"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
.إنه يخطط لشيء، شيء ضخم
،ركز يا "تيمبلتون"، الحقائق على أرض الواقع بوتسي كاليكو"، رجل مجنون ربته القطط"
يريد أن يجعل العالم يحب القطط .أكثر من الأطفال، وهو لأمر سخيف
،القطط تتغوط في صناديق !"صناديق يا "تيمبلتون
مثل "إنجلترا" في القرون الوسطى .أو "كندا" في العصر الحديث
،على "بوتسي كاليكو" أن يلعب بمكر ليفوز ما خطته؟ أهناك تحول في قواعد اللعبة؟
هل سيغير القواعد؟ !إنها اللعبة! سيغير اللعبة
!ذلك التآمر المؤسساتي هو بمثابة الأفعوانية
،"تظل تقول "لعب" و"لعبة" و"أفعوانية
هل تعلم معنى أي من هذه الكلمات؟ - .إنه ليس أحمقاً -
لا بد أنه درس حركة السوق .في الفترة الماضية
...عمل
"لا مجال للهرب أمام "دوج بيترسون .صياد الديناصورات والذي هو أيضاً رجل آلي
،إن كنت ستقتلني !اقتلني الآن يا تيرانوصور العمل
...أعمل - ...توقف -
.هذا يقتلني غيظاً
لماذا فعلت ذلك؟ - .لم أردك أن تفوت الجزء المثير -
.يا أولاد، لدينا خبر لكما - .مهلاً -
هل هناك طفل آخر؟
.لا، ليس طفلاً آخر - .محال أن يحدث ذلك، ثق بي -
.لدينا قسيمة لليلة افتتاح كبير لمطعم عائلي
،وبما أننا لم نخرج منذ فترة طويلة .نظن أن طفلنا الصغير قد يكون مستعداً
هل الطفل مستعد للخروج من المنزل دون أن ينزعج؟
مستعد للخروج من المنزل لماذا؟ - !"لأجل ليلة متعة خاصة بآل "تيمبلتون -
!ليلة عائلية ممتعة! أجل، أحب هذا
مهلاً، أنتما لا تكذبان، صحيح؟
لأنه أحياناً يتكلم الناس عن أفعوانة
،لكن في الحقيقة لا يوجد أفعوانة فعلية ...فقط
سنخرج بعد قليل، لذا استعدا
!ليلة عائلية ممتعة
!أجل، هذا ما أحب
."سر بتلك الطريقة الراقصة يا "تيد
!الليلة العائلية الممتعة هي أفضل شيء
.أبي وأمي هادئان وسنحظى بوقت رائع
،أود قضاء بعض الوقت العائلي، لكن ليس الآن أتظن أن "بوتسي كاليكو" سيستريح الليلة؟
لا، إنه يخطط، ما يعني أنه علي أن أحيك .خطط مضادة لإبقاء الأولوية للأطفال
.إنه مجرد عمل
،دعنا نؤجل "ليلة المتعة" هذه ليوم آخر ربما في أكتوبر؟
.لكنه الافتتاح الكبير
،سيكون هناك بالونات، أحب البالونات .علينا الذهاب الليلة
."ليس علي القيام بأي شيء يا "تيمبلتون - .عليك القيام بكل ما نقوم به -
.أنت مجرد طفل - وكسائر الأطفال -
.أنا مدرب على المقاومة العنيدة
لك هذه المعلومة المضحكة، أتعلم أنه يمكن للطفل إضافة 20 كلغ إلى وزنه عند الترنح؟
!يبدو أن وزنه زاد 20 كلغ
الليلة ستكون ممتعة جداً بمجرد أن يهدأ الطفل
.وأنا متأكد أنه سيفعل ذلك
هل نحن متأكدون أن الطفل مستعد لذلك؟
!لنطلق الأغاني
ليلة العائلة الممتعة" دائماً ما تكون ممتعة ولذلك نحبها
"ولذلك سيهدأ الطفل الآن وسنحظى بوقت رائع
هل نؤجل ليلة المتعة العائلية لوقت آخر؟
.لا، لا تتراجع يا أبي
.الطفل سيهدأ الآن إذا علم ما في صالحه
"(مطعم السيد (أناناس"
.إنها أعجوبة ليلة المتعة العائلية
،"أنا لا أفعل هذا لك يا "تيمبلتون "إنما لمصلحة "بيبي كورب
نوبات الغضب في الأماكن العامة .مؤذية لسمعتها
،سأكون هادئاً في الداخل .لكن لا تظن أنني مستمتع بوقتي
،فهمت، أنت مضجر .لكن لا تجرؤ على إفساد متعتي
،أمزح معك، بالفعل نحن نستمتع بوقتنا .والآن دعنا ننتهي من هذا الأمر
!يا للروعة
أيذكرك هذا بشهر العسل؟ - ."شهر العسر كان في "كليفلاند -
أجل، لكن أتذكرين مدخل النزل الذي كان مليء بأشجار النخيل؟
!"كليفلاند"
.لقد اصطدتني في وقت سيئ
.أداء جيد أيتها السمكة، جيد جداً
،مربوط جيداً، أنيق ومريح .أملس وذات تصميم عصري
...لا تخبرني أنه
!"كندرغلوكزيليغايت"
!أفضل تصميم هندسي ألماني
.مرحباً
.حسناً، هذا المكان ليس سيئاً
ربما التصدي لحركة "بوتسي كاليكو" التالية .يمكن أن تُؤجل إلى الغد
.أخبرتك أنها ستكون ليلة ممتعة - ما هذا؟ -
هل هذه قوائم طعام؟
ما هذا؟
!"وكأنها لعبة "أمسك هذه القائمة
.هذا أمر غريب
.هذا المكان لديه كل شيء
.الطفل يتظاهر بأنه يقرأ قائمة الطعام
،انظري إليه وكأنه حقاً منغمس في ذلك ."وكأنه يقول: "أنا بروفيسور طفل
شطيرة شرائح القطط"؟ "حساء القطط"؟" .مخفوق القطط"؟ كلها أطعمة تخص القطط"
.أنا محتار بين نقانق القطط أو ذرة القطط
مرحباً بكم، أريدكم أن تعلموا أننا هنا "في سيد "أناناس
لا نستخدم الأواني أو الأيدي
.فقط نلعق الطعام
!هذا جنون
.لا، لا يعجبني هذا - سيداتي وسادتي -
."رحبوا معي بالأسطورة بذاته، السيد "أناناس
"...شطيرة لحم القطط"
.مرحباً بكم
.أنا محتار بين نقانق القطط أو ذرة القطط
.فقط نلعق الطعام
!هذا جنون
.إنه يخطط لشيء ما
.مرحباً
بوتسي كاليكو" سيقوم بحركته التالية" .في هذا المكان
.مرحباً
.مرحباً بكم في مطعمي المتواضع
أتمنى أن تكونوا مستمتعين بوقتكم
.خصوصاً هذا الطفل اللطيف
.أنا متأكد أنه جاء لمشاهدة هذا
.يا إلهي! أنا آسفة جداً - .شكراً لك، سأتولى ذلك -
،أعلم أن التعامل مع الأطفال صعب .إنهم لا يستحقون العناء حقاً
"أنا أعرفك، أنت الطبيب "كاليكو
كنت طبيبنا البيطري عندما كان لدينا قط .حاول قتل الطفلين
ألست أنت شريراً؟ - .تيموثي"! تهذب" -
.يا للأطفال! أنا اليوم "بوتسي" الطبيعي
رجل أعمال طبيعي لديه حلم...مطعم
حيث البلدة بأكملها تتجمع لتأكل فيه
.وتحب الهررة على ما أظن
ما رأيك بهذا يا سيد "أناناس"؟
.أشعر وكأنني في إجازة على جزيرة
.أنت أكثر شيء لطيف رأيته في حياتي - !نحبك -
!إنه جميل جداً
عزفه الجميل والعذب على القيثارة .يجعلني أعشق القطط حقاً
،"تهانينا يا "بوتسي .هذا المكان جميل كجمال القطط
،سيدتي، شكراً على مدحك .استمتعوا بوقتكم جميعاً
.أنا سأستمتع بمشاهدتك وأنت تتألم
تشيف بيف"، أيها الماكر، ماذا تفعل هنا؟"
،هناك خطب ما .أخبر أبي وأمي أنه عليك التغوط
.لا أتغوط في الحمامات العامة
تماماً، أريد الخروج من هذا المطعم .لأتصل بالمكتب
،محال، إنها ليلة عائلية ممتعة .وليست ليلة عمل أطفال
.لن نعمل الليلة
،لن تتعاون معي بالطريقة السهلة أليس كذلك يا "تيمبلتون"؟
.لن أتعاون معك بأية طريقة
،"سامحيني يا "بيبي كورب .ويا جميع الأطفال في كل مكان
ما خطب الصغير؟ - ماذا فعلت للطفل يا "تيمبلتون"؟ -
.لا شيء
هل يريد الطفل بعض الألعاب؟
.هذا محرج، مذيعة الأخبار رمقتنا بنظرة
مارشا كرنكل" هنا؟"
."القناة الـ8، "عين على الأخبار
.أنا معجب جداً بك
.لنركز على تهدئة الطفل
.ربما علينا الذهاب - !لا يمكننا الذهاب فحسب -
.لا بأس يا "تيمي"، لم نطلب الطعام بعد
!لا
!"تيموثي ليسلي" - .لن أسمح أن تنتهي ليلة المتعة العائلية -
الطفل بحاجة إلى أن يفرغ طاقته، سأرى إن كان .هناك علبة كرات للعب أو ما شابه
،أرأيت؟ استمتعي بوقت هادئ .اطلبي بعض المقبلات الشهية
تذكري، لا أريد طعام محشو بالجبن من الداخل .إنما أحب الجبن مبعثر من الخارج
"إن كان هذا يعني لك كثيراً يا "تيمبلتون .سنجرب ذلك
.أنا بدأت أستمتع بأغنية هذا القط - .سأعود بعد قليل -
،شكراً لإخراجي من هذا المكان المروع !دعني أطلب المساندة...أنت
ماذا يحدث هنا يا "تيمبلتون"؟ .هل ستعذبني؟ ليست لديك الشجاعة
.اتخذت قراراً بأن تنضم إلى عائلة
.ها قد بدأنا
إنها ليلة متعة عائلية .وهذا المكان ممتع جداً
،ممتع؟ إنه مستنقع توليد لمحبي القطط .علينا تدميره
فقط امنحنا ساعة واحدة، حسناً؟
"غداً، سنكون كلانا في مواجهة "بوتسي كاليكو
.أما الليلة، لا تفكر بعملك واستمتع بوقتك
أنت تثرثر، من يستمتع بوقته في مجال غير العمل؟
لن نترك هذه السيارة .حتى تعدني أنك ستستمتع بوقتك
.حسناً، أعدك بأن أستمتع بوقتي
.مع العائلة - .مع العائلة -
.أنت مصدر للإلهام، آمين، انتهى الاحتفال
...هل يمكنني فقط
.هلا تعطينني دقيقة لأهدئ نفسي؟ بمفردي
.حسناً
،ستيسي"، "جيمبو"، حددا إحداثياتي" .أريدكما هنا الآن
."آسف يا "تيمبلتون
."أناناس"
!غن الأغنية - أليست هذه أجمل ليلة؟ -
أنا مستمتع، لطالما حلمت بأن أراقب أمي وأبي
.وهم يصبحا محبي للقطط - !غن لنا أغنية رقيقة -
.إليكم المقبلات
.تذكروا، من دون استخدام الأواني أو الأيدي
!هذا ممتع جداً
.معيشة القطط
!سيدي
.تكلمي معي
.كنت محقاً، حب القطط تجاوز كل الحدود
.هذا المكان سيجلب لنا المتاعب
.أعلم، جدي لي الحل - .مرحباً، أنا مطيع -
.أجل يا "جيمبو"، أنت فتى مطيع
،أريد معلومات عن سيد "أناناس" هذا لم هو متمكن جداً؟ كيف يروضه "بوتسي"؟
،أرى وعاء طعامه .بعض المحار الحسن المظهر والفاخر
.المحاريات، أطايب للقطط
أي نوع من المحار؟ - .ها أنا أرسل صورة إلى المختبر الآن -
أهذا فيل؟
.لا - .لا -
أهذه زرافة؟
.لا - .لا -
أهذا محار على شكل بطريك من "شانغهاي"؟
إنه ألذ محار في العالم .وهو غير قانوني في هذا البلد إطلاقاً
بوتسي" يجعل "أناناس" مدمناً على محار" .لا يستطيع تأمينه أحد سواه
.هكذا يروضه، المحار هو مفتاح العملية
...إن تحكما بها - ."سنكون قد تحكمنا بالسيد "أناناس -
.وحينها سننهي مهرجان حب القطط هذا - .سأتولى الأمر -
وجد "جيمبو" طريقة نستطيع من خلالها التسلل .دون أن يرانا الحارس
.سأتظاهر بأنني فأر - مقنع، أحضرا هذا المحار -
واستدرجا هذا القط المغني إلى الخارج .قبل أن يحول جميع الجمهور إلى محبي للقطط
،إن كنت لا تستطيع التغلب عليها، انضم إليها !أسلوب القطط
.سأتغلب عليها
.صه عزيزي، أنا ووالدك نحاول مشاهدة القط
.خطتكما، من الأفضل أن تنجح - .لم تنجح -
انغمس "جيمبو" كثيراً في الشخصية فوقع .في مصائد الفئران الموضوعة للفئران الفعلية
،"آسفة على ذلك يا "بيبي لكننا في حاجة إلى أرجل إضافية
.وعقل
هل تستطيع الهرب من عائلتك؟ - .أحاول ذلك قدرما أستطيع -
.حبيبي، انظر
،الطفل يحاول الرقص .يحب عزف السيد "أناناس" أيضاً
هلا نريه كيف يكون الرقص سيدتي؟ - .أجل أيها الرجل المهذب -
اللعنة على هذه الهندسة الألمانية .وعلى أدوات حماية الطفل التي لا غبار عليها
ما هذا؟
تيمبلتون"، قيمتك أكبر من أن أكذب عليك" .كذبة لا أستطيع تأليفها
،ساعدني على النزول دعني أبطل مؤامرة "كاليكو" و"أناناس" هذه
.وسأعود إلى متعة العائلة مباشرة
.هيا، ارفعني
!كذبت علي
.لا تجعلني آتي إليك
.عناق إلى الأبد
أنت وعدتني
،بأن الليلة ستكون للعائلة .ظننت أن رجل الأعمال عليه الوفاء بوعده
أجل، في العمل، وعدي محل ثقة ويجب أن يُنفذ
لكن في الأجواء العائلية، أعترف أن وعدي لا قيمة له، لكنني سأصلح ذلك
."أعدك، أعطني هذا! أعده إلي يا "تيمبلتون
هل غفوت؟
!انتبه
آخر المستجدات؟
.لدينا طفل يصرخ، وبعض الرقص غير المنتظم
ألا يزال المحار في أمان؟
...آخر المستجدات
.طُردت من العمل
.أيها الطفل الزعيم، حصلنا على المحار
،"أمهليني ثانية يا "ستيسي ...أتعامل مع الطفل
."تيم"
،"مرحباً، أنا مذيعة الأخبار "مارشا كرنكل ،وإليكما هذا الخبر
.سيطرا على ولديكما
.أنا آسفة جداً
.أنا من أكبر معجبيك
.تيم"، عزيزي، توقف"
.ماذا؟ الطفل هو من بدأ
لا يا سيد "أناناس"، ليس ذنبك، هل أنت بخير؟
.تريد عشاءك، حسناً
،سيداتي وسادتي .السيد "أناناس" سيأخذ استراحة قصيرة
.لماذا؟ لأن الأطفال أفسدوا كل شيء
أجل، بالتحديد هذه العائلة .التي لديها هذا الطفل
.يا إلهي - .أجل، لنرحل الآن -
.الناس تنقلب علينا، حب الأطفال يتدهور
.استدرجي "أناناس" إلى الخارج
!"أناناس"
.تعال وخذه أيها الحيوان القذر
!جيمبو"، إلى باب الخروج الآن" - .أين هو؟ لا أراه -
هل انتهيت من عشائك؟
،"تعال يا سيد "أناناس .حان وقت العرض الأخير
!القطط تدخل في الصناديق
.كان "أناناس" مجرد عرض تمهيدي
بوتسي" يرسل قططاً مع جميع الحضور" .إلى منازلهم
كيف نوقف ذلك أيها الزعيم؟ - .لست أدري، أريد خطة -
كم هو سعر سلطة الكلوب؟ - .لا، لا تدفع الآن -
.سنبقى هنا كعائلة
.لا! أعطني هذا
.لا تتصارع معي الآن - مرحباً، هل علي التحدث مع أحدهم؟ -
،"آسفة أيها المقدمة "مارشا كرنكل .سنخرج الولدين من هنا
لم عليك إفساد كل شيء؟
...طفح الكيل
أنت طفل صاخب ومشاكس .وعلى والديك أن يخجلا منك
.ورث ذلك من والدته
!أنا لست خجلاً من طفلي - !ليلة المتعة العائلية -
.رباه
.تيم"! لا تتحمس كثيراً"
.فوضى، هذا ما نريده
.ستيسي"، "جيمبو"، لدي خطة"
.عُلم يا زعيم
جيمبو"! هلا تتوقف عن مداعبة هذا القط؟"
.لا أداعبه
!صديقي، يا لها من فوضى عارمة قد أحدثتها
.لكن...أيها الوجه الغاصب، تأخرت
إذاً، تحب الفوضى "كاليكو"؟
أنت طفل ذكي جداً، أليس كذلك؟
أعرف أشياء كثيرة، أعلم أن السماء زرقاء والبقرة تصدر الخوار
.وأعلم أنه لا وجود لقط أنيس هادئ
."لا، على رسلك يا سيد "أناناس
من يريد أخذ قط آخر؟
.حب القطط بانخفاض
!لقد نجحنا - .عمل رائع، خذا غداً يوم عطلة -
!مرحى - .أمزح معكما -
.ستُكلفان بعمل إضافي - .نراك غداً -
.عزيزي، اترك بقشيشاً سخياً
.لكننا لم نأكل حتى...حسناً
يبدو أن الطفل يريد .أن تبقى ليلة المتعة العائلية هذه مستمرة
!مرحى
هلا تأخذون قطاً؟
،ما زلتم تحبون القطط من صميم قلبكم أليس كذلك؟
.على الأقل، امكثوا لتناول الحلويات
.لدينا حلويات شهية جداً
.كاليكو"، مطعمك تحول إلى كارثة"
أم أنه أصبح مليئاً بالمحار؟
فشار؟
.قد أختنق بسببه، لن تتخلص مني بهذه السهولة
.آسف لأنني قلت إنك تفسد كل شيء
.كان هذا استعراضاً دقيقاً للأداء .أنا أستمتع بوقتي بالمناسبة
،الحصان في هذا الفيلم يسليني .وضحكة أمي تريحني
،"استمتع الليلة يا "تيمبلتون .غداً، سنعود إلى العمل
"أشعر أن مطعم السيد "أناناس كان أول محاولة استيلاء عدائية
.في حرب مؤسسات طويلة جداً
.مرحباً
"أخبار القناة الـ8"
.ملك لقناة الأخبار الـ8
.أظنك ملكاً لنا الآن
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "يوسف مراد