"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.‬
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
شاهدوا الطفل العملاق - أنا الزعيم المسؤول يا رفاق -
آخذ عربات الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
أنا أدير البيت من مهدي الحبيب
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - أنا -
"الطفل الزعيم
ما هذا بحق عالم الشركات؟ - هل لي ببعض الخصوصية؟ -
أمال"، هل تقضي حاجتك في مكتبي؟" - .أنت من يعمل في المراحيض -
ماذا؟
.التحديق يجعلني أستغرق وقتاً أطول
المدير التنفيذي الطفل أبو خدود هل لي بكلمة؟
.ما رأيك بصوت مزعج؟ لدي عمل
.مفاجأة، ها أنا
.هناك موظفين يتبرزون في حجرتي
.كدت أنسى أننا فعلنا ذلك - .مضحك جداً -
...بعدما انتهينا من الضحك، أعد
لا، كان هذا قرار عمل، لم نعد نلعب لعبة رجل العائلة، لماذا تحتاج إلى مكتب؟
...سيدي
.لقد ابتكرت شيئاً منه وبه - .مكتبك بات معملاً للبراز -
.كنت تعمل تحت إمرتي
.هذا صحيح، عملت تحت إمرتك
كدت أنسى، كان ذلك منذ زمن بعيد .فأصبحت غير مهم، أحب أن نتشارك الذكريات
.هل ستنفجر؟ إذا كنت ستتبرز، تعلم أين تذهب
،كفوا عن المشاهدة .ينبغي لي البدء من جديد الآن
ماذا زحف في حفاضك؟ هل فعلاً زحف شيء في حفاضك؟
...آسف يا "تيمبلتون"، هذا ليس خطأك، إنه - .يا صغيران، لدينا مفاجأة لكما -
.فاز والدكما بتذكرتين مجانيتين لحفل الليلة
.ما تريده سيدتي تحصل عليه سيدتي
.وسيدتك تريد أن ترقص الروك
.مهلاً، قلت تذكرتين، لكن عددنا 4 - .تلك هي مفاجأتكما الكبرى -
سنخرج وسيقضي طفلاي وقتاً ممتعاً طوال الليل .مع جليسة أطفال
.حسناً، بالتأكيد - .هذه هي الروح المطلوبة -
،لا تقلق أيها الرجل الصغير ."اسمها "ماريسول
.كل الأمهات يقلن إنها مسؤولة جداً - .ووالدها موسيقي -
.أعلم أن لا علاقة لهذا لكنه رائع جداً - .هذا جيد، استعدا واستمتعا -
.نحن بخير هنا - .يا لك من فتى ناضج، أحبكما -
ماذا؟ - ماذا تقصد بـ"ماذا"؟ -
.لا أستطيع شرح معنى "ماذا"، أقولها فحسب
.مهلاً، هل للأمر علاقة بالجليسة؟ لا مشكلة - .كلا، هناك مشكلة -
"تخليت عن ذلك المكتب في "بيبي كورب لأنضم لهذه العائلة مع هذين الأبوين
وقبلت أن يكون هذان الأبوان مسؤولين أحياناً ."وليس فتاة تُسمى "ماريسول
.أنت غاضب أكثر مما يجب بشأن هذا - .حقاً؟ دعني أبسط لك الأمر -
إلى أي ساعة يسمح لك أبوانا بالسهر؟ - .الـ8، لكننا في فصل الصيف لذا حتى الـ9 -
.ويسمحان لك بمشاهدة التلفاز - .أي شيء يتخلله أقل من 3 شتائم في الساعة -
صحيح، وبرأيك، هل لديهما سياسة موالية أم مناهضة لتناول الحلويات؟
.موالية
تحصل على هيكلية قيادية ثابتة في نظام أبوينا، لكن لا
،جليسة الأطفال هذه هي نظام غير منتخب .دولة فاسدة
ماذا إن غيرت وقت النوم؟ - .لا يمكنها ذلك -
لا تلفاز؟ من منحها السلطة؟
.لم أصوت لها - .ولا أنا -
لا تحلية؟ أهذا نظام السوق الحرة أم جمهورية الموز الاستبدادية؟
.لا أعلم، لكنني غاضب الآن - .لا، لا نغضب، بل نواجه -
.فلتسقط جليسات الأطفال - .فلتسقط جليسات الأطفال -
.قسم البحوث
.هذا أنا، ليس أمامي الكثير من الوقت - .لكن ما زلت يافعاً كي تموت -
لا، أريد خدمة سريعة، اوصلوا إلى ملف جليسات ."الأطفال وأعطوني معلومات عن "ماريسول
أهذا رئيسي السابق الذي بت مرؤوسه والذي مكتبه مليء بالمؤخرات؟
.أجل، مكتبي من أجل قضاء الحاجة الآن، مضحك
إن كنت لا تمانع، فمسألة جليسة الأطفال هذه .أزمة ذات أولوية
،على حد قولك وكأن لا أحد يتكلم أصلاً ...التوأم الثلاثة مشغولون في إجراء بحث عن
.ماغنس"، أكمل هذا العذر فأنا متعب" - إنهم لا يجرون بحثاً عن أي شيء -
.بل أنت غير مهم كفاية لابتكار كذبة جيدة لك
.صراحة قاسية، تعجبني - .بيبي كورب" لن تفيدنا، نحن وحدنا" -
.لذا علينا أن نتعاون - !فلتسقط جليسات الأطفال -
.فلتسقط جليسات الأطفال
."ماريسول لوبيز لوغو"
هل أنتما مستعدان لليلة مسلية ورائعة وتحت السيطرة؟
.أمي، أظن أن عليكما البقاء
.أشعر بالحكاك في حلقي ووجهي حار
.ربما بإمكان الجليسة استخدام التذكرتين - .مهلاً، لنجرب المسكن قبل التصرف باستهتار -
.لا يبدو أن حرارتك مرتفعة - .أنا أشعر أن حرارتي مرتفعة، حمم بركانية -
.ماذا إن كان دماغي يذوب - .هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك -
،من الجيد أنني أحمل دائماً حقيبة مستلزماتي .لنقيس حرارتك بواسطة شريط ميزان الحرارة
.درجة حرارة عادية
.لكن أظن أنه لا يمكن معاندة العلوم - .أحياناً يحتاج الأولاد إلى الاطمئنان فقط -
أيها الصغيران، أنتما في أيد أمينة تماماً .مثل هاتين التذكرتين في الصف الأمامي
."قُل "صف أمامي" مرة أخرى يا "تيد .استمتعا أيها الصبيان
.لقد استسلمت بسهولة - .تسلحت "ماريسول" بالعلم -
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ - .دوري، دعني أتولى الأمر -
.حظاً موفقاً، هو يكره الشمندر
.أظن أن ذلك يعني المزيد لي إذاً، لذيذ
.سآكلها كلها
.كان ذلك مقززاً
عرفت كيفية الاستفادة إيجاباً من الطلب .للوصول إلى الرغبة
،بكلمات بسيطة أكثر .تحصل هي عليه فأريده أنا، هذا وضع حرج
.إنها محترفة - .إذاً، لنجعلها تبدو بصورة سيئة -
لأولئك الذين انضموا إلينا للتو ."أجل، هذه أنا، "مارشا كرنكل
،والآن إلى العناوين الشقراء .شغلوا الموسيقى
!أخفضوا الصوت
،لا أستطيع ذلك "فأنا أجالس أطفال آل "تيمبلتون
.وأريد أن أطغى على صوت طفلهم الوسيم الباكي
.هذا أسلوب مجالسة سيئ
إن كنت تظن بأن على "تيد" و"جانيس" أن يعرفا ...فاتصل بهما
ماذا يحدث؟ - اتصل بهما على أي رقم؟ مرحباً؟ -
هل الطفلان بخير؟
.خبرنا الأبرز، هرة جديدة للعمدة
.هذا ليس جيداً على الأرجح - ..."رجل الأعمال المحلي "بوتسي كاليكو -
.هذا الصوت مرتفع جداً في الليل
في الواقع، نحن المنزل الوحيد .المزود بالكهرباء عندما يحل الظلام
غريب جداً، لذا يحب الجيران .عندما نرفع صوت التلفاز
،بالتحدث عن المخيلة الواسعة .يبدو أن أخيك يريد مشاهدة فيلم
،تصبحين على خير أيتها النجوم" تصبح على خير أيها المريخ
،تصبحين على خير أيتها النجوم تصبح على خير أيها المريخ
".تصبحين على خير أيتها النجوم - .لا -
تصبحين على خير أيتها النجوم"
".تصبح على خير أيها المريخ - .تصبح على خير يا رجل القمر -
.لا يمكن زعزعتها، إنها تعرف كل الخدع - .هي ليست سيئة كجليسة أطفال -
...ربما إن تركنا الأمور تسير - .لا للاستسلام، هذا منزلنا -
،إن كنت لا أستطيع التغلب على مراهقة .فمن عساني أكون؟ أنا زعيم صغير
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير. حسناً -
سأحصل على ملفات "ماريسول" بنفسي ."من "بيبي كورب
أتريدني أن ألهيها؟ - جد نقاط ضعفها -
.حادثها ولا تتركها حتى تعرف كل شيء عنها
.يمكنني فعل هذا - .سأنال منك -
.إليك ما عرفت عنها: أميركية من أصل باراغوي .أخلاقيات عمل كبيرة
،الكثير من الإخوة الأصغر سناً .لذا هي جليسة أطفال بالفطرة
،جدول مواعيدها؟ محجوز خلال الإجازات .حتى أنها طبعت مغناطيسات بصورة وجهها
.لو لم تكن العدو لدعوتها للغداء
.أخبرني أكثر عن المغناطيس - دورك، ماذا عرفت؟ -
الكثير، رائحة شعرها كالأزهار .أما يداها فرائحتهما كرائحة متجر الشموع
غير مفيد، ماذا أيضاً؟
تحب أيضاً ألعاب الطاولة .وأنا أحب ألعاب الطاولة
...روائح وألعاب؟ تركتك برفقتها هذا القدر .لا، لم تفعل
ماذا؟ - .أنت معجب بها، كم هذا مبتذل -
.لا، ماذا؟ لا، أحب وجهها - ماذا؟ -
،حدد ولاءك يا أخي .فأنا سأنهي هذه المسألة معك أو من دونك
تيمبلتون" انقلب، إنه رجل صالح لكن طري"
.أما هذه فهي ليلة الأقوياء مثلكما
.حسناً - !أجل -
فلتسقط جليسات الأطفال .ولا تدعا "تيمبلتون" يقف في طريقكما
!أجل
ماذا يحدث؟
.لا شيء، الصوت الممل لنغمة الاتصال يهدئني
،مرحباً؟ لا، السيدة "تيمبلتون" ليست هنا هل أوصل لها رسالة؟
تريدين أن تتأكدي من الإضافات لأي بيتزا؟ !30 بيتزا
مع "بيبروني" و"حلوى الدببة الهلامية"؟ .ألغي الطلب من فضلك
مشاغب ما قام بطلبية بيتزا باهظة .وتسجيلها على حساب والديك
ألديك أي فكرة من يمكن أن يكون؟ - .عيناك بنيتان جداً -
،محاولة جيدة، علي أن أراقبك .وظننت أنني وضعتك في سريرك
إن كنتما أيها المشاغبان تستمتعان بوقتكما فيمكنه أن يبقى مستيقظاً قليلاً، ما كان ذلك؟
.لا شيء، سأتفقد، ابقي هنا، وداعاً
ماذا تفعلين؟ - .لا -
هل رسم الطفل على الأرض بواسطة أحمر الشفاه؟ هل ستُطرد "ماريسول" ولن تعود أبداً؟
.أيها الفتى العاشق المسكين - .لدي عينان طبيعيتان وتعلمين ذلك -
تيم"، هل تتحدث إلى أحدهم؟" - .أتدرب على لغتي الفرنسية فحسب -
"لا فروماج كوتاج بابل بابل بابل"
ماذا لديك هنا؟ - .هذا من أجلك -
.لا بأس، لدي إخوة صغار
.أعلم أنكم فضوليون بشأن مستحضرات التجميل إذاً، هل كل شيء على ما يرام هنا؟
.على أفضل ما يرام - .حسناً -
.سأنهي أمرها
.لا، أرضاً، ضعني أرضاً
لا تفسدي هذا علي، وأين "جيمبو"؟
هاك، أظن أن هذا كل شيء قابل للكسر .في المنزل
هل يحطم "جيمبو"؟ - .فليحطم "جيمبو" جيداً -
!ألغ الأمر - .أبداً، خائن -
."تيم"
"لا، أتظن أنني لم أرَ "بولينغ بواسطة الأطفال من قبل؟
.لدي 6 إخوة صغار - ...لم أكن -
لن تجرب هذا مجدداً مطلقاً؟ .يا لك من فتى طيب
.أنا كذلك بالفعل - .وأنت بقيت مستيقظاً بما يكفي -
.جدي جداً
.فضائي جداً
.خطر
صوتها يشبه الموسيقى التي تُعزف .في متاجر البقالة
،تعلم أنك لست الطفل الوحيد الذي تجالسه .هذه وظيفة
أعلم ذلك، إنها محترفة .وهذا ما يعجبني بشأنها
.محترفة! أنت محق، هكذا سننال منها
.مرحباً - .انظروا من وجدت -
أيهمك أن تشرحي لماذا أنا وزوجي ننتظرك منذ ساعة؟
أهذا مطعم البيتزا؟ - !"هذه "ساندي بيرجس -
يُفترض بك أن تجالسي أولادي الليلة .لكن من الرائع معرفة أنك تقيمين حفلة بيتزا
.لا أعلم عما تتكلمين - تحدثت إلى والدتك هذا الصباح -
وقالت إنها ستبلغك، هل تنعتين أمك بالكاذبة؟
.لا، كنت في عجلة من أمري هذا الصباح
إذاً، هل ستأتين لمجالسة أطفالي؟ - ."أنا أجالس أطفال آل "تيمبلتون -
،أعلم، لقد اتصلت بك عندهم .أحضريهما واعتبريه لقاء للعب، لا يهمني
أنا وزوجي على وشك أن نخسر موعد التدليك لشخصين
.وأنا لم أشعر بهذا التوتر من قبل
.أجل بالتأكيد، ما هو عنوانك؟ سنصل قريباً
.مرحباً يا رفاق
"سنذهب للعب مع أولاد عائلة "بيرجس .وسيكون كل شيء رائع
ظننت أننا سنلعب ألعاب الطاولة .وأنني سأعتمر قبعة جميلة
.سأكون صادقة معك يا "تيم" لأنك فتى ناضج - .يعجبني مسار الأمور -
،أنا محجوزة مرتين، لم أفعل هذا قط جدولي لا تشوبه شائبة
ففي أيام العطل أدرّس صفاً عن إدارة الوقت .في كلية المجتمع
.لذا علينا الذهاب، أعدك سيكون ذلك مسلياً - .لنلعب مع تلك العائلة العشوائية -
،أخبار عاجلة .لا أتناول الكعك ولا يهمني مخيمكم الصيفي
.أنت "مارشا كرنكل" من التلفاز - أخبار القناة الثامنة، ألديك قصة؟ -
.تكلمي فأنا مستعدة دائماً - .لا، لا قصة -
أنا "ماريسول"، هل سيدة "بيرجس" هو اسم سري حتى لا يعرف المعجبون بك مكان مسكنك؟
.أنا هنا لمجالسة أولادك - يا عزيزتي، هل أبدو لك كأم مرهقة؟ -
تحدثت إلى أحدهم عبر الهاتف، ربما مساعدتك؟
.أتبع سياسة صارمة في عدم إعادة المال - .مهلاً، أين أنت؟ عد إلى هنا -
لماذا تفعل هذا؟ - .أنا طفل ضائع -
.هذه نهاية مسيرة حبيبتك كجليسة
."عليك أن تكف عن تناول الكعك يا "تيمي
!ها أنا
!أمسكت بك - .تباً لهاتين القدمين القصيرتين الصغيرتين -
،لا أصدق تصرفاتك .لقد أحرجت "ماريسول" أمام شخصية مشهورة
.موهبة محلية، بالكاد يُحسب لها حساباً - !كفى -
سأعيدك إلى المنزل، مهلاً، أين المنزل؟
.كل هذه المنازل متشابهة - هل نحن تائهان؟ -
.لقد عشت هنا طوال حياتك - .لكن ليس في الليل -
ما كان ذلك؟
،نظراً لموقفنا الحالي "لربما تماديت كثيراً للتخلص من "ماريسول
...وفي حال لم نعد سالمين
هل نعيش هنا الآن؟ - .أريدك أن تعلم أنني...آسف -
،يجدر بك ذلك .ماريسول" أفضل جليسة أطفال حصلت عليها"
لماذا أفسدت ذلك؟ - .لا أحب الشخصيات المتسلطة -
.أنت زعيم - .لكن ليس في كل مكان -
المدير التنفيذي الطفل أبو خدود .حول مكتبي إلى مكان لقضاء الحاجة
.أنا أفقد الاحترام هناك، الأحوال مختلفة
.ما كنت لتفهم
.من يأبه بشأن مكتبك؟ أنت في المنزل معنا
.لدينا أبوان يحباننا دائماً - لذا يخرجان ويتركان مراهقة مسؤولة عنا؟ -
،أجل، شخص يثقان بأنه سيحمينا أثناء غيابهما ألا يثبت ذلك أنهما يحباننا؟
.جعلتني أتمنى لو أن "ماريسول" هنا الآن - .وأنا أيضاً، ودائماً -
."تيمبلتون"
.حمداً لله أنني عثرت عليكما - .حمداً لله أنني أرتدي حفاضاً -
كانت ليلة طويلة ...لكن أظن أننا جميعاً تعلمنا شيئاً عن
لماذا هناك موسيقى؟ - هل تركنا كل شيء يعمل؟ -
.لا - .أجل -
.أود أن أقول إنه ليس لديّ يد في هذا كيف يمكنك فعل ذلك؟
،بعد كل الأمور التي قلتها والأحضان !الأحضان
،لقد أُعطي الأمر قبل الأحضان .تم تنفيذ الأمر جيداً
،لا يمكنني أن أصدق تصرفاتك .بوق أبي المزدوج الشهير، لقد عادا
.لقد تعرضنا للتخريب - ...من الأفضل أن تصدق أننا تعرضنا لـ -
مهلاً، ماذا؟ حقاً؟ - ماذا حدث؟ -
."هذا من أجلك يا "ماريسول - .آسفة جداً لاضطراركما رؤية هذا -
.كنت آمل أن أنظف قبل عودتكما - أقمت حفلة؟ -
،إن فتحت هذه الخزانة هل سيسقط منها 5 فتيان من الثانوية؟
لا، كان الجو حاراً ففتحت النافذة بدلاً من تشغيل تكييف الهواء
فدخل وطواط ضخم فرفعت صوت الراديو .لأنني سمعت أنها تكره الموسيقى المرتفعة
فتحت المزيد من النوافذ حتى يخرج لكنه لم يفعل لذا طاردته
،ورميت بأشياء لأخيفه ولأحمي الولدين .قاوم الوطواط، لكن في النهاية، أنا انتصرت
.آسفة لاضطراري إلى تخريب منزلكما - وطواط؟ أهذه حجتها؟ -
.قصة منمقة يا عزيزتي، لكن لا أظنها ستفلح
.أفهم، سأتخلص من هذا وأنا خارجة
.يا إلهي، "ماريسول"، نحن آسفان جداً
.لقد حميت عائلتنا من وحش - .محترفة وشجاعة -
،حيوان مطاطي لكل مناسبة .إنها عبقرية بحتة، لم يكن لدينا فرصة للفوز
،سامحينا أرجوك .نود أن تجالسي طفلينا مجدداً
،لا أعلم، الليلة كانت بمثابة تحد
إضافة، يبدو أن هناك مشكلة .انتشار حيوانات برية في هذه الأنحاء
.سنفعل أي شيء - .ضاعفا أجري بدءاً من الليلة -
.الضعف؟ كان مجرد وطواط صغير - .اعتبري الأمر منتهياً، وشكراً لك -
.مثير للإعجاب
.فهمت ما تراه فيها - .والرائحة -
.نسيت حقيبتي
.لا أعلم كيف أو متى، لكن أعلم أنك فعلت هذا
.في المرة المقبلة، لا تتوقع أن أكون لطيفة
،"أعلم أن هذا محزن يا "تيمبلتون .لكن في كل معركة هناك تضحيات
هل سمعتها تقول "في المرة المقبلة"؟ .ماريسول" ستعود"
."تيمبلتون"
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "صبحية عوض