"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.‬
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربات الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
.هذه هي الحياة
أتشم هذا؟
.أشم رائحة لحم محروق وتعرق جماعي
أعلم! أليس هذا رائعاً؟ .أحب حفلة الحي السنوية
.وكأن فصل الصيف مجتمع في ظهيرة واحدة
.أنا أستمتع بالمرح وأحترم الفعالية
أنا متفاجئ أنك لا تبالي .لغيابك عن الكثير من العمل
.لا شيء مهم يحصل في المكتب اليوم
لم قد نتحدث عن هذا حتى؟ لم نحن نتحدث عن هذا؟
هل أصبح الجو أكثر متعة؟ - .أجل -
.انتظروا اللحظة
،آلة الموسيقى هذه ذات مستوى واحد !مشتعل وملتهب
أنتما جاهزان لمشاهدة روعة عزف والدكما على الغيتار في حفل مواهب الحي الليلة؟
يمكنك أن تقوم بأكثر من تقطيع بضع مستندات تجريم؟
.لقد أثرت اهتمامي - .بالتأكيد يا أبي -
"تيمبو"، سمعت أن لدى منزل "كابور"
.مزلجة مائية بانتظارك
أتريد أن تذهب لرؤيتها؟ - .أجل -
أيمكنني أن آخذ الطفل؟ - .عد بحلول موعد العرض -
.لا يمكنني الأداء من دون جمهوري الخاص
.عد في الـ6 مساءً تماماً كان والدك في القبو
.يمرّن أصابعه طوال الأسبوع
،أجل، تقرحات جلدية مؤلمة .أعتقد أن إصبعي الصغير ملتهب
.يا إلهي، كان علينا أن نعالجه فوراً
،إنه "الروك أند رول" يا حبيبتي .لا يمكنني الاستسلام عندما يصعب الطريق
هذا ما تعلمته من فيديو ."كيفية العزف على غيتار البيس"
،سنراكما عند الـ6 !احتفظا بشطيرة نقانق لي
.تأكد أن يرتدي الطفل حفاض سباحة
،لا أستطيع إيجاد حفاضات السباحة هل هذا الكيس الحكاك مناسب؟
.جلسة إستراتيجية
،بعد المزلجة المائية سنذهب إلى القلعة المطاطية
...ثم - هل ستجيب على هذا؟ -
.أخبرتك، لا أعمال مهمة اليوم، هذا لا شيء
."مكتوب "إعلان لكل عاملي الشركة
.كلمات فارغة - ."مكتوب أنه "طارئ -
.خطأ مطبعي، تجاهله
أنت لا تتجاهل العمل أبداً، هذه مزحة، صحيح؟
.حسناً، سأجيب - !كلا، لا تفعل -
.الرجاء الانتظار لإعلان مهم
كيف الحال أيها التابعون؟
حان الوقت من جديد ليومي المفضل في العام
بالإضافة إلى حفلة عيد ميلادي .التي أنتم لستم مدعوين إليها
.إنها حفلة خاصة للذواقة
أيمكن لأي أحد أن يخمن اليوم؟
أنا أستطيع، إنه يوم الروح المعنوية !"في مكاتب "بيبي كورب
.سأنتظر تصفيقكم مهما طال
بأي حال، أنا واثق أنكم متحمسون
.لمعرفة ما ستكون لعبة يوم الروح المعنوية
،لا أحد يهتم ما هي اللعبة .أيها الوقح المتصنع
.أنت ستغش بأي حال - هو يغش؟ -
لم أنت متفاجئ؟ .إنه المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
.هو يعتقد أن التنفيذ يجري بالغش
ولا يردعه أحد؟
ما هي لعبة هذا العام؟ .أمسك العلم، لكن مع مفاجأة
.العلم هو الجائزة، والجائزة ليست علماً
إنه كرسي الطفل المتحرك الجديد .والأفضل على الإطلاق
،4 حاملات أكواب، سطح قابل للتمدد
.كرسي للتدليك بـ3 سرعات
.رغبت بهذا الكرسي الأنيق منذ فترة
.تخيلوا التجول في المكتب، بهذه الأناقة
مهلاً، المدير التنفيذي الطفل أبو خدود يعلن عن لعبة لا يستطيع غيره الفوز بها
من أجل جائزة يريدها وحده؟
...هذا
ظلم؟ - !ظلم مضاعف -
.ماغنس"، خبئ الكرسي، لو سمحت"
.والآن ارفعوا أيديكم
من يريد أن يحاول الحصول على هذه الجائزة الجميلة؟
!أول من يجدها ويعيدها يكون هو الفائز
.هيا، لنذهب ونتزلج على الماء
.مستحيل، علينا أن نوقفه - .عليك أن تجيد اختيار معاركك -
هل يستحق تحدي المدير التنفيذي لأربح جائزة لا أريدها
و... ماذا تفعل؟ - .عليك أن تتمدد قبل لعبة كبيرة -
.ألم تسمع؟ أنا لن ألعب
على أحدهم أن يلقن .المدير التنفيذي الطفل أبو خدود درساً
ألا يمكن لهذا أن يكون أنا وأنت؟
،أولاً، هذان شخصان .ولدينا أشياء أفضل نقوم بها
.إذاً نفوت المزلجة المائية مؤكد أننا نستطيع الفوز باللعبة
،ونعود في وقت القلعة المطاطية .والنقانق، وعرض أبي
وسأتمكن من هزيمة المدير التنفيذي .الطفل أبو خدود، ليس عرضاً سيئاً لي
ماذا تستفيد من هذا؟ - .لا أحب عندما يربح المتنمرون -
.أحضر ملهيات الانتقال
!لنذهب ونربح كرسي أطفال - !أجل -
لا متطوعون؟
لا أحد؟ كلا؟
أنت؟ كلا؟ ماذا؟
أعتقد أن هذا الكرسي الفخم الجديد ...سيكون من نصيبي
.أنا أتطوع
.لا يمكنني تصديق هذا
.الطفل الزعيم
.جميل - !يا إلهي -
أنت... أنت ماذا؟
.فقط لأجل الروح المعنوية للشركة يا سيدي
.لن يكون ممتعاً أن تلعب وحدك
!بالضبط
.أنت محق أيها الطفل الزعيم
.سأحب منافسة ودية صغيرة
.فقط أنا وأنت - .وأنا -
،إليك المشكلة أيها الطفل الكبير .أنت لا تعمل هنا
.لكن أتعلم؟ أشعر بالكرم
إن أراد الطفل الزعيم أن ينافس ،ويجر مساعده معه
،من أنا لأوقفه؟ حسناً .الرجل الصغير، ومساعده الطفل الكبير
.سأشارك! سأحمي ظهرك أيها الزعيم - .أريد اللعب أيضاً -
!لنقم بهذا - .أريد التبول أولاً -
!حسناً، أنا جاهز
!حسناً - !دعوني أمسك بالكرسي -
،لدي روح معنوية للشركة تجري في عروقي !ويعجبني الشعور
!آسف لتأخري، لكنني سألعب
!أريد أن ألعب
!سيكون هذا ممتعاً
،كلما زاد العدد، زاد المرح !مهما يكن، 1، 2، 3، انطلقوا
!هيا
!هيا - !أريد أن ألعب -
ماغنس"، بصفتك الحكم المحايد"
.أنا واثق أنك خبأت الكرسي في موقع محايد
.في مكتبك
توقعت أن كلامك عن الحيادية .كان ساخراً بتميز
.ماغنس"، أنت تفهمني جيداً"
أين هو الكرسي؟
هل رأى أحدكم الكرسي؟
...لم أعرف أنني سأجد الـ
ما هذا...؟ ماذا؟
.هذا هو
أشعر حقاً بروحية يوم الروح المعنوية .وأنا أجلس في هذا الكرسي
كيف سبقتني إلى هنا؟
...لم أتوقف سوى مرتين للوجبات الخفيفة و
.أنا أفهم المشكلة الآن
،علينا أن ننظم حفلة انتصار .المتنمرون الغشاشون غير مدعوين
.إنها حفلة خاصة للذواقة
.كان هذا أسهل مما ظننت، لكن الأمر استحق
.هل رأيت النظرة على وجهه؟ كان متفاجئاً
لقد فزنا مع الكثير من الوقت .لنعود لحفلة الحي وغيتار البيس
.فوز؟ فوز ثلاثي
.أحسنت أيها الطفل الزعيم
أنت ومساعدك المشاغب .فزتما بيوم الروح المعنوية...الجولة الأولى
الجولة الأولى؟ - .الجولة الأولى -
،لقد وجدتما الكرسي الجائزة .الآن عليكما أن تحتفظا به
!أهلاً إلى مفاجأة الجولة الثانية - ماذا؟ -
.لا يمكنه فعل هذا! هذه جولة جديدة بالكامل
"عليكما أن تعيدا الكرسي داخل "بيبي كورب
،إلى منطقة الأمان في الطابق الأساسي .حجرة القيلولة، منطقة محايدة
،من يوصل الكرسي إلى هناك .يفوز به على نحو دائم هذه المرة
.لا يمكننا أن ندع هذا الغشاش يفوز
حسناً إذاً، ربما سنلغي المزلجة المائية .أو القلعة المطاطية
."اختر معاركك يا "تيمبلتون
،ما زال لدينا النقانق .وسنعود في وقت عرض أبي
.إنه قرارك
.سننطلق
،تبدو جيداً أيها الزعيم .لقد وُلدت لتجلس على هذا الكرسي
،"شكراً يا "هيندرشوت .يمكنك الحصول على جولة به لاحقاً
.سأفعل
.لا أصدق أنك تحديت المدير التنفيذي نفسه
بعض الإعلانات الإضافية .لبعض الموظفين الخاصين
الطفل المدير "هيندرشوت"، فقط أردت أن أعلمك
أنني أعلم بأمر فيديو التجربة العلمية .المحرجة التي قمت بها
،إن لم ترد أن يراه أحد .سأحتاج منك معروفاً صغيراً
أوقف الطفل الزعيم .من الوصول إلى حجرة القيلولة
هيندرشوت"، كم طال على معرفتنا ببعض؟"
.آسف أيها الزعيم
!"اركض يا "تيمبلتون
لنر، ماذا...؟
"الطفل العامل "آمال يكتب قصائد حب عن حفاضه؟
هل عليّ أن أنشرها في صحيفة الشركة؟
،ربما سأفعل .إن لم يساعدني على استعادة الكرسي
!أنا آسف جداً
!التوأم الثلاثي
.أحدكم نادى الآخرين باسم سيئ جداً
.لنقل إنه الشخص الأخضر - !كيف تجرؤ -
!تم الإيقاع بي
أوقفا الطفل الزعيم .وسأخبركما ما الكلمة البذيئة التي استخدمها
وللأطفال الذين كانوا يسرقون ،أدوات خاصة بالمكتب
،لنقل إنكم تعرفون من تكونون .والأهم من ذلك، أنا أعرفكم أيضاً
!أنا سرقت آلة النسخ كاملة
من أخبره؟
والآن تفاصيل أسراركم المحرجة
قد تظل سراً بيننا إن أوقفتم الطفل الزعيم .من الوصول إلى منطقة الأمان
.لا تظهروا أي رحمة
،يوم روح معنوية سعيد !عصير وبسكويت بعد العمل
!أنت! عد إلى هنا
!هيا
."قم بتعطيلهم يا "تيمبلتون
!أنا لا أرتاح لدفع الأطفال
...كانت هذه فكرتك، إن أردت الفوز، عليك دفع
!بالونات ماء
.رائع .قسم المحاسبة احتفل بعيد ميلاد هذا الأسبوع
...لا تقلق، أنا أهتم - !"تيمبلتون" -
.استمر! سألحق بك
!اذهب
!لا أستطيع دفع هذا العدد من الأطفال
!الخيالة قد وصلت
.ارموهم بالماء
،ستيسي"، عندما ينتهي كل هذا" .ذكّريني أن أرقيك
!أجل
!الاثنان الآخران من التوأم الثلاثي - !بئس الأمر -
!اقضوا على الخائن
!وكل من يلحق بالخائن
!أخواي، لا
!حقل ألغام - !اضغط على المكابح -
!مكابح
!أيها الزعيم
أنت بخير؟
.ثمة إصابات
...الأخوة معاً - .حتى الموت -
مهلاً، متى أصبح ذلك ممكناً؟
!قنبلة دخانية من مسحوق الأطفال
...أنا أعمى
!لكن طفحي الجلدي أصبح أفضل
أين ذهبا؟
ماذا حدث؟ هل متنا؟ هل هذه جنة الأطفال؟
،جنة الأطفال معتمة ومخيفة ...أخبرني رجاءً أننا لسنا في جنة
.إنها فتحة تهوية، نحن أحياء تماماً، استرخ !اذعر
!مرحباً
فرانكي"؟" - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.أعطيتك عملاً في الأعلى - .لقد فعلت -
،لكن عندما رأيت ذلك الحشد المخيف يلاحقكما .استعملت فتحات التهوية لإنقاذكما
.لقد أنقذتماني من حشد مخيف ذات مرة
.علينا أن نتسكع معاً يوماً من دونهم
كم الساعة يا "تيمبلتون"؟ - أتعتقد أننا فوتنا النقانق؟ -
.قد نفوّت حتى عرض أبي - .مستحيل، سنصل إليه -
لكن إن غادرنا الآن، المدير التنفيذي .الطفل أبو خدود سيحصل على كل ما أراده
.كل هذا سيذهب سدى
،أخبرتك، لا يمكنك أن تقاتل في كل معركة أحياناً المتنمرون الغشاشون يفوزون
.وأنت تتقبل الأمر وتمضي قدماً - .لا أتقبل هذا -
.الغشاشون والمتنمرون لا يفوزون
أتذكر ما قاله أبي عن عدم الاستسلام؟
فيديو تعليم العزف على غيتار البيس .أخبره بذلك
.هل أُصيب بتقرحات؟ أجل
.هل التهبت أصابعه وأصبحت مقززة؟ أجل
!لكن هل استسلم ولم يتعلم الأغنية؟ مطلقاً
أريد أن أقول إنني لا أعلم ما يجري هنا
لكن كان رائعاً .أن أكون جزءاً من هذه اللحظة
!"هيا يا "تيد
!هذا هو رجلي
!"انطلق يا "تيد - !أجل -
!نحن نحبك يا رجل -
.سأحتاج إلى 5 دقائق إضافية - !يا رجل -
ماذا تقصد أنهما اختفيا؟ غلطة من هذه؟
ارفعوا أيديكم حتى أضربها .أيها الأطفال المشاغبون
أين الكرسي الراقي؟
!يا رفاق، أحتاج إليه كي أفوز
ماذا...؟
ها نحن ذا .أيها المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
!صدوا خط النهاية ،إن حاول الطفل الزعيم أن يتخطاه
.اجعلوه يدفع الثمن بتعريضه لإصابات
!كلا! لا يمكنني فعل ذلك .الطفل الزعيم صديقي
كم هذا مؤثر، والآن أنا ألمس هذا الزر
!الذي يفشي أحلك أسرارك، إليك هذا
،ستكون هذه محاولتي السابعة .على العالم أن يعرف الشعور
!كلا
.سوف يأكلها
.ها هي ذي
!كانت لذيذة
أيريد شخص آخر أن أفشي أسراره؟ قصائد حب "آمال" عن حفاضه؟
،أنت تحضنني كبطانية" "لكن مع مزيد من الرائحة
!توقف! سأفعل أي شيء
.أجل، أنا أيضاً - .أنا أيضاً -
.أنا أيضاً
.وأنا سأسترجع الكرسي الجائزة بنفسي
!تيد"، أنت مثلي الأعلى"
!"هيا يا "تيد - !تيد" هو الأفضل" -
.هذه الأغنية لطفلاي، أينما كانا
لم نحن نقف بطريقة استعراضية؟ !ليدفعني أحدكم
!ليصعد الجميع - .لننطلق -
!كدنا نصل إليه، أسرع
.سيدي، كنا لنسرع لو تستخدم ساقيك
!تبلون حسناً، الآن أوقفوهم
!اقطعوا الطريق عليهم
!أمسكوا الكرسي - !إنهم يتقدمون علينا -
،قودي بدلاً مني .هذه الآلة تحتاج قوة الجلد الإيطالي الثمين
!جيمبو"، ساعده"
!تفعيل قدمي التوربو
!اركض
!التوأم، أوقفا أخاكما الخائن
.سأهتم بهما
!كلا - .دعه يذهب، إنها مسألة عائلية -
.ليس علينا أن نتقاتل - !ناديتنا باسم سيئ -
!أجل أيها الغبي - !الآن ناديتني أنا باسم سيئ -
.يا له من مغفل
!أنت - !رائع، الآن جميعنا غاضبون -
!علينا أن نتصارع - !أجل -
.أحبكم يا شباب
!حبكم الأخوي يقرفني، وداعاً
،أيها الطفل الكبير الساذج كيف تشعر بما أنك تبطئ الطفل الزعيم؟
،أنت لا تنتمي إلينا، قميصك ممل .لا تعجبني ضحكتك
هل يُشعرك هذا بالرغبة في الانسحاب؟ - .كلا، لأن الغشاشين المتنمرين لا يفوزون -
،"يا "جيمبو ألا تريد أكثر من مجرد دفع عربة أطفال؟
.كلا - ."انضم إلي يا "جيمبو -
!لا أريد ذلك
أيمكنني أن أغريك بدمية دب ناعمة؟ - !قليلاً، لكن لا يكفي -
.استسلم يا "أبو خدود"، "جيمبو" وفي
.لكن هل أنت وفية؟ أعلم أنك طموحة
يمكنك أن تكوني أكثر من مجرد .طفلة قوية ومخيفة من الفريق الميداني
،الطفل الزعيم ليس رئيسك .إنه مجرد عقبة في طريقك
،"انضمي إلي يا "ستيسي .التلميذ يطيح بالرئيس دائماً
.إنه قدرك المؤسساتي
ستيسي"؟"
!تمسكوا
!أنا لن أخون فريقي - .من الجيد سماع ذلك -
.ليس قبل أن أصبح جيدة وجاهزة
.ربما عليّ أن أقود الآن. حجرة القيلولة
.لننه هذه اللعبة
!نهاية الطريق أيها الطفل الزعيم
‫أتريد أن تستسلم الآن‬ ‫وتوفر على نفسك الكثير من الألم؟‬
.أرجوك قل لا - .لن نتمكن من تخطيهم -
.ابقيا هنا، وأنا و"تيم" سننهي هذا بأنفسنا
،لا شيء شخصي .إنه يريد تخفيف الوزن على العربة، ستريان
جاهز يا "تيمبلتون"؟ - .لننطلق -
!هيا يا صبيان - !أنا أؤمن -
!أجل - !يمكنكما فعل ذلك -
!أنا أؤمن بقدراتكما
!هيا
!هيا يا رجل! لأجلنا جميعاً
!يمكنك فعل ذلك
!تصويب
.يوم روح معنوية سعيد أيها الطفل الزعيم
!أطلقوا
!"الآن يا "فرانكي
!تمسك
!فعلناها، نحن نطير - !حجرة القيلولة، ها نحن قادمان -
.صحيح، الجاذبية
!الفائز
!أجل
!أجل - !أجل -
...الـ
.كرسي الأطفال ملككما
.شكراً لك سيدي، أنت أيضاً لعبت لعبة جيدة
.لكنك غششت
!أجل - !أحسنت أيها الزعيم -
!أجل
...عجباً، أنا
...لا أعلم ما
!كلا
.أنت الوحيد من أراد الكرسي، هذه هي جائزتي
!صحيح - .والنظرة على وجهك هي جائزته -
."تيموثي تيمبلتون"
يا إلهي، أبي، هل فوتناه؟ - .أبوكما توقع حضوركما هنا -
.لمعلوماتك، كان عرضاً رائعاً
...لكن كان هناك أمر و .كان عليّ أن أختار معاركي
...ظننت أنني أستطيع - .بدون أعذار -
،أنت معاقب طوال الأسبوع .آمل أن المتعة التي حظيت بها كانت تستحق هذا
.وإلى الأعلى، أعطني الطفل
.لا بد أنك مرهق
.هيا، سر أمامي
.أبي، أنا آسف حقاً أنني والطفل فوتنا العرض
،وأعلم أنني معاقب ،لكن مؤكد أنك لو عزفت بقوة
،سيصل الصوت إلى غرفتينا .لو أردت تقديم عرض آخر
!أجل يا أبي
!"(روك أند رول)"
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "هيلانا مسلم