"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربة الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
انتبهوا - أنا أدير البيت من مهدي الحبيب -
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - أنا -
"الطفل الزعيم
.أمسكت الطفل
.كدت أن أمسك به، لنعيد الكرة - هلا نلعب مجدداً؟ -
مجدداً؟
!فلنمسك بالطفل - !فلنمسك بالطفل -
أين ذهب؟
مهلاً، حقاً، أين ذهب؟
.مات الشاه يا أبي - ...أمسكت بالطـ -
.لا
لماذا صفعتني؟ - تيمبلتون"، عندما أسمح لأمي وأبي" -
.أن يمسكا بي، فهذا بمحض اختياري
.هذا الأمر يسليني
لكن لا تعتقد أن شفتيك المنتفختين .ستلمسان عضلات بطن الطفل هذا
هل تتحداني؟
هل تعتقد أنه يمكنك أن تقضي على النمر؟
.أنا الشبح الذي يطاردك في أحلامك
لا يمكنك أن تمسك بي. أنا هنا، ماذا ستفعل؟
.أمي، أبي، الصغير هنا
!سنأتي لأجلك
."طلب المساعدة ينم عن ضعف يا "تيمبلتون
!أمسكت الطفل
!ها هو "تيمبو" يحسم النتيجة
.جولة أخرى؟ أريد الإمساك بهذا الطفل حقاً
.علي التوجه إلى المكتب، لم ألبس ثيابي حتى
.يجب علي عدم فعل ذلك، لكن سأفعل !لتبدأ اللعبة
!أمسكوا الطفل
.يا إلهي! لقد اختفى
.استحصلت على قوة الاختفاء
!أمسكت... بحقك - !أمسكت الطفل -
...علي حقاً الذهاب إلى !حسناً، جولة أخرى، لنفعل ذلك
!أمسكت الطفل
!ليهلل عازفو الأبواق لنصري
مراجعة الإستراتيجية، ما هي مهمتك؟
انتظر 30 ثانية لكي لا يشك أحد .وبعدها أتبعك
...و - أتصرف بلطافة؟ -
.أنت رائع يا فتى
!لقد وصل أخيراً
."الوشاة يتأذون في النهاية يا "بيج
مهلاً، ماذا حدث؟
!دراما
،ثمة خطر محدق يهدد مؤسستنا .الطفل الزعيم هو القادر على التخلص منه
،من المفترض أن يتولى هو هذه الأمور لكن أين هو؟
أين الطفل الزعيم؟
هل هو بالأسفل هنا؟ أين هو؟ ماذا حدث للطفل الزعيم؟
.أعتقد أنك تعلم أنني هنا - أجل، لكن ماذا حدث لك؟ -
.إذا كنت لا تقوم بعملك، فأنت لست الزعيم
.وإذا لم تكن الزعيم...فأنت مجرد طفل
!كنت مشغولاً - .أمسكت الطفل -
أهكذا تتصرف بلطافة؟ - .تقول أمي إن المعانقة دائماً لطيفة -
!إنها تومض
أنا هنا الآن، ما هو الخطر؟
!ماغنس"، اشرح الأمر، بأسلوب حر"
فريق المراقبة خاصتنا .رصد بعض الدردشة المزعجة من حيوانات
.كان ذلك أسلوبي الحر
.كان ذلك رائعاً، أعجبني
دردشة مزعجة من حيوانات؟ رفعت مستوى التهديد لذلك؟
.أسمعني إياها، فأنا أجيد لغة الكلاب جيداً - .أعد التشغيل -
من قال جراء؟ - .لا توجد كلاب متورطة في ذلك -
!أذيعي الصوت الذي نلتقطه
،هذا مستحيل، الهررة لطيفة .لكنها تعمل بمفردها دائماً
ماذا تقول؟
،لا أتكلم لغة القطط، إنها لغة قذرة .معظمها ألفاظ نابية
،أيها التوأم الثلاثي .أنتم أخذتم دروساً في المراسلة
.ترجموا
"بوتسي كاليكو"
!أوقف البث
من هو "بوتسي كاليكو"؟
،إذاً، مصير الشركة بين يديك، لا تضيعه .فقط أمزح
،أعلم أنك ستفعل ذلك أتطلع إلى فصلك، ما رأيك الآن؟
...أنا - .إنها قصة عظيمة -
.يتم سحبي الآن
،أراك لاحقاً ما لم تمت .سأرسل زهور رخيصة، وداعاً
زينة جنازتك ستكون من أوراق الشجر !وأكواز الصنوبر
لماذا يصرخ هذا الطفل دائماً؟ - !فقدت صوتي الداخلي في حادث -
.شكراً لكم جميعاً على قدومكم - .أنا أقيم هنا -
طلبت من "ستيسي" أن تتولى .جمع معلومات أساسية خاصة بالتحدي الجديد
.شكراً لك يا سيدي
،أترون الطفل؟ إنه لطيف وجميل .الجميع يحبون الأطفال
.لذلك نحن الرقم 1
أترون هذا الكلب؟ .إنه يريد أن يكون محبوباً أيضاً
هل هذا يجعل منه عدواً؟ .أجل، لذلك سوف نحطم شركة الكلاب
!أجل - ."تبلين حسناً يا "ستيسي -
.هذا الاجتماع يشعرني بالانزعاج
لكن على الأقل لطالما كانت الكلاب .عدواً مشرفاً
أترون هذه الهرة؟
.تريدكم أن تحبوها فقط كي تغفلوا عنها
!مخالب، دموية، فوضوية وتنشر الرعب
!إنها نهاية العالم
.شكراً لكم
لماذا نمتلك هذا الكتاب؟
،حسناً يا فريق الميدان .نحن الآن في مرحلة تجميع المعلومات
."نحتاج أن نعرف من يكون "بوتسي كاليكو
.جيمبو"، "ستيسي"، تفقدا أماكن تجمع القطط"
،برك الأسماك، الأزقة .سوق كرات النسيج الذي في الشارع الـ7
.سأفعل - .أجل سيدي -
.وأنا يمكنني طلب المساعدة من أبي وأمي
هل فعلاً تطلب من أبيك وأمك دائماً أن يصلحا كل شيء من أجلك؟
.أجل
،"لا بد أن تنضج يوماً ما يا "تيمبلتون .الوالدان لن يكونا بجانبك إلى الأبد
!يا له من صغير مسكين
.إنه لطيف كالشبشب الشتوي
!لا
.كان على عتبة المنزل، لا بد أنه تائه
هذا غريب جداً، لديه قلادة تعريف لا يوجد عليها عنوان أو اسم؟
فقط "غا غا"؟ - .اسم غريب بالنسبة لقطة -
،إنه يقصدني أنا .قلادة التعريف هذه كُتبت بلغة الأطفال
وما هي؟ ما اسم القط؟ - ."بوتسي كاليكو" -
حسناً، يقول البيطري إنه سيجد له منزلاً في خلال بضعة أسابيع
لكن في الوقت الحالي
يظن أنها فكرة رائعة أن نرعى نحن .قطنا "غا غا" التائه
.بالطبع
،"سندعوه "بسبس الصغير .ونعدك بأننا لن نتعلق بك كثيراً
،مهلاً، من دون سبب هل تعرفان عنوان ذلك البيطري؟
لماذا نحن ذاهبان إلى البيطري؟ هل يمكنني إقناعه بأن يجد مكاناً آخر للهر؟
.ماذا؟ لا، أنا فقط أريد الانتقام
!الثأر
الآن السؤال الوحيد الباقي هو
لماذا "بوتسي كاليكو" ذلك موجود في منزلي؟
"الإجابة هي أن هذه مناورة "القط في المهد .التقليدية
.أخرجوا الطفل، أدخلوا الهر
!بوتسي" الصغير يريد أن يحل مكاني في منزلي"
إذاً، تتأخر دائماً في العمل
والهر الصغير يأخذ مكانك في المنزل؟
،لست غير زعيم فحسب .أنت لست طفلاً جيداً حتى
هل تتصل للحصول على مساعدة من طفل هو مدير تنفيذي حقيقي لا يتعامل برفق؟
.لأنني أحد هؤلاء
لا، أنا أتصل كي أحدد كم سيكون نصري ساحقاً لاحقاً
.وللحصول على الكلمة الأخيرة
."جيمبو"
!الكلمة الأخيرة
جيمبو"! كان من المفترض عليك" ...أن تغلقه قبل
.لا، لن يفيد هذا الآن
.لا بأس، تم تحديد المهمة
.وجهاً لوجه ضد خصم عنيد
.هنا سيثبت الطفل أنه ما زال...الزعيم
هل تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى منزلي وتسرق الحب؟
،لا، ليس تحت ناظري أيها الهر .أنت لن تطردني
.أنا سأطردك، الفائز يحصد كل شيء
،الذي يخرج من هذا المنزل أولاً .لن يعود إلى الأبد
ماذا؟
هذه مسابقة جنونية! لماذا تعرضها حتى؟
هل تشكك في فوزي؟ - .لم أقل هذا -
لا يمكنني تحديد ما إذا كنت تتفق على الشروط .أو تشتمني
.سأعتبر أنها موافقة، اتفقنا
،ليفز الطفل الألطف .جيمبو"، توقف عن مداعبة القط أرجوك"
.المعذرة أيها الزعيم
كيف يمكنك طرده من المنزل؟
.أنا طفل يا "ستيسي" وهو مجرد حيوان أليف
فقط سأخير أبي وأمي، من تحبان أكثر؟
.كلاكما لطيف جداً، لست أدري من أعانق أولاً
.نعانقهما في الوقت نفسه
!أيها الطفل، لا
حبيبتي، أعتقد أن الطفل .يشعر بالغيرة من الهر
.هذا لطيف جداً، بسرعة، التقط صورة
.إنه أفضل مما ظننت
!هكذا يخدعونك ...وبعدها في ليلة ما وأنت نائم
.أنا حقاً أظن أنه علي إبلاغ أمي وأبي
.تيمبلتون"، حتى لو أردت ذلك فهي فكرة سيئة"
هل أخبرتك لماذا تعمل "بيبي كورب" سراً؟
المؤسسة أجرت بعض البحوث التجريبية في "بيتسبرغ" قبل عدة أعوام
."أظهرت للأب والأم حقيقة عمل "بيبي كورب
هذا الأمر جعلهما يفقدان صوابهما
.بشكل لم يحدث من قبل
!هذا مروع - .أجل، وجدنا لهما وظائف حكومية -
.راتبها مجز ولا تتطلب قوة عقلية
رئيس المجلس يدعو النائب .من ولاية "بنسلفانيا" العظيمة
.لا تذهب لتخبر أبانا وأمنا، إنها مسابقتي
والآن، كيف يمكنني طرد هذا القط من منزلي؟
.أعطوني أفكاراً
.هر - هذه ليست فكرة. "ستيسي"؟ -
ماذا لو حطمت أغراضاً ووجهت اللوم إلى القط؟
."أجل، هذا ما نحتاجه، نجمة ذهبية لـ"ستيسي
،إحقاقاً للحق يا سيدي .القطة فكرت بهذا أولاً
تيمي"! ماذا كان ذلك؟" - .لا شيء يا أمي -
ماذا يحدث هناك؟ - .إنه التلفاز -
!لا
!"تيمي" - !"تيمي" -
،"آسف يا "تيمبلتون .لكن لا يمكنني تحمل مسؤولية هذا
.لو تم طردي، سأخسر كل شيء .شكراً لروح الفريق التي لديك
ماذا؟
!لا
!"تيموثي تيمبلتون"
.ليس أنا يا أمي، الهر
كان الهر يلعب كرة القدم في غرفة المعيشة؟
ماذا؟
.سنقرر العقاب لاحقاً، اخرج الآن
.يمكنك اللعب كما تريد في الخارج
.شكراً لك - وخذ الطفل معك -
.لا أريده قرب كل هذا الزجاج المحطم
.إلى الخارج؟ لقد خسرت
،انس أمر المسابقة الغبية .ليس عليك الذهاب، يمكننا تصليح الأمر
،لا يا "تيمبلتون"، عقدت اتفاقاً ،من يخرج من المنزل أولاً يظل في الخارج
.وأنا أفي بعهدي دائماً
بوتسي كاليكو"، لا يمكنني أن أقول" .إنني أحبك، لكنني أحترم المنافسة المحترمة
!الآن
،من يخرج من المنزل أولاً لا يعود إليه أبداً .ما زلت متمكناً
هل كانت خطتك تشمل توريطي في مشكلة؟
.بالطبع، لنقل ذلك
.تقبل للهزيمة بصدر رحب، أحترم ذلك
.سأصافحك بصفتي المنتصر
!أيها الزعيم
.أنت! المسابقة الغبية قد انتهت
.لقد فاز أخي الصغير
.القطط فوضوية، إنها لا تلتزم بالقوانين
بوتسي كاليكو" لم يرد قط إخراجي من المنزل"
!بل إنه هنا ليقضي علي
.جيمبو"، أوقف ذلك"
.لا يمكنني المقاومة، إنه ناعم جداً
!تشتتوا ثم تجمعوا
أيها الزعيم، ماذا نفعل؟ - .لدي فكرة -
!الثأر
.أشعرني هذا بارتياح، شكراً لانتظاركم
والآن، ماذا نفعل مع القط الحقيقي؟
،ذات مرة، عندما كنت في الحضانة كان هناك صبي ظل يطاردني
.فقلت له أن يقابلني أعلى الأرجوحة
لكن عندما ذهب لم يجدني لأنني ذهبت إلى خزانته
.وملأت صندوق غدائه بأم أربعة وأربعين
.هذا لا ينفع، كما أنك تخيفينني - .أحب تلك القصة -
.تيمبلتون"، أنت تحب التخيل، تخيل لي حلاً"
.فكرة جيدة
كنا هناك، تحت الأرض
،نُطارد من قبل ملك الغابة الفضائية .النجم النمر
من دون أسلحة أو معدات
،ومخزون الأكسجين ينفد .كانت هناك طريقة واحدة للخروج
،أمي الفضائية، أبي الفضائي هل يمكنكما مساعدتنا؟
.بالتأكيد يا أولاد - .بالتأكيد يا أولاد -
أهذه هي خطتك؟ - .علينا إبلاغ والدينا -
لماذا؟ - لأن هذا ما يفعله الأطفال -
!وأنت مجرد طفل
.آسف، لم أقصد ذلك
..."ستيسي"، "جيمبو"
."آسف يا "تيمبلتون
.ما كان علي إقحام أي منكم، هذه معركتي
،ستيسي"، "جيمبو"، شكراً لخدمتكما" .أودعكما وداع الأطفال
مهلاً! ماذا تفعل؟
.سوف أقضي على النمر
!أمي! أبي
!أمي
!أبي
!أمي
!أنا قادم أيها الطفل
".أنا صديقك المقرب الجديد"
.لا يمكنك قتل ما لا تراه، حان وقت التخفي
!أمي كاذبة
!تمكنت منك
!"تيمبلتون"
،كنت محقاً أحياناً لا يمكنك طلب المساعدة من أمك وأبيك
ويتعين عليك القيام بالأمر بنفسك !وهذا يبعث شعوراً رائعاً
.ذلك الاصطدام جعل رأسي تائهاً
."أنا فخور بك يا "تيمي
،ظننت أني تمكنت منه ...لكنني سعيد على الأقل أن واحداً منا
!إنه يخرج
،إنه ليس جزءاً من معركتك معي .معركتك معي أنا
.لقد ربحت، ماذا تريد؟ فقط دع الصبي
.مرحباً يا قط
هل الصغير بخير؟ - .نحن آتيان -
!يا إلهي
ماذا حدث؟
.إنه القط! لقد خدش الطفل
.كان ذلك كلاماً نابياً بالتأكيد
طفلي المسكين، هل أنت بخير؟
و...القط أيضاً كبلني بهذه الأريكة
،وسحب الأريكة إلى الأسفل كان أمراً غريباً، صحيح؟
.إنه بفعل الأدرينالين على ما أظن
.يا ولدان، نحن متأسفان جداً
.على ما يبدو عائلتنا ليست مستعدة لرعاية قط
!يا لك من مسكين
إذاً، علينا الاتصال وإذاعة الخبر ."للدكتور "كاليكو
ماذا؟
،هناك حرف "ا" إضافي في الـ"غاا" الثانية .لقد أفسدت أمي نطقها
،"ليست "غا"، إنها "غاا .الفرق غير المعنى بأكمله
أليس مكتوباً "بوتسي كاليكو"؟ - ،هذه ليست الرسالة كلها -
."(مكتوب بها، "هدية من (بوتسي كاليكو
!بوتسي" لم يكن القط، إنه الدكتور البيطري"
.أهلاً بالطفل الزعيم
ظننت أن البالغين لم يكن من المفترض ."أن يعلموا بشأن "بيبي كورب
.قلت إن ذلك يجعلهم يفقدون صوابهم
الرجل محاط بالهررة، هل يبدو عاقلاً لك؟
...أتمنى أن تكون سعيداً بحضوري
.لكن أعلم أنك مشتت
كيف...يفعل ذلك؟
كيف لهذا الرجل التحكم الكامل بالهررة؟
.أيها الطفل، هذا الرجل ترعرع على يد الهررة
.ونحن قادمون لنستحوذ على حب العالم بأسره
.حاول ذلك أيها المختل المحب للقطط
.إنه مجرد شريط - .أعلم ذلك، دعني أعبر عن غضبي -
.أراك لاحقاً أيها الطفل الزعيم
.روسكو"، كانت تلك منطقتي الحساسة"
.وما المشكلة؟ يمكننا النيل منه
.حادث الأريكة ذلك جعلك أكثر حماساً
.جيد، عليك أن تتصرف بنفسك أكثر
.وأنت عليك أن تطلب مساعدة أبي وأمي أكثر
،انس ما قاله المدير التنفيذي الأبله .العائلة لا تجعلك رقيقاً
.تجعلني قليلاً
حسناً، لكن أيضاً تعني .أن ثمة من يدعمك دائماً
...تيمبلتون"، إذا حاولت معانقتي الآن"
.لا - .رائع، تعلمنا وأصبحنا أكثر قرباً -
الجانب الإيجابي، نعرف الآن من هو عدونا
.وكسبنا كل فضلات القطط هذه
كيف يكون ذلك جانباً إيجابياً؟
.سيدي، وصلك طرد
.لا يهم، أنا مشغول جداً بكوني رائعاً
فقط تعالي وافتحيه .وألقي بكل ما به فوق مكتبي
"الطفل الزعيم"
"ترجمة "يوسف مراد