"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا"
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربات الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض
أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
تيمبلتون"، هذا ظهر خاص بمقعد الطائرة" ...وليس
لماذا أنا على متن طائرة؟
،لقد استيقظت، احزر ماذا، احزر، لا يهم .لقد فزنا بإجازة مجانية
أبقيا أمي وأبي الأمر مفاجأة لكنهما أخبراني هذا الصباح
...وكنت متفاجئاً جداً وكأنني
هذا الصباح؟
.بعدما وضعا علاج دوار الحركة في قنينتك
.لقد غططت في نوم عميق بسرعة
أمي وأبي خدراني؟
ربما لم يريدانك أن تتقيأ .خلال الإجازة المجانية
،"لا شيء اسمه "مجاني" يا "تيمبلتون .لكل شيء مقابل
ما المغزى؟ ومن المستفيد؟ لماذا نحن في الدرجة السياحية؟
ستيسي"؟"
و"جيمبو"؟ - .مرحباً -
.أجل، هذا طفل مهذب
من هو الطفل المهذب؟
ألا يبدو هذا عدداً كبيراً من الأطفال؟ - حبيبي -
"إنها "مارشا كرنكل .وفريق أخبار القناة الثامنة
شخصية مشهورة محلية عالقة على متن طائرة تعج بالأطفال؟
.أخبار عاجلة، هذا لن يؤتي خيراً - .أبي على حق -
13 طفلاً ومذيعة الأخبار المحلية ذات الدم البارد؟
.هذه ليست مصادفة
لماذا الجميع ذاهبون إلى "باريس"؟ - باريس"؟ في "فرنسا"؟" -
تلألأ تلألأ أيها الزعيم الصغير"
"لقد انتصرت وأنت خسرت
.ودع مهنتك أيها الطفل الزعيم
.هذه مكيدة، علينا النزول من هذه الطائرة
.مرحباً
.سيداتي وسادتي، لقد أُغلقت أبواب الطائرة
"اسمي "ستيف فان ولماذا عبرت الطائرة الأجواء؟
.لأن كل الركاب كانوا رائعين
.حسناً
،والآن لنضع أحزمة الأمان من أجل سلامتنا اتفقنا؟
أو كما يقولون في "فرنسا"، "وي"؟
.ستكون رحلة طويلة مدتها 8 ساعات
.عزيزي، لقد خرج الطفل من مقعده
متى استيقظت؟ "تيم"، تبادل الأماكن معي
...وسأعيد ربط حزامه - .سأتولى أمره -
.عليك أن تهدأ
.أنت لا تفهم
.رحلة عبر الأطلسي هي الكابوس الأسوأ للطفل
عالق في مقعد لمدة 8 ساعات
وضغط الهواء يدق طبول آذاننا الحساسة
.يُعد انهيار مضمون
طفل باك على متن طائرة .هو الأسوأ على الإطلاق
،وهذا من طفل واحد فقط .لدينا على متن هذه الرحلة 13 طفلاً
إن بكى طفل .فسيُحدث ذلك سلسلة من ردود الأفعال
،طفل تلو طفل تلو طفل يصيحون وينتحبون ركاب عالقون في الداخل
بينما أسوأ ضجة في العالم يتردد صداها .في هذا الأنبوب المعدني الطائر
.هذا فظيع
.هذه البداية فحسب
.هل طفل باكٍ واحد خبر مهم؟ لا
لكن 13 طفلاً على متن طائرة؟
.ستغطي القناة الثامنة ذلك
.سيكون خبراً على صعيد الوطن، عالمي
رحلة سيئة واحدة .ستجعل العالم أجمع يكره الأطفال
وتلك الرحلة هي هذه الرحلة .وفريقي الميداني على متنها
.سينتهي أمري، سيُقضى على مهنتي
لا، لم يحصل
لأن هناك أمراً واحداً لم يفكر به .المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
.الأمهات والآباء سيهتمون بأطفالهم
!سماعات الأذن مجانية
.مقطوعات موسيقى الساكسفون
أظن أن المدير التنفيذي الطفل أبو خدود .فكر بذلك
تفقد الآخرين، هل الجميع نيام؟
.ليس الأطفال
أو الراشدون من دون أطفال .أو فريق أخبار القناة الثامنة
كل هذا سيئ، أليس كذلك؟
أتريد قنينتك؟ - .شكراً -
...إنه المخدر
إنها تركيبة دوار الحركة
.تجعلني متعب ومسترخٍ
.أنت تخيفني
.يداي عصفور جميل الآن
.يحلق ويطير، إنه عصفور بقرة
.ها نحن
...أطفال
.ها نحن
ابق مستيقظاً، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
تيمبلتون"، أنا آسف لكنني بدون فائدة" .حتى يزول مفعول الدواء
.المسألة كلها على عاتقك
لمدة 7 ساعات و57 دقيقة و32 ثانية
عليك أن تمنع هؤلاء الأطفال من البكاء .مهما كلف الأمر
.يفترض بنا أن نكون في إجازة مجانية
."لا شيء اسمه "مجاني" يا "تيمبلتون
.عدني أنك ستسوي هذه المسألة
.حسناً
جيمبو"، أنت تزعج الركاب" .وتجعل الأطفال الآخرين يبكون أيضاً
.لا أستطيع منع نفسي، أذناي تؤلمانني
.جرب هذا
روزفلت"، لماذا أنا على متن هذه الرحلة؟"
.لا أخبار هنا
ذلك الرجل الألماني الذي اتصل بالقناة .وعد أن يكون هناك أخبار
.الواشي المجهول أبو خدود؟ أظن أنه كان يكذب
.اللهايات للضعفاء
.ظننت أن ضغط الهواء يؤلم آذان الأطفال
.أذنيّ منيعتان
.اعتدت حبس أنفاسي كي آخذ ما أريد، كثيراً
...وأنا أيضاً، لكن - ذات مرة في الحضانة -
حبست أنفاسي لمدة طويلة فاتصلوا بالإسعاف
واستخدم رجل الإسعاف مفكاً ضخماً كي يفتح فمي
.ثم عضضته فقط كي يعرف من هو المسؤول
.يبدو هذا موقفاً مُختلقاً
إن كنت لا تريدين أخذ اللهاية .فلا تأخذيها فحسب
.لقد فزت، تنفسي
.الالتزام
لماذا أنت التي ما زلت مستيقظة؟
هل نام الزعيم؟
كل هذا مُدبر .من قبل المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
هل هو على متن الطائرة؟
.ماذا؟ لا، هو دبر هذا فقط
إذاً، من هو الشريك الخفي؟ - ماذا؟ -
.ستكون سبب فشل هذا الفريق الميداني
.غير صحيح
حسناً، المدير التنفيذي الطفل أبو خدود وضع الخطط
،"لكنه في "بيبي كورب لذا، من الذي يعمل على متن الطائرة لصالحه؟
.مرحباً أيها القوي
مرحباً. مع من كنت أتحدث؟ .ليس مع طفلة، لأن ذلك سيكون غريباً
هل أنا محق أيها المضيف "ستيفن"؟
اسمي "ستيف فان"، لفظته مسبقاً .لكن أعلم أنه من الصعب تذكر الأشياء
مثلاً، لقد نسيت أنه يجب عليك .أن تكون مربوطاً في مقعدك الآن
.ها نحن، بأمان ومستعد للطيران
هل ستجلس كولد مهذب طوال الرحلة حتى "باريس"؟
.أجل يا سيدي
وهل سيكون هناك عواقب إن لم تفعل؟
أجل يا سيدي؟
.بالتأكيد سيكون هناك عواقب
.استمتع برحلتك
.لا تثق بأحد
.الصف رقم 17، الطفل الأصلع
من الأفضل أن تهدئه .قبل أن تنتقل عدوى البكاء
.أنا أعصر حلوى خطمي
.أنا أحاول إنقاذ وظيفتك
.لا أرى مضيف الطيران - .ربما هو في درجة رجال الأعمال -
.كف عن الذعر، أنا عيناك وأذناك
ألا يمكنك أن تساعدي أنت الأطفال فحسب؟
صدقني، أُفضّل أن أفعل هذا بنفسي .لكن في ذلك مخاطرة كبيرة
إنها طائرة صغيرة .ويُفترض بي أن أكون طفلة عادية
ماذا سيحدث عندما يراني الركاب؟
مرحباً، أستطيع التحدث أيضاً" "هل دماغك بخير؟
".لا، لقد مات للتو"
.حسناً، أنا ذاهب
ما الذي يؤخرك أيها الطفل الرجل؟ - .أعلم أن كان لديه قنينة لكنها اختفت -
ماذا عن لهاية؟ ربما معلقة بمشبك؟
.لقد قُطعت، سرق أحدهم لهايته
.بئساً، أخبرتك أن هناك شريكاً داخلياً
هلا يجعل أحدكم هؤلاء الأطفال يصمتون؟
البكاء ينتشر .وأظن أن سيدة الأخبار تعلم أن ثمة خطب ما
.هل تمازحني؟ هيا
.سيُحدث سلسلة من ردود الأفعال
ماذا عساني أفعل من دون قنينة أو لهاية؟
.جرب أن تغني له تهويدة
وما الذي يجعلني أعرف تهويدات؟
.ألِّف واحدة فحسب، أسرع
يركب الطفل طائرة لماعة"
"على أحادي قرن مصنوع من العناق
.جربي أنت
أغمض عينيك الآن"
اهدأ أيها الطفل
".قبل أن تبتلع شياطين النوم روحك
ما خطبك؟
.أنت خائف لأن فني واقعي جداً
قبل النوم يأتي أحادي القرن" ".من أجل المزيد من العناق
في المقطع الأول .كان أحادي القرن مصنوع من العناق
،أحادي القرن الغبي ليس هو المغزى .لقد نام الطفل مجدداً
.جيد
إذاً، عليك أن تتفقد ما تفعله سيدة الأخبار .في الصف الـ15
ماذا؟
مرحباً، أنا "مارشا كرنكل" من القناة الثامنة ."وهذا زميلي الصحافي "روزفلت
.يمكنه أن يشم رائحة الأخبار
.رائحة قصة تفوح منك أيها الرجل الصغير
.أعطني تلك الأخبار
،سمعت أن هناك قصة على متن هذه الطائرة ما الذي يحدث؟
هل لذلك علاقة بعدد الأطفال الكثير على متن الطائرة؟
لماذا هذا العدد الكبير؟ - بحثاً عن تعليق -
:قال الولد الذي تفوح منه رائحة الأخبار
ما الذي أراه؟
ستيسي"؟"
"لا، إنه "ستيف فان
...ودعني أحزر، اسمك هو
(لست مضطراً للاستماع إلى (ستيف فان" ".لأنني لا أعرف ما هو خير لي
هل تؤكد أن ذلك هو اسمك؟
.تحرك
.لا أريد أن أخيفك لكنني سأفعل
عندما لا يستطيع جوالة الطائرة الصغار البقاء في مقاعدهم
من واجبي أن أربطهم .في مقعدنا الخاص بالأولاد المشاغبين
.كنت أساعد الأطفال
،الأطفال ليسوا من شأنك
لذا كن مهذباً واجلس بهدوء
واعلم أن "ستيف فان" يراقبك للأبد ودائماً
.حتى عندما لا تظن أنني أراقبك
."ستيف فان"
أتظنين أنه شريك أبو خدود على متن الطائرة؟
،بالطبع يا سخيف! عليك أن تتصرف بخشونة .نل من مضيف الطائرة
.إنه المفتاح لخطة أبو خدود الشريرة
أوقف هذا الشريك ولن يبكي المزيد من الأطفال وسيحظى الجميع برحلة هادئة
وستعود "مارشا كرنكل" أدراجها من دون قصة سيئة عن الأطفال
.وسنحتفظ جميعنا بوظائفنا
لا أعلم، الجميع هادئون ونيام الآن .ولا أريد الوقوع في المزيد من المشاكل
.تيمبلتون" الجبان النموذجي"
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
،انس الأمر .لنحاول فقط أن تمضي هذه الرحلة بسلام
.لا، لدي زوجة ديناصورة وأولاد
كان يجدر بك التفكير بذلك .قبل أن تكون لذيذاً
.سأسافر كل الطريق إلى منزل جدتي
.إنهم في جميع أنحاء المقصورة
لا بد أن مضيف الطيارة ذاك .قد أنزلهم من مقاعدهم
"رأتهم "مارشا كرنكل .والرجل الذي يشم رائحة الأخبار
.حافظ على هدوئك، ما زال الأطفال سعداء
أيها الركاب، قبطان طائرتكم يتحدث إليكم
سنواجه مطباً هوائياً بسيطاً
.لذا ابقوا في مقاعدكم مع ربط أحزمة الأمان
...إن كان برفقتكم أي أطفال
.ويحي، الجميع سيكرهكم
.مهلاً - .بربك -
هل تمازحونني؟ -
حقاً؟
،كابوس الطيران: طائرة الأطفال الباكين .تلك هي قصتنا
،روزفلت"، جهز الكاميرا" .ستكون هذه قصة عالمية
.مرحى، لدينا أخبار
أين الشريك؟
.إنه يجر عربة المشاريب
.سأبقيك بعيداً عن ناظره، تخط صف مقاعدي
.أمامك 5 ثوانٍ
!انعطف يساراً، الصف 21، الآن
!صفان إلى الخلف، الآن
روزفلت"، أين الكاميرا؟"
...هذا الطفل يصنع أخباراً عليّ. ماذا
.إنه قادم، احن رأسك وناور
.أسكتهما بسرعة، إنه يتجه نحوك
!أسكتهم
إنها سلسلة ردود الأفعال .ولقد نفدت مني اللهايات
.ارتجل
.لا أستطيع الوصول للطفل الأخير
التقط عربة المشاريب .واسحبها 6 صفوف إلى الخلف
ماذا؟ لماذا؟
!لا أدري، لأنه...افعل ذلك
.ها نحن
.انسحب يميناً
،لا قصة هذه المرة يا سيدة الأخبار .ربما عليك التنحي الآن
.ويحي
!ماذا أنت...؟ توقف
.أمسكت بك
هل لي بشراب الزنجبيل من فضلك؟
ألديك قشات؟
.شكراً لك
.زد قهوتي يا عزيزي
على "مارشا كرنكل" أن تكون جاهزة .عندما يفقد أولئك الأطفال السيطرة مجدداً
.على الفور يا سيدتي
.جربني يا راعي الأبقار
.لدي مقعد قفز جاهز باسمك مكتوب عليه
...إنه يراقبني، أظن أن علي البقاء هادئاً
.كنت أعلم أن هذا سيحدث - ما الذي كنت تعلمين أنه سيحدث؟ -
.أنك ستستسلم لأنك غير ملتزم
.عم تتحدثين؟ كنت أفعل كل شيء
.لكنك لن تنهي ما بدأته
لقد كرست حياتي الطفولية بأكملها لهذا
وبعدها فجأة، ينضم الزعيم إلى عائلة ...ويصبح لديه أخ و
،يا فرحتي، انظروا إلي" ".أنا (تيم) وأنا في الفريق أيضاً
."أنا لا أقول "يا فرحتي
هل تبالي أصلاً بشأن "بيبي كورب"؟ - ...أنا -
.أتعلم ماذا؟ انس الأمر، سأفعل هذا بنفسي - ."انتظري يا "ستيسي -
.لا ترتكبي أي حماقة - .قبضت عليك -
.ألمي ليس مضحكاً
.هذا لم ينته بعد
."سننال منك "ستيفن
.ستيف فان"، إليك طريقة لتتذكر لفظ الاسم"
.أنا أضع بطاقة اسم
.حسناً؟ وداعاً
"ستيسي"
،حسناً، كنت على حق "لا أبالي بشأن "بيبي كورب
،مثل الجداول البيانية أو من يترقى .أريد فقط مساعدة أخي
.نحن في الفريق نفسه
لذا إن كنت تسمعينني، هلا تساعدينني؟
.الطفل يحب اللعبة اللماعة
.عد إلى مقعدك
...إن رآك الشريك الداخلي، مضيف الطيران
،مهلاً، أجل، نل منه أيها الطفل .نل من الحزام اللماع
.رائع
.شكراً لك
"ستيسي"
...حسناً أيتها الآنسة الصغيرة، لنبق فقط في
.لقد انتصرنا
.انتهى الأمر
لم هذا التعبير على وجهك؟ - مضيف الطيران -
،بينما كان يضع لي حزام الأمان .أعطاني قنينتي
.ماذا؟ ظننت أنه أراد أن يبكي الأطفال
...إلا إذا - .لم يكن الشريك الداخلي -
ما مشكلتك أيها الفتى؟
لست نائمة؟
موسيقى نرويجية صاخبة
كنت مستيقظة طوال الوقت أحاول جعل الأطفال يبكون
.ويا إلهي، أنت لم تكف عن التدخل
.لكنك أم
بالضبط، أريد الأفضل لطفلتي
لذلك اتصل بي رجل ألماني ما ووعدني بدفع رسوم جامعتها مستقبلاً
.إن انتهى المطاف بهذه الرحلة مع 13 طفل باك
.إذاً، هذا تماماً ما سيحصل
!لا
."هذا من أجلك يا "داكوتا ."سترتادين جامعة "أوهايو
،أنا آسفة، سلسلة ردود الأفعال .أنا لست قوية جداً
!لا
.طائرة الأطفال الباكين، لقد عادت
.إنها الأخبار ورائحتها جيدة
...أحضر الكاميرا، سنصور خلال 30، 29
.أعلم كيف أصلح هذا، وسيكون مؤلماً
...20، 19، 18، 17، 16، 15
.انتباه يا طاقم الرحلة
.أنا لست في مقعدي ومن دون شخص راشد مجدداً
!أنت
.كما أنني أخذت 3 أكياس من الفستق
!لا
وكنت أعرف كيف ألفظ "ستيف فان" طوال الوقت
.قلت "ستيفن" لأزعجك فحسب
!لا
.راقب هذا أيها الطفل
.هذا صحيح، ألمي مضحك
!عد إلى مقعدك
.أبداً
...3، 2
!مرحى
"1، مرحباً، معكم "مارشا كرنكل من القناة الثامنة للأخبار
...هنا برفقة
.ظريف جداً - .انظروا كم هم ظرفاء -
!تباً
القصة الأكثر ظرافة... شاهدها طاقم الأخبار هذا على الإطلاق
.طائرة الأطفال الضاحكين
لكن كيف...؟
.لن أشكك بالتزامك مجدداً أبداً
.على الرحب والسعة
،سيداتي وسادتي ."أهلاً بكم في "باريس" في "فرنسا
تيمبلتون"؟" - هلا تساعدني في الخروج من هذه؟ -
.أظن أن ذلك مسموح الآن
.لقد شرفتمونا، شرفتمونا جداً
.وداعاً
.طاب يومك
.سرنا استقبالكم
اتصل بالرجل الألماني .وأخبره أنني قمت بمهمتي
.ستحصل ابنتي على منحتها الدراسية
"تيمبلتون"، لقد قدمت لي ولـ"بيبي كورب"
ولطبلات آذان هؤلاء المسافرين .خدمة عظيمة اليوم
.كان عملاً جماعياً
.التكاتف كوحدة ميدانية؟ ممتاز
والأفضل أن مخطط المدير التنفيذي الطفل أبو خدود أتى بنتائج عكسية
."فحظينا برحلة مدفوعة التكاليف إلى "باريس
.رائع
.حسناً، كفى اشتراكية، لنعد إلى الوطن
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "صبحية عوض