"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.‬
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - أنا -
"الطفل الزعيم
.يلقبونني بالرجل المجنون
خليط حبوب الفاكهة مع حبوب زبدة الفستق؟
دكتور "تيم"، حتى عالم حبوب مثلك .لا يمكنه أن يكون مجنوناً جداً
ألا يمكنني ذلك؟
.بصراحة، الأمر يبدو مقززاً جداً
.صمتاً أيتها القروية، أنا أعرف ما أحبه
!الصغير - .الصغير يبكي -
.ملك الدراما
.لا بأس، أمك هنا
.وأبوك، لا تنس، لديك أب
.إنه بخير
.أحدهم ليس بخير - !"تيمبلتون" -
.طفلك يجعلني أفقد صوابي - .إنه ليس طفلنا -
.المعذرة
‫وقاحة!‬
من رُزق بطفل؟ - هل كل شيء بخير؟ -
.بلاغ كاذب يا "تيمي"، عد إلى فطورك
.في خلال دقيقة - .حسناً -
.وأحضر أخاك إلى الأسفل وقتما تكون مستعداً
ذلك المولود الجديد .صوته مثل صفارة إنذار
هل يضر ذلك بالأطفال؟ - .ليس إذا تدخلت -
"أريد ملفاً كاملاً من "بيبي كورب لنرى إذا كنا نتعامل مع طفل بكّاء طبيعي
."أو طفل آخر من نوعية "سكوتر باسكي
،أحضر لي الشاشة حتى أتصل بالمكتب .إنها في الخزنة
،لا أزال أتناول فطوري .يمكنك إحضار شاشتك بنفسك
بالطبع يمكنني، من قال غير ذلك؟
من قد يقول غير ذلك إلا إذا كان غبياً؟
هل أنت بخير؟ - هل تريد مني إحضار شاشتي؟ -
.سأفعل، شاهدني
...هل تريد - .لا! لا تساعدني، يمكنني فعل ذلك -
."ربحت التحدي يا "تيمبلتون
!أنا...مصاب بالإمساك
يمكنك التحكم في الناس بعقلك؟
.لا عجب أن رأسك كبير جداً
لا، قلت أنا...ما مشكلة حجم رأسي؟
هل تدرك ما معنى مصاب بالإمساك؟
أجل؟
.مقنع جداً
.حسناً، صلب الموضوع
...لا يمكنني
.التغوط
.التغوط" يعني إخراج الفضلات"
.قلت الفضلات
،لا يمكنك التغوط، هذا مروع .بالطبع سأحضر لك شاشتك
.أنا محرج جداً
.عادة، فضلاتي تسقط سريعاً مثل سيارة السباق
.لا بأس، هذا يحدث لنا جميعاً
...ذات مرة أكلت كيساً كاملاً من الحلوى - .لا، توقف -
.هذه ليست دعوة لتبادل قصص الأمعاء
أيها الزعيم، كيف هي الحياة في الميدان؟
.شهدت أياماً أفضل، لدي طفل يبكي في منطقتي
.يا إلهي! أجل، ثمة إنذار يصرخ هناك
.أرسل لي مواصفات التصنيع
.أريد معرفة إذا كان سيمثل لنا الأمر مشكلة
،سأفعل، أمهلني 10 دقائق .أراك لاحقاً أيها الزعيم
أترى؟
.لا شيء يمكنه منعي من العمل
،أبق الأمر سراً .لا يجب أن يعرف أحد آخر بهذا الأمر
حتى أمنا؟
هل أمنا أحد آخر؟ - أجل؟ -
.إذاً لا
.لا يمكنك إخفاء مرضك عن أمنا، إنها أم
..."تيمبلتون"
!تيد"، الطفل يعاني من الإمساك" - .لا تقلق يا عزيزي، نحن مجهزان لهذا -
.ساعدني
.تدليك لطيف، 3 أصابع أسفل السرة
.يبدو متوتراً، أحضري له دميته
لا تقلق
.أمك وأبوك سوف يعالجانك
.أنا المنقذ، دعنا نخرج كل الفضلات من جسدك
عصير البرقوق؟
مع لب إضافي؟ - .لنفعل ذلك -
كن طفلاً شجاعاً .وسوف نجعل هذه الفضلات الشريرة تتدفق
من يكون ذلك الطفل؟
!يا إلهي
عفواً، لكن هل تعرف ما هذا؟
.إنها إجازتك المرضية الأولى
.الإجازات المرضية هي للضعفاء وللنقابيين
...أنا فقط يجب أن أعمل
!تقلصات
،لا، أبي محق، أنت متوتر ربما لأنك تعمل طوال الوقت
والتوتر يجعل الفضلات لها مخالب لاصقة
وتلك المخالب تتشبث بداخلك ."والفضلات تقول، "لن نغادر
.فضلات متكلمة
أنا متأكد أنها ليست الطريقة .التي يعمل بها جسم الإنسان
!إذاً، إجازة مرضية .إنها أفضل طريقة لتسترخي وتتحسن
.يمكننا مشاهدة برامج المسابقات طوال الصباح
،"إنها إجازتك الصيفية يا "تيمبلتون .أنت تشاهد التلفاز يومياً
...وإلى جانب ذلك، كيف لي أن أسترخي مع
!يا إلهي، إنه إنذار سيارة بشري
ولماذا لا تعرف أمنا عن ذلك الطفل؟ - ولماذا عليها أن تعرف؟ -
.الأمهات دائماً يعلمن
الأطفال المولودون حديثاً هم مقياسهن .ليتأكدن أن أطفالهن أفضل
.لا، ثمة خطب ما هنا هلا ترفعني إلى النافذة؟
،إذا ساعدتك في قضية الطفل الباكي هل ستوافق على الإجازة المرضية؟
.سأتفاوض معك بخصوص ذلك .برفق، أشعر بأن معدتي ستنفجر
.لا يمكنني تحديد من أين يأتي الصوت
.أريد شاشتي وهاتفين ومنظار وخدمة منك
.يبدو أن الصوت يتحرك - .هذا مستحيل، استمر في البحث -
أين تفاصيل الوافد الجديد يا "هيندرشوت"؟
.تمهل، وجدت ملف الحي الخاص بك
هلا يخبر أحد ذلك الطفل أن يصمت؟
!توقف
أين هو؟
بثبات يا "تيمي". أعطني عنوان المنزل ."على الأقل يا "هيندرشوت
.أيها الزعيم، لا يوجد أي مولود حديث في حيك
،ماذا؟ لا، هذا صراخ طفل ...لا أحد آخر يصدر صوتاً مثل
!تيمبلتون"، خلفك"
ليس طفلاً؟
.إنه... قط مُقلد
.لم أقصد أن أقولها هكذا حتى
.يوجد أكثر من واحد
هلا تجعلين طفلك يصمت؟
!طفلي؟ إنه طفلك
!اصمت أيها الطفل
ماذا يحدث؟ فيم أخطأنا؟
ماذا يحدث؟
لدينا أكوام من السخط تجاه الأطفال .في جميع أنحاء البلدة
المزيد من القطط المقلدة؟
...على الأقل...هذا الإصبع الصغير
.5، ربما أكثر، نفدت أصابعي
."إنه ذلك المختل "بوتسي كاليكو
لا بد أنه درب جيشاً صغيراً .من القطط المقلدة الصارخة
من الأفضل أن تتولى وفريقك الميداني .الأمر بسرعة
...بدأت فعلاً - .لا! أنت طفل مريض -
أنت متوتر جداً ويجب أن تسترخي .وتشاهد التلفاز معي
،"تراجع يا "تيمبلتون .دعني... أتعامل مع الأمر
.وقتي ضيق جداً
قد يعود أبي وأمي مع عصير البرقوق ذلك .في أي وقت
.برقوق - .لا بد من طريقة أسهل لفعل ذلك -
.لن أدفع لشراء عصارة عصير فاخرة
.أعطني إياه، أنت لن...تعمل اليوم
.العمل الجاد...علاج لكل شيء
هل أنت بخير أيها الزعيم؟ - أخي الصغير سيأخذ إجازة مرضية -
...لأنه
!مصاب بالإمساك
ماذا؟
!لا
.المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
.هل شيء سد أمعاءك؟ هذا شيء مروع
تعاطف المدير التنفيذي الطفل أبو خدود .مصحوب بمزاح
لا بأس، فريقي لا يزال يمكنه .تولي أمر القطط المقلدة
!مرحى! يا لها من أخبار سعيدة
بالطبع فريقك الميداني سيكون عليه أن يضع حداً للقطط المقلدة من دونك
.لأنك ستأخذ اليوم إجازة مرضية
.أنا فقط أريد...أن أعمل
.لا، لا عمل حتى تستطيع إخراج فضلاتك
.إذا رأيتك تعمل وأنت مريض، سأفصلك
.وإذا فشل فريقك من دونك، سأفصلك أيضاً
ماذا؟ - .اعتبر نفسك في معضلة -
اقض وقتاً سعيداً مع طفلك الكبير أياً كان اسمه، أريد قول "كودي"؟
...اسمي - ."اسمك الآن "كودي -
.حسناً! "تيمبلتون"، امش بي ذهاباً وإياباً
لماذا؟ - .هذا يضيف تأثيراً درامياً وأنت مدين لي -
.حسناً، هذه القطط المقلدة منتشرة في الخارج
تتحرك وتفسد عملنا أكثر وأكثر
.في كل مرة يصرخ فيها طفل مزيف
كيف لنا أن نقبض عليها كلها يا سيدي حتى مع وجود البدائل؟
.نحن هنا مؤقتاً
.أدرني، ضع يديّ على أردافي
.ليس عليكم القبض عليها جميعاً
عليكم القبض على قط مقلد واحد وإرغامه ليقودكم إلى رئيس العصابة
."بوتسي كاليكو"
.إذا أوقفتموه، ستوقفونها
.رائع - .سننجح -
سأنضم إليكم .بمجرد أن أفرّغ ممتلكاتي الخاصة
شكراً لك على ذلك التوضيح المقزز ."يا "تيمبلتون
.على الرحب والسعة - تيم"، هل الطفل بالأعلى؟" -
.لدينا العصير الذي سيجعل فضلاته تنزلق
عصير؟ - ."لا يوجد عصير يا "جيمبو -
!فقط اذهبوا
!أطفال
.نخطف ونمسك
.سنتحرك بهدوء وحذر مثل يد الموت الباردة
ماذا لو أردت الصراخ؟ - .لا تفعل ذلك -
ماذا لو كان هناك شبح؟ - .الأشباح مخيفة -
.عليك أن تصرخ - .القط هرب -
!اللعنة
.لا أعتقد أن عصير البرقوق يعمل
.حاولي أن تجعليه يفعل هذا، التمايل العلاجي
.كأنها كسّارة صخور لانسداد الأمعاء
.أفعل هذا قبل أي حركة
."أشعر بالغرابة عندما تسميها "حركة
.إنها كلمة علمية تماماً
."الوالدان يفعلان الحركات أيضاً يا "تيمي - !أمي -
!يا له من شعور رائع
هل يمكنني مساعدة الطفل؟ - هل حقاً تريد ذلك؟ -
قلت إنه متوتر، ويُصادف
،أن شقيقه الأكبر خبير في أمور الاسترخاء .يمكنه أن يتسكع معي
.برامج المسابقات
.عزيزي، هذا لطيف جداً
.لن يضر
.علي الذهاب للقيام بحركة الآن على أي حال
!بحق السماء، ضع مصاصة لذلك الشيء
!هبوط البطن
.قبضت على القط المقلد
!"ابتعد عني يا "جيمبو
."إنه يجيد تقليد "ستيسي
.أنا الصياد الجبار
...حسناً، لدينا حبوب .وانظر إلى كل خيارات برامج المسابقات
،"إزعاج الشمبانزي"، "الموعد الرخيص"
."تحديد الأصوات"
،لا أجد أياً من هذا ممتعاً .لا بد أن أكون مع فريقي بالخارج
لا يمكنك، حسناً؟
مديرك التنفيذي قال إنه لا يمكنك العمل .حتى تُشفى وإلا سيفصلك
.أنا رئيس فرع
.من المفترض أن أملأ حفاضتي في خلال ثوان
،هذا سلوك متدربين في قسم البريد .يجب أن تكون خجلاً من نفسك
اسمع، لم أرد أن أقول لك هذا لأنك بالفعل متوتر
لكن إن لم تعالج الإجازة المرضية الأمور
.أمي وأبي سيجربان طريقة...أسوأ
هل الطريقة الأسوأ أسرع؟ ...لأنها إن كانت كذلك
ألا يزال يتألم بشدة؟
،تيم"، أقدّر محاولتك" .لكن أعتقد أنه حان الوقت
!لا
.علينا الذهاب به إلى طبيب الأطفال
تقصدين دكتور "كيفن"؟
."أجل، دكتور "كيفن
أهي آلة موسيقية ومثقاب كهربائي؟
!أسميت تلك الأصوات
توقف عن الصراخ! أين هو "بوتسي كاليكو"؟
كم عدد القطط المقلدة بالخارج؟
.لا مزيد من الصراخ
،لا بد أن يكون هناك شرطي طيب وآخر شرير .لا يمكن لكلينا أن نكون شريرين
أين هو "بوتسي كاليكو"؟ - لصالح من تعمل؟ -
منذ متى وأنت مقلد؟ - !توقفوا -
!ثمة شرطي شرير واحد فقط وهو أنا
من نصبك مديرة علينا؟
!نحن نستجوب القط، ليس أنا
!لقد اختلط الأمر علي
!جيمبو"، توقف عن مداعبة القط"
.أحاول أن أكون شرطياً طيباً
ماذا يحدث؟ ما خطب دكتور "كيفن"؟
!ما خطب دكتور "كيفن"؟ سوف يحقنك
.لن يفعل
.سيعطيك علاجاً طعمه كعصير الكرز الفاسد
.لن أضع ذلك في فمي
.ستضعه في فمك إن كنت محظوظاً - !لا -
.حتى أنه لا يعطي الملصقات
أين رد المعروف؟
."ليس في مصلحتك الذهاب إلى الدكتور "كيفن - .أنا حقاً لا أريد -
،إذاً، انس أمر الاسترخاء .عليك ملء تلك الحفاضة الآن
موافق، لكن كيف؟
.سنفعل كل ما يلزم
!أسرع، اشرب
.والآن، اضغط لكن لا تتنفس
!"بو"
.إنه إمساك وليس حازوقة
!"بو"
!لا
.على الأقل أنا أحاول
.أنت تتذمر فقط حول غيابك عن عملك الأحمق
ولماذا يبدو مصدر صوت المقلد هذا من القبو؟
.سأذهب
.تولى أنت أمر التغوط
!استمع إلي - .أنت لست المديرة -
.ليس لدينا مدير - !إنها فوضى -
!ليس للقانون سلطة علي، مرحى
أنتم! ماذا يحدث؟ ولماذا أنتم في القبو خاصتنا؟
.لم أنظف قبوي من الاستجواب الأخير
أي استجواب؟ قبضتم على قط مقلد؟
.أجل - .القط هرب -
!ها هو يصرخ مجدداً
!أكره الأطفال
!1، 2، 3، ليس ذنبي - .ولا أنا -
."ولا أنا، إنه ذنب "جيمبو
كان من المفترض أن تتولوا الأمر
.حتى يهدأ أخي ويتعافى من الإمساك
.أنت مثالي جداً
لماذا لا تخبرنا بخطتك الخاصة؟
...ماذا؟ لا، وظيفتي كانت
.ليست لدي... لا أحب أن أكون مسؤولاً
.أعلم ما ينبغي فعله
!مرحى! فوضى
.لا
أبي، أين الصغير؟ - ."والدتك أخذته إلى الدكتور "كيفن -
ماذا؟ - .تبدو متوتراً، ارقص معي -
!لا
"تستمعون إلى "تصادم الآراء ."على "راديو درون
التالي، هل يوضع البصل المفروم على النقانق؟ .نعم أم لا
!كيف يكون ذلك سؤالاً أصلاً؟ لا
.رأيتها
.على بعد 300 متر مباشرة
انضموا لنا الآن في النقاش حول التوابل الحارة ضد الخردل الأصفر
يسعدنا أن نستضيف النائب الكبير ."من "بنسلفانيا
أيها النائب، ما هو موقفك؟
!تمرجل أيها الجبان
.أحسنت قولاً أيها النائب
!توقف عن تملقه، لا - إذا كان يمكنني المقاطعة هنا -
دعونا نتفق أن جميع الأمريكيين المحترمين .يفضلون الكعك غير المحمص
ماذا؟
!أنت لا تتكلم نيابة عني
.لا داعي لتلك اللغة أيها النائب
.الكعك غير المحمص؟ إنه انحلال قاتل
!سأحمص كعكك أيها التافه القذر
،شكراً لك أيها النائب ...سنتلقى بعض المكالمات الآن
...مرحباً، أنت مع
تيمبلتون"، ماذا؟"
لدينا 5 دقائق قبل أن تصل أمي ."إلى عيادة دكتور "كيفن
وربما 10 دقائق قبل أن تبدأ في الصراخ .والتحدث إلى الراديو لإدراكها أنك اختفيت
.أقدر المهلة المؤقتة، لكن...إنه يؤلم جداً
.لا زلنا في قضية الإمساك ذاتها
.أخبرني أن لديك خطة - لا، ليس لدي -
.وفريقك مروع من دونك
سيدي، للعلم فقط، أنا كنت رائعة جداً
،يمكنك تدوين ذلك في تقريرك ".(أحسنت يا (ستيسي"
".هذه نجمة امتياز"
.أنا...لا أرى الجدوى من ذلك
،لا أحب أن أكون مسؤولاً، لكن أنت تحب ذلك ،عملك كزعيم يجعلك سعيداً
...والسعادة تجعلك هادئاً، وإذا هدئت
،أجل، شكراً لكم جميعاً .يمكنني فهم ذلك من دون أوركسترا المرحاض
لكن لا يزال المدير التنفيذي الطفل أبو خدود سيفصلني
.إذا قبض علي وأنا أعمل قبل أن أملأ حفاضتي
.الزعماء لا يعملون، فقط يأمرون
‫اكتشفنا حلاً!‬
إذاً، ماذا نفعل أيها الزعيم؟
.نحارب التوتر بالتوتر
.أحدها قادم
.المزيد منها قادم
سيدي؟ - .انتظري -
.يا للعجب العجاب! الطفل الزعيم
."بوتسي كاليكو"
.من الواضح أنك أردت لفت انتباهي
ومن دون مقدمات، ها أنا ذا .بجانب الكثير من أصدقائي المزعجين
!توقف عن الصراخ - !أكره كل الأطفال -
!ينبغي لي أن أحضر قطة - !توقفوا -
أهذا ما كنت تريده من حيلة صراخ القطط التي فعلتها؟
لا، أريد فقط إبلاغك أن متجر البضائع
.نفدت منه دمى الهررة المقللة للتوتر
...معذرة، لماذا قد أهتم
.لأننا اشتريناها كلها
!عناق كبير
!أكره القطط
.لا أريد أي قطط في هذا الحي
!إنها أسوأ من الأطفال
!أكره القطط
.اعتبره خراباً محتماً للطرفين
قططك الصارخة كالأطفال قد تجعلنا مكروهين
لكن الآن، نحن الأطفال المقلدون للقطط .يمكننا فعل المثل
إذاً يا "بوتسي كاليكو"، من سيتراجع أولاً؟
.أتراجع بكرامتي
.يمكنني رؤية ذلك
!مرحى - !فعلناها -
...ولا تدعني أراك في هذا الحي مجدداً
!لا تُسرب
،نقانق الديك الرومي طعمها مروع !وقد انتهينا من هذا الحديث
،حسناً يا حبيبي ..."دعني أذهب بك إلى الدكتور "كيفن
يا إلهي! هل يسلق أحد الكرنب؟
فتى مطيع، هل وفرت للتو على أمك تكلفة زيارة الدكتور الباهظة؟
.أجل، لقد فعلت
.استمعوا، سنغلق برنامج القطط المقلدة
.لا، لا بأس، اللعبة لا تزال طويلة يا رفاق
وأيضاً تلميذي النجيب أتقن بالفعل .الصوت الوحيد الذي تحتاج إليه خطتي
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "يوسف مراد