"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربات الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
أنا أدير البيت من مهدي الحبيب
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
"(تشايكوفسكي)، (للهررة)"
.السيد العمدة، لدي سؤال آخر
!"غويندلين"
.كتاكيتو"، فلتنه هذه المهزلة"
هل أنت بخير يا "كتاكيتو"؟
،السيد العمدة .ظننتك تعاني الحساسية ضد الهررة
،أنا كذلك .لكن "كتاكيتو" هر مميز ووبره لا يتساقط
حصلت عليه مجاناً ..."من رجل أعمال محلي "بوتسي
!"حساسيتي! "كتاكيتو
لماذا؟
"6 هررة في أماكنها"
أيعجبك ذلك أيها الطفل الزعيم؟
تعلم أنه ليس هنا، صحيح؟
.ماذا؟ بالطبع هو هنا
...لا بد أن أحد هؤلاء هو - .مهلاً -
.أظن أن ذلك الرجل يوصل بالونات عيد الميلاد
كيف يمكنني أن أفرق بين مجموعة من الأطفال يرتدون بذلات؟
.أنا فتاة - .حسناً إذاً -
أين الطفل الزعيم؟
.تحدث إليّ
هل أقاطع وقت القيلولة؟
كاليكو"، مهلاً، هل أنت في "بيبي كورب"؟"
.ويحي، أنا هنا بالفعل
كيف...؟ - أيمكنني أن أخبرك قصة؟ -
،بالطبع أستطيع .الأطفال يحبون القصص السخيفة
.أخبرتك أنني رُبيت على أيدي الهررة
ذات يوم، كانت الهرة الأم .تتسلق شجرتها المفضلة
.تقفز
.لا! لقد انزلقت
والآن باتت متدلية من جذع شجرة .على ارتفاع 3 أمتار عن الأرض
.والآن، كانت الأم محرجة جداً
.لم يكن بذلك من ضير
حتى أحدهم، وهو الطفل الزعيم
قرر أن يلتقط
أكثر اللحظات ذلاً في حياة الهرة الأم
.وتحويلها إلى ملصق مكتبي مسل
"!تماسكي يا صغيرة"
.أجل، كانت تلك فكرة الطفل الزعيم وحده .أتذكر ذلك
.حان وقت الثأر أيها الطفل الزعيم
...بفضل... هيا قلها
".6 هررة في أماكنها"
.وأريدك أن ترى ذلك وهو يحدث
لا، بل الأفضل من ذلك، إنني أريدك .في الخارج عاجزاً عن منع حدوثه
.مهلاً - .لا يمكنه الخروج من المنزل -
.يبدو أنه معاقب وتحت الحراسة المشددة
إذاً من الأفضل لكم أيها الأطفال .أن تشكلوا فريقاً وتخرجونه
أنت الرئيس، صحيح؟
.لقد عُينت لرئاسة فريق الإنقاذ
.لا، أنا المدير التنفيذي .لا أقوم بالأشياء بل أنتقد من يقومون بها
...حسناً
اسمح لي أن أخبرك .بما سأفعله بك إن لم تنفذ ما قلت
.غيرت رأيي وكذلك يحتاج حفاضي إلى تغيير
.هيا، فليجب أحدكم
أريدك أن تعلم أنني أفعل هذا جبرياً
.لكن ببراعة
.حبيبتي، لقد انطفأت كاميرات مراقبة الطفل
يا إلهي، هل الطفل مفقود مجدداً؟
.حسناً، ما زال نائماً
خمّن من هرب من السجن؟
.ارحل - .أنت غاضب لأنني أوقعتك في مشكلة -
.جيد، يمكننا الاستفادة من ذلك الغضب
.قلت ارحل
.خطة "بوتسي كاليكو" الرئيسية قيد التنفيذ
.وإليك مفاجأة في الأحداث، إنها شخصية
.لا أبالي
.إنها في الواقع قصة مضحكة أتتذكر ملصق "تماسك أيها الصغير"؟
تبين أن تلك الهرة التي كانت معلقة ."وعلى وشك لقاء حتفها كانت أم "بوتسي
أي مسؤول غير واعٍ كان يدير وكالة التبني الخاصة به؟
.أنا أحيد عن الموضوع - .مهلاً -
.ها نحن ذا، فريق العمل الميداني في الخارج .سننطلق مثل الرعد
إذاً لم تحول المدير التنفيذي الطفل أبو خدود إلى شرير فحسب
بل شر "بوتسي كاليكو" هو خطؤك أيضاً؟
،"لا يمكنني الندم على الماضي يا "تيمبلتون .خطة "6 هررة في أماكنها" قيد التنفيذ
ماذا إذاً؟ أتظنني غاضب لأنك أوقعتني في مأزق؟
.أنا غاضب لأن الحال معك لا يتغير .بوتسي"، الطفل أبو خدود، أنا"
.أياً كان المتأذي، "إنه مجرد عمل"، لذا هيا
يمكنك و"بوتسي" أن تتقاتلا .على من سيحصل منكما على حب أكبر
.تستحقان بعضكما بعضاً
.بتنا وحدنا - .رائع -
.لقد قمت بعملي. هيا يا "ماغنس"، لنغادر
.سيدي - بت تتكلم باحترام -
،لكن يدك تتصرف بوقاحة .ابتعدي أيتها اليد الوقحة
.بيبي كورب" تحت سيطرة رجل مجنون"
لديه 6 هررة طليقة .وتفعل أفعالاً لا نعلم بها
.إن كنا سنوقف هذه الخطة فنحن بحاجة للجميع
،مهما كان عملكم أو القسم الذي تعملون فيه
،مهما كانت شكواكم مني
.اليوم، جميعنا الفريق الميداني
لينضم الجميع إليّ فهذا مسل أكثر .من التصفيق، كما أنني لا أبالي
...وأيضاً
.سأنضم لفريقك الميداني
ماذا؟
.حسناً، فقط لأن "ماغنس" سينضم إليكم
.نساندك دائماً أيها الزعيم
.أجل
.لا أعلم علام أوافق
،"6 هررة في أماكنها" من هي وأين تتواجد؟
حسناً، كل ما كان عليك فعله هو السؤال .أيها السخيف
.هنا
.سيدي، إنه يعطينا المواقع - .ويتحدانا كي نوقفها في الوقت المناسب -
.بوتسي" سلّط أحدها على العمدة"
"و"غويندلين" خدعت "جيمبو ."كي يتسلل "بوتسي" إلى "بيبي كورب
."غويندلين"
.بقي 4. أيها الثلاثي
.لدينا هرة مقلدة في منشأة المياه والطاقة .اقضوا عليها
.هيندرشوت"، و"ماغنس"، والطفل أبو خدود"
.يبدو أن القط الرث يتجه بذلك الاتجاه أيضاً .اذهبوا
.أركض؟ أتراجع عن موافقتي
.ستيسي"، "جيمبو"، شُرقط في المتنزه" - .سنتولى أمرها أيها الزعيم -
...يبقى "تيمبلتون" وأنا كي .صحيح، وحدي إذاً
"العمدة فاقد للأهلية بسبب الحساسية؟"
اجلب كاميرتك .وأنا أكاد أكون مستعدة للتصوير
."أنا أرى سيد "أناناس
."حان دور السيد "أناناس
.أحتاج هذا الشعر للعمل أيها البشع
.فات الأوان. أعطيني تقريراً بالوضع .أخبريني أن حظكما أوفر من حظي
.شُرقط على وشك القفز
.بدء الدورية، تم إرسال المثلجات إلى معدتي
.جيمبو"، الآن"
.اركض، ارم
.يا للهول
.رائع، لقد فعلناها، نجحنا
."نلنا من واحد يا "بوتسي
أخشى أن شُرقط لن تتمكن من القفز ."على الشرطي "دوغ
،أيها السخيف .بالطبع لا، لن تسقط على أي مكان
.شُرقط، حان وقت التعلق
شريكتي القديمة عالقة على الشجرة؟
.لا أبالي بمدى فسادك، لا يستحق أي هر هذا
.أحتاج إلى الدعم
."تحدث بلطف معها يا "دوغ
.5، 6، انطلقا
...لا! ماذا؟ أنا لا
ماذا يحدث؟
أتظنون أن على أحدهم البقاء لتشغيل منشأة الطاقة؟
.لا بأس
.آسفون أيها الزعيم
،إنه الهر الخامس فحسب
،ما زال بإمكاننا منع هذا .علينا العثور على السادس
،إنه يتجه نحو الصهريج .إنه الإمداد المائي الرئيسي للبلدة
.لا أريد أن أشرب مياهاً بالهررة - .لن يقفز إليها فالهررة تكره الماء -
...لنقف هنا جميعاً وراقبوني وأنا محق
.حسناً، هذا مقزز، تلوث في الصهريج
.أقفلوا شبكة إمداد المياه
...لقد بذلت ما بوسعي لكن تعلمون
.إنها الهررة الستة .لقد فشلت، لقد حدث بالفعل
مهلاً، ما الذي حدث بالضبط؟
بوتسي"، كيف سيجعل كل هذا" الناس يحبون الهررة أكثر من الأطفال؟
.أيها الطفل
.إنه الثأر
لا أبالي بالحصول على الحب .بل أنا هنا لأجعله يزول
ماذا تفترض أنه سيحصل
عندما تفقد هذه البلدة الكهرباء والمياه النظيفة؟
.ويحي
.رائع
.أظن أنه سيغضب الكثير من الناس
من هنا ليهدئ من روعهم عندما ينفجرون غضباً؟
.ليس الشرطة أو قسم الإطفاء
.رائحة طفلتي كريهة ولا أستطيع تنظيفها
.لا تقربي ذلك الشيء مني، سأتصل بالشرطة
.إنهم لا يجيبون
.لا شرطة؟ كل شخص مسؤول عن نفسه
.ألوم الحكومة
.لن يقدم العمدة المساعدة، فليباركه الرب
.بوركت المواطنون لا يتلقون أي أجوبة
من أخبار القناة الثامنة الموثوق بها
لأنها حالياً ملقية على أرضية غرفة المعيشة
."وفي تسريحة شعرها المنتفخة "أناناس
أعتقد أن "نابليون" قال ذات مرة
".أعطوني ألف رجل قوي وسأستولي على العالم"
حسناً، لقد دمرت بلدة بأكملها .بواسطة 6 هررة فقط
.ولكنني أحب البلدة بأكملها
أنا آسف بشأن والدتك الهرة بالتبني
لكن الثأر أشبه بالتبول على نفسك للشعور بالدفء، في البداية تشعر بالروعة
،لكن في النهاية .تشعر بالبرد أكثر من السابق
.ويصبح سروالك رطباً - .فات الأوان أيها الطفل الزعيم -
.هذه البلدة على وشك الانفجار بالفعل
.لا مزيد من الحب لأي أحد
!أنا أخالف إشارة المرور
من أخذ بطارياتي؟
ماذا نفعل يا زعيم؟ - ...أنا لا -
...انتظروا، أنا... أنا فحسب - .ملهم -
.مهلاً، أنا أعرف ما علينا فعله، لا شيء - ماذا؟ -
من سيبدو بصورة سيئة في النهاية؟ .أجل، الهررة الصغيرة
.هذا رائع لعملنا
!لكن البلدة، علينا تقديم المساعدة
،كلا ليس علينا، انظر إلى نفسك .كنت أنت الطفل الزعيم
ثم انضممت إلى عائلة
،وبدأت بالاهتمام بأمور عدة إلى أين أوصلك هذا؟
.سأعود
أنا فاقد لمهاراتي اليوم. ما خطبي؟
.لا أعلم، أنا بحاجة للتفكير فحسب
.قلت لك أن تذهب
.تشجع أيها الطفل الكبير
ستيسي"؟"
،أتفهم سبب غضبك .لكن الأمور جنونية في الخارج
.والزعيم في حالة يُرثى لها من دونك
لا يحتاج لأي أحد سوى نفسه .لا يهتم لأمر أحد سوى نفسه
،ربما كان هذا صحيحاً في السابق لكن لماذا هو في الخارج الآن إذاً؟
"أحياناً أفكر أن شركة "بيبي كورب تمضي الكثير من الوقت
محاولةً الحصول على الحب
.فننسى لما يحتاج الأطفال إلى الحب
منذ أن أصبح الزعيم أخاك .وهو زعيم أفضل وطفل أفضل
.أعتقد أن الحب يغير كل شيء
لذا حتى وإن لم تأت للمساعدة ...أريد أن أقول
.شكراً
،إن قلت إنني سأذهب
هل ستتوقفين عن معانقتي؟ - .لا أحتاج إلى عذر لأتوقف عن معانقتك -
...ربما... لا هذا لن
هل علينا ضربه بشيء ما؟ - .أجل، رجاءً -
."تيمبلتون"
إذاً، هل سنوقف "بوتسي كاليكو" أم ماذا؟
حسناً، لدينا بلدة مليئة .بالمواطنين المذعورين والغاضبين
كيف نعيد الأمور إلى نصابها؟
."هل من أفكار؟ "جيمبو
."أنا ما زلت مستاء بشأن "غويندلين - .هذه ليست فكرة -
."ستيسي" - أحضرت "تيم"، ألا يُحتسب هذا؟ -
،إن كان هذا مفيداً .فهناك من أخبرني أن الحب يغير كل شيء
هيا جميعاً، انضموا إليّ
.حتى يعرف الطفل الكبير كم أن فكرته غبية
.مهلاً، لدي خطة، لكنها تحتاج إلى متطوع
."أحدكم على وشك أن يصبح أسطورة "بيبي كورب
،غيرت رأيي بشأن فكرة الطفل الكبير .وأيضاً أنا أتطوع
.حبل الأمان مؤمن - أتريد أن تلم شمل بلدة أناسها منفصلين؟ -
أعطهم شيئاً يهتمون لأمره، تماسك .أيها الصغير المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
.أنت تقرص دهوني الكثيرة
.يا إلهي، هناك طفل على تلك الشجرة
.فلينقذ أحدهم ذلك الولد
هناك طفل في خطر؟
.هذا أهم بكثير من التعبير عن مشاعري بالضرب
،آسف يا شُرقط، هناك طفل يحتاج لإنقاذ .فلتنزلي على أقدامك
.أنقذوا ذلك الطفل - .أنا آت -
.هيا بنا - .انطلاق -
...عليّ أن أتولى
.قيادة...إنقاذ الطفل
،"مهلاً، "روزفلت هل قلت للتو، "طفل عالق على الشجرة"؟
!من أجل الصحافة، ومجد نسب المشاهدة
،اللعنة على أجهزة الإنذار .بلدتنا تحاول إنقاذ طفل
وسيحصلون على كل الماء والطاقة .التي يحتاجون إليها
.السلالم هناك، الشباك الاحتياطية جاهزة
فليبق الجميع هادئاً .فعمدتكم مسيطر على الوضع
.الجميع يحبني وأنا أحب أن أكون محبوباً
.تعلم ما عليك فعله، سنلاقيك هناك
،ولكن حتى في أحلك ساعة لبلدتنا ...شيء واحد جمعنا كلنا
.طفل لطيف بلا حيلة
.لا
أتعتقدون أنكم ربحتم؟
قد يؤثر عجز الطفل اللطيف في السذج المحليين
.لكن هذا لن يردعني وأصدقائي المتوحشين
.أعلم
.لكن كما ترى، هناك جانب آخر للأطفال
"وهو ما لا نحب في شركة "بيبي كورب .الإعلان عنه في كتيباتنا
...في لحظة نكون لطفاء وضعيفين
وبعدها نصبح مضطربين عقلياً .وعدوانيين نقضم الأقدام
!أجل
أتظن أنك تعرف الفوضى يا "كاليكو"؟ .حاول التعامل مع طفل متعكر المزاج
.أنتم تخدعونني، جميعكم أطفال مكتب
.تلبسون البذلات وتعملون في شركة
،وجهة نظر عادلة .لكنني لم أكن أتحدث عن أنفسنا
."تعرّف على "سكوتر باسكي
.أسوأ طفل في العالم
سكوتر"، لدى الرجل الشرير البسكويت" .وعلب العصير من أجلك
ماذا؟
.احذوا حذو ذلك الطفل الفظيع
ألحقوا الدمار، أخرجوا أطفال الحرب .التي في داخلكم
."أمسك بي أيها العم "بوتسي
.إطلاق الصفارة، أنفك أسير لدي
.ليكن لديك رحمة
.أنا أستسلم - .يسرني العمل معك -
،"وثقت بك يا "غويندلين كيف أمكنك أن تغدري بي؟
.إنها هرة - .أجل، صحيح -
.ناعمة جداً
،استمتعي في حظيرة الحيوانات الضالة .يمكننا أن نكون أصدقاء بعد أن تخدمي المجتمع
.وداعاً
.كاليكو"، ستذهب مع أخي"
.وإليك كيف سيحدث الأمر بالتحديد
وحده "تيم تيمبلتون" تمكن من اكتشاف .خطتي الشيطانية وأنقذ الجميع
كما أن عليه الحصول على الأقل .على ضعف مصروفه الحالي
.هذا مهين
،لا آبه لأمر المصروف .وأنا آسف لأنني كنت أتسلل للخارج
اعتقدت أنكما لن تصدقاني ."بشأن شر السيد "كاليكو
هل أنتما غاضبان؟
.غاضبان؟ "تيمي"، أنت بطل
،دخل "بوتسي" سجن أناس يشبهون الهررة
،وأمي وأبي سعيدان من جديد .وأحضرنا المثلجات، إنه الوضع الأفضل
.عليك أن تأتي للاحتفال معنا
.سأكون في المنزل بعد 5 دقائق، أعدك
.المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
أبليت حسناً. إذاً أنا وأنت على وفاق؟
دمرت المكتب؟ للمرة الثانية هذا الصيف؟
...أعلم، يا لها من طريقة للانتصار، لكن
ماذا تقصد؟
.أنت مطرود - ماذا؟ -
،كتبت هذه الأغنية منذ 5 أشهر .ولا أصدق أنني أخيراً سأستخدمها
"أنت مطرود"
.هذا المقطع الثاني
كان هناك مقطع أول؟
هل الطفل الزعيم مطرود أم لا؟" لا أعلم فلنسأل رجلاً آلياً
"أنت مطرود
يقول إنك مطرود ماذا؟
.لقد أنقذت الشركة للتو - .إنه المقطع التفصيلي -
كما ترى لأنني أنا المدير التنفيذي" أتلقى مرتباً أعلى منك بـ3 مرات
الجميع ينحني لي، إليك الأمر "يا إلهي أنت مطرود
"...والنهاية الكبرى، "أنت
اسمح لي أن أخبرك ماذا سأفعل بك .إن لم تفعل
."لا تهمني شركة "بيبي كورب
ساعدني على تدمير الطفل الزعيم
.وستتمكن من الاحتفاظ بها - .اتفقنا -
من؟
!"ماغنس"
طلبت منك أن تقوم بهذه التسجيلات
تحديداً في حال تمكنت من ابتكار أبيات جديدة ."لأغنية "أنت مطرود
.أنا طفل لديه ضمير
رسالة من مجلس الإدارة
...أيها المدير التنفيذي الطفل أبو خدود
.أنت مطرود
ماذا؟
فيل"؟"
،لا، لا يمكنكم طردي .أنا أستمتع بالسلطة جداً يا رفاق
.هذا مريح جداً
،الطفل الزعيم
يرغب مجلس الإدارة برؤيتك ...في الطابق الأعلى
.في الحال
.يا زعيم، إنها فرصتك الكبرى
.نحن بالفعل بحاجة إلى مدير تنفيذي جديد
...سماحتكم، يشرفني... أنا
.عليك أن تأتي للاحتفال معنا
.سأكون في المنزل بعد 5 دقائق، أعدك
ماذا عن الاثنين صباحاً؟
.فأنا مشغول طيلة عطلة الأسبوع
.نحن في مشكلة الآن، انتبه
.أحب هذه العائلة
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "صبحية عوض