..أوه، وخطيبي
أحب قول هذه الكلمة
كنا نتكلم عن قائمة المدعوين لزفافنا
في حين أننا نتمنى أن ندعوا الجميع
لكننا سنضطر لاتخاذ بعض القرارات الصعبة
تلميح: هدية معتبرة ما قبل الزفاف قد تكون الدَفعة التي تحاتجونها
أيٌ من منتجات أبل
ستضمن لكن مكان في الصفوف الخمس الأولى
هل تظن حقاً أن الطلب على هذا سيكون عالياً؟
أهلاً بكِ في قائمة الانتظار يا مارجوي
هل ستضمن لي آلة صنع الوافل مقعداً جيداً؟
ستضمن دخولك للمبنى
سأشارك. كريستي، مدمنة كحول
أهلاً يا كريستي
إنها لو تعلمن لا تمزح بشأن تلك القائمة
لا أظن أنني حتى مؤهلة لدخول تلك القائمة
على أي حال، حبيبي سيكون في المدينة نهاية الأسبوع من أجل عيد ميلاده
وقد ادخرت بعض المال لآخذه للعشاء
وأشتري له كوباً حافظاً للحرارة
و.. أجعل شعر جسمي يُزال على أيدي محترفة
لذلك، لا بقع من الشعر الخشن بعد الآن
:صدق القول
إذا ما داومت على أن تكون رصيناً، ستكون حياتك أعظم وأفضل
و.. أنعم
شكراً
بالطبع أنتِ مدعوة للزفاف
سأحتاج لشخص يرفع فستاني حين أتبول
حسناً، لدينا ما يكفي من الوقت لشخص آخر وحسب
أيريد القادم الجديد أن يشارك؟
أهلاً، أنا جيل، مدمنة كحول
أهلاً يا جيل
“إنه لغريب على مسمعي أن أطلق على نفسي “قادم جديد
لكن هذا هو حالي
ولدي رقاقة اليوم الواحد لأثبت ذلك رقاقات تعطى لأفراد مجموعات مدمني الكحول مجهولي الهوية لحساب عدد الأيام التي مرت بدون أن يشربوا فيها الكحول
بالطبع لا أنفك أنتكس، لهذا لدي عشرة من هذه الأشياء
على فكرة، هل عليّ أن أعيد تدويرهم؟
تعملن، مثل: أعطي قرشاً وخذ آخر؟
..على أي حال
إني أمر بوقت عصيب وأنا أحاول البقاء رصينة
لكن هذا الصباح كان مختلفاً. لقد نهضت هذه المرة من على العشب
قبل أن تشتغل رشاشات الماء
دلفت للداخل
وصببت لنفسي كوباً من القهوة
مع الكريمة فقط، بلا فوديكا
وقلت “صباح الخير أيها العالم
“إنه يومٌ جديد
أيضاً، لو كنت أرسلت لكن فيديو لي
وأنا أغني عارية، هلاً مسحتنه من فضلكن؟
شكراً
سأريك إياه حين نعود للمنزل
إستعد لمفاجأة عيد ميلادك التالية
أنظر على عجل، لأنه سينحسر بسرعة
مذهل، لم أكن أظن أنه في إمكانك إعطائي هدية تتفوق على ذلك الكوب الحافظ للحرارة
‫-‬ ناعم !!‫-‬ أعلم
أوه، أرجوك أخبرني أن الموجود في الطاولة بجانب سريرك
شيءٌ سنستخدمه لا حقاً
‫-‬ سأطفئة ‫-‬ حسناً
يا إلهي، إنها صديقتي جيل
أكره فعل هذا، لكن عليّ الذهاب
الآن؟ ليس مثلاً بعد عشر دقائق مذهلة من الآن؟
آسفة، إنها حالة طارئة
ما خطبها؟
إنها تحاول الإقلاع عن شرب الكحول
والآن هي سكرانة وهي الآن مصابة بالهلع
أعدك بان أعوضك
لو شعرت بالجوع، يوجد صوص شوكولا
في الطاولة التي بجانب السرير
هل تصدقين هذا؟
لا يصدق، لقد كنا على وشك أن نبدأ
أوه؟ لقد انتهينا
نعم، نحن مع بعضنا البعض لفترة الآن
لقد حصرنا الأمر على ثلاث حركات رئيسية
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
لا أستطيع تصديق هذا
لقد ذهبت للمتجر لأبتاع حليب اللوز
وانتهى بي الأمر بشراء نصف جالون من الفودكا
قرف. أتشربين حليب اللوز؟
المزيد من القهوة والكعك. هل لي أن أذهب للمنزل الآن؟
نعم. أنا آسفة بشأن حذاءيك
شكراً لأنكِ وجّهتي نحو الأسفل هذه المرة
‫-‬ تصبحن على خير ‫-‬ شكراً يا سولاديد
لماذا يحصل هذا لي على الدوام؟
أوه يا عزيزتي، إنه مرضٌ ماكرٌ ومحير
أهذا أفضل ما عندك؟
إتركيني وشأني. إن الوقت متأخر
وأنا لا أرتدي صدرية
أهم شيء هو أنكِ اتصلتِ بنا
وتلك السولاديد أخذت المقص
قبل أن تقصي شعرك قصة الموليت
إني حقاً أريد أن أصير رصينة
لا تقلقِ
ستتمكنين من فعل ذلك
فقط إتصلي علينا قبل أن تذهبي للسوبر ماركت في المرة المقبلة
‫-‬ نحن نحبك ‫-‬ صحيح
‫-‬ نحن هنا لنساندك ‫-‬ يا إلهي
هذه الكعكة تعطيني النشوة الثانية في هذه الليلة
أوه، بالطبع، كلكن ستحصلون عليها أيضاً
إذاً هنّ لا يعدن للمنزل طوال الليل، وهذا طبيعي؟
أوه، ليس من صالحك أن تحاول
معرفة مالطبيعي في هذا المكان
كن ممتناً كونهن تركن لنا حليباً ومناديل المرحاض
يبدو ان أهم حدث في عطلة عيد ميلادي
سيكون قضاء وقت أطول مع شقيقي البغيض
أنت تسميه عيد ميلادك
وأنا أسميه الذكرى السنوية الـ ٥٤ لسرقتك أمي مني
ماذا؟
أنت جاد يا صاح؟
لا تزال تأكل رقائق كابتن كرانتش؟
أولاً، يا صاح
“إنه ينطق “كابن
وإن قلتها بطريقة أخرى فأنت
تهين خدمته لأسطول الكرنتش
‫-‬ لقد عدنا يا أولاد ‫-‬ نحن هنا
مرحباً، كيف حال جيل؟
آه، لقد صرخت
حاولت تقبيل ويندي
حاولت ضرب مارجوري.. لا جديد لم نعتد عليه
إنها الآن تنام لتتعافى، وهذا ما أريد فعله
الاهتمام بالغير أمرٌ مجهد
لن أعيد الكرة مرة أخرى
تصبحون على خير
تبدين مرهقة جداً
أنا؟ لا لا
لقد خططت لكامل يومنا
..سوف نخرج لنتمشى على الأقدام و
نشاهد ذلك الفيلم الوثائقي عن النحل
..الذي ما تنفك تتحدث عنه، و
ثم سنحظى بعشاء رائع
عيد ميلاد سعيد
مرحى
حسناً، لمّ لا نلغي التمشي على الاقدام وحسب
وتأخذين أنتِ قيلولة؟
لا، لا، لا، لا، لا
حسناً، موافقة
لكنها لن تزيد عن ساعتين كحد أقصى
وبعدها سيبدأ المرح الخاص بك يا سيد
انتهى الامر، لن أراها أبداً هذا اليوم، أليس كذلك؟
‫-‬ لا ‫-‬ كنت أعرف
!‫-‬ آدم !‫-‬ قادم
تساعدها ممارسة الجنس على النوم
تقول أني أملك منوم رباني محض بين ساقيّ
ليس عليكن أن تقلقن بعد الآن، كل شيء تحت السيطرة
لقد أدركت مواطِن الخطأ فيما كنت أفعل
لم أكن أخطط ليومي، عكس الآن
ذهبت لاجتماع هذا الصباح
ثم ذهبت لاجتماع آخر معكن يا صاحباتي
وسأعيد ترتيب حواجبي
وبعدها يجب أن أذهب لاجتماع آخر هذه الليلة
وسأتصل بكريستي كل يوم
في الصباح والمساء لأخبرها
أني التزمت بخطتي
ما رأيكم بخطتي؟
لقد كانت سريعة ومليئة بالكلمات
وأيضاً خطة ممتازة جداً
آمل ألّا أكون أفسدت
عطلة عيد ميلاد حبيبك يا كريستي
باتريك بخير. عندما استيقظت من قيلولتي
كان قد غادر ليلعب البولينغ مع آدم
لا تستغربن. آدم يلعب البولينغ
لا أحد كامل
أحب البولنيغ
إنه أمرٌ جذاب
صحيح، لهذا يوجد الكثير من الأفلام الإباحية الخاصة بالبولينغ
بالتأكيد يوجد
حسناً، كونكن ساعدتنني كثيراً
جلبت لكن شيئاً بسيطاً
من خزانة الهدايا خاصتي
أوه، يا عزيزتي
‫-‬ إنه لفعلٍ لطيفٌ منكِ ‫-‬ شكراً
لكننا لا نساعد الناس من أجل الهدايا
نساعد لأجل المتعة وبلا مقابل
أنتِ محقة
‫-‬ بوني ‫-‬ ماذا؟
السوار
لقد كنت أرتديه عندما جئت إلى هنا
أتعلمين ما يمكن أن يجعل هذا الزي يصل للكمال؟
ذاك السوار الذي أجبرتموني أيها المثاليون على إرجاعه
ألا تظنين أنه من الرائع أنه نحن الأربعة
..سنخرج مع بعضنا البعض و
!أوه، بربك
بربكِ أنت
لا! أنتِ من عليه أن يغير ملابسه
لماذا أنا؟
لأنه عيد ميلاد حبيبي
لذا يحق لي أن ألبس الفستان الأحمر الفاضح
لا. كل شيء مشدود، ولقد لبست المشد، لقد انتهيت
حسناً
‫-‬ فكي السحاب ‫-‬ سأفعل
هل تخيفك مثلما تخفيني حقيقة أن جيل لم تقدر
على إكمال يوم أو اثنين بلا كحول؟
نعم، إنه أمرٌ مخيف
لا أستطيع التخيل كيف سيكون شعوري لو بدأت من الصفر مرة أخرى
حدث ذلك لي. إنه سيء
إني أخاف أنه لو حدث لي ما حدث لها، لن أتمكن من الإقلاع
بلى، ستتمكنين
لأني سأجرك للإقلاع من جذور شعرك
شكراً يا أمي
حسناً، كيف أبدو؟
ليس أفضل مني، مما يعني: تبدين رائعة
من فاز إذاً في البولينغ؟
كل من رأي باتريك يسقط وهو
يحاول إمساك كرة البولينغ
..ويحك، كنت لأقدم مستوى أفضل لكنني
‫-‬ لم أحضر كرتي ‫-‬ لم أحضر كرتي
لحظة، لديك كرة البولينغ الخاصة بك؟
هذه الأشياء التي كان يجب أن تفصح عنها
في موعدنا الأول
إنها أرجوانية اللون ولامعة
توقف، هذا هو لون فريق البولينغ الخاص بي
أوه. إنها جيل، لكن لا داعي للقلق
إنها مجرد مكالمة روتينية، سأعود حالاً
‫-‬ ماذا يعني هذا؟ ‫-‬ إنه عندما تتصل مدمنة كحول
على شخص في البرنامج في الصباح
ومرة أخرى في المساء لتطمئنهم على حالها
آه، انظر إلى حالك وأنت تتعلم مصطلحاتنا
لا تستغربي، شاهدي ما يكفي من حلقات ستار تريك وستتعلمين القليل من لغتهم
أخبار سيئة
ظننته اتصال روتيني
لا. كانت هذه مدبرة منزل جيل
ظهرت جيل في منزلها وهي سكرانة
علي.. علي أن أذهب وأحضرها
هذا جنون.. إنه عيد ميلاد باتريك
أنتِ إبقي وسأذهب أنا
شكراً يا بوني، أقدّر هذا
أنت محق. تستطيع أمي التعامل مع الأمر
كلماتٌ لم أنطق بها من قبل
أنا فقط.. سآكل هذه في السيارة
سأراسلكِ لاحقاً
أرجوك
شكراً لبقائك
بالطبع
ستكون جيل على ما يرام
بالتأكيد ستكون بخير
أتعلمين ماذا يا كريستي؟
إذهبي وحسب
شكراً
أنا آسفة، إني فقط قلقة عليها أشد القلق
شكراً
حسناً.. أظن أن هذه الليلة مخيبة للآمال
أيجب علينا أن نطلب الفاتورة ونرحل؟
قطعاً لا! نستطيع الآن أن نطلب ويسيكي ولا نشربه ارتشافاً
!يا نادل
شكراً جزيلاً لقدومكن
‫-‬ لم أعرف غيركن لأتصل عليه ‫-‬ لا مشكلة
يا إلهي
أظافرها طويلة جداً
أهلاً يا جيل
!يا إلهي! كريستي! بوني
!لم أكن أعرف أنكن صديقات سولاديد
مالذي تفعلينه هنا يا عزيزتي؟
أوه، فقط أشاهد التلفاز، لكنني مشتته قليلاً
لأن كل ما يعرض.. باللغة المكسيكية
إذاً، تلك السيدة هناك ذي الأظافر الطويلة زوجها يمارس الجنس مع تلك الفتاة ذي الأثداء البارزة
لكن البارزة حامل
من الشاب الذي يرتدي عصابة عين
هل فهمي صحيح؟
أحب التسكع هنا
لم تزر بيتي قط
لا أعرف حتى كيف وجدتني
بالطبع أعرف أين تعيشين
أرسلت لك هذه الكمثراة في عيد الميلاد
آه، صحيح، كنّ أفضل بكثير من إعطائي مبلغ نقدي
ما أحلاهم
رائعين
يجب ان نأخذك للمنزل
لكني لا أريد الذهاب
عليك القيام يا جيل. لا تستطيعين البقاء هنا
لماذا؟ كانت هذه الأريكة ملكي
أنتِ لا تعلمين
قد يكونان خططا لقضاء ليلة رومانسية
وربما يكون أيضاً عيد ميلاده، وأنتِ تفسدين الامر
‫-‬ ماكرة ‫-‬ لا أهتم
لم يكن عليك القدوم
أود ان أساند جيل
إذا لا تتشكي عن الأمر
!‫-‬ لم أتشكى !‫-‬ بل كنتِ نوعاً ما
!وداعاً يا سولاديد
!أراكِ لاحقاً
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
تمنى أمنية يا عزيزي
أتتذكر عندما لم نستطع القيام بهذا خوفاً من نظرات الناس؟
آه، العصور المظلمة
‫-‬ انتظر ‫-‬ أوه بالتأكيد
‫-‬ هلّا توقفت؟ ‫-‬ لا تكن شديد الحساسية
أوه، لا مشلكة عندي إن ظن الناس أني شاذ الميول
لكنّي لا أريدهم أن يظنون
أني لا أستطيع أن أواعد شخصاً أفضل منك
أوه، يا إلهي! لقد نسيت أمر شريحة اللحم
أتظنينها لا تزال صالحة للأكل؟
وهل سيردعك ردي إن قلت لا؟
أهلاً
أهلاً، كيف كان العشاء؟
أوه، رائع. لقد جلبنا لكن بعض الكعك
مرحى! كعك وشريحة لحم.. هلّم نأكلهم في السرير
لو كنت تظنين أنكِ سعيدة الآن، فلدي أيضا حبة بطاطس في جيبي
أعلم أني اعتذرت مراراً وتكراراً
لكني حقاً آسفة بشدة
مهلاً، باقي من عيد ميلادي
ساعتان، مارأيك لو
..‫-‬ نصعد للأعلى، و ..‫-‬ أوه
لا نستطيع
جيل كانت خائفة من أن تترك لوحدها
لذا اضطررنا أن نجلبها معنا
وهي نوعاً ما نامت في سريري
لكن الأريكة قابلة لأن تصير سرير
يمكننا أن نحضى بجماع شديد الإثارة والهدوء
والذي يمكن أن يدخل علينا الناس أثناءه
لا.. هذا لا يبدو شديد الإثارة بالنسبة لي
أوه. أعدك، في الغد سأكون متفرغة لك تمام التفرغ
كريستي، أرجوك، توقفي
عن قطع الوعود
أنت غاضب، أليس كذلك؟
صحيح، أنا غاضب. لقد قالت أمك
أنها تستطيع التعامل مع ماحدث هذه الليلة، لكنك ذهبت على أي حال
‫-‬ لقد قلت إنك لا تمانع ‫-‬ لأنه من يريد أن يأكل طعام العشاء
مع شخص لا يريد التواجد معه؟
بالرغم من أن أخي لم يرد التواجد معي، لكنه قضى وقتاً ممتعاً
لا أعرف كيف أشرح لك
لكن جيل كانت في حاجتي بشدة
الوقت متأخر وأنا متعب
لذا.. لنخلد إلى النوم
إنه خادع بعض الشيء
عليك أن تدفع ومن ثم تسحب
لا عليك
!!أصابعي
إنه شديد البؤس
أتعرف هذا الجزء منك
الذي يجد اللذة في آلآم الغير؟
‫-‬ نعم ‫-‬ يثيرني بشدة
!يا إلهي، إنك تمشيء يا آدم! إنها معجزة
لا… لست آدم
أنا شقيقه، باتريك
أوه، صحيح، هذا منطقي أكثر
قهوة، لو سمحت
مع قليل من المحلي
على الأرجح أنكِ جيل
شكراً
كيف آذيت يدك؟
أوه.. لقد.. خسرت نزالاً
مع الأريكة التي تتحول إلى سرير
أوه، لقد احتليت سريرك، أليس كذلك؟
نوعاً ما
لم أكن بحال يرثى لها في السابق
..أعني
..كنت، ثم لم أكن
ثم صرت سمينة، وبعدها صرت نحيفة
والآن أنا بحال يرثى لها مجدداً
سخرية القدر
يؤسفى سماع هذا
شكراً
…أتعلم، في الماضي
في كل مرة أنتكس، كنت أتمكن من العودة والتعافي
..لكن هذه المرة، أنا فقط
أنا ضائعة نوعاً ما
شكراً للرب أن عندي كريستي
لقد اهتمت بي
منذ أول مرة وطئت قدمي الاجتماع
ووقفت بجانبي منذ ذلك الحين وحتى الآن
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاها
..صحيح، إنها
مميزة جداً
أتعلم، مع أنك لا تملك إلا ٨ أصابع سليمة
إلا أنك تعد قهوة رائعة
شكراً. لكن لا تطلبي مني رمبي كرة سلة
لماذا أطلب منك رمي كرة سلة؟
أوه، أهلاً. لقد التقيتما
نعم
إنه رجلٌ رائع
مهلاً، كريستي
ألديك دقيقة؟
بالتأكيد
قبل أن تقول أي شيء
إنها راحلة، وسيكون اليوم كلها لنا نحن
صحيح، بخصوص هذا الموضوع
سأذهب للمنزل
‫-‬ لازلت غاضب ‫-‬ لا، لست غاضب
أتفهم
صديقتك في مشكلة وهي في حاجتك
لكن؟
لكن لا أعرف أين موقعي في هذه الحالة
أعرف أن هذه العطلة لم تكن مثالية
لكن عليك أن تفهم أن مساعدة الناس بأن يبقوا رصينين
يساعدني أنا أيضاً على البقاء رصينة
لذا يجب أن تكون الأولوية لذلك
إذاً هذا يعني أني سأكون ثانياً على الدوام
أنا متيمة بك
(لكن لو عدت للشرب مرة أخرى، لا يوجد ثاني (أي سيضيع كل شيء
حسناً
لا أعرف
إن كان هذا ملائماً لي
وما مصير علاقتنا في كل هذا؟
لست متأكد
أتعلمين، لنتحدث بعد عدة أيام، حسنا؟
حسناً
لقد نمت على الكيك
ما خطبك؟
لقد رحل باتريك
‫-‬ بهذه السرعة؟ ‫-‬ نعم
حياتي مع مدمني الحكول مجهولي الهوية مسحت كريستي من الصورة
لا تقلقي يا عزيزتي، سيتخطى الأمر
لا أعرف
أحاول أن أستوعب
ما حدث ليلة البارحة
هل ذهبت للمكسيك؟
انظري إلى هذا
مربى مشمش صنع منزلي أعطتني إياه قلوريا
أحدهم تمت دعوته للزفاف
إننا نعطي الرقائق لمُددٍ مختلفة من الرصانة
المسؤولة عن هذا هي مارجوري
أهلاً. مارجوري، مدمنة كحول
أهلاً يا مارجوري
هل يريد أحد أن يأخذ رقاقة القادم الجديد؟
لن آخذ واحدة أخرى.. هذا محرج جداً
لا يوجد لديك شيء لتخجلي منه
ماذا لو أخذت رقاقة القادم الجديد في كل اجتماع
طيلة حياتي؟
سأكون عندها بجانبك لأساندك
أيريد أحدُ آخر أن يأخذ؟
رقاقة القادم الجديد؟
ما اسمك يا عزيزتي؟
أوه، صحيح
أهلاً. أنا جيل، وأنا مدمنة كحول
أهلاً يا جيل
حسناً
أيريد أحدكم أن يأخذ رقاقة ل٣٠ يوم؟
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com