‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أنا آكل للحوم البشر ‫- سأذهب لأجلب (جاسبر)!
‫- عرفت مكان (جاسبر) طوال هذا الوقت ‫- تعرفون ما عليكم فعله
‫- علينا قتله ‫- سمحت لنفسي بقص بعض القشات
‫- حللته! ‫- لا يمكنني فعل هذا...
‫- إذاً؟ ‫- فعلت ذلك
‫- قتلته؟ ‫- أجل
‫لا أذكر حتى أنني ضغط الزناد ‫فقد كنت ما زلت أدير ظهري له
‫ثم سمعت صوت انفجار... ‫لا بد أن المسدس انطلق باكراً فحسب
‫- انطلق مسدسك باكراً؟ ‫- (غايل)!
‫هذا ليس الوقت الملائم لدعابة جنسية مؤلمة!
‫نتكلّم عن حياة رجل هنا ‫وأنا و(كارول) نعمل على تخطي تلك المشكلة
‫- أجل ‫- بأيّ حال...
‫- لم تكن تصوّب نحوه حتى إذاً؟ ‫- أجل لكن لا بد أن الرصاصة ارتدت على شيء
‫وأصابته لأنني حين استدرت ‫كان ميتاً كلّياً
‫كان الجزء الأسفل من جسمه ‫لا يزال سليماً نسبياً
‫أما الجزء العلوي فقد اختفى كلّياً مثل (هوديني) ‫اختفى ببساطة، لم يعد موجوداً
‫هذا صحيح كلّياً
‫الغرفة بأكملها تبدو مثل مرحاض عيد شكر ‫بعد عملية استرداد للديكة الرومية
‫- ملطخة بالكامل ومشوّهة ‫- مقرف
‫هذا غير منطقي
‫ربما سيفيدكم أن أخذتكم ‫في جولة إعادة تمثيل مرتجلة للحدث
‫لذا من البديهي أنني بدأت ‫برمية التمرين على الاناء المعيارية
‫ثم من الغرفة الأخرى، سمعت (كارول) تقول ‫"هل انتهى الأمر؟"
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- وأجبت عليها "رمية تمرين، سأفعل ذلك الآن"
‫ثم تبادلنا وداعاً أخيراً مؤثراً ‫ثم عددت 10 خطوات
‫1
‫2
‫3
‫- 4، إلى آخره... ‫- أجل
‫6، 7
‫8، 9، 10
‫انطلق المسدس...
‫مرحاض عيد الشكر
‫ربما سيكون الأمر منطقياً أكثر ‫إن قصدنا الغرفة الفعلية، هيا
‫- يا إلهي ‫- كلا، سنصدّق كلامك بشأن ذلك، شكراً لك
‫قتلته
‫"أيّتها العينان الجائعتان"
‫"أرى السحر بيني وبينك"
‫"أيّتها العينيان الجائعتان"
‫تكريم ملائم
‫نحن مجتمعون هنا اليوم ‫لنواري الثرى معظم (كارل)
‫كما نعرف جميعنا ‫كان شخصاً معقّداً جداً
‫لذا ندفنه في تابوتين منفصلين ‫كرمز للجانبين المتناقضين للغاية من شخصيته
‫كان أحد الجانبين ثابتاً ومتماسكاً نوعاً ما
‫أما الجانب الآخر فقد كان فوضى عارمة، أجل
‫كما نراه ممثلا بهذا الكيس الرخو ‫من الأجزاء البشرية التي جمعناها معاً
‫عن الستائر والسجاد والارضية وما شابه
‫(كارل)، نرسل لك أفكارنا وصلواتنا ‫فيما تندفع صارخاً في رحلتك المروّعة إلى الجحيم
‫تباً، تمضغ الآن على الأرجح ‫كيس مرارة (بيل كوزبي) الآن
‫وتبتلعها بمساعدة كوب دافيء من القيء ‫لا أعرف الكثير عن أكل لحم البشر
‫أفترض أنه يجري بهذا الشكل
‫لنعد إلى المسألة الراهنة ‫(لوسفير)؟ هذا أنا مجدداً
‫اهتم رجاءً بصديقنا (كارل)
‫كان قاتلا رهيباً ‫بذل قصارى جهده لئلا يقتل أصدقاءه
‫ آمين بالمقلوب
‫والآن هل ثمة شيء يود أحد قوله ‫بشأن (كارل)؟
‫(كارل)، في حال احتجت إلى وجبة خفيفة ‫في رحلتك غير التقية
‫جمعت بعضاً من قشرة شعر (تاندي) ‫وقشور جلدة قدميه
‫أرشّها عليك الآن
‫ آسفة لأنه كان عليك الموت ‫لكنك تأكل الناس
‫- ولم أستطع أن أخاطر بأن تأكل طفلتي ‫- أحسنت القول يا (إريكا)
‫- تلك وظيفة كلاب الـ"دينغو" ‫- إنها مأساة وطنية لكن لا بأس
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- أود أن أقول بضع كلمات
‫كنت أفكّر ‫للمرة الأولى منذ سلبنا الفيروس عالمنا
‫شعرت بالسعادة فعلاً
‫كنت سعيدة إلى درجة أنني نسيت تقريباً ‫ما كانت الحياة عليه
‫حين كان الناس موجودين
‫ثم جاء (كارل) ‫وهدّد بسلبي ذلك كلّه
‫لذا أريد أن أقول فحسب ‫شكراً لك يا (تاندي)
‫كنتَ محقاً بشأن (كارل) ‫وكنت عنيدة جداً بحيث لم أرَ ذلك
‫وأريدك أن تعرف أننا جميعنا ‫مدينون لك بامتنان لن ننساه قريباً
‫وهل تعرف أمراً؟ أريد أن أقول أيضاً ‫إنه لأمر منعش جداً...
‫أن أرى أنك أصغيت إليّ ‫ولم تقاطعني ببساطة وتتباهَ بنفسك
‫وتضحك تلك الضحكة السخيفة ‫التي تضحكها من الانف
‫- لا أفعل ذلك ‫- بل تفعل
‫هيا جميعكم، قلّدوا ضحكة (تاندي) ‫على طريقتكم
‫- ماذا؟ ‫- تغيّرت فعلاً
‫- لذا واظب على ذلك ‫- أجل، أنا...
‫لا أعرف ما عساي أقول...
‫سأرى ما لديّ هنا أيضاً
‫"كيف أنقذت الجميع؟"
‫"قشة صغيرة، "لا شكر على واجب" طويلة"
‫عجباً، كلّ بطاقة تقول... ‫"أنتم الأبطال يا جماعة"
‫"أنا مجرد مرآة تعكس بسالتك"
‫هذا ما تقولها كلّها، يمكنكم قراءتها
‫"يا لها من نعمة مذهلة"
‫"يا له من صوت عذب"
‫"أنقذت تعيساً مثلي ومثله"
‫يا إلهي... (كارول)، رأيت ذلك ‫كانت تفيض بالمديح
‫- بكلّ تأكيد ‫- وتجمدت مكاني فحسب
‫لم أستطع تصديق ذلك ‫كنت مصعوقاً هكذا...
‫- رأيت ذلك ‫- فعلت وتفاجأت كثيراً
‫تفاجأت كثيراً جداً بحيث كنت هكذا...
‫رأيتك لكنني لم أستطع أن أتحرّك ‫كنت هكذا...
‫وكنت هكذا...
‫- يا إلهي... ‫- لا أستطيع التحرك!
‫- (تاندي)، هذا إنجاز هائل ‫- لست متأكداً من ذلك يا دبتي الحنونة
‫من البديهي أن بقية المجموعة ‫تتطلّع إليّ بإعجاب فعلاً لكن...
‫هذا أكبر تصريح لا يفي الامر حقه ‫في القرن...
‫لكن بالنسبة إلى (غايل) ‫أظن أنه ما زال أشبه باحترام عميق جداً
‫- لكن ذلك ليس بالأمر غير السخيف ‫- ربما يمكنه ألا يكون أمراً سخيفاً
‫- تقصدين... أمراً مهماً؟ ‫- واظب على هذا
‫وستنتقل (غايل) من كونها حماتك ‫إلى كونها حماتك التي تشعر بالرهبة
‫وسيكون ذلك عظيماً ‫لكن هذه ليست ماهية الأمر يا (كارول)
‫يتعلّق هذا الأمر بكوني أفضل (تاندي) ممكن
‫ولا سبب لذلك ‫عدا عن أنه يشعرني بالراحة الشديدة
‫- (كارول)، ماذا يحصل لي؟ ‫- قتلت رجلاً
‫يجب أن أقتل الناس غالباً أكثر
‫- أصبح جاهزاً ‫- بحقك يا (تود)
‫مجرد أننا تشاجرنا شجاراً صغيراً ‫لا يعني أن عليك النوم هنا
‫هذا ليس لي بل لك ‫إنها كذبة الكاذب
‫- إنه كرسي ‫- تهانينا
‫- تعرفين الآن ماهية أن يكذب عليك أحدهم ‫- حسناً يا (تود)
‫- آسفة لأنني لم أخبرك عن (جاسبر)! ‫- إنها آسفة!
‫- قطعت وعداً له! ‫- عرفت أنني في الخارج أبحث عنه
‫وأنا أشعر بالقلق الشديد ‫متى كنت تخططين لإخباري؟
‫هل تظن أنني أردت أن أكون في هذا الموقف؟
‫- أن أكذب على الجميع؟ ‫- لا أعرف
‫كلّ ما حاولت فعله هو الحرص على أن يحظى صبي ‫يتراوح عمره بين التاسعة والحادية عشرة
‫بحبل إنقاذ لئلا نخسره كلّياً!
‫قطعت وعداً
‫أعرف وأنا آسف، حقاً، أنا آسف
‫أنا آسفة أيضاً
‫يسرّني أننا سوّينا ذلك
‫- أين هو إذا؟ ماذا؟ ‫- (تود)
‫- تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك بذلك ‫- لماذا؟
‫- تكلّمنا للتو عن هذا! ‫- أتمنى لك ليلة سعيدة إذاً! مفهوم؟
‫كوابيس سعيدة! استمتعي بسريرك الكرسي!
‫هذا سخيف!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أقوم ببعض التنظيف
‫- نظفت هذه الغرفة كلّها؟ ‫- حظيت ببعض المساعدة من (سينيور كلين)
‫(تاندي ميلر)، ما الذي دهاك؟
‫يبدو أن (تاندي مان) بات (هاندي مان) المفيد
‫أيّتها الفتيات، بحقكن، توقفن ‫لفعلنا جميعنا الأمر نفسه
‫- ليس الأمر مهماً ‫- مهلاً
‫هل قلت للتو "ليس الأمر مهماً" ‫عوضاً عن استعمال الاحرف الأولى
‫- أو جملة تافهة بلا معنى؟ ‫- ثمة إبريق قهوة طازجة على الطاولة
‫تفضّلن
‫- (تاندي)؟ هل لدينا أيّ مبيّض للقهوة؟ ‫- مبيّض؟
‫- كلا، لا أظن ذلك ‫- مهلاً، (تاندي)، بحقك
‫أصغ إليّ فعلاً ‫هل لدينا أيّ مبيّض للقهوة؟
‫- آسف، كلا، يمكنني أن أقصد المتجر ‫- بحقك يا (تاندي)
‫- تعرف ما تقصده، (غايل)، اسأليني ‫- (إريكا)، هل لدينا مبيّض؟
‫مبيّض؟ بالكاد أعرفه!
‫هذا مضحك جداً لكن اسمعن، ربما عليّ الاستمرار ‫بالتركيز على العمل الذي أقوم به
‫(غايل)، هلا تمررين لي ‫ذلك المنظّف بدون أيّ تعليقآخر؟
‫شكراً لك
‫- أنت ذاهبة لرؤيته، أليس كذلك؟ ‫- لقد أخفتني
‫شعرت بالخوف في منزلك الخاص المريح؟
‫- أتساءل عن شعور صبي وحده في الغابة ‫- (تود)، إنها الحادية عشرة صباحاً
‫- لمَ تشرب؟ ‫- ليته كان سماً
‫لكن إن كان يجب أن تعرفي ‫فهذا شراب (باد) للحمية باللايم مع ثلج
‫وقد أفرطت في الشرب أصلا
‫- سأرافقك ‫- تكلّمنا عن هذا
‫(ميليسا)، اسمعي ‫لقد طال هذا الجنون كفاية
‫- سأرافقك ولن أقبل بالرفض! ‫- كلا!
‫حسناً!
‫"(مارغاريتاز ديل مار) ‫(زيوانتانيهو)، (المكسيك)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يشتكي الناس من كومة الحفاضات القذرة
‫- لذا قررت أن أحلّ المشكلة ‫- والبالونات هي حلّك؟
‫- هذا أغبى شيء رأيته يوماً ‫- لا أعرف، الرائحة أفضل أصلا
‫يبدو الأمر مسلّياً نوعاً ما ‫أنا موافقة
‫- شكراً يا (جيه سبوت)! ‫- (جيه سبوت)؟
‫(تاندي ميلر)! هل تعرف أنهم كانوا ‫يطلقون عليّ هذا اللقب في الثانوية؟
‫- ماذا؟ منذ سنتين؟ ‫- ستجعلني أحمر خجلاً
‫- إلى أين تذهبين مع ذلك المبرّد يا عزيزتي؟ ‫- (غايل)، تعرفين تماماً إلى أين أذهب
‫لذا إن أردت إزعاجي بشأن ذلك ‫فتفوّهي بذلك مباشرة
‫- (ميليسا)؟ ‫- ماذا؟
‫اذهبي إليه
‫- (جيه سبوت)، هل تريدين تطيير واحد؟ ‫- أجل
‫تعالي إلى هنا يا فتاة إذاً
‫كلا، أنا جادة العلّيق الأزرق ليس نكهة حقيقية ‫اختلقته جماعة (بوب بارت) فحسب
‫- جلبت لك بعض المجلات المصوّرة الجديدة ‫- شكراً
‫إذاً يجب أن أخبرك أمراً ‫اكتشف الآخرون أنني أعرف
‫- ماذا؟ ‫- وقعت حالة طارئة حرجة جداً
‫كان ثمة رجل يحاول أكلنا ‫ثم فجّره (تاندي)
‫وتناثر دمه وأحشاؤه في كلّ مكان ‫كان الأمر مقرفاً جداً، لاحببت ذلك
‫بأيّ حال، اضطررت إلى إخبارهم ‫لذا جميعهم غاضبون للغاية مني
‫لأنهم يفتقدونك للغاية فحسب ‫بخاصة (تود)
‫لكنني لن أخبرهم لن أخبرهم أين أنت ‫إن لم ترغب في أن أفعل موافق؟
‫سأستمر بجلب الـ(بوب تارت) لك
‫أيّ شيء يفيدك
‫ادخل
‫- لمَ أنت متأنق جداً؟ ‫- لديّ موعد
‫- حقاً؟ ما الذي تقحم نفسك فيه؟ ‫- سأتناول شراباً
‫مع حماتي
‫- ما رأيك يا (جيه سبوت)؟ ‫- مرحي! أجل! لنفعل ذلك!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ماذا تفعل يا (تود)؟ ‫- اسمعي، يمكنني أن أشرح لك
‫إنه هناك، إن أردت التكلّم معه بشدّة ‫فاذهب وتكلّم معه
‫- كلا، يجب ألا أفعل ذلك ‫- لمَ جئت إلى هنا إذاً؟
‫أردت التكلّم معه، مفهوم؟
‫ثم رأيتك معه وأدركت أنه لا يثق بي... ‫كما يثق بك
‫لا أفعل سوى إخافته وأنت...
‫أنت بارعة جداً في التعامل معه
‫- ماذا؟ ‫- الأمر غريب فحسب في الواقع
‫لديّ رغبة ملحة في أن أصبح والداً ‫لكنني أفشل في أداء هذا الدور باستمرار
‫أما أنت فتكرهين فكرة أن تصبحي أماً ‫لكنك...
‫- (تود) ‫- أعبّر عن رأيي فحسب
‫- لا تفعل ‫- حسناً
‫- لا تقلقي، تخليت عن فكرة أن أصبح والداً ‫- حقاً؟
‫أجل، ليس لك مقدّراً فحسب، هل تفهمين؟ ‫لكن ما زال يمكنني أن أكون عماً
‫العم ليس سيئاً لذلك بعض الحسنات، هل تفهمين؟ ‫الأمور الجيّدة كلّها بدون أيّ من المسؤوليات
‫وهذا يكفيك؟
‫أظن أنه يجب أن يكفيني
‫هيا، لنذهب
‫- هل تريدين المحاولة مرة أخرى؟ ‫- هيا
‫يا إلهي! أجل! هذا مذهل! ‫(جيه سبوت) تتكلّم!
‫"(غاري إنديانا) ‫(غاري إنديانا)، (غاري إنديانا)!"
‫هل تعرف أمراً؟ ‫أمضي وقتاً ممتعاً جداً معك
‫- (تاندي)، ما الخطب؟ ‫- يعني لي الكثير أن أسمعك تقولين ذلك
‫ليس سراً أننا واجهنا أنا وأنت ‫بعض الصعوبات في علاقتنا
‫لكنني أشعر أننا في موقع جيّد جداً الآن ‫وهذا مهم بالنسبة إليّ، هل تفهمين؟
‫- لمَ يهمك رأيي كثيراً؟ ‫- أظن أنني لست معتاداً على المديح
‫خلال نشأتي ‫حظي شقيقي بالاهتمام كلّه
‫حقق أكثر من المتوقع فعلاً ‫استنفد أهلي طاقتهما كلّها على ذلك
‫بدا كأنني لم أكن موجوداً هناك حتى
‫لهذا السبب في الجنازة ‫حين قلت لي إنني قمت بعمل جيّد...
‫يا إلهي، جعلني ذلك أشعر...
‫أنني حققت إنجازاً أخيراً ‫هل تفهمين؟
‫قطعت شوطاً كبيراً منذ (توسان) ‫وهل تعرف أمراً؟
‫أراهن أنه لو أن أهلك ما زالا على قيد الحياة ‫لافتخرا بك بقدر ما أفتخر بك
‫- تعني صداقتك لي الكثير ‫- بحقك! من نخدع؟ صديقين؟
‫بعد كلّ ما مررنا به ‫نحن أكثر من صديقين بكثير
‫هل تفهمني؟
‫أجل... أجل، أجل
‫هل تعرفين؟ ‫عليّ على الأرجح العودة إلى زوجتي (كارول)
‫- لا تريد المزيد من النبيذ؟ ‫- لا أظن أنها ستكون فكرة جيّدة
‫أنا متأكدة نوعاً ما ‫أن وحمة (بيزيكويل) تزداد حجماً
‫لكن آل (بلباجيان) يمرون دوماً ‫في مراحل نمو للوحمات
‫يزداد حجمها خلال مرحلة الطفولة ‫ويتضاءل خلال مرحلة الحبو
‫ثم يكبر بسرعة كبيرة جداً خلال مرحلة البلوغ
‫فهمت
‫(تاندي)! كنت أجري حديثاً ‫مثيراً للاهتمام للغاية مع (غايل)
‫ودعيني أخمّن، هل صدف أنه يتناول ‫واقع أن أمك تريد ممارسة الجنس معي؟
‫- يا إلهي! ‫- كان عليّ توقع ذلك يا (كارول)
‫ذلك التصنّع كلّه خلال الجنازة ‫كان مجرد خدعة كبيرة لمضاجعتي
‫جنازة يا (غايل)! ‫هناك تحبين البحث عمن تضاجعينه، صحيح؟
‫- (تاندي)، عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه
‫أليس كذلك؟ ‫حين أفكّر في أنني كنت أعتبرك أماً لي...
‫ثم بدأت بتلميح ثم عبث باليد ‫حاولت نقلنا إلى اللحظة حين التقينا أول مرة
‫حين كنا نفرط في الشرب ‫وكانت السباحة عاريين حديث اليوم
‫لديّ خبر لك يا (غايل)! ‫الأحمق الذي عرفته يوماً متزوّج...
‫بابنتك!
‫ولن يحصل أيّ عبث بيننا ‫لأنني لم أرغب في رؤيتك عارية منذ وقت طويل
‫والاحلام لا تحتسب! مفهوم؟ ‫لا يمكنك التحكّم بها
‫ولن أقبل بتحمّل مسؤوليتها، مفهوم؟
‫وحين أفكّر... ‫في أنني أطلقت عليك لقب (جيه سبوت)
‫بينما كنت طوال الوقت ‫أحدّق إلى "(بي هول) القذرة"
‫أنت أحمق كبير جداً
‫- استمتعا بوقتكما ‫- ماذا؟
‫إن كان ذلك اقتراحاً لمضاجعة ثلاثة الأطراف ‫فلن أقبل أبداً بدون مباركة (كارول)!
‫وأعارض ممارستكما الجنس معاً ‫لاكون واضحاً فحسب
‫- يبدو لي أنك أسأت فهم شيء ما ‫- ستتخطى ذلك يا (كارول)
‫يفعلن دوماً
‫حسناً، كنت أفكّر كثيراً ‫واتخذت قراراً
‫أريدك أن تنجب طفلا
‫- ماذا؟ ‫- سترغب دوماً في إنجاب الأولاد
‫ولن أرغب في ذلك أبداً ‫لذا إن كنا سنتخطى هذه المسألة يوماً...
‫- فسيكون عليّ التنازل ‫- لا أعرف ما عساي أقول!
‫إنه قرار مهم لذا علينا مناقشة أمور كثيرة
‫ما الذي هناك لنناقشه؟ لنفعل هذا!
‫على رسلك، لن أنجب طفلا
‫- لكنك قلت للتو... ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫هذا شأنك، مفهوم؟ ‫سأكون زوجة رجل لديه طفل فحسب
‫كما قلت في وقت سابق ‫لا أريد أن أكون الأم، أريد أن أكون العمة فحسب
‫حسناً، ماذا؟ أنا مرتبك ‫ثمة عائق بيولوجي هائل هنا، مفهوم؟
‫ليس بالضرورة
‫شكراً جزيلاً لك ‫لأنك خصصت لنا وقتاً في نهارك
‫سبب مجيئنا هو أن لدينا سؤالاً نطرحه عليك
‫لدينا سؤال نطرحه عليك
الترجمة بتصرف A_SPAROW
‫"العم (ثنكي)"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ