"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.‬
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم
الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
انتبهوا - آخذ عربات الأطفال في نزهات -
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت -
من مهدي الحبيب
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
ما تعلمته من حادثة الطائرة
هو أن المدير التنفيذي الطفل أبو خدود المصاب بطفح الحفاضات
لن يتوقف حتى أُطرد. كيف أحمي وظيفتي؟
.أحتاج إلى نصر كبير، لكن من أين؟ ركز
،المُحفز الذي نحتاج إليه بالضبط .موسيقى جاز لتبقيني يقظاً
جميل، أحب حماسة الجاز .التي تجري في عروقي الأنثوية
.رائع - .إنها الساعة الثامنة -
أيمكننا أن ننتقل إلى برنامج تشاك المهرج الأخرق"؟"
،جواب الوالد هو لا .موسيقى الجاز هذه كالقهوة لحواسي
.حسناً
حسناً"؟"
."ماذا؟ إنه والدي وقد قال "لا
.لا" هي أول كلمة في كل محادثة مشوقة"
يجب أن تفكر بأن الأبوين عبارة عن خصمين .يجب التغلب عليهما على طاولة المفاوضات
أنت تفكر بهذه الطريقة .أما أنا فأفكر بهما كأفضل صديقين
!"تيمبلتون"
هل ارتكبنا جرماً؟ هل سيُلقى القبض علينا؟
،"لا يا "تيم .لا أعلم لماذا يطلب منا أن نركن جانباً
،أطفئ موسيقى الجاز .لا أريد أن يظن أننا همجيون
ما الأمر أيها الضابط؟ هل أقود بحذر أكثر من اللازم؟
لقد شمّت شريكتي الجديدة رائحة مشاكل .وهي لا تُخطئ أبداً
.شريكتي، تعالي إلى هنا يا شريكتي
أليست في غاية الجمال؟
."كما أنها قوية جداً، أُطلق عليها اسم "شُرقط
شُرقط"؟" - ."شُرقط" -
شُرقط"؟" - شُرقط"؟" -
.هذا مضحك جداً
ماذا يا شريكتي؟
.يبدو أن هناك مشكلة، سأتفقدها
.مصباح خلفي مكسور
.لم يكن مكسوراً عندما انطلقنا
.غريب
.سأعطيك تحذيراً
ماذا يا فتاة؟ يجدر بي تحرير مخالفة؟
مهلاً، هل أتلقى مخالفة بسبب هرة؟
ألديك مشكلة مع حكم شريكتي؟
.لا أيها الضابط، سيدي
.مرحباً، هذا غريب في الواقع
شُرقط"، تطلب مني أن أوقف الكثير" .من العائلات بصحبة أطفال مؤخراً
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن الآباء .الذين لديهم أطفال صغار مثيرون للمشاكل
.على أي حال، ليلة سعيدة يا جماعة
إلى أي عالم من اللهب الداكن قد وصلنا؟
أنت تُدخل الحقائب لهما؟
.ماذا؟ أحب المساعدة
.إذاً تعال إلى هنا وساعدني
ما الأمر؟
."أعيد تشكيل ما حدث بينما كنا في "باريس
.شُرقط" يُمنح شارة حقيقية"
أُدخلت كجالب حظ للشرطة"
هذه الشاردة سابقاً التي أصبحت بطلة محلية أثبتت بسرعة أنها تستحق مكانتها
.بعدما أظهرت حسها الذكي لاكتشاف الجريمة
رقى الرئيس (شُرقط) من جالب حظ ".إلى عضو رسمي لقوات الشرطة
لقد قطعت شوطاً طويلاً منذ عملها البطولي .في متنزه البئر الخطر
(هذا ما قاله شريك (شُرقط .الذي يكون إنساناً وليس هرة
أهذه صحافة؟
ما هو هذا العمل البطولي الأسطوري في متنزه البئر الخطر؟
.لا أصدق هذا، هناك شيء مريب
."انظر، "هرة تنقذ رجلاً من البئر
كان هذا الرجل في البئر لساعات"
ولم يكن للحشود أدنى فكرة "...عن كيفية إنقاذه
هل لدى أحدكم عصا طويلة؟
".عندما أتت هرة شاردة للإنقاذ..."
.لا، هذا غير منطقي
أي رجل راشد يعلق في بئر؟
."إنه "بوتسي كاليكو
."بالطبع، لقد تماديت هذه المرة يا "بوتسي
.هذا رائع، هذا يحلّ كل شيء
كيف؟ - ."تابعني جيداً يا "تيمبلتون -
لطالما كانت مخططات "كاليكو" شريرة
،لكن حتى الآن لم يحصل أي شيء غير قانوني صحيح؟
بالتأكيد؟
."أنا "بوتسي كاليكو
."هذا اللاعب "مايك - .فقط تماشى معي -
افتتحت مطعماً للهررة .لجعل الناس يحبون الهررة
دربت الهررة لتصدر أصواتاً كالأطفال الباكين .حتى يكره الناس الأطفال
.لا جرائم هنا
!"مكانك يا "بوتسي
لقد أقفلت مطعمك للهررة .وأحبطت مخطط الأطفال الباكين خاصتك
.لا، أنا الآن يائس
.هنا "شُرقط"...أدرك أنه ديناصور
سأزيّف لك عملية إنقاذ حتى أدخلك .في قوات الشرطة لتُنفذ مخططاتي الشريرة
.هذه جريمة، احتيال، فساد، ستدخل السجن
"يُقضى على "بوتسي .والطفل الزعيم يكون البطل
ما رأيك بهذا أيها المدير التنفيذي الطفل أبو خدود؟
".أونتر غانتر)، سأجعلك تُطرد)" .فرصتك ضئيلة
.جرب أن تطردني الآن، أنا ملك هذه الشركة
.أنا ملك وجهك
تيمبلتون"؟"
.بدوت منشغلاً، لذا عدت إلى المساعدة
لا، لا يمكنني مشاهدتك ترمي جهودك سدى .بهذه الطريقة
،"ستأتي معي إلى "بيبي كورب سأنال من "بوتسي" وأحمي وظيفتي
...وأعطيك أول درس لك في
.سلطة التفاوض
أريد من المدير التنفيذي الطفل أبو خدود أن يوافق على نظام النجم الذهبي للمراقبة
،أحدث المعدات على الإطلاق .الشاحنة الرائعة الخاصة بالمهمات
أليس مكتب الطفل أبو خدود في الأعلى؟
:القاعدة الأولى في التفاوض .إياك أن تقابل خصمك في مضماره
ظننت أن التفاوض عبارة عن الدخول بقوة
،وقول، "أريد هذا ."لذا أعطني إياه حالاً أيها الأحمق
لا، حافظ على هدوئك وتواضعك .ولا تطلب أبداً ما تريده
.اطلب أكثر مما تريد ثم دعهم يساومونك
.فيظنون أنهم فازوا
."أسميهم "شرائح السلامي المبتسمة
يكونون سعداء جداً .لدرجة أنهم لا يدرون أنه تم النيل منهم
.هدفنا هناك يلتهم الكعكات تماماً مثل جدته
.لا أفهم ذلك - .ولا أنا -
.لنحصل على نظام النجم الذهبي
المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
.الصورة المجسدة للصحة الجيدة
الطفل الزعيم، يسرني جداً أنك نجوت
من حادثة الطائرة التي ليس بإمكانك أن تثبت بأنه كان لي علاقة بها
لكنني متفاجئ بأن تأتي بخديك الممتلئين .إلى هنا بهذه السرعة
لديه خدان ظريفان ممتلئان، أليس كذلك؟
.مثل سنجاب صغير ظريف
.لطف منك أن تقول ذلك
.أنت لا تتفوه سوى بالمجاملات اللطيفة
أياً كان ما تجاملني من أجله .فالجواب هو الرفض
أعرف كيفية النيل .من عملية "بوتسي كاليكو" بأكملها
لقد تمت الإجابة مسبقاً على طلبك .والجواب هو الرفض
.مهلاً يا "ماغنس"، كلّي آذان صاغية
كل ما أريده منك هو .نظام "سوبرنوفا البلاتيني" للمراقبة
.لك النظام البني للمراقبة - .غير مقبول -
.كما أريد أن أشاركك منصبك كمدير تنفيذي
،هذا طلب يتعدى حدود الضحك .لن أكف عن محاولاتي لطردك
...إذاً ما رأيك بأن
نتفاوض؟
نظام النجم الذهبي للمراقبة
.وإن نلت من "بوتسي" سأكف عن محاولة طردي لك
إن حققت ما هو أقل من ذلك .أنا أفوز ولا مزيد من النقاش
.موافق إن كان هذا كل ما تستطيع تقديمه
أحمق، هل تظن أنه سمع ذلك؟
المدير التنفيذي الطفل أبو خدود .نعتك بصوت منخفض بالأحمق
."أنت الأفضل يا "ماغنس
.إنه شريحة سلامي مبتسمة
تعرّف على صديقك العزيز الجديد ."دليل الأطفال للتفاوض"
.تعلم منه وطبقه .لديّ نظام النجم الذهبي للمراقبة لأهتم به
،أنا أستحق هذا .أقصد، يبدو هذا ما نستحق فعلاً
أعتذر على التأخير، هل نحتضن السيارات؟
...حسناً أنتما، اسمعاني
.الخطوة الأولى، القبض على "شُرقط" متلبساً
الخطوة الثانية .إثبات بأن "بوتسي" يعطي "شُرقط" الأوامر
الخطوة الثالثة
.ندع الشعور بالأمان الوظيفي يستحوذ عليّ
أين "تيم"؟ - ...إنه مشغول قليلاً -
.في تعلّم كيف يصبح مذهلاً
"دليل الأطفال للتفاوض"
،مستحيل أن تنجح هذه الخطط أمي، هلا تأتين إلى هنا من فضلك؟
ماذا تريد يا عزيزي؟
.حسناً، أولاً تبدين رائعة وبصحة جيدة فعلاً
.مجاملة غريبة من ابني، لكن شكراً لك
أتعلمين ما سيكون رائعاً بالنسبة لي؟ بالنسبة لنا جميعاً؟
أن أتناول كوباً كبيراً من المثلجات .على الغداء، أفكر بوعاء من شراب الفاكهة
.ماذا؟ لا
...حسناً إذاً، ربما يُفترض بنا أن
.نتفاوض
،حسناً، مخروط واحد قبل الغداء .هذا عرضي الأخير
.أضيفي الرذاذ الحلو ونكون قد اتفقنا
أنا أتناول المثلجات في الساعة الـ10:30 صباحاً؟
.هذا الكتاب مذهل
."أنا أراقب "شُرقط
ما الأمر يا شريكتي؟ أصدر مخالفة عبور عشوائية؟
.لقد جعلتها الهرة الشريرة تخالف
جيمبو"، هل سجلت ذلك؟ صورة؟ فيديو؟"
يمكنني فعل ذلك؟
.آسف، أنا معتاد على النظام البني للمراقبة
".أنا قط صغير يعبر الشارع"
.دليلي
.نحن أبوان صالحان
هل رأيتما ذلك؟ لقد كسرت المصباح الخلفي. "جيمبو"؟
.التقطت صوراً
.نلنا منها
.نستطيع طرد "شُرقط" من الشرطة بهذا الدليل
لا، لا أريد "شُرقط" فحسب
اتفاقي مع الطفل أبو خدود ."أن أنال من "بوتسي كاليكو
.علينا أن نثبت علاقة "بوتسي" بهذا
...أيها الفريق، هذه واحدة من أهم اللحظات
.وقت العشاء، سأحضر الطفل
.اعثرا على علاقة "بوتسي" بهذا
تفاوض؟ - .تفاوض -
.جميل
أوقفتني الشرطة مرتين اليوم ."وكلتا المرتين من قبل "شُرقط
.أشعر بأنها في كل مكان
،حصلت على 3 مخالفات منذ البارحة .هذا يُصبح مكلفاً جداً
أكان ذلك مواء؟ - .أنا أعزل -
لا يُعقل أن تكون "شُرقط"، صحيح؟ - !لا -
،"أمزح. أنا إلى جانبك يا "جانيس .سنذهب معاً
.ويحي، "شُرقط" تجعل أبوينا متوترين
،"إياك أن تشعر بالأسى تجاههما يا "تيمبلتون .ستفقد أفضليتك
هل تضع المثلجات على البيتزا؟
.كل ما أريد. أعيش برفاهية عن طريق التفاوض
.لقد عثرنا على "بوتسي" أيها الزعيم
وقت العمل، أين هو؟
.إنه يدخل منزلكم الآن - ماذا؟ -
،كما كنت أقول، عندما أُغلق مطعمي
.قررت العمل في العقارات
أحب كثيراً العثور على منازل أقدم فيها طعاماً في بطون الناس
ففكرت لماذا لا أجد منازل فعلية لأشخاص فعليين؟
ما مدى استعجالكما للانتقال من هذه البلدة الفظيعة؟
.لم نفكر بالانتقال قط
لا؟ يبدو أن باقي عوائل الأطفال تنتقل
.وتبيع منازلها لعوائل الهررة
.إنه تماشٍ مع الموضة
.نحن نعتبر نفسينا متماشيين مع الموضة
.أنتما كذلك بالتأكيد .ويحي، يمكنني أن أشتري هذا المنزل بنفسي
أراهن أن هذا الطفل الجميل سيحب أن يرى هرري
وهي ترقص مرحاً حول غرفة نومه القديمة .ومهده مليئاً بفضلات الهررة
.على الأرجح سنأخذ المهد معنا
سأدفع الكثير من المال .مقابل منزل جميل كهذا
معذرة، هل قلت الكثير من المال؟
.بات الأمر منطقياً
"بوتسي" يستخدم "شُرقط" .ليُضايق عوائل الأطفال
.لماذا؟ حتى يُبعد الأطفال عن البلدة
.إنه يحاول إقناع والدينا ببيع منزلنا
ماذا؟ لماذا عساه يريد منزلنا؟
.ألا تفهم يا "تيمبلتون"؟ إنه يدمر المنافسة
يتخلص من عوائل الأطفال .وتصبح هذه البلدة جحيماً تحكمه الهررة
،أيمكنكم أن تفتحوا الباب .أحتاج إلى شيء تركته في منزلي القديم
.اللاعب مايك"، آسف أنني نسيتك"
لماذا تركت أبويك يبيعان المنزل يا "تيم"؟ لماذا؟
!حار، النجدة
!لا
.لا يمكننا أن ننتقل
.حان وقت التفاوض يا عزيزي
يوجد هذا المنزل الجديد .على مسافة 5 بلدات من هنا
.وهذا أفضل بكثير، إنه أبعد
،أنتم ترتكبون خطأ كبير بالبقاء هنا !كبير جداً
ولا أعلم كيف فعلت ذلك لكن إليك .الدولارات الـ5 التي اتفقنا عليها
.طاب يومكم
.أشكرك لمنحي المزيد من الوقت ."الليلة سننال من "بوتسي
أخبرتني عصفورة صغيرة
"بأن آل "تيمبلتون .يُسببون أنواع شتى من المشاكل
على أحدهم من مطبقي القوانين أن يصوب مسارهم
حتى لو اقتضى ذلك إصدار الكثير والكثير من المخالفات، ما رأيك؟
جيمبو"؟"
.لقد نلنا منه، مرحى
.لا، لم نفعل
يبدو المشهد كمواطن مهتم .يقدم شكوى إلى ضابط
!بربك أيها الزعيم
."وظيفتي على المحك يا "ستيسي
.إن تحركنا قبل الأوان، سنخسر
.هذا ليس كافياً، نحتاج إلى دليل دامغ وصلب
أنتما، أريد مراقبة متواصلة ."على "بوتسي كاليكو
ماذا عن "شُرقط"؟ - "لسنا مضطرين للبحث عن "شُرقط -
.لأنها ستسعى خلف عائلتي
منذ متى هذا رصيف أحمر؟
.لكن هذه ليست نفاياتنا
لحسن حظكم أن سرقة قزم حديقة .تقضي بمخالفة واحدة فحسب
أي قزم حديقة؟
!بربك
أواجه وقتاً عصيباً في إقناعهما .بعدم بيع المنزل
،شُرقط" تتسبب لهما، واعذر لهجتي" .بوقت عصيب لعين
،"فاوض بقوة يا "تيمبلتون .سأحل المشكلة بأسرع ما أستطيع
الطفل الزعيم، رجلي الذي يستخدم .شاحنة نظام النجم الذهبي للمراقبة
.بالمناسبة، تلك معدات باهظة جداً
آمل أنك حصلت على نتائج مرجوّة لأنني أكره أن أبلّغ مجلس الإدارة
أنك تهدر مال "بيبي كورب" وبأن عليهم طردك
،لكن سراً، سأحب ذلك كثيراً .بل سأقبّل نفسي لهذا
.أحبك لطرد الطفل الزعيم
.وفّر قبلاتك أيها الطفل أبو خدود ."أنا على بعد ثوان من النيل من "بوتسي
أخبراني رجاءً بأننا على بعد ثوان ."من النيل من "بوتسي
ليس لدينا دليل بأنه يصدر الأوامر ."إلى "شُرقط
،لم يُغادر عرينه منذ أيام .أحتاج إلى التشويق
.أشعر بالملل الشديد - .ليس أنا -
.رأيت 102 سيارة تمر
."غير مفيد يا "جيمبو .ستيسي"، أعلميني حالما يتحرك"
!103
!"تيمبلتون" - .آسف -
،مهلاً، لقد زودتني بالدليل الذي أحتاج إليه .انظر إلى هذا
."بوتسي" يبدل البطارية في خوذة "شُرقط"
إذاً؟ - .هكذا يملي عليها أوامره -
الخوذة عبارة عن جهاز استقبال عن بُعد .وبصمات "بوتسي" عليها
..."إذاً إن حصلنا على خوذة "شُرقط - ."ننال من "بوتسي -
"أحتاج إلى توصيلة للوصول إلى "شُرقط .وسرقة تلك الخوذة
أتظنني سأمنحك توصيلة بواسطة الدراجة من دون مقابل؟
،كم أنا فخور بك أيها الوحش الذي صنعته .لنفعل ذلك
.شُرقط" هناك"
كيف يُفترض بي أن أعلم أنك تكرهين الزبيب؟ !ويحي
.لقد عطست عليها
ألدينا خطة؟ - .لنأخذ تلك الخوذة -
.لا أريد أن أتورط بالمشاكل - .أنا أحترم ذلك -
!سأجد خطة حذرة، ها هي
.بسرعة، شريكها قادم
،ما زلت لا أستطيع نزع الخوذة .إنها مراوغة، ساعدني
كما يقولون في متنزه البئر الخطر
.يا للعجب
.في المتنزه 3 آبار وجميعها خطر
،اسمع أيها الضابط .ربما نستطيع إيجاد حل وسط
حاول مفاوضتي كي يخرج من ورطته
.وذلك أفقدني صوابي بالفعل
سأصدر لكما مخالفة .لترككما طفليكما طليقين، هذه غرامة كبيرة
.رائع، شكراً
،هذه المخالفات تكلفنا ثروة ."لا خيار لدينا سوى بيع المنزل لـ"بوتسي
،"سيكون التغيير مفيداً لـ"تيم .هو يتصرف على غير طبيعته
.أجل، كل ذلك التفاوض
.بدأت أشعر بأنه يستغلنا
سننتقل، لقد تحولا أمي وأبي .لشريحتي سلامي غاضبتين
."لم نحصل على خوذة "شُرقط
لماذا أنت سعيد جداً؟
،لقد حصلنا على الخوذة ."لقد استبدلتها بخوذة "اللاعب مايك
،"لا يمكنك أخذ خوذة اللاعب "مايك .هي التي تمنحه قواه
"تيمبلتون"، لقد قبضنا على "بوتسي كاليكو" متلبساً
.وظيفتي بأمان
لن يتمكن الطفل أبو خدود من الاقتراب مني ."عندما أصبح بطل "بيبي كورب
.لكن ما زال علينا الانتقال
،من يأبه؟ إنه اتفاقية عقارية بسيطة .ستحصل على منزل جديد
،تفاوض جيداً .وقد تحصل على غرفة نوم جديدة مع حوض ساخن
.اذهب إليهما وفاوضهما كما علّمتك
أنت تحاول أن تعلمني كيف أكون أنانياً .لكن لا أريد أن أكون مثلك
،أنا آسف بشأن كل شيء .لا أريد أن ننتقل بسببي
.تيمي"، ليست غلطتك"
.تعال يا صغيري
هل أنا طفل سيئ؟ - لا -
.أنت أفضل طفل أعرفه، تعال إلى هنا، عانقني
،"نحن نحبك كثيراً يا "تيم .لا شيء سيغير هذا
"مطعم السيد أناناس"
."بوتسي كاليكو"
.أنا هنا للتفاوض
،طفل يرتدي بذلة إذاً أتيت إلى عريني للتفاوض؟
.ظننت أنك رجل أعمال ذكي
.وسيلة ضغط جيدة
بصماتك على الخوذة .وهي تذكرة ذهاب دون عودة إلى السجن
!زريبة البشر
.أنا هنا لأعقد اتفاقاً
.إذاً لنعقد اتفاقاً
أنا متأكد أنني سأعطيك هذه
لكن طلبي هو أن تتنحى "شُرقط" عن منصبها .في الشرطة وأن تدفع جميع غرامات عائلتي
مهلاً، ما هي خطتك هنا؟
.أريد أن أرى عائلتي سعيدة مجدداً
.العائلة تجعلك ضعيفاً أيها الرجل الطفل
تم إلغاء غرامات والديّ .وذكرت الصحيفة أن "شُرقط" استقالت
،يمكنك القبض على "بوتسي كاليكو" الآن .سنكون جميعاً بخير
،"لم يعد بمقدوري القبض على "بوتسي .لقد أعطيته الخوذة
ماذا؟ لماذا؟ ماذا عن وظيفتك؟
أتظن أن لدى الطفل أبو خدود القدرة على طردي؟
فقط سيكون التغلب عليه أصعب الآن
كما أن هناك أشياء أكثر أهمية
.مثل الإثبات لأخيك بأنك غير أناني كما يظن
لا تسيء فهمي، ما زلت أنانياً .لكن أقل...أنانية
أهذا مطعم السيد أناناس؟
،"وضعت عدسة تجسس في خوذة "شُرقط .تصرف كلاسيكي
ماذا هناك على اللوح؟
6 هررة في أماكنها"؟"
،تبدو كأنها خطته الرئيسية .أظن أنها خطته الرئيسية
".6 هررة في أماكنها" .لقد نلنا منه، لنبدأ العمل
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "صبحية عوض