## التعرض الشمالى ##
@ ترجمة د: سمير عليوه @ ## مشاهدة ممتعة ##
لقد كان يومًا مختلفًا عن أي يوم آخر في صيف عام 1976
أنا ، صبي ذو ال 15 عامًا ،
و صديقى الاقدم والاعز ، ديكي هيث ،
بعد أن سرقنا سيارة من موقف السيارات في شوب ايزى ،
ووجدنا أنفسنا مع عدم وجود الكثير للقيام به ،
دخلنا منزل في فوكس هيل لين
بينما يقوم ديكي بالبحث فى الطابق العلوي بحثا عن الاشياء الثمينة ،
دخلت غرفة الجلوس حيث
بينما أأخذ قلم مطلى بالذهب وحافظة سجائر فضية ،
جئت عبر الكتاب الذى غير حياتى تماما وبالكامل
اذن ، هذا الصباح ، كريس في الصباح
سوف يتخلى عن الطقس وتقرير المرور والأخبار المحلية
وينتقل الى الأعمال الكاملة لوالت ويتمان
وواه انها فارغة لقد تاكدت
ماذا تفعل في غرفة نومي؟
الا تؤمن بالطرق قبل أن تاتى في الساعة 6:28 صباحا؟
الهنود لا يطرقون. إنه امر وقح لا ؟ ماذا يفعل الهنود؟
يستخدمون المفتاح
المفتاح؟ لديك المفتاح لغرفة نومي؟
حسنا ، إنه يعمل على منزلي أيضا
الكثير من الناس لديهم نفس المفتاح
لا داعي للقلق كثيرا عن امر الحبس
أريد تحديد موعد موعد مع الطبيب؟
ليس هناك أى مشكلة. استخدم المفتاح الخاص بك ودع نفسك في مكتبي
واكتب اسمك في كتابي
آووه ,لقد نسيت. لا يوجد كتاب
مارلين لا تؤمن بها فقط ارسم اسمك على الحائط
انه ليس لي .انه لعمى
ماذا به؟ انه مريض
أووه ,لا
المرحاض مكسور أعلم ، لقد أخبرتني
لا ، في الواقع هذا ليس صحيحًا لم يسبق له العمل
ربما لا يعمل هي ظروف العمل الطبيعية
ما مشكلته؟
ما العيب به ؟ كيف من المفترض أن اعرف ما هو مشكلته؟
الاحساس الفطرى ، ربما ؟
انت طبيب .انت ذكي أنت بارع .المراحيض غبية
أعتقد أن هذه مشكلة معقدة
نحن لا نتحدث عن متوسط مرض المرحاض الخاص بكِ
هناك شيء ما خاطىء جدا مع هذا المرحاض
هل حاولت إصلاحه؟
نعم ، لقد استمعت إليه بالسماعة
الآن ، لقد سالتكِ ثلاث مرات لا أستطيع العيش بدون مرحاض
هولنج أمضى سنوات بدون مرحاض ، اليس كذلك, هولينج؟
في الاشجار لم تحضر لى مرحاض متنقل
انظرى
أنا لست من نوع ادم الرمادى
كان لديّ صديق انضم إلى فيلق السلام
وذهب إلى الجمهورية الوطنية الأفريقية وكان لديه مرحاض
انه أمر فظيع ما يحدث في إفريقيا
إنه أحد الأسباب الذى توقفت لاجله عن قتل الكبار
انت مرحب بك لاستخدام خاصتى ، جويل
في وقت لاحق ، عندما كنت جالسا في منزل لاحتجاز الأحداث
واعيد قراءة تلك القصائد التي فتحت الفنان في داخلي ،
كنت معميا من قبل القبضة الغاضبة لساجنى
الذى أبلغني أن مشاعر والت ويتمان ،
الإباحية غير الطبيعية كانت غير مقبولة
ولن يُسمح بها في مؤسسة مكرسة لإصلاح ما هو سىء تشكيله
أن ويتمان ، ذلك الدب العظيم لرجل ،
تمتع بملذات الرجال الآخرين جاء بمثابة مفاجأة كبيرة لي ،
وجعلتني أعيد النظر في االشواذ التي سبق لي أن ضربتهم
عمي ، ماذا تفعل؟
لقد كنت اتنصت على اثنين من الحشرات الحمر
انهم في منتصف هجرتهم
هناك الكثير من الضغط للتزاوج لكن لا أحد يشتكي
الم تحصل على رسالتي عن موعد طبيبك؟
ربما قالت السيدة أنكو شيئًا عن شىء ما
لكنني كنت أعرف انها إذا كانت مهمة للغاية ، فسوف تتعقبني
وفي الوقت المناسب لمساعدتي في تجريد بعض اللحاء
حسنا , اتعلم إذا لم نغادر الآن ، سنكون متأخرين ،
والدكتور فليشمان هو نوع معين من الزملاء
فقط هاذين الصفصافان الحمراوان
ثم يمكننا الذهاب والتقاط بعض التوت
قبل أن تاكلها الدببة
الن تأتي؟
كيف يمكنني؟ مع الجدول الزمني الخاص بي؟ أنا منشغل كما هو
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاًعمى
اليوم بالفعل قد انتهى
وغدا وعدت جوليا تشيجلاك
اننى سوف أحضر لها لحاء الصفصاف الأحمر من اجل الصداع النصفي الخاص بها
انها لن تأخذ الأسبرين بالرغم من انها تعلم أنه نفس الشيء
جوليا تشيجلاك يمكنها أن تنتظر يوم واحد
ليس مع آلامها وآلمها
ربما يجب أن تذهب لرؤية الدكتور فليشمان
مرحبا ، إد .خذ راحتك
هل يمكنني احضار كوب من القهوة لك ؟ ربما مسند للقدمين؟
لا ,شكرا .ربما في وقت لاحق
عمي لن يأتي
عمك؟
حسنا لماذا ؟ الا يحب الأطباء؟ انه لا يثق بهم
لماذا هذا؟ انه طبيب
حقا ؟ من اي نوع؟
ساحر من اي نوع؟
ساحر ماذا ؟ من أي نوع من الاطباء؟
صحيح
عمك هو طبيب ساحر؟ حسنا ، أشبه برجل الطب
بدون مزاح حسنا ، أحب أن اراه فى بعض الوقت
لم يكن يمارس الكثير في الآونة الأخيرة اعتقد انه مريض
من اى نوع من المرض؟
انه متعب تقول عمتي أنه لديه دم في بوله
حسنا ,أريد أن أراه .أحضره لن يفعل ذلك
انه الزعيم أعتقد أنه يعتقد أنها سيئة لصورته
انظر ، الدم في بوله يمكن أن يكون شيء خطير حقا
أنا أعلم ولكن ، كما تعلم لديه سمعته
نعم ، لكن أعتقد أنني يجب أن أراه في أقرب وقت ممكن
دعتك عمتي لتناول العشاء ليلة الغد
للعشاء؟
بلى بهذه الطريقة يمكنك رؤيته والتحقق منه
هل يعلم أنك تفعل هذا؟
لا
المكوك الموسيقي من منتصف الشهر التاسع
ارفع مؤخرتك عن هذا الكرسي ، ستيفنز
موريس لقد قلت ابتعد عن الكرسي الآن
أنا أقدر تزينكِ لإصلاح المرحاض
أنا و (ريك) سوف نخرج
أنا هنا فقط لأنني أعرف كيف يمكنك ان تصبح متذمر متواصل ومُصِر
لديكم مراحيض في نيويورك ، اليس كذلك؟
لقد حاولت إصلاحه .انا لست جيدا جدا في هذه الاشياء .لم أكن أبدا
حقا؟
ماذا تعرف؟
أنا آسف إذا كان عدم أهليتي يزعج فكرتك عن الاعتماد على النفس فى ألاسكا
لماذا لا تتصلى بأنكوريج؟ وتخبريهم أننى لا اصلح ويجب أن يتم نقلى
هل هذا هو الامر ، فليشمان؟ إذا استمريت بلعب غير الكفؤ لفترة كافية ،
سنشعر بالأسف من أجلك ويمكنك العودة إلى نيويورك؟
انظر ، أوكونيل
لماذا أنت ملتزم جدا بعجزك؟
أنا لا أصلح المراحيض لذلك أنا عاجز؟ أنت مدمن على ذلك
هل تريدى التحدث عن العجز؟ من الذى يحتاج الى طبيب جدا حتى انهم اشتروا واحدا؟
أليس هذا صحيحًا هناك على مقياس العجز؟
مدمن .مدمن عاجز
امضي وقتا طيبا أخبرى ريك أن ياتى في أي وقت
حتى أتمكن من خياطة الثقوب التى احدثتيها اثناء المشى عليه بهذه الكعوب
عاجز بلا حول ولا قوة
سوف اتحمل المسئولية .موريس مينيفيلد ليس من النوع الذى يتفادي المسؤولية
وما خرج من هنا أمس على الموجات الاذاعية كان وصمة عار
سواء أم لا يستحق ويتمان ان يكون في خيمة كبيرة مع الأولاد الكبار
سوف يكون عند النسور و كتب الديدان لكى تقرر
لكن شبكة مينيفيلد للاتصالات لن تكون طرفًا
فى الفضيحة أو صيد الفقم
هذه هى سيسلى، ألاسكا ،
ليست سان فرانسيسكو
وكما قلت هذا لحن من عرض برودواي * قبلينى كايت*
الموسيقى والكلمات كتبها كول بورتر الذى عاش ليتخطى المئة
من المفترض ان يبهج هذا يومكم
مثل مكعب الثلج
اووه ,هذا عظيم . هذا
في الوقت المناسب لتناول الافطار لقد اكلت شكرا
كيف حالك؟ أنا بخير
تُقطع الشجر
هنا ؟ بلى
كيف تشعر برأسك؟ لا يزال طري جدا
امتأكد من أنك قمت باستخراج كل الشرائح الزجاجية؟
أعتقد هذا .هذا هو زجاج سميك موريس قد رماك به
بلى عندما كنت طفلا كنت دائما أرغب في كسر شيء ما
موريس لديه رأس صلب
نعم ، أنا آسف لأنه تم ضربك
حسنا , كما تعلم لديّ المزيد من الوقت للعمل على فني
افترض انك تحب المعادن
أنا أحب تشكيله ، صقله ، لحامه
ذلك مثير للاهتمام هل سبق لك أن فعلت أي شىء فى هياكل السيارات؟
لقد كانت مهنتى فى السابق
ماذا عن ذلك؟
أظن أنك بخير
بلى؟
اذن، أظن أنك سوف تكون جيدا فى السباكة؟
لست ، اخشى ذلك اتواجه مشاكل؟
ليس حقا ,إنه مجرد دشى حسناً ، أتعرف
انه ضعيف
نعم, ضعيف
لذلك أعتقد أنه قد يكون مسألة ضغط الماء
يبدو معقولا بالنسبة لي
اذن ، كيف هو الحمام الخاص بك؟
لا أملك واحدا
لا ، لا يوجد دش؟ ماذا عن الحوض؟
لا ، لا حوض
ماذا تصنع ما الذى تستحم فيه؟ بالوعة؟
لا ، البحيرة
البحيرة ؟ هذه البحيرة؟ بلى
ماذا عن الشتاء؟ الا تتجمد؟
ليس حقا ,تحصل على الثلج السميك لبضعة أشهر ،
لكن فى مارس يمكنك اختراقه بسهولة جدا
قد ترغب في التحدث مع ماجي انها أفضل سباك فى سيسلى
مرحبا
مرحبا جويل ، ميندي ميندي ، جويل
هل ستبقى لتناول الافطار؟ نعم , هيا بنا
لا حقا يجب أن أذهب من الجيد مقابلتك
من هذه ؟
ميندي؟
هل هى من الجوار؟
لا ، إنها من بوسطن
أين وجدتها؟
في الغابة
الغابة؟ أي غابة؟ هذه الغابة؟
وجدت فتاة من بوسطن ، والتى تبدو هكذا ، في هذه الغابة؟
بلى
ماذا كانت تفعل هنا؟
تتمشى فقط
إذا لم يكن ضغط الماء ،
قد ترغب في التحقق من احد الكتب فى المكتبة
هل هناك مكتبة؟ أتراهن
دعني أخبركم بشيء ما ايها الناس
جريسوم ,جلين,كاربنتر و مينيفيلد
قد ذهبوا قليلا الى كيب كانافيرال
أحب سكوتي جانب قصص الغرب
جوس احب الرجال والدمى
وجوننو ، حسنا , جونو كان رجل يحب الموسيقى
بقدر ما كنت مهتما ، لا أحد منهم كان يمكنه أن يحمل شمعة إلى الملك وأنا
المفيد من هذا
كان يمكن ليول برينران يكون طيارا متميزا
"انا اصفر نغمة سعيدة" ، "مرحبًا , صغار العشاق" ،
"هلا نرقص؟"
هذه لك ، سكوتي
هل يمكنني مساعدتك , دكتور فليشمان؟ فقط اتصفح
إذا كنت تبحث عن ويتمان ، انه محجوز لمدة ثلاثة أشهر
أنتِ تمزحين
لا شيء مثل الحياة الجنسية المثيرة لجعل الناس تقرا
في الواقع ، أنا لا أبحث عن ويتمان أنا أبحث عن السباكة
اووه , شيء محدد؟
بلى ,سآخذ كل ما لديك
حسنا ، هنا قسم السباكة
صباح الخير ، روث آن سوف اكون معكِ خلال دقيقة ، ماجي
أنا فقط يجب أن أكتب بطاقة مكتبة للدكتورفليشمان؟
ماذا تقرأ؟ هذا ليس من شأنك
حساس جدا
ليس حقا ,أنا لا أعتقد أن عادات القراءة خاصتى هي أي من أعمالك
هذب نفسك
كيف حال المرحاض؟ جيد
لا مشاكل؟ هل يجب أن يكون هناك؟
لا, طالما تتذكر أن تقلب المقبض الصغير بعد ان تفعلها
يا لخفة دم ألاسكا لقد فتحتنى مثل علبة السردين
أنا منهارز أنا متواضع
ما هو الأمر بشانك الذي يزعجني هكذا؟
أنتِ منجذبة بشكل واضح لي وهذا يجعلكِ غيرمرتاحة بشكل لا يصدق
يا لغطرستك
ها هي بطاقتك ، جويل سيكون عليك تجديدها في ثلاث سنوات
لا أعتقد أنه سيكون من الضروري حظا سعيدا مع السباكة الخاصة بك
اتعرف ماذا ,لقد اطلقت على؟ مدمن مدمن عاجز
هل دعتك بذلك ؟ نعم, لقد فعلت
مدمن مدمن على العجز ، كما لو كان مخي متبل بعدم الكفاءة
هل ضربتها؟
لا ، لم أضربها
دعنا نرى هذا
سأكون ملعونًا إذا سألتها عن اي نوع من المساعدة مرة أخرى
ماذا سوف تفعل بشأن الدش؟ سوف أصلحه ، هذا ما
ما مدى صعوبة ذلك؟ إنه نظام لا يختلف عن جسم الإنسان
ما ننظر إليه ربما لا شيء أكثر من انسداد في الشريان
يمكن أن يكون ثعبان ثعبان؟
هل هذا ممكن؟ يمكن أن يحدث هذا؟
انهم يحبون العيش تحت مضخات المستنقع
أو ربما لا
قطعة أخرى ، جويل؟
لا، شكرا ولكن ربما سلطة أكثر ، من فضلك
وجبة ملهمة ، سيدة انكو شكرا لك
من الغريب الأشياء التي تفتقدها عندما تترك الحضارة
لم يكن لديّ أي فكرة عن وجود عقيد هنا
كان العم انكو يطير بها من انكوراج
ظننت أنك تفضّل شريحة اللحم
اقدر ذلك ، سيد انكو اقدر جدا
ابن اخى أعلمني أنك طبيب
أين تعلمت الصنعة؟ نيويورك, جامعة كولومبيا
ايفى لييج مدرسة جيدة لكن رديئة في كرة القدم
بلى لقد كانت محرجة جداً
العم أنكو هو طبيب ، أيضا
لقد ذكرت ذلك أين درست؟
في ركبة والدي
إذن لقد كان طبيبًا أيضًا؟ آووه ,أجل ووالده أيضا
كنت أرغب في سباق الكلاب ، لكنهم أصروا أن أدخل مهنة
لا أفترض أنك تعرف أي شيء عن الطب الهندي؟
لا ، لا
هل رأيت "ليتل بيغ مان"؟
الفيلم مع داستن هوفمان؟ يا له من ممثل
لقد كان هذا بعض الماكياج
هل تتذكر المشهد في الخيمة مع رجل الطب
والفتاة الحامل التى كانت مريضة؟
صحيح ، قبل أن يذهب الفرسان
هذا هو فى الأساس ما أفعله
امسك يد المريض ، احافظ على معنوياتهم ،
ربما القليل من علم النفس
ازرع النبات هنا ، دواء وهمى هناك
إجراءات العمليات المعتادة بالنسبة لي
قاعدة ابى الاولى لا تؤذي
إطلاقا
تحت معظم الظروف ، جسم الإنسان هو آلة استثنائية ذاتية التصحيح
ابن أخي وزوجتي يشعرون بالقلق حول صحتي
حسنا ،
لديهم سبب وجيه ليكونوا
لقد كان لدىّ بعض الانزعاج والذي أعتني به
وكما قال دكتور فليشمان، الجسد هو آلة استثنائية ذاتية التصحيح
أي شخص يريد الحلوى؟
أو ربما تفضل الساونا
هذا البخار رائع إنه أفضل من ال ,واى في شارع 92
ما هذا؟ بلوط؟
ارز
لم يكن لديّ أي فكرة ان هذا كان شيء هنديا تقليديا
إنها الساونا الوحيدة المخصصة في مقاطعة أروهيد
من أين حصلت عليها؟ لقد فازت السيدة انكو بها في بطولة البنغو
في فيربانكس لقد احتلت المركز الثالث بين المحليين
انها محظوظة
هذه هي الطريقة التي حصلت بها علىّ
أنا عادة أحب الاستماع إلى الموسيقى ، لكن موريس يعصبنى
كان لا يجب ان يطرد *كريس-في-الصباح*
انظر ، انكو ، العشاء كان رائعا
وهذا أمر لا يصدق لكن السبب الذي جئت من اجله هنا
إد كان يخبرني انك تواجه مشاكل فى السباكة
نعم، صحيح
كنت كذلك مرة أو مرتين مع الساونا
جاءت مع ضمان
لكن عليّ شحنها إلى فنلندا لتصليحها لذلك أصلحتها بنفسي
بلى؟ كيف فعلت هذا؟
كنت أعرف رجلاً ذات مرة من شيكاغو
كان اسمه بوب يونغ
وبوب يونغ أحب أن يصطاد السلمون
لقد اصطاد مع أدلة أخرى ، ولكن في كل عام عاد اليّ
لأننا دائما نصطاد معظم سمك السلمون
ما هو الامر، انكو؟ لماذا نصطاد الكثير من الأسماك؟
كان يسألني مرارا وتكرارا
وأخيرا أخبرته
بوب يونغ ، قلت له ،
"هذا لأنني أفكر مثل السمكة"
عندما كنا في النهر ، أحلم مثل سمك السلمون في المياه العميقة
اذن انت تفكر مثل السمك لصيد السمك؟
نعم
وأنت تفكر مثل الساونا لإصلاح الساونا
هذه مزحة ، صحيح؟
ليست مزحة
يا إلهي
دكتور فليشمان مرحبا ، إد
تبدو متعبا
حسنا ، لقد كنت مستيقظا طوال الليل في محاولة التفكير مثل الدش
ربما يجب أن تبدأ بشيء ما أسهل مثل الحوض أو الصنبور
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا إد؟
ما رأيك في عمي؟ إنه رجل مثير للاهتمام
غريب الأطوار قليلا ، ولكن لا ، أعني ، ما خطبه؟
كيف لي ان اعرف؟ أخذنا حمام بالبخار
إد ، أنا طبيب ، ولست قارئ افكار
لا أستطيع التفكير كمريض لمعرفة ما هو الخطأ به
يجب ان ياتى ويراني حسنا؟
من فضلك ، لا تفعل هذا الشيء الشمالى المكتئب لا أستطيع تحمل أفلام بيرجمان
تقول عمتك أن لديه دمًا في بوله هل تدرك مدى خطورة ذلك؟
الدم في بوله هو شيء خطير لكنه يقول أنه بخير
سوف لن ياتى لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لا أهتم بما تفعل ، عليك ان تجعله يأتي ويراني
ماذا؟
سوف لن ياتى
يجب عليك ان تجعله. اعرف انه رجل كبير القامة ولكن فقط اخدعه
افعل ما يمكنك فعله ، حسناً؟ حسنا؟ حسنا؟
ماذا ، إد؟ ماذا؟ ماذا تريدني ان افعل؟
هل تستطيع المحاولة مرة اخرى؟
ماذا ، اوكلاهوما؟ دورات؟ قبليني كيت. الجانبين واحد واثنين
حسنا. حسنا. حسنا انظروا ماذا اسقطت الطائرة
حسنا ,جيد. ركبتي خانتنى
اووه ,حقا؟ ليس مؤلمًا للغاية ، آمل ذلك
لقد كانت لدىّ لسنوات و الليلة الماضية خدعتنى
حسنا ، دعينا نلقي نظرة
هل يؤلم هذا؟
اووه ، لا. نعم
هذا يجعلني غير مستريحة
استرخى لا يوجد سبب للشعور بعدم الارتياح
أنا طبيب وأنت مريضتي هل يؤلم هذا؟
لا ، هذا شعور جيد
أقصد أنه لا يؤلم
كيف خدعتكِ؟
كنت انا و ريك نرقص وأظن أننى فقط تعثرت وانا اغير اتجاهى
أظن أنكم ايها الرفاق لم تكونوا ترقصون الفالز ، أليس كذلك؟ لا ،لا
غباء جدا منكما عفوا؟
حسنا ، الرقص ، الركبة الخادعة لا يبدو مثل عالم الصواريخ بالنسبة لي
من أنا لانتقد؟ لا أستطيع حتى إصلاح المرحاض
ماذا كانت الكلمات مرة أخرى؟ كانت مدمنا
لا ,لا مدمن ، مدمن عاجز
حسنا
هل استمتعت؟ مرح؟
كان عليك أن تقولها فقد فعلت
اذن, فقط أعطني روشتة وسأكون في طريقي
أووه ، دواء مهلا ، لا مشكلة
على الرغم من أنها لا تتماشى مع صورة أميليا إيرهارت
لقد جئت لاحب واتعرف
إلى الجحيم معك ، فليشمان
عليكِ فحص مؤشر الغاز قبل أن تصعدى؟
فلتسقط ميتا
أربعة أشخاص من السود ماتوا اليوم في بلدة تعدين في جنوب إفريقيا
دان يبدو متعبا إلى حد ما ، ألا تعتقد ذلك؟
نعم ، هو كذلك
أعتقد أنه كان يعمل بجد
ولكننى احب المذيعين
هل ترغب بالساونا؟ لا ، شكراً ، انكو. هذا نداء منزلي
انظر ، الدم في البول هو شيء خطير
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ لا ، أنا أعلم أنك تفعل
دكتور فليشمان ، كل شيء تحت السيطرة
إنه مجرد سرطان بروستاتي صغير
ما الذي قادك إلى هذا الاستنتاج؟
كان لديّ حلم قرأت زوجين من أوراق الشاي
أوراق الشاي؟
ورأيت اختصاصي في أنكوراج عندما ذهبت لالتقاط الدجاج
تمكنت منك
سيكون عليك إزالة البروستاتا انها لن تصلح نفسها
إذن أنت تقول
الروح لها دور كبير في العافية والمرض لدينا
كما يفعل العقل والجسد
هل تعرف كيفية الرقص؟
أوه ، أجل ، أظن القليل .أعني ، ليس حقا
لماذا ؟
دكتور فليشمان ، لقد وجدت دائما ان الرقص أفضل علاج
دعني أريك ما أقصده
هنا .راقبني
حاول انت الآن
اووه ، شكراً ، لكننى لديّ قدمان عاليتان ويمينى ليس لديه ايقاع ايضا
لا عيب فى ذلك
حسنا
مزيد من الانحناء في الركبة
ها أنت ذا ,حسنا
ما هى الانشوده مرة أخرى؟
استمر بالتدريب .سأعود حالا
بصفتى عمدة سيسلى ، لقد طلب مني استدعاء هذا الاجتماع في المدينة
لتبديد مخاوفنا واهتماماتنا على الاتجاه الذي اُتخذ
من خلال محطة إذاعية لدينا منذ طرد كريس ستيفنز
الآن ,أووه. موريس كان كبيرًا بما يكفي ليأتي إلى هنا ،
موريس ، لماذا لا تأتي الى هنا وتقل ما تريد أن تقوله؟
لقد سررت وسعدت بالانضمام إليكم في هذا اللقاء الصغير
أعلم أننا كنا نمر بأوقات عصيبة
واحد منا ، كريس ستيفنز ، ارتكب خطأ وعليه دفع ثمن ذلك
الآن أنتم تعرفونني كرجل عادي
يمكنني ان اتقبل مزحة مثل أي شخص آخر لكن المخالفة هى مخالفة
خلاصة القول اننى اود سماع أي من أفكاركم
عن كيف يمكننا أن نجعل الجديدة والمحسنة KBHR محطة الاذاعة
هل هذه يد شيرلي ؟ شيرلي ، كيف حالكِ الليلة؟
لقد حصلت على التماس مع 376 توقيعا تطالبك بإرجاع كريس ستيفنز
نعم
حسنا
شكرا لكِ, شيرلي
*لقد مللنا من *بورجى وبيس
*لقد مللنا من *كاروسيل *لقد مللنا من* البريجاون
*لقد سئمنا من *قبلينى كيت
*لقد سئمنا من *ألحان العرض نعم
سئمنا من قرائتك ونكاتك الغبية
سئمنا من صوتك الممل ابتعد عن الاذاعة
نحن نريد كريس ستيفنز
نريد كريس نريد كريس
حسنًا ، دعونا نوضح شيء واحد هنا
أنتم لا تتحدثون الى رجل من سلالتكم العادية هنا
إذا كنتم تعتقدون أنني سوف اخضع لاى تخويف أو ضغط أو تهديد
عن طريق اساليب الضغط من الغوغاء ، فلديكم شيء آخر قادم
kBHRهي ان محطة الراديو الخاصة بي
و إذا كنت أرغب في لعب بورجي و بس حتى تأتي الأبقار للبيت ،
هذا ما سوف أفعله
فلتنصرفوا
انكو؟
مرحبا؟ أعتقد أنني حصلت على الخطوات
صباح الخير، دكتور فليشمان توقف هناك ,ماذا تقول هذه اللافتة؟
هذا سؤال خادع؟
انها تقول "مغلق". "مغلق" يعني مغلق عد في غضون ساعتين
دعنى آكل دونتي في سلام ، رجاء
ماذا؟ ماذا قال العم انكو؟
هل قال لك اننى ذهبت لرؤيته؟ لا
اذن كيف عرفت؟
اعتقدت أنك ربما تكون هذا الرجل الطيف
ماذا؟ و ماذا؟
حسنا كما تعلم أنك لم تستطع تحمل الشعور بالذنب
الشعور بالذنب؟
مهلا ، لقد انتهيت مع عمك
اتعرف ماذا قال لي؟ أراد أن يعلمني الرقص
أنا فقط سوف أحضر سجلاتي الخاصة
ثم استاذن بنفسه وتركنى امسك ب المشروب
هل خدعك بهذه؟ نعم ، لقد فعل
اذن ماذا نفعل الآن؟ ماذا نفعل الآن؟
لقد انتهينا الآن
انظر ، دعني أحاول واشرح الاجراء الطبي لك ، إد
حسنا
لو كنت في مدينة نيويورك ،
سوف أكون في مكتبى الشرقى المجهز بالكامل ،
ثلاثة ، ربما أربعة أيام في الأسبوع
سوف ياتى المرضى سوف أفحصهم و أعالجهم
ثم أرسل لهم فاتورة و في المقابل سوف يرسلون لي الكثير من المال
الآن ، انا لست في نيويورك لست العب فى ملعب اليانكي ،
لكن اللعبة لا تزال هي نفسها والقواعد لا تزال سارية
الأطباء لا يطاردون المرضى
المكالمات المنزلية ، مثل الحليب المعبأ في زجاجات ، هي شيء من الماضي
جويل
إد
مرحبًا ,موريس
اللافتة تقول "مغلق" ، إد
أفهم ذلك
اذن ، سوف ننهي هذا عندما تكون متاحا
لا ، إد لن نفعل. لقد انتهينا
المكان سوف يزدهر طبقة جميلة من الطلاء على هذا الجدار
والارضية
ليست ضعيفة جدا
كيف حال المقابس ، يا بني؟ مقابسى؟ انهم بخير
هاه ، نعم ذلك جيد
نعم
أرى انك قد نظفت هذه الفضلات هنا
ما الذى يدور في ذهنك ، موريس؟ هيا يا بني
اجلس
لم اراك في اجتماع البلدة الليلة الماضية
لقد تم ايقافى من قبل هندي
اووه
لم نعرف بعضنا طويلا جدا ، جويل ،
لكنني جئت للاستمتاع بحواراتنا على مدى الأسابيع الماضية
بطريقة ما ، اعتقد اننا كارواح متقاربة وآمل أن تشعر بنفس الاحساس
لقد كدت تفجر رأسي تقريبا في زورق بالبندقية
أووه ، هذا
حسنا ، هذا لم يكن شيء شخصي ، يا بني
انت استدعيتها
ولكن ، بعد ما حاول هؤلاء ناكرى الجميل ان يفعلوه بى الليلة الماضية ، وفي الكنيسة
لقد أوقعوني يا بني
موريس ، هل يمكنني أن أكون صريحا؟
أنت لست جيدا في الراديو
...اختيارك للمادة هو
حسنا ، انه فظيع
وشخصيتك مثل ، أووه ، السمك المدخن أو الزيتون ،
أو فنجان قهوة قوي
إنه طعم مكتسب
إذاً ما تقوله هو أنني مختلفٌ للغاية
نعم ، بطريقة ما
أنت تعرف أنك تملك القوة لتسوية الامور مع كريس
لا ، لا أستطيع فعل ذلك يا بني. لدىّ كبريائي
اذن هذا هو السبب ، أليس كذلك؟
أنت ، ماجي ، كريس ، انكو
من كان هذا الأخير؟
اسمح لي سيد (أنكو)؟ دكتور فليشمان
يا لها من مفاجئة سارة
هل كنت أتوقع زيارتك؟ لا
كنت أفكر فيك وتوقفت أخبرتني زوجتك أنك هنا
لقد فهمت
هل تعرف كلمة من أربع حروف ل "علامة للعض"؟
شوكة؟
بالتاكيد
اذن انت تحل الغاز الكلمات المتقاطعة ، أيضا؟ في بعض الأحيان
نيويورك تايمز. أفترض ذلك؟ بالطبع
قلم رصاص؟
قلم جاف أووه
الن تكون مرتاحا اكثر اذا كنت عاريا؟
انظر ، أنا أعلم أنك لم تطلب مني أن آتي إلى هنا
وقلت لنفسي باننى لن أفعل هذا مرة أخرى بعد أن خدعتنى ، ولكن
انت على وشك الموت إذا لم تعتني بسرطانك
كلنا سوف نموت
أنا أعلم أننا جميعا سوف نموت في وقت ما لكنك تختار أن تموت
وهذا يغضبنى لانك أنت طبيب وأنت تعرف افضل
لقد كنت امارس الطب لمدة تقارب ال 50 عامًا
لقد عالجت كل شيء تحت الشمس في معظم الأحيان ، يتحسن الناس
أحيانا لا
لكنهم كانوا يستمعون لي دائما ، امنوا بي
وأنا دائما عالجتهم بطريقتي
أفضل الموت بدلاً من فقدان احترامى معهم
عن ماذا تتحدث؟
انت تفضل الموت على ان تفقد احترامك؟ لا أحد يفضل الموت
هذا غبي ، إنه جنون إما أن تكون مجنونا أو أنت جبان
ونحن الاثنان نعلم أنك لست مجنونًا
انه مجرد الكبرياء ، انكو انها مجرد الكبرياء الغبى
عندما نشأت في مدينة أوكلاهوما
كنت اذهب الى عرض تليفزيونى يوم السبت كان المفضل لديّ جون واين
لا يهم أي نوع من الفيلم كان ، صورة رعاة البقر ، فيلم عن الحرب ،
كنت معه طوال الطريق
باستثناء الرجل الهادئ هذا الواحد اصابنى بالملل جدا
في الوقت الذي اصبحت فيه في عمر التاسعة كنت أتجول وأتحدث مثل الدوق
ثم فى يوم ما الجدران تحطمت من حولى
كنت ألعب لعبة الجيش مع الفتيان ، جيد وجيف ، في غابات بايلي
وقال جيف بطريقة ما ان جون واين لم يفعل مشاهد قتاله بنفسه
لم يرمي اللكمات الخاصة به ، لم يأخذ ضرباته أو سقطاته
لقد ضربتهم جميعا وركضت إلى المنزل وسألت والدي
إذا كان ذلك صحيحًا أن جون واين لم يفعل مشاهد قتاله الخاص
وقال نعم
جون واين كان بطلي واولاد المارشال جعلوه لا شىء
أنا لا أهتم البتة لوان والت ويتمان ركلها بيمينه أو بقدمه اليسرى
أو أن إدغار هوفر أخذها أفضل من إعطائها
أو أن آيك كان أزرق حقيقي لمامي
أو أن الرب يعلم من كان لديه مشكلة مع المهور أو الشرب
نحن بحاجة إلى أبطالنا
نحن بحاجة إلى رجال يمكننا التطلع إليهم الايمان بهم
الرجال الذين يسيرون طوال القامة
لا يمكننا قطعهم عند الركبتين فقط لإثبات أنهم مثلنا
الآن ، كان والت ويتمان منحرفًا ،
لكنه كان أفضل شاعر اخرجته أمريكا على الإطلاق
وإذا كان يقف هنا اليوم ودعاه أحدهم بثمرة
أو بشاذ من خلف ظهره ، أو فى وجهه ، أو عبر موجات الاذاعة هذه ،
هذا الشخص كان عليه ان يواجهنى
بالتأكيد ، نحن جميعا بشر
لكن هناك قلة منا ممن لديهم الأشياء الصحيحة ليتم تسميتهم بأبطال
وهذا ينهى الامر عن هذا الموضوع
انه مفتوح
دكتور فليشمان سيد انكو
كيف حالك؟ بخير بخير
أخبرت زوجتى عن محادثتنا لقد أخذت جانبك
الكبرياء هو مخدر قوي لكنه لا يفعل الكثير لنظام المناعة الذاتية
هل تريد الانضمام إليّ فى ساندويتش من السالمون؟
لا استطيع. لدىّ طائرة لالحق بها
ربما عندما أعود للمنزل من المستشفى يمكنك أن تزورنى
بالطبع
يجب أن نقول وداعا هنا
أنت شخص لطيف للغاية لكنها لا تفكر كثيرا فيك
هل فهمت هذه ، هاه؟
هل تريد أن تصطاد سمكة ، فكر كالسمكة
ماذا تريد؟
لقد نسيت بعض الاشياء .يمكنني العودة
اجعلها سريعة .أنا مشغول
لديك عقل غريب ، موريس
ما أعنيه هو، انها مثل المياه الموحلة الكبيرة
من الصعب رؤية القاع
انها عميقة عندما تعتقد انها ضحلة
وهي ضحلة حيث يجب أن تكون عميقة
هل تبحث عن ضربة اخرى؟ لا سيدي ، لا على الإطلاق
انظر ، موريس ، ما أحاول قوله هو
لم يكن ابدا نيتي الانقاص من السيد ويتمان
لكني أستطيع أن أرى الآن كيف أن ما قلته ، في عيون بعض الناس ،
يمكن اتخاذها بهذه الطريقة. انا لا
لا أريد أن يقرأ الناس والت ويتمان لأسباب خاطئة ، موريس
وأنا بالتأكيد لا أريد أن أقتل الطفل داخل الرجل
لقد فعلت شيئاً سيئاً ,كريس
اعرف
أنا آسف
و؟
..واعتذر وانا
انا لا اعرف ماذا؟
وتريد العودة إلى العمل ، أليس كذلك؟
صحيح
حسنا الجميع يستحق فرصة ثانية. هذه لك
أووه ، في ملاحظة شخصية ،
أود أن أثني عليك على هذه الضربة المرتدة فى اتجاه شمالى
لقد شعرت بها
في الحقيقة ، لقد رأيت النجوم
حسنا ، ليست النجوم بالضبط ، أشبه باليراعات
مهلا ، موريس
شكرا لك
حسنًا ، حسنًا
مرحبا
أووه ، هذا أنت
كم الوقت؟ إنها حوالي الحادية عشر
ما الأمر؟ تنين تحت سريرك؟
احضرت لكِ بعض دواء الدارفون المخدر لركبتك
اووه
اذا كيف حالها؟ ركبتك؟
بخير
كنت لن استسلم لو كنت مكانكِ
ماذا؟ الرقص
حتى تخدعكِ ركبتكِ من وقت لآخر. خدعة جيدة
إلين تحب الرقص
ولكن ، كما تعلمين ، أنا
لدىّ قدمتين عاليتين
أعتقد لو أنهم علّموا الرقص في مدرسة الطب
انا لا اعرف، ربما سنكون جميعا اطباء أفضل
هل أنت ثمل,فليشمان؟
لا ، أنا فقط ، أنا قليلا
انا لا اعرف. أنا أشعر بالحنين إلى الوطن
لابد انه كل هذا الهواء النظيف ، والنجوم الساطعة
لا أستطيع النوم دون أبخرة الحافلات، طنين المرور ، والناس المجانين في الشارع
ماج؟
اووه مرحبًا ، ماذا يجري؟
نداء منزلي
هل انتِ مريضة؟ لا
أووه ، حسنا ، سأراك مرة أخرى في السرير
على كل حال
سوف أذهب للمنزل الآن
اتصلى بى فقط إذا لم تعمل الحبوب
ربما سأتوقف غداً واصلح الدش