !رائع -
.لا يوجد دليل لتجميعها
."أحسنت يا "جيمبو
."رتبي اجتماعاً يا "ستيسي
سكوتر"، لماذا نجري هذا الاجتماع؟
.وظيفتك أن تكون ساذجاً
تتصرف بلطف .فيوفر لك أبوك وأمك الطعام والمأوى
.خدمة مقابل خدمة
.كيف نمضي قدماً يا "باسكي"؟ تحدث إلي
ماذا قال؟
،أمور متنوعة بشأن أمنا .من الأفضل ألا تعرفها
.إنه مضيعة للوقت
رأيي أن نصدر قراراً بإعادة التصنيع ."ونأخذه إلى "بيبي كورب
،تأخذونه؟ لا يمكنكم ذلك .ظننت أنه من المفترض أن نساعده
ستيسي"، أحب حل المشكلة .وانعدام الأخلاقيات، لكن الفتى محق
،لسنا بحاجة إلى إجراءات صارمة ماذا كنت أعلمك يا "تيمبلتون"؟
أنني أدين لك بمعروف؟ .فقدت انتباهي لك بعد أن وعدتني بالكعك
كله متعلق بالعمل، نحن بحاجة إلى معرفة ."ما يريده "سكوتر باسكي
.باسكي"، لنقوم ببعض العمل
!كانت هذه عملة نقدية أيها المغفل
...ربما هذه تدخل هنا
.عرض أخير
حذاء برونزي وتذاكر صفوف أمامية "لحضور حفلة "باتي فيلتمونستر
.بالإضافة إلى رفيق "جيمبو" المحشو الشخصي
.دكتور "فلاف بام"، سأحبك دائماً
!"وكأنني أتفاوض مع "كوريا الشمالية
!وظيفتي على المحك، ليساعدني أحدكم
!"بدون عناق يا "جيمبو
أتريدني أن...؟ - .أجل، لكن فكري في الدعاوى القضائية -
.ربما ليس كل شيء متعلق بالعمل
!اخرس أيها الكاذب
.إذا كان الطفل مستاء، فربما ثمة شيء يزعجه
ما الأمر أيها المشاكس الصغير؟ هل أنت جائع؟ تؤلمك معدتك؟
حفاضك متسخ؟
."هذه اللغة مسيئة للأطفال يا "تيمبلتون
!وجدتها - ماذا؟ -
.أترى هذا النتوء على لثته؟ سنه الأول ينمو
.لا عجب أن الطفل المسكين منزعج جداً - ستيسي"، ماذا لدينا لألم الأسنان؟" -
.لهاية مجمدة تهدئ ألم اللثة
الوضع أفضل يا "سكوتر"؟
.لا أصدق أن الأمر نجح
تيمبلتون"، أحضرتك إلى العمل اليوم لأنني ظننت أنني قد أعلمك شيئاً
...لكنني كنت مخطئاً، أنت من تعلمني
!سحقاً
!سكوتر"، لا
!ذلك السن الوحيد...وكأنه رمح الشيطان
.رائع، الآن نضيف العض
"محاولة جيدة يا "تيمبلتون
،"لكن عندما عالجت ألم سن "سكوتر .أطلقت عنان شر أعظم
.سيدي، كراهية الأطفال تنتشر
هناك زوجان شابان في المنزل المجاور !قد يحضرا قطة
قطة بدلاً من طفل؟
هل سيتم فصلنا؟
،لا، سنصلح سلوك هذا الطفل .لدي فكرة يائسة أخيرة
تيمبلتون"، أريدك أن تسدي المعروف .الذي تدين لي به
ماذا تريد؟
ملصقات النجوم الذهبية، اذهب إلى المنزل وأحضر قدر ما استطعت منها
."وقابلني في "بيبي كورب - !حسناً -
هل تمرحان أنت وشقيقك؟ - !لا شيء مريب! أحبك، وداعاً -
!أحضرتها
.رائع
،"واحدة لـ"ستيسي" وواحدة لك يا "تيمي .استحققتها بجدارة
لكن ماذا عن الفكرة النهائية اليائسة؟
،"سأكون صريحاً يا "تيمبلتون .قررت المضي بخطة "ستيسي" لإعادة التصنيع
أعلم أنك تعارض ذلك، لذا فكرت في أن أوفر علينا جدال عائلي غريب
.لذا نجمة ذهبية لي أيضاً، أحسنت عملاً
ماذا فعلتما بـ"سكوتر"؟
.أحضرناه لإعادة تأهيل
كن مطيعاً أيها الطفل
لا تكن أبداً شريراً "!كن مطيعاً
أخذتم الطفل من والديه؟
.بالطبع لا، لقد أعطيناهم تحديث مجاني
ماذا تقصد بذلك؟
."دعني أرسم لك المشهد في بيت آل "باسكي
!"تيربو
...الآن السيدة "باسكي" تدرك
."لا بد أن أذهب لأطعم "سكوتر
!"تيربو
هل تتخيل حياة تلك الأم يا "تيمبلتون"؟
،كل يوم كل 4 ساعات ...عليها أن تطعم ذلك الـ
."سكوتر باسكي
،لكن اليوم سيكون الأمر مختلفاً .الروتين نفسه
.سكوتر"، حان وقت تناول الطعام
ما هذا؟
،عندما تقترب من ذلك المهد من سيكون في انتظارها؟
سكوتر"؟
.طفل جديد ونظيف وفي غاية اللطافة
.ستكون أسعد أم على وجه الأرض
.طفل آل "باسكي" ذلك هو الأسوأ على الإطلاق
.سعيدة أننا اخترنا تربية قطة بدلاً من طفل
.ماذا؟ أنت في مشكلة كبيرة جداً
.جيمبو" مجرد طفل مؤقت
"سنرسل طفلاً جديد الصنع إلى آل "باسكي حالما يكون ثمة واحد متاح
،"وبمجرد أن يتم إعادة تأهيل "سكوتر
سنشحنه إلى عائلة ما ضخمة جداً .لن تلاحظ حتى وجود طفل إضافي
."سيحب "يوتاه
،"إنه مجرد عمل يا "تيمبلتون .لقد أبرمت صفقة مربحة للجميع
!أنت لا تفهم مصطلح العائلة على الإطلاق
.اسمع، ربما كانت هذه غلطة - إذاً، سنعيد "سكوتر"؟ -
لا، الطفل شقي جداً .والجميع سعيد بهذا الوضع
.عنيت إحضارك إلى المكتب
لا تسيء فهمي، أنا أقدر تماماً كونك شقيقي
لكنني أعتقد أنه علينا .ألا نقحم علاقتنا الأخوية في العمل
.سأودع "سكوتر" أولاً
لم ضحكت في النهاية؟ - .لا يوجد سبب، أنا فقط أحب الضحك -
.حسناً، افعل ما يحلو لك
كن مطيعاً أيها الطفل
"...أيها الطفل، لا
.طفل مطيع
،أيها الزعيم! ذراعي الأيمن الذي لا أطيقه هل يمكنني فصلك الآن؟
.أيها الممازح الذي يتلقى أجراً عالياً ."أريه المخططات يا "ستيسي
"أعتقد أنك ستجد حي آل" باسكي ...الآن 100 بالمائة
سينفجر! سنقوم بزيارة متابعة
"فقط لنتأكد أن آل "باسكي .يشعران بالرضا التام تجاه طفلهما المطور
طفلنا مفقود وهناك طفل مفتول العضلات في المنزل
ولماذا لا تزال تعمل على تلك الأرجوحة؟
سكوتر" مفقود؟" - !"تيربو" -
!"تيربو
هلا تعانقينني يا أمي؟
...لذا بإيجاز، أنا أسيطر على الوضع و
"كن مطيعاً أيها الطفل
.حسناً، أنا أنسحب
.ودع ذلك يعلمك درساً قيماً
أي درس؟
.سأخبرك إياه عندما أعرفه
.هيا بنا
!لنخرج من هنا
!إنه يتجه إلى غرفة الفطور - !لا تدعوه يتناول الكثير من السكريات -
هو من يحصل على الكعك في النهاية؟
يبدو أنك لم تنه عملك هنا بعد ."يا "تيمبلتون
."سآخذ "ستيسي" وأتعامل مع موقف "جيمبو
.إنما هذا يقع على عاتقك
...هل هناك حارس أمن أو - !أيها التوأم الثلاثي -
أجل أيها الزعيم؟ - !جاهزون لأداء الواجب -
.مرحباً يا شقيق الزعيم
!اتصل بي عندما تحتويه، لا تتسبب في فصلي
!أنا حارس أمن
غوغو غاغا"؟
إذاً، الطفل المفتول العضلات ...يعمل مع الأرجوحة الآلية القاتلة أم
!من يكترث؟ ادخل المنزل وجد طفلي الصغير
ماذا فعلت؟
ما...؟
..."سكوتر"! أنت "سكو
!كن طفلاً مطيعاً! لا
!"لا! "سكوتر
...لا! كن طفلاً مطيعاً
!"تيمبلتون" - .مرحباً! كل شيء تحت السيطرة هنا -
،أنت لا تجيد الكذب .لكن هذا ليس سبب اتصالي بك
!منزل آل "باسكي" محاصر
.كان علينا إرسال أرجوحة الطفل كعامل تشتيت
!لقد أخذت سلاحي - !"تيربو" -
أريد منك فحص اللوحة الضخمة .وتجد لنا طريقاً للهروب
.الوقت يمر يا "تيمبلتون"، الوضع كارثي هنا
ستيسي"، كيف حال الحي؟
.الناس يكرهون الأطفال جداً سيدي
.حسناً، لدي فكرة - .وأنا لدي أزمة -
تغلبت عليك، أين طريق هروبي؟
!"سكوتر
.وجدت المزيد من الكعك وصناديق العصير
!"تيمبلتون
.تيمبلتون"! أين أنت؟ فقدت الاتصال
أغلق الباب، إن تم اعتقالنا .سنبقى في دار الحضانة لسنتين
.لا! لا يمكنهم إعادتي إلى الحضانة
!سأخرج وأنا غاضبة جداً
.مرحباً - .حمداً لله -
"مخرج للهروب يا "تيمبلتون !في أسرع وقت
،أو...بما أن "سكوتر" لدي .يمكنني إعادته إلى والديه
ماذا؟
هذا الموقف كبرميل وقود .والطفل كعود الكبريت
،إذا أرسلته الآن !لن يحب أحد في هذا الحي الأطفال مجدداً
.أنا أمنعك من... مهلاً
أين أنت الآن؟ - !فات الأوان -
،"تيمبلتون .لقد أوديت بنا جميعاً إلى التهلكة
سكوتر"؟
!صغيري
!تعال هنا أيها الصغير
!طفلي الصغير - !افتقدتك كثيراً -
!عزيزي، لننجب طفلاً - !أكره القطط كثيراً -
،تراجعوا يا رفاق .تراجعوا لهذا المشهد الجميل
تيمبلتون"، أنا مندهش .بقدر عدم معرفتي كيف فعلت ذلك
.كان الأمر واضحاً هنا على الخريطة
الحي بأكمله يكره "سكوتر باسكي"، صحيح؟
.إلا عائلته
لذا فكرت إن كنت تريد أن تجعل الجميع يحبون الأطفال
فربما عليهم رؤية "سكوتر" بنظرة والديه
.من جهة العائلة وليس العمل
!سيدي، حب الأطفال فاق كل الحدود
.أعتقد أن الأمر انتهى ما عدا البديل - ماذا؟ -
!الطفل المفتول العضلات - .ها أنت ذا. آسف جداً -
.قريبي يعاني من متلازمة تجول الأطفال
إنه مصطلح حقيقي مذكور في الموسوعة ربما
!لكن لا تبحثوا عنه، أحبكم، وداعاً
.حسناً
."أحسنت عملاً اليوم يا "تيمبلتون
لذا، هل أدين لك الآن؟ .هذا يجعلني غير مرتاح
.لا، ذلك المعروف كان مجانياً، أنت أخي
.أنت لا تعرف شيئاً عن العمل - .وأفتخر بذلك -
،لكنك تعي مفهوم العائلة .هذا يجعلنا قوة لا يُستهان بها
،لذا، ربما لو لم يكن لديك مانع يمكننا العمل معاً ثانيةً غداً؟
،يبدو الأمر ممتعاً .لكن سوف يكلفك ذلك هذه المرة
!لا يا صغيري
!أنهيت الطعام! سأذهب لمشاهدة التلفاز
.أحب هذه العائلة
"الطفل الزعيم
"ترجمة "يوسف مراد