"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا"
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - أنا -
"الطفل الزعيم
.البند الثاني، مسابقة أجمل بامبينو
بيبي كورب" تدير مسابقة أجمل بامبينو؟"
.لا، هذه هي المشكلة بالضبط
وهلا أستنتج من هذه البصقة الضخمة أنك تحب المسابقة؟
لن أقول إنني أحبها
،بل بالأحرى فائز سابق وبطل .لكنني لا أحب التفاخر بذلك
إذاً، ما الأمر؟ هل هناك خطب ما في المسابقة؟
.المسابقة نفسها، لا
مسابقة أجمل بامبينو تُعد الجوهرة .عند التحدث عن مسابقات جمال الأطفال
المدينة بأكملها تأتي لتحتفل بطفلها الأجمل؟
.إنها فرصة رائعة لنجعل الناس تعشق الأطفال
.انظر إلى هذه البيانات التاريخية
.بيانات مذهلة - إلام أنظر؟ -
لا يهم، إنها من الماضي، إنها قمامة
لأن المشكلة في حامل لقب الطفل الأجمل
...للعام الماضي وهو
."جاروو ماكينتوش"
،أنت مطلع كثيراً على هذه المسابقة أليس كذلك؟
.يهمني الشرف كثيراً
.ذلك التاج كان يعني شيئاً عندما كنت بطلاً
.وكنت بطلاً، لكنني لا أحب التفاخر بذلك - ."أجل، "جاروو ماكينتوش -
.يُرجى الاطلاع على الصورة الأولى في الملف
لطيف، بالطبع، لكن "جاروو" قدم أداءً بارعاً .في مسابقة المواهب
.التطبيل على الأواني
يمكنه القرع بتلك الملاعق الخشبية ."وكأنه "زيوس" يطلق برقاً من "أوليمبوس
.لدي ملصق خاص به
."جميعنا لدينا "جيمبو
.لكن بعدها انهار كل شيء، إلى الصور التالية
لم يكن "جاروو" جاهزاً لأن يكون بطل .مسابقة أجمل بامبينو
،عندما تُوج بهذا اللقب .تغلغلت الشهرة في رأسه
إنه عار على جنس الأطفال، لا يمكنني النظر !إلى هذا حتى، توقفوا عن الضغط، توقفوا
الخلاصة، لن نسمح لـ"جاروو ماكينتوش" آخر .أن يفوز بالمسابقة هذا العام
سيدي، ألا يمكننا أن نوقف هذه المسابقة من الأساس؟
.ألطف غمازة، أرق مؤخرة
كيف تقرر أصلاً من يفوز بشيء كهذا؟
التنافس هو ما جعل هذا البلد عظيماً ."يا "ستيسي
.بالضبط لماذا لا نفعلها كما فعلنا في الحضانة إذاً؟
20 طفلاً يزحفون داخل حفرة الكرات .وواحد يزحف إلى الخارج
!"تعال لأنال منك يا "برايدن
.شكراً لأخذ اقتراحي بعين الاعتبار سيدي
لن نوقف مسابقة الجمال .لنقيم بدلاً عنها مسابقة قتال للأطفال
إنما علينا أن نحرص أن يكون الفائز ."هذه السنة شخصاً تثق به "بيبي كورب
.منافس من فريقنا الميداني
...أنا
،أعلم أنني سأكون بطلاً مؤكداً لكن هل يسمحون بغير الأطفال؟
."تيمبلتون"، تحرك، أنت تحجب "جيمبو"
."سيكون "جيمبو"، المتسابق هو "جيمبو
.بالطبع، هذا يبدو منطقياً
.إنه الاختيار الأمثل
.انظر إلى هذا المثال النموذجي للطفولة
.91 سم عمودي من البدانة والعناق
.والأهم، يعلم كيف يجب على الطفل أن يتصرف
."قل شيئاً ملهماً يا "جيمبو
.علينا وضع البلي في أيدينا، لا في أنفنا - أترى؟ -
.إنه قدوة
."سأكون مثل "جاروو ماكينتوش - "لا، ليس مثل "جاروو -
،نريدك أن تكون عكس "جاروو" تماماً .هذا ما كنا نتكلم عنه الآن
،إنها خطة محكمة، سيكون بخير .دعونا نتوجه إلى المسابقة
لماذا شقيقك يبدو وكأن عيد هالوين تقيأ على وجهه؟
أتريدين أن يتعرف أحدهم علي؟
.شهرتي قد تفسد هذه العملية بأكملها
،"أحب حماسك يا "تيمبلتون .طاولة تقديم الطلبات هناك
!وجبات خفيفة - ."تفكير رائع "جيمبو -
،اذهب واملأ أمعاءك البدينة هذه .سنذهب لنستكشف المسابقة
.نظف نفسك، أنت تحرجنا جميعنا
.لا أفهم هذا
الأطفال يتصرفون برعونة فيقول حكم ما
"هذا هو الفائز؟"
،جيمبو" سيفوز بكل سهولة" .هذا الطفل يظن أن أصابع قدميه هي الغداء
.لدينا منافسة
هذه هي الأميرة التي لا يتسرب منها المخاط .التي علينا أن نهزمها
.يمكنك قول ذلك مجدداً - .لا أكرر كلامي -
."جاروو ماكينتوش"
.إنه أحمق بالفعل
.هيا، لنضع استراتيجية
،كلما أسرعوا في نقل التاج إلى بطل جديد .زال صداعي أسرع
!إنه هو
!"جاروو"
.أحب تطبيلك، إنه عال جداً
أنا؟ أكون حارسك الشخصي؟
معك؟
.أجل، أود مغادرة هذا المكان
.تحية من بالغ
ألست أنت جميلاً جداً؟
،لا أقدم بصفتي فائزاً سابقاً، كلا ."أنا هنا لأقدم طلباً لابني "جيمبو
حسناً... يا سيدي، اسم الشهرة من فضلك؟
والد "جيمبو"؟ - وكيف أهجئ هذا؟ -
!ج...يمبو..." شارب مرتد"
.أحسنت يا فتى، "جيمبو"، حان وقت العرض
جيمبو"؟"
!"جيمبو" يغادر مع "جاروو"
.لا، المسابقة على وشك أن تبدأ
."جاروو ماكينتوش"
تيمبلتون"، أتريد إنقاذ كرامة" هذه المسابقة؟
.أكثر من أي شيء
.لا يمكنهم تتويج بطل جديد من دون التاج
.أي بطل جديد؟ "جيمبو" رحل أيضاً
."انس أمر "جيمبو
...يبدو أنه علي أن أفوز بالمسابقة بنفسي .عن طريق تفويضك
"استعد هذا التاج يا "تيمبلتون .بأي شكل من الأشكال
.عُلم
.شكراً لكم
،توقفوا رجاء، نحن هنا لأجل الأطفال إنهم المستقبل، لكن ليسوا الحاضر
،أنا الحاضر .معكم "مارشا كرنكل"، القناة الـ8
،تعرفونني جميعكم .صور إعلاناتي تملأ الطريق السريع
.لكن دعونا نكتفي بهذا المقدار عني
.لنتوج أجمل بامبينو لهذا العام، هيا
!مرحى
لنر أياً من هؤلاء الأطفال السعداء
.ليس جذاباً كفاية ليكمل
.أراهن عليك يا ذو الأسنان الناتئة
.هيا يا "ستيسي"، افلحي
.أرشحها للجولة الثانية
،أداؤها ليس مبهراً .لكنها أفضل من هذا الطفل
كتذكير، كل الأطفال جميلون بطريقتهم الخاصة لكننا اكتفينا من رؤية البعض منهم
.أما البقية منهم سيكملون في المسابقة
!رائع
!رائع! تهانينا .لا يزال يمكنك ارتياد الجامعة
."ركزي في المسابقة يا "ستيس
كدت أن تُقصين من المسابقة بفارق طفل واحد .ذي أسنان ناتئة ويلعب بالمخاط
.لن يحالفك الحظ ثانية
،سيدي، سبق وأخبرتك !لا أحب هذه المسابقة أصلاً
،أريد أن أطلب متخصص تجميل .إنها أولوية قصوى
منذ متى وأنتم تعملون في مجال التجميل؟
.حصلنا على ترقية - .أنا أرسم الصور -
!هجوم بغرض التجميل
."جاروو ماكينتوش"
...لدينا خطة جديدة، سآخذ تاج "جاروو"، ثم
.آسف
!لا بأس، أريد فقط... أنت
."قصدت آسف، لا يمكنك أخذ تاج "جاروو
.أنا حارسه الشخصي - ماذا؟ -
.لا تقلق "جاروو"، لن أسمح لأحد أن يؤذيك
.مرحباً - ."لا أريد إيذاء "جاروو -
.لكن إن أخذت تاجه، سيتأذى من داخله
!أعطني إياه
ماذا...؟
!"اهرب يا "جاروو
!آسف يا "تيم"، آسف جداً
.أنت خلابة
.ربما عليكم إزالة الملصقات
أتشعرين بأنك فائزة الآن؟ - .سيدي، أنا الفائزة دائماً، أحب الفوز -
ضعني في حفرة كرات .وسوف أسحق وجه "برايدن" السخيف
.أعطيني الخلاصة النهائية، الوقت يمر
كيف علي أن أفوز بشيء لا هدف منه على الإطلاق؟
لا هدف منه؟ .الهدف هو أن نجعل الجميع يحبون الأطفال
اربحي هذه المسابقة
.وستكونين وجه الطفولة في كل العالم
.نحتاج إليك يا "ستيسي"، الشركة تحتاج إليك
.والآن، اذهبي إلى هناك وجدي طريقة لتكسبي
.يعتقدون أن انعكاسهم هو طفل آخر
أليس هذا أمر بسيط ورائع جداً يا رفاق؟
،انظروا بتمعن بقدر المستطاع يا أطفال .كل المجد سيزول
،يا مرآة يا مرآة التي على الأرض .أري هذه الطفلة أين الباب
.وهكذا تم إقصاء طفل آخر
.رائع! الحظ يحالفنا مجدداً ."ثابري يا "ستيسي
.لنبدأ اللعب
!يا لها من سقطة من المجد
أفهمتم المزحة؟ .بحق، ليتفقد أحد إن كان هذا الصبي بخير
.ربما هذا أكثر من اللازم
.انظر إليه
.هذا التاج كل ما لديه - .لكننا نحتاج إليه -
.من المفترض أن نصلح المسابقة
.علينا إصلاح "جاروو"، إنه طفل محطم
.إن شعر بحال أفضل، سيعطيك التاج
حسناً، كيف نصلح "جاروو"؟
.من خلال حوار بناء
.هكذا، أخرج كل مشاعرك - .تعلم أنني لا أفهم لغة الأطفال -
.يمكنني الترجمة لك
أعتقد أن الأمور بدأت تسير بشكل خاطئ .بعد المسابقة
أمي وأبي اشتريا لي لعبة جديدة .كمكافأة على الفوز
.كانت لامعة جداً مع وجود مقبض على الجانب
!أدرت المقبض، وفجأة
الأمر أفزعني جداً، فقررت أن الحياة قصيرة
.وأنه علي التمسك بكل شيء لدي
.أنا لست طفلاً سيئاً، إنما أنا خائف
هو قال كل هذا؟
.أضفت بعض لمساتي
.ذاك العفريت من الصندوق، ليتني لقنته درساً
أظن أنني أعرف كيف أساعده .في التخلي عن التاج
الجولة التالية ستختبر مدى لطافة هؤلاء الأطفال
.عندما يواجهون أمراً غير متوقع
حامض الليمون
،"أو كما يقولون بالسويدية "سير سيترون .أنا مثقفة، فأنا صحافية
من يضع قشات السكر في حفاضة؟
.تمتع بالحلاوة أيها الطفل
لماذا؟
.يبدو أن ليس كل ما يفعله الأطفال لطيفاً
.هدئي من ألاعيبك
.والآن، تحدي الغناء
.تبقى 3 أطفال فقط
.لنر ماذا سيقدمون في تحدي الرقص
،كنت داهية في الرقص أيام الجامعة .أحببت الرقص والحساب
!ذلك الطفل - لماذا يفعلون ذلك؟ -
،النتائج عكسية، الجمهور ينقلب .نحن نفقد حب الأطفال
.طفل آخر يسقط على وجهه
.حان دورك
"ستيسي"
.أنت، أنا أقف هنا
.المعذرة، لم أرك - .أنت لا تساعدين القضية في الواقع -
المغزى من هذه المسابقة .هو أن نجعل الناس يحبون الأطفال
،أخبرتني يا سيدي أنه علي إيجاد طريقة للفوز .وهكذا فعلت من خلال إقصاء الجميع
."أنت أسوأ من "جاروو ماكينتوش
!أنا فائزة
!"ستيسي"
.الخطة البديلة كارثية، نريد خطة ثالثة
ربما من الأفضل أن نبقى مع الخطة البديلة .حتى النهاية
أهذه فكرة جيدة؟
،إن كان يمكنه مواجهة عفريت الصندوق خاصتي ،سيتمكن من مواجهة مخاوفه
وبعدها سيكون بخير وسيعطينا التاج، صحيح؟
.بروية، لا تخف مجدداً
.لم يعد خائفاً، لنأخذ هذا التاج
ماذا الآن؟
،لا أريد أن أقول إن هذا ما قاله للتو ...ولكن
من المحتمل أن القصة ملفقة .وأنه أراد فقط تحرير العفريت من الصندوق
.جاروو ماكينتوش"، طفح الكيل"
.أمسكه يا "جيمبو"، سنأخذ هذا التاج
.الذنب ليس ذنبه، كان مجرد قارع طبل
لم يكن مستعداً .لهذا النوع من حياة المشاهير
،كنت طفلاً عندما فزت أيضاً .وتعاملت مع الأمر بسلاسة
.انظر، سأريك كيف ينبغي أن يكون الفائز
لا بد أن والديّ التقطا الكثير من صور جولاتي
.وكل مراسم الاحتفالات وقص الشرائط
.مهلاً، سأعود على الفور
."مرحباً يا "تيمبو
ألا يزال شقيقك الصغير نائماً؟
.أجل ،من دون سبب، كنت أتفقد ألبوم الصور خاصتي
ولم أجد أي صور .لفوزي في مسابقة أجمل بامبينو
تيمي"، أنا مندهشة أنك تتذكر حتى" .أننا أخبرناك ذلك، كانت أكذوبة
ماذا؟
.أجل، لم تتخط حتى الجولة الأولى
،كنت متحمساً جداً كنت تشرب زجاجة تلو الزجاجة
،وعندما صعدت على هذا المسرح .تقيأت كل ما شربته
."سموك "تيمبلتون المتقيئ
.اسم مضحك جداً، لكنه قاس أيضاً
.الآباء في مسابقات الجمال وحوش - لم نشأ لهذا أن يؤثر فيك -
لذا سميناك بطلنا المتوج .في مسابقة أجمل بامبينو
.حتى إننا صنعنا لك تاجاً من ورق المرحاض
لماذا فعلتما ذلك؟ كنت أعيش أكذوبة؟
.آسف يا "تيم"، أظن لأننا والديك
،بغض النظر عما يحدث ،نريد أن نشعرك بأنك فائز
.لأنك فائز حقاً
.من الواضح ليس في المسابقة
.لكن أنك أفضل "تيم تيمبلتون" في العالم
.علي الذهاب - !ملعقتي -
جاروو"، تعلمت الآن أن التاج" .لا يعني أي شيء
.ما يهم حقاً هو أن تشعر أنك الفائز
"إذاً، ما الذي يجعل "جاروو ماكينتوش يشعر أنه الفائز؟
ما رأيك؟ هل أنت مستعد لأن تمرر التاج؟
.اهتم بـ"جاروو"، سأعيد التاج
.حان وقت الطلاء بالأصابع
هل تشعرون بالإثارة وانعدام الموهبة الفنية يا رفاق؟
حصلنا على التاج. كيف تسير المسابقة؟
.ستيسي" تفوز، لكنها ستصبح "ماكينتوش" آخر"
.لديها صمغ
."لا تفعلي يا "ستيسي - .ستيسي"، توقفي" -
."أعلم أنه يمكنك سماعي يا "ستيسي
.تعلمت منذ دقائق أن التاج لا يعني أي شيء
.الأهم هو أن تشعري أنك الفائزة
.خطاب جيد - .تمرنت عليه -
.هي داهية صغيرة حتماً
!هذه المسابقة هي الأسوأ
ليس من المتوقع مني أن أكافئ هذا، صحيح؟ أيها الحكام؟
.حالاً
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أنه إن كان هناك شيئاً تعلمناه من هذه المسابقة
فهو أن الأطفال كوارث مقرفة وخرقاء
لكنني أعتقد أن الفتاة المرتدية التنورة هذه .هي الأقل قرفاً بطريقة ما
.ربما، لا يهم
لذا بديهياً، الفائزة بمسابقة أجمل بامبينو ...هي
."جيمبو"... والد "جيمبو"
إذاً، هل لدينا تاج لهذه الطفلة؟
!لا
.لا - ."لا تجعلي الأمر يزداد سوءاً يا "ستيسي -
.عزيزي، اتصل بالشرطة
.لا، مهلاً
.انظروا - .هذا رائع حقاً، لا أصدق -
.ما قلته صحيح، أنا فائز فعلي، أخيراً
!مرحى
."رائع يا "ستيسي
،لم أشعر قط بحب كهذا تجاه الأطفال !هذا رائع
."إنه "جاروو ماكينتوش
لماذا نجعل الأطفال تتنافس ضد بعضها؟
.نحن سيئون، هذه المسابقة سيئة
من خلال السلطة الممنوحة لي ،بصفتي مشهورة وأحمل ميكروفون
أعلن بموجب هذا إلغاء هذه المسابقة .إلى الأبد
،كل الأطفال فائزون، أو على الأقل معظمهم .بعضهم
جيمبو"، أثبتّ أنه لا يمكن أن نتركك" .من دون رقابة
.مرحى! سيكون لدي صديق دائماً
.تيمبلتون"، من ناحية أخرى، أحسنت عملاً"
،المعذرة هل سمعتك تقول: "(تيم) أنقذنا اليوم"؟
.تيم" وأياً كان الذي حول مشاعرك 180 درجة"
،"بصراحة يا "ستيسي
...لم أرك تظهرين محبة كهذه من قبل .أو أي محبة
عن أي محبة تتحدث؟ قلت لك إنني أريد إلغاء المسابقة
.وأتممت ذلك
.لا تتعد حدودك معي أبداً
.في العام المقبل، مسابقة قتال للأطفال
!"كن جاهزاً يا "برايدن
.أنا سعيد أنها في صفنا - .ما زلت خائفاً -
"ترجمة "يوسف مراد