"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا"
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
أنا أدير البيت من مهدي الحبيب
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - أنا -
"الطفل الزعيم
،دمى الدببة! أنتم تريدون واحدة .أنا أريد واحدة، الناس يريدون واحدة
!أنا أريد واحدة - ماذا لو أردت أيضاً دمية فيل لطيفة وناعمة؟ -
!أجل، أريد الاثنتين - ."إليكم الدمية الناعمة طراز "1-9-بي -
جميع الحيوانات التي تُدغدغ مخيلة الأطفال .في جسد واحد
بالتأكيد دمى الدببة تسعد الأطفال
"لكن الدمية الناعمة طراز "1-9-بي .ستجعل الأطفال يختنقون من كثرة السعادة
هذا الوجه الذي نريده يا رفاق، إن جعلنا .الأطفال أكثر لطافة، سيزيد حب الناس لهم
.سنختبر كل التراكيب المختلفة من الدمى
،"ستيسي" .ستختبرين نصف الدب ونصف الأخطبوط
‫"جيمبو"، ستختبر فقمة باندا بوجه فيل.‬
أحبها، ما هذه؟ - ...لا يهم. أنا سأتكلف بدب الموظ وحيد القرن -
يا زعيم؟
علم الاقتصاد المتنامي. مهلاً، ماذا حدث؟
.أنت غفوت
في العمل؟ - .لا نحكم عليك سيدي، الجميع يأخذ قيلولة -
،الجميع يأخذ قيلولة في وقت القيلولة ...وليس في وقت العمل، هذا
هل يمكنني التوقف عن القيام بوجه الدمية؟ - !لا -
.حسناً
!الزرافات كذبة
.مجدداً؟ ثمة خطب
قيلولة واحدة، لا بأس، لكن اثنتان؟ .هذا أمر غير طبيعي
،نريد معرفة حقيقة الأمر .تقفوا أثر أي مصدر محتمل يجعلني أنام
،جهاز مكيف الهواء ،تسرب غاز من نفاية الحفاضات
...لربما يكون نوعاً من حالة اللاوعي
كم من الوقت غفوت؟ - .لست أدري، لكن الأمر يزداد سوءاً -
سوءاً؟ - .أسوأ بكثير -
أعلم، صحيح؟ ماذا حدث لصوتي؟ .لماذا أتكلم بهذه الطريقة؟ وإليك المزيد
جيمبو"، هل أكلت "جيمبو" صغيراً آخر؟"
.حفاضي ضيق علي - .إذاً، المشكلة ليست بي أنا فقط -
،شخص أو شيء ما فعل ذلك بنا نحن الـ3 لكن لماذا أو من؟
بوتسي كاليكو"؟"
.لكن لا شيء يشير للقطط وكنا هنا طوال الوقت ."بوتسي" لا يمكنه دخول "بيبي كورب"
،لا، علينا التفكير خارج الإطار التقليدي .أفكار مبتكرة وليس نظريات واهية
.لنفعل ذلك
لماذا أحمل قلم تلوين؟ - .غفوت واقفاً لساعتين -
ماذا؟ - لكن لا تقلق -
.فكرنا ملياً بأفكار مبتكرة جداً
ساعتان كاملتان وفقط رسمتما وجه "بوتسي كاليكو" بشكل ساخر؟
في الواقع أيها الزعيم .أنت من وضعت لمسة السخرية في أثناء نومك
،"سبق واستبعدنا "بوتسي كاليكو .قلت لكما أفكار خارجة الإطار التقليدي
أين التفكير الابتكاري؟
.سيدي، نعمل لحساب مؤسسة ضخمة، انظر من حولك
.لا يوجد إبداع - .لست مقتنعاً بكلامك -
أنتم، ماذا سيرتدي الجميع للعمل غداً؟
!ثياب عمل مهنية
،ستيسي" صاحبة الصوت القبيح محقة" نريد شخصاً أكثر إبداعاً
.وأنا أعرف الرجل المناسب - .أروني ما لديكم يا لصوص الفضاء -
"إيقاف محقق الفضاء "ديكر مون بوتس .يتطلب أكثر من قمامة الفضاء
."تيمبلتون"، لدينا معضلة في "بيبي كورب"
معضلة؟ من أي نوع؟
،النوع الذي يتطلب جنون خاص ."جنون "ديكر مون بوتس
.لنتحدث عن اللوازم
سأحتاج مجموعة كاملة من أقلام التلوين .التي رائحتها مثل الطعام
.تم
.وكرسي دوار - .سنحاول -
.بسكويت على شكل حيوانات، دون وحيد القرن - .كلها ذات الطعم -
قال "داني بيتروسكي" إن عمه .أكل بسكويت وحيد القرن ومعدته انفجرت
.داني بيتروسكي" كاذب وأحمق"
هل سنتجادل بشأن البسكويت الذي على شكل حيوانات أم سنحل معضلة الفضاء؟
حسناً! المشكلات الضخمة تتطلب حلولاً استثنائية
...وأنت لا حول لك ولا قوة إن
!انتبه يا سيدي
أيها الزعيم؟
مهلاً، أهذه معضلتكم؟
،تغير في الصوت، ازدياد في الحجم .حاجة لنوم أكثر
."هل لديك أي نظريات؟ أطلعني يا "مون بوتس
.لا توجد أي معضلة، إنما لديكم طفرات نمو - .لا أفهمك -
،هذا ما يحدث عندما تكبرون أجسامكم تتغير والمصنع الصغير داخل أجسامكم
.يطلب وقت راحة - متى تشكلت نقابة في جسمي؟ -
أنت بحاجة إلى غفوات إضافية .لأن جسمك يعمل بجد لتنمو
.محال
هل من أعراض أخرى؟
بعض البثور في مؤخرتي
،و"ستيسي" تقول إنني متقلب المزاج !لكن "ستيسي" لا يمكنها رؤية ما يحدث بداخلي
!لا تعرفين كل شيء! أريد أن أصبح راقصاً
.أنا أكبر - لست بحاجة إلى "ديكر مون بوتس" لهذا -
لكنني سآخذ أقلام التلوين هذه .التي لها رائحة الطعام
.رائحة النقانق
.لا، "تيمبلتون"، هذا مستحيل
"كل العاملين في "بيبي كورب .يشربون حليباً من نوع خاص
.أجل، من شأنه أن يبقينا أطفالاً إلى الأبد
،إن كان هناك خطب ما بالحليب ...لن نكون نحن وحدنا الذين ننضج
ماذا يحدث؟ - .بل المكتب بأكمله... -
هل صوتي كان هكذا دائماً؟ - .حذائي يتمدد -
لماذا تتمدد قدماي؟
.نحن حقاً...نكبر
!لا! أوقفوا هذا الأمر
كيف يحدث هذا؟
!إنها معضلة! "ديكر مون بوتس" قد عاد
المدير التنفيذي الطفل أبو خدود !يطلب منكم الانتباه
.ماغنس"، تول أمر المقدمة من أجلي"
تخيلوا لو بدأ هذا الإعلان بحكاية طريفة
!واضحكوا بشكل ملائم
.لا، أنت أكثر واحد يحبني، وأنت! مرحباً
حسناً، أتفهم أن البعض منكم يتغيرون .ويتصرفون كالبالغين
،بصفتي المدير التنفيذي .أؤكد لكم أن التغير أمر طبيعي
.الطبيعة لديها طريقتها في حل هذه المسائل - .حمداً لله -
،لذلك سأفصل كل شخص يتقدم في العمر لنقل مع نهاية دوام العمل، لم لا؟
هذه مؤسسة للأطفال
إن كنتم لا تستطيعون تحمل حليب الأطفال .فلا عمل لكم هنا
،مجدداً، الأمر طبيعي تماماً، سنة الحياة .وداعاً
!لا
!تم الاستغناء عنكم جميعاً
.علي أن أختبئ
!تباً لقدمي الكبيرين بشكل مضحك
.أنا خائفة جداً
!توقفوا، توقفوا عن الصراخ !أنتم تجعلونني أشعر بعواطف جياشة
.رباه، بثوري
!ليهدأ الجميع
.سنحل هذه المعضلة قبل أن يتم فصل أي أحد
.مون بوتس"، كنت محقاً بشأن النضوج"
،معضلة جديدة .أبهرنا بأفكار من خارج الإطار التقليدي
ماذا حدث للحليب؟ أهو فاسد؟ أهو منتهي الصلاحية؟
إليك منظوري إلى الأمر، عرق من الفضائيين ،الذين يتقدمون في العمر بشكل عكسي
.من كبار حتى يكونوا أطفالاً
إنهم يحاولون تغيير وصفة الحليب الخاصة بكم .حتى يكونوا كباراً إلى الأبد
شركتهم هي مؤسسة الأطفال الفضائيين البالغين .وتقع في المريخ
.والآن، فكر داخل الإطار التقليدي لمرة - .أو...أطفال فتحات التهوية -
أطفال فتحات التهوية؟
إنهم يعيشون في فتحات التهوية .ويسرقون الحليب الخاص بكم
.ربما هم يراقبوننا الآن
،توقف عن الحديث قلت إنهم يسرقون الحليب خاصتنا؟
مؤسسة الأطفال الفضائيين البالغين ...أُسست في العام المريخي 74 مليار و
،هذا لم يحدث من قبيل الصدفة !أحدهم تلاعب بوصفة الحليب
!يا إلهي
!أنا طفل يحتاج إلى النمو
أساليبهم غير مألوفة .لكنهم يعطون النتائج المرجوة
.تم التلاعب بالحليب
.تلاعب به تماماً
أتفق معكما، حليب طبيعي .ومخفوق الحليب بنكهة الفانيلا
قمت بفصلها في فمك؟
!أجل
.فهمنا! لديك الآن صوت جهوري رائع جداً
.إذاً، تلاعب أحدهم بوصفة الحليب
،مخفوق حليب الفانيلا أوقف تأثير الوصفة .الأمر الذي أدى إلى التقدم في العمر
.ديكر مون بوتس"، نجحت ثانية"
.انتهت القضية. أغنية التتر
حلينا بعض الجرائم الفضائية"
"واستمتعنا بوقتنا - .لم تحل أي شيء -
.لم نعلم بعد من غير الوصفة
لا نزال نكبر، والمدير التنفيذي الطفل .أبو خدود سيفصل نصف العاملين بهذه المؤسسة
مهلاً، بالطبع! من المستفيد من كل هذا؟
الشخص الذي يستغل أي فرصة .كي يطرد الموظفين فقط ليحدث جلبة
لا تعتقد...؟ - .بل أعرف من هو الذي تلاعب بالوصفة -
!المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
،مؤسسة الأطفال الفضائيين البالغين !أو ربما أطفال فتحات التهوية
سأضع لك المزيد من البسكويت .الذي على شكل وحيد القرن
!إياك - لماذا نتشاجر دائماً؟ -
،المعذرة، تقلب في المزاج .لكن بحق، التخاصم لن يفيدنا في شيء
...نريد دليلاً يؤكد أن المدير التنفيذي
...أو أفكاري - .المدير التنفيذي الطفل أبو خدود وراء هذا -
.حان وقت الذهاب إلى مخازن الحليب
.ربما سنتفرق
مخازن الحليب كانت أكثر ظلاماً .من القطاع "2-72" في الثقب الأسود
هل عليك الاستمرار في فعل ذلك؟
كنت تعلم بما ستقحم نفسك ."عندما كلّفت "ديكر مون بوتس
!عفريت فضائي - !دمره -
!مرحباً
.أنا "فرانكي" من مخازن الحليب
.من الرائع رؤيتكما، أنا فقط أقوم بالجرد
...مرحباً يا "فرانكي"، أنا
،الطفل الزعيم، المسؤول عن العمليات الميدانية .أعلم من تكون
حسناً يا "فرانكي"، أنا ومساعدي .نحقق في مسألة تلاعب بالحليب
هل حدثت أي اقتحامات هنا مؤخراً؟
.لا يا سيدي، ليس على حد علمي
حقاً؟ لم يعبث أي دخلاء غامضين بوصفة الحليب؟
...أنا - !الحقيقة يا "فرانكي"! أنطقي بها -
حتى لو كانت الحقيقة لها علاقة بالمريخ .أو فتحات التهوية
تجاهلي الجزء الأخير، المدير التنفيذي الطفل أبو خدود كان هنا، صحيح؟
.قام بالتلاعب بالحليب - !أجل -
،المدير التنفيذي الطفل أبو خدود دبر ذلك .جعلني أقسم إنني لن أتكلم
"...حتى جاء (ديكر) من المستقبل"
.توقف عن الغناء
،المعضلة لم تنته حتى نصل للجزء الأفضل .القبض على المخادع، لنذهب
هل ستتكلم مع المدير التنفيذي؟
!هلا تبلغه فكرتي؟ مصاصات متخفية
!سنبدو جميعاً كالأسماك
.سنذهب فحسب
.المعذرة، مزاجي تحول ليكون سعيداً جداً
اكتشفت مخططك القذر لتلويث الحليب أيها المدير التنفيذي الطفل أبو خدود الخائن
.ولن تفلت من فعلتك - ماغنس"؟" -
.تهانينا أيها الطفل الزعيم
قمت بحل لغز "هل الطفل الزعيم مخطئ في كل شيء؟"
."الإجابة السرية هي..."أجل
.سخريتكم ستجعلني أعجّل من فصل الجميع
ماذا عنك؟
هلا أجلب لك مرآة حتى تشاهد وأنت تفصل نفسك؟
المزاح في العمل لا يمت بصلة للمهنية .أيها الطفل الزعيم
!أنت لست مهنياً
الطفلة التي تعمل في قسم تخزين الحليب .قالت إنك لوثت الحليب
...كل شيء يبدو منطقياً فيما عدا
لا يوجد أي أطفال يعملون .في قسم تخزين الحليب
ماذا؟ - .تغير مفاجئ في الأحداث -
مهلاً، من هي "فرانكي" إذاً؟
،طفلة غريبة، مخيفة نوعاً ما، دون سروال .مهلاً، جميعنا كنا كذلك
لم أسمع بها من قبل، فلا تنتظر مني تذكر .أسماء الناس الذين لا أكترث بشأنهم
كم مرة قلت "ماغنس جيسون"؟
.532 مرة، والأمر يؤلمني في كل مرة
،إن كان لا أحد يعمل في قسم تخزين الحليب فماذا تفعل هي هناك؟
.أليس الأمر واضحاً؟ هي من تتلاعب بالحليب
!مرحباً
!طفل فتحة التهوية .مون بوتس"، لقد حللت المشكلة ثانية"
...إذاً، هل سيتبعهما أحد أو
.الأماكن المغلقة تجعلني عاطفياً وعنيفاً
حسناً، "جيمبو"، أغلق فتحة التهوية .حتى لا تعود مجدداً
!لا! أرجوك! ارحميني
.من هذا الاتجاه، لكن لا داعي للاستعجال
!توقفي، أرجوك
!كفى، هذا لا يُحتمل
...انتهت اللعبة يا "فرانكي"، أعطينا ...ماذا
فكرتي التالية: من قال إنه علينا العمل في مقصورات؟
!أغمض عينيك وتخيل مهرجان مكاتب
!مع مقاعد دوارة
!أيها الطفل الزعيم، أنقذني! هذا عذاب
.أنت! هذا اجتماع خاص
.انتهى الاجتماع يا طفلة فتحات التهوية - .شكراً لك، عملت أنه يمكنني الاعتماد عليك -
سأعود ومعي الأمن .يا طفلة فتحات التهوية الغريبة
...لكن - إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ -
.لم أنته من إخباره بأفكاري العظيمة
.انسي الأمر يا "فرانكي"، انتهى أمرك
،أرجوك أيها الطفل الزعيم .لم أقصد أي أذى يا سيدي
.توقفي عن البكاء رجاءً، إنه أمر غريب ومخيف
.أنا ضعيف عاطفياً الآن! لذا توقفي
،لا يمكنني التوقف .رجاءً، لا تجعله يطردني يا سيدي
."أحب "بيبي كورب
كيف دخلت إلى هنا من الأساس؟ - .لا، لا أحد طلب سماع خلفية القصة -
...احتجزها هنا في هدوء حتى يصل الأمن
.جئت من المصنع، مثل كل الأطفال
،كنت متحمسة جداً كانت لدي بالفعل أفكار عظيمة
مثل طريق مختصر إلى الكوة
حيث يصنفون الأطفال .إما إلى العائلات أو الإدارة
...من الواضح، أن تلك الفكرة لم تنجح، لكن
.لم يتم تصنيفك في شيء
،لم يكن لدي مكان لأذهب إليه ،"لذلك لجأت إلى "بيبي كورب
.وأنا هنا منذ ذلك الحين
أين كان مخبأ التهوية هذا؟ - ماذا، أتراني خريطة؟ -
،"الأمن آتٍ يا "فرانكي .وما زلت سارقة وصفة الحليب
،كان علي ذلك حتى أبقى صغيرة مثل أي مدير
وبعدها كنت بحاجة إلى المزيد .بعد أن شكلت فريقاً مثل فريقك
أيوجد غيرك من أطفال فتحات التهوية؟
.هذا هو "جونسي"، إنه مساعدي ومهرج المكتب
.توقف، أنت سيئ جداً
."هذا "دباسة
.إنه دباسة أوراق، لكنه يعتقد أنه طفل حقيقي
.لا تخبروه بالحقيقة
"العضو الأحدث في الفريق هو "دب بلا رأس
.جاء حديثاً من قسم البحث والتطوير خاصتكم
،"وأخيراً وليس آخراً، "فضلات ماكدوجال .العقل المخطط للعملية
.سعداء بمقابلة فريقك - .لا، توقف عن الانغماس معها -
!ستكلفيننا وظائفنا - .يا إلهي، تقلب المزاج -
.لا، أنا غاضب حقاً
أنا آسفة، حاولت إضافة مخفوق الفانيلا حتى لا يكتشف أحد
لكن ماذا كان علي أن أفعل؟ أدع "دباسة" يتضور جوعاً؟
"صحيح، أنت بحاجة إلى الحليب يا "دباسة .لأنك طفل
أظن ربما على اليسار؟
.سيدي، أعتقد أننا سنكون أسرع إن لم نحملك
‫أنت تتذمر كالأطفال.‬
.إنهم يقتربون يا سيدي - ."إنه متعطش لفصلنا يا "فرانكي -
.إما أنت أو نحن، وبصراحة، سنضحي بك - .لكن هذه حياتي -
،"يمكنني أن أكون مكسباً لـ"بيبي كورب .لدي العديد من الأفكار الرائعة
.ربما تود سماعها
.لا - .بالطبع نريد -
،أنا حللت معضلتك .وهكذا أحب أن تكون مكافأتي
فقط استمع إلى أفكارها، اتفقنا؟
.حسناً
فرانكي"، أود سماع أفكارك"
،لكنني أحتفظ بحقي في أخذ الغفوات .وتقلب المزاج، أو حك بثور مؤخرتي
!شكراً لك يا سيدي، أقدر هذا...كثيراً
.والآن، لا يمكنني السقوط من فوق مقعدي !"شكراً لك يا "دباسة
!اجتماعات مقلوبة
فكروا في كمية الأفكار التي سنحظى بها .في ظل تدفق المزيد من الدماء إلى الرأس
.والآن لديكم ملايين الكعكات بدلاً من واحدة
!وبقلب هذا، يمكننا استخدامه مجدداً
لطالما سمعت المدير التنفيذي الطفل أبو خدود .يتذمر حول الميزانية
.فكروا في المدخرات ربع السنوية، شكراً لكم
إنها أسوأ أفكار سمعتها في حياتي .رغم أنني أعيش مع هذا الصبي
...لكن ربما - .الأسوأ -
،"لا يوجد لك مكان هنا في "بيبي كورب .أنت مفصولة تماماً
لا يمكنك فعل ذلك، قلت إنك تريد أفكار .من خارج الإطار التقليدي
.فرانكي" لديها أكوام منها"
..."تيمبلتون" - لا -
أنا "مون بوتس"، الرجل الذي أقر بوجود أطفال فتحات التهوية ولم يصدقه أحد
لكن هل كنت محقاً؟
أجل، وقلت أيضاً إنه بسبب مؤسسة الأطفال .الفضائيين البالغين من المريخ
.ولا أزال عند كلمتي
،لا أحد في مؤسستكم لديه خيال .وإليك الطفلة التي تتمتع بخيال خصب
فلماذا لا تفعل شيئاً غير تقليدي ولو مرة؟
.أعط فرصة لـ"فرانكي" ولأفكارها - انتباه يا طفلة فتحات التهوية -
لديك دقيقة واحدة حتى تسلمي نفسك المخيفة
.وإلا سيجرك الأمن إلى الخارج
.أنا آسف يا "تيم"، أفكارها ليست مفيدة لي
!لا! هذا منزلي! لا يمكنكم طردي
!لا، انتظري! "فرانكي"! عودي
.هذه الفتاة بارعة - .نحن على أرضها -
.إنها تعرف هذا المكان عن ظهر قلب
،تفرقوا، "ستيسي"، إلى اليمين .تيمبلتون"، إلى اليسار"
إلى أين ستذهبين؟
."انتهى الأمر "فرانكي
!هذه ممرات التهوية خاصتي! لا يمكنني الرحيل
!أسمع صوتها المتذمر! اقتربنا منها
."لا يمكننا تسليمهم "فرانكي - .علي فعل ما هو لصالح الشركة -
،أريد فحص كل ممر تهوية نحن سنتفقد نظام التهوية بأكمله
."وبالتحديد "أنت" من كلمة "نحن
!وحش فاشل مخيف .إنني أمزح، باستثناء كل كلمة
!تنحوا جانباً .نحن نتقفى أثر طفلة فتحات التهوية
.اهدأ، طفلة فتحات التهوية معي هنا
.لديها اسم كما تعرف - ."فقط نفذ الأمر يا "تيمبلتون -
.رائع
من انتصر في النهاية أيتها المختلة؟
.لا تحزني، سنعطيك لعائلة
،ربما سيدعونك تعيشين في خزانة ملابس !أنت مطرودة
،كان شعوراً رائعاً .ماغنس"، أمسك يدي وصافحني بها"
.المكان آمن
،شكراً جزيلاً لك أيها الطفل الزعيم .لكنني لست أدري إن كنت مستعدة لهذا
."كل شخص عليه التغير يوماً ما يا "فرانكي
،"مرحباً بك في "بيبي كورب .بشكل رسمي هذه المرة
،شكراً لك يا سيدي .أنا و"دباسة" سنجعلك فخوراً جداً
لكن ماذا عن باقي فريقي؟ - .كان علينا أن نضع شيء في ذلك فخ -
لكن لا تقلقي، مهمتهم الأولى .ستحقق نجاحاً منقطع النظير
،إنه دب برأس مصنوع من الحفاضات !لكنه أصبح ملكنا
!حليب خاص
خذوا حليبكم غير الملوث .وحافظوا على طفولتكم إلى الأبد
!لقد شُفيت
.لا، لن أعود كما كنت
.بالمناسبة، أعلم أنك دباسة أوراق. لا تبك
أنا فخور بك، سماحك لـ"فرانكي" أن تنضم .للمؤسسة كان أمراً غير تقليدي بالنسبة لك
.اتخذت قراراً استراتيجياً لصالح المؤسسة
أعجبتك إحدى أفكارها؟ - كانت أفكاراً مروعة -
لكنني تذكرت "فرانكي" تقول
إنها كانت دائماً تسمع المدير التنفيذي .يتذمر بشأن الميزانية
."إنها تعرف خبايا "بيبي كورب
.لا بد أنها كانت تتجسس على الجميع لسنوات
.الآن، أصبح لدي جاسوس في المؤسسة
أتتخيل النفوذ الذي سيكون لدي من خلال مصدر كهذا؟
ألا تفعل شيئاً أبداً من باب الذوق؟
.لن تعلم أبداً - .أنت محق، لكنني أعرف شخصاً قد يعلم -
!أغنية التتر
"...(ديكر مون بوتس)"
!عمى فضائي
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "يوسف مراد