(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...في حلقات سابقة
.هذه لحظة خطرة
لا بد أن يكون هدفنا .هو إقرار سلام دائم لكلا البلدين
.لا شيء عن برنامج أبيك النووي
.إنه السبب في إحضارك إلى هنا
.إنه لا يطور أسلحة نووية
.إنه يمتلكها بالفعل
،بحسب الاتفاقية الجديدة .ستكون مسؤولاً عن تفكيك الصواريخ
،لو فشلت في الانصياع لبنودها .ستعتبر بلادي ذلك إعلاناً للحرب
."شكراً على مجيئك يا "سايمون
.كنت تنشر معلومات سرية
.إنها الصحافة
أحتاج إلى سجلات هاتف لصحافي ."اسمه "سايمون داي
لا أريدك أن تمر عبر شركة هاتف .أو تترك أثراً
...لكنني أحتاج إلى مذكرة تفتيش - ."هذه مسألة عاجلة يا "تشاك -
هل هذه المعلومات موثوق منها؟
.بدأت المحادثة بعد توقيع المعاهدة
"إذاً في مكان ما من "الولايات المتحدة توجد قنبلة إشعاعية؟
.أجل يا سيدي - .إذاً يجدر بنا أن نجدها -
...سيدي الرئيس - .أيها الزعيم "كيم"، سأتحدث وأنت ستصغي -
بعد أن تحدثنا آخر مرة، تلقينا معلومات
بأن هناك قنبلة إشعاعية ."في "الولايات المتحدة
رصدنا محادثة .عن نفايات نووية مفقودة جاءت إلى هنا
.جرى استخدامها على الأرجح لصناعة القنبلة
وما علاقة ذلك بي؟
الإطار الزمني للمعلومات المتعلقة بالقنبلة
يتصادف مع تنفيذ معاهدتك .مع "هون تشو" الغربية
معاهدة وجهت إليها انتقادات علنية .قبل أن يجف حبرها
،أجل
.لأنها كانت نتيجة إكراه أمريكي محض
.تلتزم بلادي باتفاقياتها الدولية
،أجل، الآن وقد أكد الزعيم التزامه
فإنه يعتبر هذا الاتهام المرسل .إهانة بالغة له ولبلاده
سيدي الزعيم، عندما نقتفي أثر هذه القنبلة ،إلى "هون تشو" الشرقية
.ستكون الإهانة هي آخر ما تقلق بشأنه
.معلومات ملفقة
.تهديدات
.سئمت هذه الضيافة الأمريكية
.جرى تأجيل رحلة مغادرتك إلى أجل غير مسمى
على أي أساس؟
.السلامة
فور التخلص من التهديد المحدق ،ولا تكون حياتك في خطر
.ستكون حراً في الرحيل مع وفدك
حتى ذلك الوقت، يمثل أمنك الشخصي .أهمية قصوى لنا
.ستصطحبكم الاستخبارات إلى سياراتكم
هل تظن أنه يكذب؟
.يصعب الجزم بذلك يا سيدي. الكذب من شيمه
إلزامه بالبقاء يقلص احتمال تفجيره .لأي شيء أثناء وجوده هنا
.يقلصه، لكنه لا يلغيه .قد تكون القنبلة في أي مكان
.عندما تنفجر، لا يمكننا ربطه بها بشكل قاطع
.إن انفجرت يا سيدي
.سيدي، المدير "فورستل" حضر
..."آرون"
،سيدي، في ما يتعلق بالسيدة الأولى .أود أن أقدم تعازي
...يؤسفني - فيم جئت يا حضرة المدير؟ -
.مصدر القلق الرئيسي هو الإرهاب
القنبلة الإشعاعية مصممة لتعظيم ذلك عبر استخدام متفجرات تقليدية
.لنشر نفايات نووية
معرفتنا أننا لا نتعامل مع قنبلة نووية .لا تقلل من قلقنا
ما هو محيط الانفجار؟
.يتوقف ذلك على الذخيرة
عدة أحياء في مدينة أمريكية كبرى
.سيتعين تطويقها في المستقبل المنظور
هل تدرك مدى كارثية ذلك؟
نعم يا سيدي ولذا سخرنا كافة قدراتنا .للحيلولة دون حدوث ذلك
راجعت مركز الأبحاث الوطنية .بخصوص المواد الانشطارية المحلية المستنفدة
،جميعها معلوم مكانه
بمعنى أن أية نفاية مشعة .سيكون مصدرها خارجياً
.إجراءات الأمن في المطارات مشددة جداُ
يستحيل أن تمر عبوة كهذه .عبر وزارة الأمن الوطني
.يجب أن نراجع الموانئ
ساحلنا الغربي ."هو أقرب ميناء دخول إلى "آسيا
لكن العقوبات تحد التجارة .مع "هون تشو" الشرقية على الدواء والغذاء
وهذه التجارة تحت المراقبة .وتجري في 3 مواقع
."موانئ "تشارلستون" و"نيويورك" و"بالتيمور
.إذاً سنفتش الساحل الشرقي
.أجل يا سيدي وأعرف أن مسألة الوقت جوهرية
نحتاج إلى مساعدة القطاع الخاص .في الحصول على المعلومات
توقعنا ذلك. أين الدكتورة "فروست"؟
.حجرة "روزفيلت" يا سيدي - .هيا بنا -
،"دكتورة "أندريا فروست .هذا "جون فورستل"، مدير المباحث الفدرالية
.يسرني لقاؤك
،"ستسمح لنا باستخدام منصتها "ليرا .لتساعدنا في إيجاد القنبلة
.نقدر ذلك .أعرف قوة أداة التحري التي تملكونها
هلا تأذن لي في لحظة معك؟
.بالطبع. المعذرة. تفضلي
لم أكن أعلم أنني سأعمل .لصالح المباحث الفدرالية
.ليس لصالحهم، أنت تعملين معهم
،في ضوء التهديد الذي نواجهه .نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من التعاضد
أعرف. لكنني رفضت بالفعل .بيع هذه التكنولوجيا إلى الحكومة
.أعي ذلك
.أعدك
لن ننتهك أياً من علاماتكم التجارية .أو براءات اختراعكم
أخشى أيضاً خرق الحق الدستوري .في صون الخصوصية
.هذه التكنولوجيا قد تنتهكها بشدة
..."أندريا"
.ليس للقنابل حقوق دستورية
...نحتاج
.أحتاج منك أن تساعديني على إيجادها
.أجل يا سيدي
.كلا. لا أصدق أن أبي قد يفعل ذلك
.لقد أخفى أسلحة نووية وكذب حيال ذلك
ما الذي يمنعه من تفجير قنبلة على أرض أمريكية؟
.لأنه ليس انتحارياً
.لكنه قاتل
ألم تطلب ملاذاً آمناً لهذا السبب؟
.أجل
.ويكره تلك المعاهدة
"لكن هل يكرهها كفاية لمهاجمة "أمريكا
وزج "هون تشو" الشرقية في حرب لن يفوز بها؟
.تفترض أنه يظن أنه لن يتم الإمساك به
إنه ذكي كفاية لأن يعرف .بأنه سيكون مشتبهاً به
.الزعيم مهووس بالبقاء
.مهاجمة "أمريكا" يقلل من فرصه في تحقيق ذلك
هانا"؟"
كيف يبدو الفتى؟
.يبدو أنه لا يعرف أكثر مما أخبرنا به
."لدينا دليل، بفضل "أندريا فروست
ليرا"؟"
تؤكد "فروست" أن وقوداً نووياً مستنفداً ."فُقد في "سلوفاكيا
تتبعنا سفينة حاويات براتسلافية إلى ميناء "بالتيمور" بالأمس
.تحتوي على سيزيوم، نفاية نووية
.مهلاً
هل ضيقنا مكان وجود القنبلة الإشعاعية حتى منطقة "واشنطن" العاصمة؟
.هناك أسوأ، تحدثت مع رئيس الميناء
...الحاويات ملاصقة لـ
.حاويات شحن من "هون تشو" الشرقية
ربما تكون "هون تشو" الشرقية أفرغت المواد إلى حاويتها الخاصة
.بعد تفتيش الحاوية البراتسلافية
!"هانا"
ماذا حدث؟ - .لقد انهار -
هل رأيته يتناول أي شيء؟ - .كلا، لكنني ذهبت لتفقد بريدي الإلكتروني -
."ربما تكون القنبلة في ميناء "بالتيمور
.تتبع ذلك. سأصحبه إلى المستشفى
.أحتاج إلى سيارة إسعاف
جون"؟"
.تباً
،إن سرب "موس" معلومات سرية .فربما ارتكب جريمة
إذاً على الرئيس أن يفكر .في تعيين نائب عام خاص
.لا يمكنني أن أقدم تلك التوصية بعد
.قلت إنه ربما تكون لدينا قضية
.ربما، المشكلة في الدليل
.أريد أن أعرف مصدره - بمعنى؟ -
كيف حصلت عليه يا "إميلي"؟
.ربما عرض "موس" الأمن القومي للخطر
هل يهم كيف حصلنا على الدليل؟ - .أجل -
.سيستخدم "موس" كل سلاح في حوزته لمقاومتنا
.يجب أن نكون مدققين
دعينا نربط بين الخيوط .حتى نتمكن من الحديث عن الخطوة التالية
جون كيم" في حالة مستقرة" ."في مستشفى "والتر ريد
ماذا تناول؟
.سنعرف بعد تفريغ معدته .ستذهب المحتويات إلى المختبر
.لا يمكننا أن نفترض أنه تناوله بنفسه
.علينا أن نرجو ذلك، لأننا كنا نقوم بحمايته
.إن تم تسميمه، فربما فعلها واحد منا
نتلقى قراءة إشعاعية من هذه الحاوية .التابعة لـ"هون تشو" الشرقية
هل هذه المعلومات تستند فقط إلى حسابات كمبيوترية؟
،لا يهمني كيف حصلنا عليها .وإنما صحتها. افتحها
.900 وحدة في الدقيقة
ماذا يعني ذلك؟
.مصدر كبير للإشعاع كان هنا للتو
من أي نوع؟
من النوع الذي يجب .ألا تقترب منه الكائنات الحية
.صلني بالرئيس
.لا نعرف ماهية ذلك
صحيح يا سيدي .ولهذا يجب أن تذهب إلى الغرفة المحصنة
ماذا لدينا يا "آرون"؟
"دليل على وجود وقود نووي مستنفد في "واشنطن .العاصمة يمكن استخدامه في صنع قنبلة
كل الأفراد الضروريين في طريقهم .إلى مركز قيادة العمليات
.يجب أن أتحدث إلى ولديّ
.إنهما بأمان في "يلوستون" بصحبة أخيك .اتصل بهما حين تصبح آمناً
.يجب أن أتحدث إلى موظفي البيت الأبيض أولاً
.سيدي، تحرك الآن وإلا سأضطر إلى رفعك وحملك
.العنقاء يغادر العش
.هيا
تراي"، شكراً على اصطحابك الطفلين" .في هذه الرحلة
،عندما تصلك هذه الرسالة .أخبرهما أنني اتصلت
.سأحاول مرة ثانية قبل أن يخلدا إلى النوم .شكراً مرة أخرى
."مايك"
ماذا لديك أيها الجنرال؟
،منذ خبر القنبلة الإشعاعية
سحبت "هون تشو" الشرقية قسماً كبيراً ،من قواتها من المنطقة المنزوعة السلاح
.ونشرتهم على حدودها
.إنهم يحمون سواحلهم - .ضد الغزو -
هناك أيضاً حركة لبطاريات صواريخ متحركة
.بعيداً عن "هون تشو" الغربية
أيمكنها أن تصل إلى الشواطئ الأمريكية؟
.صواريخهم طويلة المدى لديها تلك القدرة
.لسنا متأكدين ماذا ستكون طبيعة الحمولة
.لن يفعلوا أي شيء بينما "كيم" هنا
.وسيبقى حتى نعثر على القنبلة
.يجب أن نذهب يا سيدي الرئيس - .شكراً -
أين "سيث"؟ - .في الانتظار -
يجب أن نقرر ماذا سنخبر الرأي العام .وموعد ذلك
الأدلة الظرفية على وجود تهديد .لا تستلزم الإفصاح عنه
لكن التمترس في غرفة محصنة مع حكومتك وكبار موظفيك
.ربما يثير اهتمام الأمريكيين
.أولاً، لم يكن هذا اختياري
.كان هذا بناء على طلب الاستخبارات
،وثانياً، إن أعلمنا الإرهابي بأنه انكشف
.سيقوم على الأرجح بتفجيرها مبكراً
إن اتبعنا هذا المسار، يمكننا منع ذلك .بدون خسارة أية أرواح
.في الحالتين، إنها مخاطرة محسوبة
.مخاطرة أنا مستعد لخوضها
.أبلغا "سيث" بأن يحول دون تدخل الصحافيين - .نعم يا سيدي -
الموت جراء التسمم بالإشعاع يتداخل .مع خطتي الكبرى
وهي؟ - .العيش إلى سن 130 -
أرجأ الرئيس اجتماعه مع قادة مجلس النواب
لمناقشة مشروع قانون الطاقة .إلى الأسبوع القادم
ألم يتم التوصل إلى اتفاق؟
أراد البيت الأبيض وقتاً إضافياً .للتأكد من التفاصيل
.تغير جدول المواعيد
لن يحضر الرئيس عرض مسرحية "ريتشارد الثاني" الليلة
."في مركز "كينيدي
لم لا؟
أظنه فحسب يحب المسرحيات
.التي لا يُخلع أو يُقتل فيها رأس الدولة
.أجل
لاحظت أن رئيس مجلس النواب .ألغى خطابه الإذاعي الأسبوعي
.لا أعمل لصالح رئيس مجلس النواب
وتظهر سجلات إدارة الطيران الفدرالي ."أن رئيس مجلس النواب في "ميتشغين
.لكن الكونغرس ما زال في حالة انعقاد
.يبدو أن ثمة شيئاً يحدث
.لا أتحدث إلا عن جدول مواعيد الرئيس
يمكنك التواصل مع مكتب رئيس مجلس النواب .للتحدث عن ذلك
.المزيد قريباً، شكراً جميعاً
.مرحباً - ...مرحباً -
كيف حالك؟
أخشى أن تكون وجبتي الأخيرة .هي فطيرة محلاة بائتة
.لن يحدث ذلك، هذا إجراء احترازي
.لا يدعوني حتى أخبر أمي بما يجري
الحظر المؤقت ينطبق علينا جميعاً .حتى تصبح الأمور جميعها تحت السيطرة
.سيدي الرئيس
أقدم لك ."محامية البيت الأبيض "كيندرا داينز
.يسرني لقاؤك - .أجل، وأنا أيضاً -
.ساعدتنا في العثور على القنبلة .الآن ساعدينا على إيجاد الفاعل
ثمة فارق بين تحليل البيانات
للعثور على نفاية نووية مفقودة
.ومحاولة القبض على أحدهم
.أعي ذلك
إذاً أنت تعي أنني سأحتاج .إلى الوصول إلى بيانات خاصة
.معلومات يحميها الدستور
لدي تصريح بموجب قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية لمراجعة
أية قاعدة بيانات تحتاجين إليها للمساعدة .في تحديد موقع الفاعل
.لا يوجد متسع من الوقت
.مرحباً. أتيت لألتقط بضعة أغراض
علي إنهاء هذا البيان الصحافي .وإرساله إلى وحدة معالجة النصوص
لا بأس، أنت تحد القدر .وأنا سأعود إلى الأسفل
.أمهلني 30 ثانية. سآتي معك
هل يزعجك أن جميع الموجودين هنا يمكن أن يُحرقوا، على خلافنا؟
.أصبح يزعجني الآن
.الذبح لحفظ القطيع
،إن طال بنا المقام هناك في الأسفل .سنتعرض للذبح أيضاً
.وسيتناقص الطعام والماء وسيؤكل الأضعف
.سيقضي معظمنا بسبب الجراثيم قبل ذلك .إنها طريقة فظيعة للموت
.ربما تكون النهاية السريعة أفضل
.فلتسبقني، سأراك هناك
.كما تشاء
مهلاً، هل تمانع؟ - .تفضل -
.أعرف أنك أخذت المضرب يا "ليور"، لا بأس - هل لديك ثانية؟ -
نصف ثانية. ما الأمر؟ - .ثمة أمر مثير للاهتمام -
الاتصال مقطوع بالرئيس، لذا أُعيد تعييني .إلى مبنى "إيزنهاور" الإداري
أتعرف من أيضاً ألغت كافة مواعيدها اليوم؟ .نائبة الرئيس
.ليس أي من ذلك مثيراً للاهتمام
.ربما يكون هذا
شاهد مصدر "داربي" في الجناح الشرقي .قبل عدة ساعات لذا تبعت حدسي
...بقية الحكومة
.أصبح الجميع غير معلومي الجهة
هل لديك سؤال؟
لماذا هيكل قيادة الأمة
يلتقي الرئيس سراً في البيت الأبيض؟
.لا يمكنني تأكيد أو نفي ذلك - .لقد فعلت للتو -
.هذا خبر يستحق النشر
إلى جانب حقيقة أن رئيس مجلس النواب .على بعد 800 كيلومتر
ستكتشف كم أن هذا الخبر يستحق النشر .إن لم تتصل بي خلال ساعة
.منحتنا "فروست" دليلاً
."مدان سابق يُدعى "أرتورو روهاس
كان ينشر تحت حسابات مختلفة على منتديات الإنترنت المظلم
.دعماً لـ"هون تشو" الشرقية
خمني لماذا دخل السجن؟
.المتفجرات - ."6 سنوات في "هيزلتون -
"طار إلى "دولوس" من "ميامي .قبل يومين ثم اختفى
هل لديه أي سبب يبرر وجوده هنا؟
.ليس لديه معارف ولا أقارب
.قام باستئجار شاحنة في المطار ولم يُعدها
.أصدرنا منشوراً للقبض عليه
"سأتابع معك لاحقاً. هذا "بلاكي .يتصل بي من المستشفى
.أجل، سأنتظر
كيف حال "جون"؟
.أفضل مما ظننا، تناول مسحوق خبز
ماذا؟
.لقد خدعنا
.والآن، لقد هرب
.حسناً، شكراً
.يا "آرون"؟ لدينا مشكلة كبيرة
.سيدي - ماذا لدينا؟ -
.مهلاً. واحد فقط يتكلم
،لدينا نفايات مشعة مفقودة
.ومنشق هارب، وما زلنا لم نجد القنبلة
.بافتراض أنها موجودة - .والذي تتزايد فرص صحته -
يجب أن نستبق هذه القصة .قبل الصحافة لنسيطر على الرسالة
.نقول إنه لا توجد قنبلة إشعاعية
نكذب؟ - .أنت سريع البديهة -
.إنها مسألة سلامة عامة
يجب ألا نعترف بأن هناك تهديداً .حتى نضع أيدينا عليه
.لا نعرف المدة التي سيستغرقها ذلك إلى متى يمكننا أن نضلل هذا المجتمع؟
.وهناك أيضاً تضليل الكونغرس .القيادة ستنتقدك بشدة
.لن أكذب على أحد
،يمكننا أن نعرض الموضوع بشكل مختلف .نتناوله من دون أن نتناوله مباشرة
ظهور علني قصير؟
.لا تتلق أية أسئلة
لا يمكنهم أن يعلنوا عن وجود طوارئ .ما دامت الأمور تسير بشكل معتاد
مايك"؟"
آسف يا سيدي ولكن إلى أن نتأكد ،من حجم التهديد
.سنبقيك هنا
.مايك"، هذه مسألة حساسة"
.لدينا تهديد محتمل جديد، الذعر ...إن ذاع هذا الخبر
.يمكنك أن تسيطر على ظهوري
اجعله قصيراً كما تشاء .طالما تستطيع الصحافة تغطيته
.دعني أقوم بوظيفتي
.5 دقائق
هذا كل ما نحتاج إليه. منظمة .التحالف بين الأديان أصبحت في المبنى
.صورة صحافية هي الغطاء الأمثل
سيدتي نائبة الرئيس؟
.سأكون جاهزة يا سيدي
.لنقم بهذا
.العنقاء عائد إلى العش
ختاماً، أود أن أشكر "الحاخام "غرينبلات" والكاردينال "بيندر
من منظمة التحالف بين الأديان على توفيرهما الوقت ليناقشا معي
.حملتنا للتسامح الديني
.هل تعتقد أنه صدق ذلك - عليه ذلك، صحيح؟ -
.تقول الحقائق إن الرئيس في الجناح الغربي
.لكن هل تعرف من ليس هناك؟ أنا - من؟ -
."مرحباً يا "إميلي - .مرحباً -
تقول شهادتك إنك أجزت لـ"تشاك" استخدام كافة الوسائل الضرورية
بما في ذلك اختراق سجلات هواتف خاصة
.لمعرفة هوية المسرب - .صحيح -
لماذا لم يقدم "تشاك" إفادة مؤيدة؟
.كنا نحاول إيقاف تسريب معلومات سرية
.فعل ما طُلب منه، أنا مسؤولة
،بناء على كيفية حصوله على سجلات الهاتف
.هذه الأدلة لا يمكن الاعتداد بها
الاعتداد بالأدلة هي عادة من اختصاص النائب العام الخاص، صحيح؟
عادة. لكنني لا أستطيع أن أشير على الرئيس بتعيين واحد
.بناء على ما أعطيتني إياه - لم لا؟ -
.لأن "موس" خصم لا يُستهان به .سوف يدافع عن نفسه
.ليفعل، نحن لدينا إياك
.أقدر لك ذلك ولكن هو لديه الدستور
.أقول إننا يجب أن نضع "موس" في موقف الدفاع
نحن في غرفة محصنة ورئيسنا يتلقى ضربات ،من كافة الاتجاهات
.ويجب أن نحميه
.سنفعل، لكننا سنفعل ذلك على النحو الصحيح
.شكراً
"لماذا يخدعنا "جون
بعدما منحنا موقع الأسلحة النووية لوالده؟
.ربما كان يحاول كسب ثقتنا
.ينتظر حتى نتخلى عن حذرنا قبل خداعنا
.تبدو محاولة خداع طويلة حقاً
.ولأي غرض؟ ما زلنا لا نعرف إلام يهدف
.حبيبة "جون" هاربة الآن هي أيضاً - ماذا؟ -
.لم تكن شخصية عالية القيمة
،"كانت تقيم مع أصدقائها في "سيلفر سبرينغز
.وذهبت للتمشية هذا الصباح ثم اختفت
.ربما لا يخططان إلى أي شيء
.يريدان أن يكونا معاً فحسب
ويتجاهلان البلد الذي منحهما ملاذاً آمناً؟
.لا أظن ذلك
.أرسلت "فروست" لي شيئاً للتو
هذا فيديو تم تصويره بالأقمار الصناعية .صباح أمس. أقصى تكبير
.مجرد وجه مشوش في شاحنة
تمتلك "ليرا" ميزة متقدمة .للتعرف على الوجوه
.أرتورو روهاس"، مفجرنا"
تضاهي "ليرا" كل نقطة على وجه المشتبه به
ببنك معلوماتها الذي يضم مليارات الصور .وتتوصل إلى تحديد هوية
.يا للعجب
هل تعطيك عنواناً؟
.في الواقع، أجل
إحداثيات البناء تتطابق مع مبنى مهجور
."في 2642 جنوب غرب "بيلمونت - .هيا بنا -
.أجهزتنا للمسح لا ترصد أي انبعاث إشعاعي
.لكنك ستودين رؤية هذا
."جون"
!انبطح على الأرض - ."أيتها العميلة "ويلز -
!انبطح على الأرض وإلا أطلقت النار. الآن
.عثرنا على مكان "جون كيم" يا سيدي
هل حصلنا على أي شيء؟ - .ما زلنا نستجوبه -
.أريد تقريراً كاملاً عندما ينتهون
.بالتأكيد - إلى أين وصلنا في مسألة القنبلة؟ -
.ما زلنا نتتبعها يا سيدي
.حسناً، شكراً
.يبدو أنك تحتاجين إلى إلهاء
هل تعرفين ماذا يفيدني عادة في تلك الحالة؟
.جولة شطرنج جيدة
.سأطلعك على سر صغير
أحد الأسباب التي أردتك أن تكوني لي نائبة للرئيس
.كان علمي أنك تلعبين الشطرنج
.السبب الآخر هو أنك عرفت أنك تستطيع هزيمتي
.سنرى
أدهشتني عندما تركت الغرفة المحصنة .هذا الصباح يا سيدي الرئيس
.لقد فاجأني ذلك
كيف ذلك؟
،عندما ذهبت لالتقاط الصور هذا الصباح
كان يعني ذلك أنني الخليفة المرشحة، صحيح؟
.أجل
.لست مستعدة لأكون الرئيس - .لم أكن كذلك -
لكن من الواضح أن نقص الاستعداد .ليس سبباً للاستبعاد من المنصب
،ما عنيته يا سيدي
.هو أنني لا أظن أنني أريد أن أكون الرئيس
.أعرف
آسفة؟
.أعرف أنك لا تريدين ذلك
.كان ذلك أحد الأسباب لاختياري إياك
"تولي منصب رئيس "الولايات المتحدة
.يجعلك أقوى شخص في العالم
.إن كنت شديدة الطموح، سيفسد الغرور تفكيرك
.ويضعف موقفك
لكن إن كنت تجلسين في البيت الأبيض
،بدافع من الإحساس بالواجب
.لا يمكن أن يشكك أحد في أولوياتك
.تجاه الشعب الأمريكي - .هذا صحيح -
.هؤلاء هم من نخدمهم
.أنت بدورك حصلت على خدمة
.كش ملك
.فوزان من 3 مباريات
.سبق وأخبرتك. لا أعرف أي شيء
.لا تعرف أي شيء
تظاهرت بتعرضك لطارئ صحي
لتهرب لأنك كنت تخوننا، صحيح؟
.لم أكن سجيناً، لذلك لم أهرب
اختلاف لطيف، إلا أنه كان من الواضح .أنك كنت تحاول التخلص من مرافقيك
.لدينا نظرية لتفسير ذلك
.تكره أباك، لذلك انشققت عليه
تجلبه إلى العدالة بإخبارنا .عن مكان أسلحته النووية
لكن لن تستطيع أبداً العودة إلى الديار .لأن أباك سيكون هناك إلى الأبد
.متشبثاً بالسلطة كعهده دوماً
.ما لم يقض عليه أحد مثلنا
.ليس أي من ذلك صحيحاً
،لذا زرعت قنبلة إشعاعية .عالماً أننا سنوجه إليه الاتهام
.وأتعرف ماذا؟ كنت محقاً
.يمتلك الدافع ليجهض الاتفاق
.وأخبر رئيسنا أنه أراد الانتقام
.فور أن نطيح به، ستصبح الأمير المنتظر
."إليك المشكلة يا "جون
.لا تشير الأدلة إلى أبيك وإنما تشير إليك
.لسنا متأكدين مما فعلته اليوم
هل كنت تحاول أن تسد الثغرات وتدفع للمفجر؟
.لكننا نعلم أنك مسؤول عن هذا
.أنتما مخطئان حيال كل شيء
أين حبيبتك؟ - .لا أعرف -
لماذا هربت؟
.لم أفعل، لم أكن كذلك
لماذا وجدناك في المخزن الذي زاره المفجر بالأمس؟
!أخبرنا عليك اللعنة
.آسف، لا أستطيع
.إجابة خاطئة
هل هذا توقيت سيئ؟ - .كلا. كنت متوجهاً فحسب لتناول الغداء -
!يا له من غداء
.لا يجدر بك أن تتجول في البيت الأبيض هكذا
.تجوالي لم يكن يمثل مشكلة من قبل
.يبدو أن الأمور مختلفة اليوم
.أولاً، تكذب على المراسلين
.لم أقل قط أي شيء لم يكن صحيحاً
.حسناً، احتفظت بموقف متوازن .لكن يمكنني أن أقرأ ما بين السطور
...التشويش وتغيب الإدارة
.كل شيء يشير إلى وجود أزمة، تهديد
.إن كانت لديك القصة، فاذهب بها إلى الصحافة
.لا يمكنني ذلك بدون تأكيد من مصادر
.لن أعطيك ذلك لسبب وجيه
.قدمت لي معروفاً كبيراً
لكن ذلك لا يفي بدينك .وسأواصل العمل على ذلك
أي معروف؟
.الرسالة الإلكترونية المجهولة
.كف عن التظاهر بالغباء. لا يمكنك إتقانه
.مرحباً - .مرحباً -
كيف الحال؟
.ليرا" تبحث عن المفجر الآن"
هلا أطرح عليك سؤالاً؟
.بالتأكيد
كنت في طريقي إلى الديار عائدة .من "كامب دايفيد" عندما تلقيت استدعاءك
لماذا طلبت مني الحضور؟
.أنت عبقرية
الجميع يتحدث .عن المنصة الجديدة التي طورتها
.اعتقدت صدقاً أن بوسعك المساعدة
‫حسناً.‬
حددت "ليرا" موقع "روهاس" بناء على بحثه .على الإنترنت وسحبه من ماكينات الصرف الآلي
.وجدته
."مترو "براندت
آلاف الركاب. يا "مايك"؟
."ناد "آرون - .أجل يا سيدي -
!تحركوا! هيا
.لنجل الجميع عن هنا
.ليخرج الجميع. هيا تحركوا
!تحركوا
!هيا
.رصدت شيئاً. يجب أن نحضر الآلي
.ليس لدينا وقت
هل أنت مستعد؟
.لدينا قنبلة حية
هل يمكنك إبطالها؟ - .سأحاول -
.عمل طيب
.إنها بالأساس قنبلة أنبوبية فحسب. عمل هواة
والمادة المشعة؟
.212 وحدة في الدقيقة
.أقل كثيراً مما قد يحدث ضرراً بيولوجياً
لا تطابق القراءة .التي حصلنا عليها من الحاويات
هل هناك نفايات مشعة مفقودة؟
.نقل السيزيوم مسألة حساسة
ربما حدث انسكاب أثناء النقل .لا سيما إن كان مفجرنا ليس محترفاً
إلى أين وصلنا مع صانع القنبلة؟
ما زلنا نبحث عنه وسنجده ."ونجعله يتعرف على "جون كيم
.أبلغيني بالتطورات - .أجل يا سيدي -
هانا"؟"
.ما زالت بيننا مسألة عالقة
‫يمكنك قول ذلك.‬
،أفهم كيف بدا الأمر بالنسبة إليك
."كما لو أنني كنت ألاحق آل "كيركمان - .كنت كذلك -
.كنت أظن أن ثمة أمراً يستحق الملاحقة
،هذه هي الخدعة في حملات الملاحقة ،إنها تبدأ بأحسن النوايا
.ثم لا يتبقى منها سوى الأضرار الجانبية
.لم يكن الأمر شخصياً
.أبلغ الرئيس بذلك - .حاولت -
.حاول ثانية
.أنت مدين له ببعض الإصرار
.قنبلة إشعاعية" هو وصف غير دقيق"
كانت قنبلة أنبوبية تحمل آثار عناصر مشعة
ليست كافية للتسبب في ضرر بيئي
.أو تلف بيولوجي حتى لو انفجرت
هل لدينا مشتبه به؟
.أجل، رهن الاعتقال، ونبحث عن شريك له
تقول "هون تشو" الشرقية .إنها نفذت اتفاقيات السلام تحت القهر
هل يجعلهم ذلك مشتبهاً بهم محتملين؟
...كلا، ليست لدينا أية أدلة تشير
ماذا ترتدي؟
.إنها ترصد الإشعاعات المؤينة
.لدي منها باللونين الأحمر والأزرق
.من أجل المصابين بهوس الموضة
كلا، من أجل الحريصين .على البقاء على قيد الحياة
"ماذا عن التحقيق مع الرئيس "موس
في تسريب معلومات سرية خلال مفاوضات "هون تشو"؟
.لا تعليق
أو أن الرئيس "موس" هو مصدر تسريبات كثيرة للإعلام في الأشهر الـ3 الماضية؟
.لا تعليق، هذا كل ما لدي الآن
.ابقوا مستعدين للمزيد
."سربت معلومة لـ"سايمون داي" عن "موس
ماذا؟
قلت إنه لا يمكنني أن أوصي بتعيين نائب عام خاص لأنني كنت قلقة
."بشأن كيفية الحصول على أدلة سوء سلوك "موس
.لذا أبلغت صحافياً لكي تحيدي اعتراضاتي
،فور أن تصبح المعلومات علنية .تزول الصفة غير القانونية عما فعلته
.لقد غسلت الأدلة
.الأمر ليس بتلك البساطة
.التسريب من أجل بناء قضية ضد مسرب ألا ترين السخرية؟
.قوض "موس" رئيسنا لأشهر
إيكاروس أستروتيك" واستدعاء السيدة الأولى"
،"ومراجعة الأخلاقيات ومفاوضات "هون تشو .أفشى كل ذلك
.وأنا لا أدافع عنه
،أنا أدافع عن سيادة القانون .التعديل الرابع من الدستور
.تفوتك القضية الأهم
.رجلنا يواجه المتاعب ويحتاج إلى مساعدتنا
...إن قيدتنا المجاملات الإجرائية
قيدتنا؟ مجاملات إجرائية؟
.لست أنا من تفوته القضية الأهم
سيدي الرئيس؟
.لدي دقيقة واحدة فقط
.أفهم
.سأكون مختصراً
.أريد أن أعتذر يا سيدي
عم تعتذر؟
.كل شيء
،سيدي المدير، هل في أي وقت
تصرفت على نحو لا ينسجم
مع مصلحة هذه البلاد؟
.كلا يا سيدي
،خلال تحقيقاتك
أكنت تعتقد أنك تتبع دليلاً عن مخالفات
يطال البيت الأبيض؟
.أجل يا سيدي - .إذاً لا تحتاج إلى الاعتذار -
.كنت تقوم بوظيفتك
.قصارى جهدي وضعني في نزاع مع قائدي الأعلى
،ليكن ما يكون .كلا وظيفتينا لهما نفس المتطلبات
.وأتوقع منك أن تواصل أداء وظيفتك
.أجل يا سيدي
.الصحافة تراقب رجالي
.يجب أن أعود وأعلن أن كل شيء على ما يُرلم
.ولكي أطمئن الرأي العام - .استمر -
.شكراً يا سيدي
."تدخلت الصحافة في تحقيقنا في مسألة "موس
كيف حدث ذلك؟
.لا يهم ذلك. نحتاج إلى رد - .أوافق -
.لكن هناك مسألة أكثر أهمية
.وجدنا قنبلة مشعة وأبطلنا مفعولها
،هون "سيث" من الأمر على نحو جيد .لكن الرأي العام ما زال قلقاً
هل يجب أن أخطب في الأمة؟
.كلا. يحتاجون إلى رؤيتك وليس سماعك
.تذهب إلى الخارج وتطمئنهم
.لنفعل ذلك
.شكراً على القيام بذلك
رؤية الرئيس يخرج مع شخصية بارزة مثلك
.هو أمر مثير للاهتمام بشدة
.على الرحب والسعة، يسهل إقناعي بغداء مجاني
سأتناول النقانق، وأنت؟
هلا تسمح لي؟
.بالتأكيد
،شطيرتان أصليتان نصف مدخنتين
،وعاءان من الفلفل الحار ،وبطاطا حلوة مقلية مع الجبن
.وكوبان من مخفوق الفراولة والموز
ماذا حدث للتو؟
.أنت ترافق الملك
"لدينا تسجيل مصور لـ"روهاس .في "ألكسندريا" صباح أمس
لكن ليس بعد ذلك؟
.يا جماعة
."ترك شاحنته في محطة "براندت
لا يظهر فيديو محطة مترو "واشنطن" العاصمة .ركوبه القطار
يا جماعة؟ - ...ربما جاء شريك له جاء ليقله -
...يا جماعة - .أو استقل سيارة أجرة -
.ليس لديه حساب في خدمات مشاركة الركوب
!يا جماعة
.آسف
.اخترقت نظام تحديد المواقع في الشاحنة
.كنت أظنه مغلقاً
كان كذلك، لكن جهاز تحديد المواقع هذا .يسجل تحركات السيارة
.برنامج تجسس
.أجل
.تستخدمه شركات تأجير السيارات لمنع سرقتها
.كل ما كان علي فعله هو اختراقه
توقف "روهاس" عدة مرات في موقع واحد .قبل أن يترك الشاحنة في محطة المترو
."2263 شمال شرق "برايارفيو
."منشأة صناعية في "إكينغتون - .عمل رائع -
."موتي غيظاً يا "ليرا
!ارفع يديك إلى أعلى
!اليدان
."أرتورو روهاس"
.هذا تسمم إشعاعي
لم يكن هناك سيزيوم كاف في تلك القنبلة .ليتسبب في ذلك
يوجد هنا الكثير من المعدات المتطورة .لصناعة القنابل
أجهزة تفجير رئيسية وصمامات رقمية .ونترات أمونيوم صالحة لصنع أسلحة
.لم يكن أياً من ذلك في تلك القنبلة
.كانت خدعة
...كنا محظوظين اليوم. رؤيتي لذلك هي
.المعذرة
."فورستل" - .إنها خدعة -
!الشاحنة والقنبلة... هناك واحدة أخرى
.هانا"، تمهلي" - ،أرادوا من طواقم التصوير -
،ورجالنا أن يتخلوا عن حذرهم .ليحظوا بهدف مدني كبير
.إنها في الأنفاق - .يا إلهي -
...الأنفاق
!ما زال لدي رجال في الأسفل
!ليتراجع الجميع
!تراجعوا! تراجعوا جميعاً
جون"؟"
.سيدي الرئيس
،أخواني الأمريكيون
،اليوم في الساعة 7:43 مساءً
"انفجرت قنبلة إشعاعية في محطة مترو "براندت .في عاصمة بلادنا
،بفضل العمل البطولي للمباحث الفدرالية
،ووزارة الأمن القومي وشرطة الكونغرس
.لم يقع ضحايا في صفوف المدنيين
وبينما ستظل محطة مترو "براندت" مغلقة ،في المستقبل المنظور
.فإنه لم تتسرب أية نفايات مشعة
.لا يوجد أي خطر محدق على العامة
لكن بقلب موجع أبلغكم
أن 6 عملاء فدراليين ضحوا بحياتهم ،لحمايتنا من هذا الهجوم الفظيع
،"وبينهم "جون فورستل .مدير المباحث الفدرالية
أقطع على نفسي وعداً رسمياً أمام أسرهم ،والشعب الأمريكي
.أن تضحياتهم لن تذهب سدى
.سنطارد مرتكبي هذا الهجوم الإرهابي
.ونجلبهم إلى العدالة
.بسرعة وبدون رحمة
.بارككم الله
."وبارك الله "الولايات المتحدة الأمريكية
.انتهى البث
.أريد إجابات الآن
!أنت تكذب أيها السافل
.لا أكذب - !ولا أنا -
عندما أعدك بأنه سيتم اتهامك
!بالقتل العمد لـ6 عملاء فدراليين
.والذي يستحق عقوبة بالإعدام وهذا ما ستناله
وسأكون متواجدة عندما يربطونك بتلك النقالة !ويضعون الإبرة في ذراعك
!أقسم إنني لم أفعل أي شيء
.هذه هي فرصتك الأخيرة وإلا ستموت
.هيا بنا
.قالوا إنهم سيقتلونها لو تكلمت
من فعل؟
.لا أعرف
هل كنت تعمل مع "أرتورو روهاس"؟
.لم ألقه قط
تلقيت رسالة إلكترونية بالأمس فحسب .تقول إن "جونغ مين" جرى اختطافها
.رجل يرتدي قبعة أبلغني ما علي فعله .لم أنظر إلى وجهه
أين التقيتما؟
.متنزه عند تقاطع "ويسكونسن" وشارع 24
."يقع ذلك أمام سفارة "كونامي
كونامي"؟"
"تتبعنا دفعات لـ"روهاس ."من حساب حكومي لـ"كونامي
"وجدنا أدلة أنه زار ميناء "بالتيمور
."ونقل سيزيوم إلى حاوية "هون تشو
"المخزن الذي عُثر فيه على "جون كيم
كان مستأجراً لشركة صورية ."تابعة لحكومة "كونامي
مثل وحدة التخزين ."التي كان يستخدمها "روهاس
مهلاً، "كونامي" نصبت فخاً لابن الزعيم "كيم"؟
.كل الأدلة تشير إلى ذلك
...كانت حبيبته مقيدة في شقة
استأجرتها شركة صورية ."تابعة لحكومة "كونامي
أبلغي سفير "كونامي" أن يحضر إلى هنا .في غضون 15 دقيقة
.أجل يا سيدي
.سيدي السفير، لديك 5 دقائق لتشرح الموقف
.بعد ذلك، ستكون قد حددت مصير بلادك
التفسير الأول يحق لي. ما هذا؟
لدينا أدلة على أن بلادك مسؤولة .عن التفجير الذي قتل 6 أمريكيين
!6 عملاء فدراليين - .هذا زعم مهين -
تحويلات مصرفية .من حسابات رسمية لـ"كونامي" إلى المفجر
أسماء لمنشآت باسم مؤسسة
."تعود لعناصر في دولة "كونامي
.تلفيقات - !كلا -
!حاول ثانية
سيدي الرئيس، لماذا قد تفعل حكومتي هذا؟
للسبب الذي تفعل من أجله .حكومتك أي شيء، المال
16 مليار دولار أسلحة في السوق السوداء
جري تهريبها بشكل غير قانوني .إلى "هون تشو" الشرقية هذا العام وحده
دخل مهدد إذا حل السلام ."بين الجارتين "هون تشو
.ولهذا تريدونهما في حالة حرب
حاولتم أن تجعلوا الأمر يبدو وكأن "هون تشو" الشرقية تخرب اتفاقية السلام
.عبر مهاجمة البلد الذي توسط لإبرامها
.أنت محق، 16 مليار دولار مبلغ كبير
لكنه ليس كافياً ليخاطر الأمير ."بأن يدخل حرباً ضد "الولايات المتحدة
سبق وخاطرتم بذلك أم أنك نسيت سفينة "يو إس إس فيرونا"؟
.سوء تفاهم دبلوماسي ولقد استعدتم بحارتكم
.لم يكن لدى بلادكم أي خيار آخر
...سيدي الرئيس
.توترت العلاقات بين دولتينا
وبيننا خلافات كثيرة .لكنني أقسم لك إننا لم نفعل هذا
!إذاً فسر هذه الأدلة الآن
.لا أستطيع
...ليس بعد، لكن أمهلني بعض الوقت
آسف أيها السفير ولكن وقتك نفد .وكذلك وقت أميرك. وداعاً
"أحضرا لي الوزير "وستر .وأعضاء هيئة الأركان الآن
.أجل يا سيدي
موقع الأسطول الخامس" "(في البحرية الأمريكية - (كونامي
ماذا لدينا؟ - أيها الجنرال؟ -
أول دفعة من الصواريخ ستدمر .وحداتهم الصاروخية ومطاراتهم
.الأهداف الثانية هي جسور وحقول نفط
الوزير "كرانتز" يتشاور ،مع حلف شمال الأطلسي
...يحاول أن يبني توافقاً على سياسة عسكرية
.لا نحتاج إلى توافق، لقد تعرضنا للهجوم
نعم يا سيدي ولكن التحرك ...بدون التشاور مع حلفائنا
هل ينكر علينا أحد حقنا في الدفاع عن أنفسنا؟
.كلا يا سيدي
إذاً لماذا نحن غارقون في مباحثات دبلوماسية؟
...سيدي
في الحد الأدنى .يجب أن نتواصل مع قادة الكونغرس
لماذا؟ ما المنفعة من وراء ذلك؟
مزيد من الاجتماعات والتأجيلات .وإصرار على بناء تحالف
،ليور" محق يا سيدي الرئيس" .يوجد بروتوكول متبع هنا
!تعرضنا للهجوم! البروتوكول هو شن هجوم مضاد
.صحيح يا سيدي والسؤال هو كيف ومتى ننتقم
بعد تفجير مبنى الكونغرس، استغرق الأمر ."18 شهراً لنجد "باتريك لويد
.18 شهراً لم يحصل الموتى فيها على العدالة
.لأننا لم نكن نعرف أين كان الفاعل
.نعرف أين الأمير
.يجلس في قصره يسخر منا
،إن تراجعت ولم أوجه ضربة في ضوء ما أعرفه
،فأنا لا أستحق منصبي
.ولا أي واحد منكم
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
.في انتظار أمرك يا سيدي - .افعلها -
.اشتباك - .نعم يا سيدي، اشتباك -
"تثبيت الهدف"
"ترجمة "ماجد فايز