"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.‬
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق - الطفل الزعيم -
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا، الطفل الزعيم -
،صباح الخير يا سيدي أو سيدتي .أنا متدرب في قافلة صناع الخير
أحاول الوصول .إلى درجة الفارس في قافلة صناع الخير
،من أجل تحقيق هذا الحلم
أحتاج إلى ملصق واحد آخر .لأجل خوذة الإنجازات، ملصق مساعدة الجيران
.إنه يقتضي مساعدة كل جار في الحي
،لذا فالسؤال هو كيف يمكنني أن أساعدك اليوم؟
أتريد أن تكنس الشرفة؟
.صباح الخير، سيدي أو سيدتي
."من الواضح أنني "سيدة
.قافلة صناع الخير لا يحكمون أبداً
...أجل! جار أخير بعد حتى
.أنا سأنسحب من قافلة صناع الخير
مهلاً يا صاح، أكل شيء بخير؟ - ماذا حدث؟ -
لا شيء، أنا فقط لن أصل يوماً لدرجة الفارس في قافلة صناع الخير
لذا ما الهدف من هذا؟
تيمبو"، أتريد التكلم في الأمر؟"
...أنا وسط وجبة الفطور هنا، ماذا
أهذا صندوق يحوي هرة؟
.أجل، إنه كذلك سيدي
كنت و"جيمبو" نقوم بالجولة الصباحية ...حول الحي عندما
.رأيت شاحنة إطفاء
."وهجمت علينا إحدى هررة "بوتسي
.إنها تصبح أجرأ
.إنها تصبح أقوى
!ليس الوجه
منزل السيدة "مكراكين"؟
.عزيزي "تيم"، ليس هناك ما تخاف منه
.لكن المكان قديم ومظلم ومخيف ومقرف
أشعر أنني على وشك التقيؤ .بمجرد التفكير بالأمر
.الدلو - !تجهزي -
.لن أتقيأ فعلاً - .جيد -
.عزيزي، "ويندي" سيدة لطيفة
،إنها تذهب إلى نادي الكتاب .وهي تحيك لي سترة كل عيد ميلاد
.إنها، لا أعلم، ربما تدفع ضرائبها
..."أخبرني "داني بيتروسكي - .ذلك الصبي -
"قال "داني" أن السيدة "مكراكين .تحوّل الأطفال إلى رجال آليين
،رجال آليين؟ يا إلهي .داني" ذاك يضحكني دوماً"
تيم"، لا أحد يستطيع تحويل طفل" .إلى رجل آلي، أعلم أنك تعرف ذلك
أتريدينني أن أخاطر بذلك؟ - .ليست مخاطرة، أيها البطل، نعدك -
،هل أخبرتك عندما كنت في سنك لم يُسمح لي أن أنضم إلى قافلة صناع الخير؟
لأنك فتاة؟ - .كلا -
لقد ظنوا أنني أملك رأساً كبيراً
،وأنه لن يتسع في الخوذة .وهذا ليس الحال طبعاً
.رؤوس الفتيات تنمو أسرع من الصبية
.هذا علم - .هذا ليس علماً -
.لنتفق على الاختلاف - .لا أوافقك الرأي -
.المغزى هو، رأس أمك جميل
."شكراً لك، "تيد
لكن الأمر الآخر هو .أنه لا يمكنك أن تحكم على كتاب من غلافه
،صناع الخير حكموا عليّ ،"والآن هذا ما تفعله أنت مع "ويندي
.وهذا خاطئ
."تيموثي ليسلي تيمبلتون"
هل أنت تسمع ما أقول؟ ما الذي تنظر إليه؟
.لدي مشاكل، ركزا عليّ
.أمسكت بها! مجدداً
الآن، ماذا نفعل بالهرة؟ - .لنرسلها بالبريد إلى المحيط -
."لا يعمل مكتب البريد هكذا، "ستيسي
،يمكننا أخذها إلى ساحة الخردة .لنرى إن كانوا سيقطعونها
.عرض مغري، لكن لا - .لا أريد أن أصبح رجلاً آلياً -
."تيموثي تيمبلتون"، سنذهب لمساعدة "ويندي"
لا يمكنك أن تتوقف عن خدمة الحي لأن سيدة اختارت
.أن تعيش في منزل غريب مع الهررة
منزل مليء بالهررة؟
سوف نذهب إلى هناك .ونهتم بعملنا كصناع للخير
عملنا"؟ يبدو أنك متمسكة بأمر ما" ."يا "جانيس
."استمع إلى أمك يا "تيم
.لدي فكرة غير معتادة، لننطلق
!أجل
.تجهز، يا صانع الخير
،سأخلد الطفل إلى النوم .ثم سنذهب لنحرز ملصقاً للخوذة
.يبدو أن والدك اهتم بأمره
لمَ هناك الكثير من الهررة؟
.من يهتم؟ إنه سجن الهررة المثالي
زج هذه الهرة القاتلة في الداخل ورغم أن "ويندي" معتوهة
.فهي ستُسر بالحصول على هرة أخرى
...تعلم، لأنها ."هيا اذهب يا "جيمبو
.لا أتمنى لك سوى الأفضل
.كان هذا سهلاً بشكل مفاجئ
."هيا يا "تيم
ماذا نفعل يا سيدي؟ - .أمي و"تيم"، هررة -
.لكن أمي و"تيم"، لكن الهررة
ماذا سيكون قرارك أيها الزعيم؟
...ستيسي"، يبدو أنه علينا الذهاب"
.داخل المنزل المظلم المخيف المليء بالهررة
.لا تكرهني لأنني مستعدة
.الهررة شريرة لكن غبية
إن تصرفنا مثلها، يمكننا أن ندخل
."نبقى متخفين، وننقذ "جيمبو
.سمعتي قد تدمرت
،المكان مظلم هنا أتستطيع الهررة أن ترى في الظلمة؟
.الكلاب تفعل، الهررة تشم خوفك - .كلا، تلك هي الكلاب -
سيدي، أنا سعيدة لجلوسي في الظلام
أناقش معك أي حيوانات تتمتع بأي قوى خارقة سخيفة
..."لكن إن أردنا أن نجد "جيمبو
أليست هذه الهررة الفروية الأظرف؟
من المؤكد أنكما أيتها الهرتان التائهتان .تتوقان لصحن من الحليب
أين هو "جيمبو"؟ - في الخلف؟ -
.إنهم أناس على الأرجح
الآن فرصتنا، لنتحقق من الغرفة الخلفية ..."بحثاً عن "جيمـ
،لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا .انسي ذلك، أستطيع لكن لا أريد ذلك
.فقط تماسك، ولا تقم بأي حركات مفاجئة
...حركات مفاجئة؟ لكنك صفعتني بذيلك
.انس الأمر، فقط حاول الانسجام
مياو"؟"
،صباح الخير، سيدي أو سيدتي .سيدتي، إذاً، لا تبالي، وداعاً
.ويندي"، تسعدني رؤيتك، إليك الأمر"
ابني يحتاج أن يساعدك بأي أمر حول المنزل
ليحصل على آخر ملصق .من أجل خوذة قافلة صناع الخير
.هذا مهم جداً لي، لكن له كذلك
.أنا منشغلة يا "جانيس"، لدي هررة
،وأحترم ذلك، لكن تعلمين كيف هم الأولاد كيف لا يستطيعون التخلي عن الأمر
،الذي يريدونه أكثر من أي شيء .وهذه حال ابني "تيم" هنا
.كلما بدأنا أسرع، رحلنا أبكر
حسناً، لدي أغراض في الباحة الخلفية .كنت أنوي التخلص منها
أسيكون هذا كافياً لك؟ أعني لابنك "تيم"؟
.الخارج أفضل
.ها هي
.اعتدت أن أكون طفلاً صغيراً مثلك
،كان هذا غير متوقع ."لكن أتشوق للبدء بهذا يا "ويندي
،ممنوع الدخول إلى المنزل .هذا غير قابل للتفاوض
،اقرعا الجرس عندما تنتهيان .أو يمكنكما الرحيل وحسب
.افعلا ذلك - .اتفقنا -
.صغاري الفروية لا تحب أن تشم رائحة الغرباء
هذا سيكون ممتعاً، فكر بهذا ."كإحدى مغامرات "ديكر مون بوتس
ألا تفهمين الأمر يا أمي؟ هذا هو المعدن .الذي تستخدمه لتحويل الأطفال إلى آليين
هذا الشر هو كل ما يحاول .ديكر مون بوتس" أن يتصدى له"
،إن كنت تحاول التملص من العمل ...الأمر الذي تظن أنني لا أتوقعه
.لست أفعل، أعدك، أنا فقط أحب جسمي كما هو
.وهذا أمر جميل يا "تيم"، لكنه ليس عذراً
.أمسك بعض المعدن، أنت تنمي شخصيتك
.أشعر كما لو أنها لا تصدق أننا هررة
هذه هي الطريقة الوحيدة .لنجد بها "جيمبو" وننقذه
.علينا أن نجعلها تصدقنا
أحدهم يعاني من الكثير !من العدائية المكبوتة، حسناً
.خرجت هذه
يا لأيام الإثنين، هل أنا محقة؟
."كل هذا لأجل "جيمبو
تعتقدين أنها صدقت ذلك؟ - بعد ما فعلته بصندوق الفضلات؟ -
،لا أعرف ما الذي رأيته .لكنني فعلت ذلك للعرض
.لم يحصل شيء
.تم كشف أمرنا، لقد تغوطت في صندوق هباءً
!لقد نجحنا
،"لنذهب ونحضر "جيمبو .ولا نتحدث بأمر الحادثة الصغيرة أبداً
.كبيرة جداً، نجوت من التحول إلى آلي
.تيم"، مكان هذا ليس على ذراعك"
!ولن يكون أبداً
.هيا، عد إلى العمل
أهذا نوع من العروض الموسيقية؟
!مهلاً، انظر
!"جيمبو" - .آسف، علينا خوض عراك هررة الآن -
أقال "عراك هررة"؟
تيم"، سأُصاب بفتاق" .بسبب عملي للحصول على ملصق
.ساعدني على نقل...مهما يكن هذا
.أعتقد أنك تعنين مهمَن يكن
،أعتقد أنك تقصد أياً من يكن .وأعتقد أنك لا تتعلم درسك
،تيمي"، أعلم أنك تتمتع بمخيلة قوية"
.لكنني أريدك أن تتذكر لما نفعل هذا
لأن الحكم على كتاب من غلافه أمر خاطئ
ولأن رأس أمك كان وما يزال ذا حجم طبيعي
ولأنك أفضل وألطف وأكثر طفل مساعد
.وأنت تستحق ذلك الملصق
ما رأيك إذاً؟ أتريد أن نعمل لنحصل عليه؟
...تيمي"، السيدة "مكراكن" لطيفة"
.مؤكد أنها أرادت دوماً رجلاً آلياً بالغاً
...كل شيء طبيعي
جيمبو"، لمَ تفعل هذا؟" - .إنها الطريقة الوحيدة للنجاة هنا -
.الهررة تحب العنف
.إن توقفنا عن القتال، ستقتلنا
.منطق سخيف بشكل كبير
.يبدو لي منطقاً للهررة
.من يهتم بما تريده؟ لقد وجدناك، دعنا نهرب
."لا أستطيع، ليس من دون "غويندلين
هل أتجرأ أن أسأل من تكون "غويندلين"؟
.كلا، أنت لم تحصل على حيوان أليف
!جيمبو"، من بين كل الأخطاء" - .هي ليست خطأ -
.كانت هي من أنقذتني عندما وصلت إلى هنا
أرتني طرق عيشها
،وأدخلتني إلى دائرة عراك الهررة .جعلت الهررة تحترمني
لقد كونّا رابطاً دائماً لا ينقطع .بين طفل وحيوانه الأليف
!أنت هنا منذ 10 دقائق
.وكانت لحظات ساحرة
كرة فرو أو مسألة الحيوان الأليف؟ - لا أعلم، كلاهما؟ -
.استمري
."كيلي"، أهذه أنت؟ إنه "تيم"
،جلست قربك في صف الفنون .لقد تشاركنا ألوان التلوين المائية
هل أنت حية؟
.تيم"، أنت لم تنظف أياً من هذا"
علينا حقاً التخلص من هذه الأغراض .إن أردت ذلك الملصق الأخير
.هذا أكبر من الملصقات يا أمي
إنها تشبه "كيلي"، صحيح؟ .إنها مفقودة طوال الصيف
،لقد ذهبت إلى المخيم أيمكننا أن ننتهي تنظيف هذا المكب؟
.ربما لو عملتما بجهد أكبر لما كان مكباً
.لم أعنِ أنه مكب
.مجرد تذكير ودي، ركزي في عملك، وإلا
وإلا لن يحصل "تيم" على ملصق؟
.طبعاً
،"تهديد شخص بالغ آخر ليس جريمة يا "جانيس ."لكنه كذلك نوعاً ما يا "جانيس
لذا توقف عن إخبار أمك عن الرجال الآليين
ودعنا نعمل حقاً، حسناً؟
هل أنت حقاً ستفضل بعض الهررة علينا؟
،لا يمكنني الاختيار، أريد إنقاذ الجميع .أنا الشخص اللطيف
،إنها تصبح عدائية ."علينا أن نذهب يا "جيمبو
.إنها تريدنا أن نلحق بها، لنذهب - .أنا لا أتلقى الأوامر من هرة -
.هذا الوحش يحاول أن يقتلني
،لا أعلم ما يجري .لكنني أشعر بالحياة تتدفق من خلالي
سنعود بسرعة إلى المنزل .لوجبة والدك اللحم والفاصولياء
!فاصولياء مع كل شيء، أجل
.داني بيتروسكي" كان محقاً"
.إنها تخطف الأطفال وتحولهم إلى رجال آليين
،عزيزي، "داني بيتروسكي" كاذب ومغفل .أنا آسفة، لكنها الحقيقة
.والآن لديها طفلنا
،ماذا؟ "تيم"، ما... طفلنا نائم .أنت تتصرف بجنون
،عليّ أن أوقف سيدة الرجال الآليين الشريرة .هذا ما كان "ديكر مون بوتس" ليفعله
!ديكر مون بوتس" يستمع لما تقوله أمه"
.إياك أن تجرؤ على دخول ذلك المنزل
آسف يا أمي، إن أردت أن تلحقي بي ،وتحرصي على أن الجميع بخير وأحياء
.سيكون ذلك لطيفاً
!"تيموثي ليسلي"
.هذا حرير إيطالي أيتها المتوحشة
صنعت نفقاً للهرب؟ .غويندلين"، لقد أنقذت الجميع"
.هنا أيتها الهرة
.هذه هرة كبيرة وزغبة لي
،حان وقت أن تصعدي إلى الأعلى معي ألن يكون هذا ممتعاً؟
.هذا مؤسف .حسناً، وقت نفق الهرب
.لا يمكننا أن نرحل من دونها
جيمبو"، تلك الهررة القاتلة المجنونة" .ستجدنا في أي لحظة
!علينا أن نخرج من هنا...الآن
،لكنها أنقذت حياتنا للتو .وأنقذت حياتك مرتين
.مع احترامي الشديد، هذا محرج، لكنه محق
،نوعاً ما، كان يمكنني الهرب وحدي .على الأرجح
...إذاً من العدل لو
نرسل لها رسالة شكر؟
.حسناً، أجل، سنذهب لإنقاذها
.تماماً كما أنقذتك
،أنقذتني هرة، كوميديا وخطر .اليوم كان رحلة مخيفة
كيف سنتخطى كل هذه الهررة؟
.لدي فكرة داخل الصندوق
.كلا، فات الأوان
!الطفل صار آلياً - !"تيمبلتون" -
!أنت لست آلياً
ماذا؟ - ."نحن نبحث عن "غويندلين -
من؟
ماذا؟
.لا تحكموا عليّ
!أمي
...تيم"، ماذا"
ويندي"؟" - .جانيس"، يمكنني تفسير الأمر" -
...تلك السترات التي أعطيتني إياها إنها من شعر الهررة؟
،ارتديتها لعيد الشكر، قرب الطعام .قلت إنها كشمير
.قلت بوضوح إنها "قطمير"، أنت سمعت ما أردته
...اعترف، زوجتك أحبت تلك السترات، أحبت الـ
"يبدو أن السيدة "مكراكن كانت تبيع سترات شعر الهررة
.بسعر سترات الكشمير لسنوات
عجباً، وكنا نحن من كشف أمرها؟
.أنت من فعل هذا يا حبيبي
من المؤسف أنني لم أستطع مساعدتها
.لأحصل على الملصق الأخير لخدمة الحي
أنت متدرب في قافلة صناع الخير؟
وتحاول الوصول إلى درجة الفارس في قافلة صناع الخير؟
يا بني، لقد فعلت خيراً كثيراً لهذا الحي
.أكثر مما فعل أي شرطي أعرفه
.هذا مقلق
.هذا رائع! لقد نجحنا يا أمي
،إذاً، لقد تعلمنا الدرس لا تحكم على كتاب من غلافه
حتى لو تبين أن الكتاب .أكثر غرابة من الداخل
.فقط اقرأ بعض الصفحات لتتأكد
هل ساعدك هذا؟ أنا أم جيدة، صحيح؟
.يعجبني رأسك - .شكراً أيها الصغير -
غويندلين"، أنت أفضل هرة أليفة" .يمكن لطفل أن يحصل عليها
...وسنكون معاً للأبد والأبد
أتريد أن تخبره أو أفعل أنا؟
."إنه جزء من كوني الزعيم، "جيمبو
."لا يمكنك امتلاك حيوان أليف يا "جيمبو
على الرغم من أن كرة الفرو هذه قد أثبتت جدارتها
إنها من الفريق الآخر، أتفهم؟
،أنا آسف، هذه هي الحال الآن .المخاطر عالية جداً
كانت هذه طريقة لطيفة لتخبره .أن هذا الأمر مقرف وغير مقبول
!"غويندلين"
.سحقاً لهذا الهر الأجرب
لماذا تكون الهرة الأخيرة دوماً التي تفتعل المتاعب؟
.اهدأ الآن
.عجباً، يبدو أنك تتمتع بلمسة سحرية
.لطالما كان لدي حب خاص للهررة
أتعلم؟ يبدو أن شاحنتك .ويديك مليئتان بالهررة
.أتمانع لو أخذت هذا؟ يبدو أنه معجب بي
.أيها الرجل الغريب والنحيل، إنه لك
.أجل، إنه لي، أجل، أنت لي
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "هيلانا مسلم